‎ผมจำได้แค่ว่าเพลงนี้เป็นจุดเปลี่ยนสำหรับเรา
‎เราแต่งเรื่องเกี่ยวกับการฆาตกรรม
‎ไนท์คลับและแฟนสาวที่ดูเหมือนแฟนหนุ่ม
‎แล้วจู่ๆ ก็รู้สึกลึกซึ้งไปกับมัน
‎แล้วก็แบบว่า… โอ้
‎ในขณะที่เรามั่นใจที่จะทำมันอย่างจริงจัง
‎คุณก็ยังรู้ว่ามีโอกาสที่อัลบั้มแรก ‎เป็นเพียงความโชคดี
‎และนี่เป็นจุดที่ผมรู้ว่าเราจะผ่านมันไปได้
‎เดอะคิลเลอส์ เป็นวงดนตรีรางวัลมัลติแพลทินัม ‎และแกรมมี่จากลาสเวกัส
‎พวกเขาเริ่มทำอัลบั้มที่สอง แซมส์ ทาว์น
‎หลังจากที่อัลบั้มแรก ‎ทำให้พวกเขาโด่งดังเป็นพลุแตก
‎ด้วยความสำเร็จที่ไม่ธรรมดานี้ ‎จึงมีแรงกดดันที่ไม่ธรรมดาเพื่อที่จะทำมันได้อีก
‎ในปี 2006 อัลบั้มแซมส์ ทาวน์ได้เปิดตัว ‎ด้วยเพลง "เวน ยู เวอร์ ยัง"
‎เป็นซิงเกิลแรก
‎(แซมส์ ทาวน์)
‎(ลาสเวกัส)
‎ทั้งเพลงและอัลบั้ม ‎ต่างก็ลงเอยด้วยรางวัลแพลทินัม
‎ผมริชชิเกช เฮียร์เวย์ ‎นี่คือ ซอง เอ็กซโพลเดอร์
‎ขอฟังเสียงอันไพเราะหน่อย
‎ฮอท ฟัส อัลบั้มแรกของเรา ‎มันประสบความสำเร็จอย่างมาก
‎เราแต่งเพลงพวกนี้และมันดัง
‎แต่มันแปลกเพราะมันให้ความรู้สึก ‎เป็นธรรมชาติสำหรับเรา
‎ขอบคุณทุกคนมากที่ฟังและต้อนรับเรา
‎เราภูมิใจมากที่ได้มาเล่นที่นี่ในคืนนี้
‎มันน่าตื่นเต้นมาก
‎เป็นครั้งแรกที่พวกเรามีพาสปอร์ต
‎เราไปมาทุกที่
‎เราเล่นดนตรีมากว่า 400-500 เวที
‎มันเป็นทัวร์ที่ทรหด แต่เราก็ตื่นเต้น
‎เพราะทุกสิ่งล้วนแปลกใหม่และเราต่างมีความสุข ‎ที่ทำมันเป็นอาชีพได้
‎เรารู้ว่าเราได้รับโอกาส
‎เรามาจากครอบครัวชนชั้นแรงงาน
‎เรารู้ว่าโอกาสนี้หายากแค่ไหน
‎แต่เรามั่นใจมากพอที่จะลองสิ่งใหม่ๆ
‎มันเป็นหนึ่งในทัวร์สุดท้ายของอัลบั้มฮอท ฟัส
‎เราเขียนเพลงกันในระหว่างการตรวจสอบเสียง
‎เราต้องการที่จะทำอัลบั้มต่อไปอย่างมาก
‎มันมีคอร์ดดนตรีที่วนเวียนมาจากเดือนก่อน
‎ความคิดมากมายผุดขึ้นมาจากชุดลำดับคอร์ด
‎ลองทำอะไรสักอย่างกับมัน ‎และค่อยๆ พัฒนาจากจุดนั้น
‎นั่นมันเกือบจะเป็นเรื่องบังเอิญ
‎ในช่วงท้ายของการซ้อม ในช่วงท้ายของคืน
‎มาร์กลองเล่นกับเบสไลน์
‎เดฟแนะนำให้ทำเสียงสูงขึ้น เขาเพิ่มโน้ต
‎ชุดโน้ตสามตัวกลายเป็นชุดโน้ตสี่ตัว ‎เพราะสิ่งที่เขาแนะนำ
‎เขาวนเวียนอยู่กับสามคอร์ดนี้
‎ผมก็แบบว่า ‎"เจ๋ง เพิ่มสองตัวนี้แล้วกลับไปเริ่มใหม่"
‎มันเป็นสามคอร์ดแรกที่ปลุกเร้าเรา
‎การทำให้คนสี่คนเคลิ้มไปกับท่วงทำนอง
‎และสามารถเป็นหนึ่งเดียวกันได้ในชั่ววินาที
‎มันวิเศษ และผมคิดว่าเราโชคดีมาก
‎ที่เรื่องนั้นมันเกิดขึ้นกับเรา
‎ครับ
‎เป็นเรื่องดีที่ได้รู้ว่าคุณมีอะไรดีๆ ‎ที่อาจมีความล่าช้า
‎แต่มีความพยายาม
‎ในตอนนั้นบางคนคิดว่าเราเป็นวงดนตรีอังกฤษ
‎ผมคิดว่าตอนที่เราออกทัวร์ ‎เราได้เข้าใจว่าเราต่างมาจากคนละที่
‎และผมคิดว่าทุกคนต่างกังวลที่จะกลับไปยังจุดนั้น
‎หลายคนคิดว่าเวกัสนั้นบ้าคลั่ง
‎เพราะพวกเขาดู เดอะ แฮงค์โอเวอร์ ‎และคิดว่าเวกัสเป็นแบบนั้น
‎แต่การตีความเวกัสของเรา ‎ต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง
‎การได้รู้ว่าอาหารจีนที่ถูกที่สุดอยู่ที่ไหน
‎มันเหมือนเรื่องของคนท้องถิ่น
‎ผมว่ามันง่ายขึ้นเมื่อเขียนมันจากประสบการณ์
‎ราวกับขับรถไปบนถนนที่คุณคุ้นเคย
‎ความทรงจำที่คุณมี
‎ผมคิดว่ามันอาจแทรกซึมเข้ามา
‎อยู่ในทั้งอัลบั้ม
‎เหมือนไลน์กีตาร์ที่ฟังดูเหมือนทะเลทราย
‎- เดิมทีแล้วนั่นเป็นท่อนของคีย์บอร์ดไม่ใช่เหรอ ‎- เป็นท่อนคีย์บอร์ดก่อน
‎ผมจำได้ว่าเพลงนี้ต้องมีการตัดสินอะไรบางอย่าง
‎และนายคิดว่าเพลงมันหวานเกินไป
‎เพราะฉันจะเล่นมันด้วยคีย์บอร์ด
‎นายไม่ชอบมัน
‎- เล่นมันด้วยกีตาร์แล้วแบบ "ใช่" ‎- เมื่อเล่นด้วยกีตาร์…
‎- "ใช่เลยล่ะ" ‎- มันจึงเป็นเสียงแบบนี้
‎ทะเลทรายนั้นลึกลับ
‎มันทำให้เราตระหนักได้ว่า ‎เราเป็นส่วนหนึ่งของที่แห่งนี้แค่ไหน
‎และเราอยากจะนำมันใส่มันลงไปในอัลบั้ม
‎ปกติแล้วเมื่อคุณทำอัลบั้ม มันมีเหตุผล
‎ว่าทำไมคนถึงต้องการมาหาคุณ ‎เพื่อแลกเปลี่ยนความคิด
‎และในฐานะโปรดิวเซอร์ คุณต้องเข้าใจให้ได้
‎ว่าพวกเขามีที่มาอย่างไร ‎และพวกเขามีเป้าหมายอย่างไร
‎เราทุกคนมาจากต่างที่
‎แต่พวกเขาสองคนทำอัลบั้มที่พวกเราทุกคนชอบ
‎การเลือกโปรดิวเซอร์นั้นยาก
‎คุณไม่รู้หรอกว่าพวกเขาจะทำอะไรให้คุณได้
‎จนกระทั่งคุณทำอัลบั้มเสร็จ
‎พวกเขาทำอัลบั้มที่เราชอบ ‎เช่น ไวโอเลเตอร์ของดีเพช โหมด
‎มันดูออกมายอดเยี่ยม ก็เลย…
‎เราทั้งคู่ชอบดนตรีป็อบ ‎และแนวเพลงของพวกเขาก็ป็อบมาก
‎เดอะ คิลเลอร์ต้องการเป็น ‎วงดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
‎และอยากลองสิ่งที่แตกต่าง
‎เราอยากทำให้พวกเขาประทับใจ
‎และแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราเป็นของจริง
‎และผมคิดว่ามันช่วยเรานะ
‎แบรนดอนเป็นคนฉลาด
‎คุณจะ… เขาจะทำท่าแบบนี้
‎ข้างนอกมีรูปของฟลัด ลู รี้ด และแบรนดอนอยู่
‎และมันบ่งบอกสิ่งที่เขาเป็น
‎ฟลัดและลู รี้ดกำลังคุยกัน ‎ที่ด้านหลัง แบรนดอนกำลัง…
‎กังวล เกาคาง เขาคิดถึงแต่สิ่งเหล่านี้
‎คุณเริ่มแต่งเนื้อเพลงตรงจุดไหน
‎มันเป็นอีกช่วงเวลาแปลกๆ ‎ที่มีหลายสิ่งผุดขึ้นมาในหัวผมพรึบพรับ
‎"เขาดูไม่เหมือนพระเยซูสักนิด ‎แต่เขาพูดจาดูเป็นสุภาพบุรุษ
‎เหมือนอย่างที่จินตนาการไว้ตอนเป็นเด็ก" ‎นั่นเป็นวันแรก
‎มันง่ายขึ้นเยอะเลยที่จะแต่งต่อ ‎เพราะผมมีอะไร…
‎ที่เป็นพื้นฐานแน่นอยู่แล้ว
‎ผมคิดว่ามันช่วย…
‎นำทางผมสำหรับเพลงที่เหลือในอัลบั้มด้วย
‎คุณหูผึ่งเมื่อได้ยินคำว่า "พระเยซู"
‎และจากนั้นคุณจะได้ฟังเสียงกีตาร์
‎มันเติมเต็มอารมณ์ต่างๆ มากมาย
‎- มันไม่ได้โจ่งแจ้ง ‎- ไม่ และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เพลงนี้แพรวพราว
‎ผมรู้ว่ามันมีการไถ่บาปบางอย่าง
‎ที่จะเกิดขึ้น
‎ผมคิดว่ามันเป็นเพราะสิ่งที่ผมเคยผ่านมา
‎การลุ่มหลงและมัวเมาในดนตรีร็อคแอนด์โรล
‎มันได้ถูกยกย่องและทำให้มีเสน่ห์มายาวนาน
‎เราถูกผลักดันไปสู่แนวเพลงนั้น ‎และผมรู้ได้ทันทีว่ามันไม่ใช่แนวสำหรับผม
‎ผมคิดว่าผมอายุ 24 ปี ตอนที่เขียนเพลงนี้
‎ผมพยายามที่จะหาทางออก
‎นั่นคือเสียงสายในเครื่องสังเคราะห์เสียง
‎แต่มันก็มีเสียงจากสายจริงๆ ด้วยใช่ไหม
‎- เรารวมมันเข้าด้วยกัน ‎- มันผสมกัน
‎เราเอามารวมกัน
‎ความคิดนั้นเกิดขึ้นตอนไหน
‎ในเวกัส ใช่ผู้หญิงสองคนที่มาจากยูเอ็นแอลวีไหม
‎ใช่แฟนของมาร์กในตอนนั้นรึเปล่า
‎ไม่ เธออาจเป็นแฟนเขาในตอนหลัง ‎ฉันจำไม่ได้ ไม่ใช่จากเรื่องนี้
‎หนึ่งในนั้นเป็นแฟนเก่าผม
‎มันค่อนข้างเป็นการคบหากันเองในตอนนั้น ‎ทุกคนมาจากเวกัส
‎และไม่มีงานเหมือนคนที่มาจาก ‎วงแอลเอ ซิมโฟนีหรืออะไรแบบนั้น
‎เราหาเงินได้และใช้เวลาอยู่แต่ในสตูดิโอ
‎เหมือนกับว่าเราพอทำอะไรได้บ้าง
‎มันเป็นครั้งแรกด้วยที่เราได้อัดเสียงกัน ‎ในห้องบันทึกเสียงจริงๆ
‎เราอยากเล่นมันบนเวทีขนาดใหญ่
‎ผมจำได้ว่าในตอนนั้น มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
‎ที่อยากจะขึ้นเวทีขนาดนั้น
‎- เป็นการต่อสู้กับความทะเยอทะยาน ‎- ใช่
‎สิ่งหนึ่งที่ยอดเยี่ยมที่เราได้เรียนรู้ ‎จากฟลัดและโมลเดอร์คือการพัฒนาเพลง
‎จากนั้นคุณจะได้ยินท่อนใหม่ที่เข้ามาในช่วงที่สอง
‎ผมและมาร์กทำเสียงนั้นใส่ในไมโครโฟน
‎และจากนั้นเราบังเอิญไปเจอ ‎เครื่องพัตนีย์ที่ฟลัดเอามา
‎พัตนีย์เป็นเครื่องสังเคราะห์เสียงที่แปลกมาก
‎มันเป็นหนึ่งในเครื่องสังเคราะห์เสียงที่เก่าแก่
‎ผมชอบมันมากเพราะมันไม่มีคีย์บอร์ดเลย
‎ดังนั้นคุณต้องใช้หูฟัง
‎ถึงกระนั้นมันก็มีสิ่งที่หลายคนคิดว่า
‎เป็นเกมแบตเทิลชิปส์
‎แต่จริงๆ แล้วมันเป็นที่ให้คุณกำหนดข้อมูลทุกอย่าง ‎ทั้งเข้าและออก
‎ถ้าผมต้องการเสียงสะท้อน
‎ผมจะทำแบบนี้
‎เอาเสียงดั้งเดิมของผมออก
‎ผมไม่มีทางรู้เลยว่าเสียงจะออกมาเป็นยังไง
‎ดังนั้นเพื่อซ่อนความจริงที่ว่า ‎แบรนดอนเป็นคนร้องส่วนนี้
‎มาร์กร้องไปกับเขาโดยต่อสายกับเครื่องพัตนีย์
‎มันเป็นการเพิ่มเสียงที่แตกต่าง
‎ที่ทำให้คุณคิดว่า…
‎"ฉันรู้ว่านี่คือเสียงอะไร"
‎จากนั้นคุณก็ถอยหลังมันออกไป
‎เพิ่มเสียงสะท้อนเข้าไปอีกเยอะๆ
‎มันก็จะยังฟังชัดแม้อยู่ในระยะไกล
‎ช่วยบอกขั้นตอนต่อไปในกระบวนการหน่อยครับ
‎จนถึงตอนนั้น เรามักจะคิดเล่นๆ ‎ในการให้เพลงนี้
‎มีช่วงหนึ่งที่เป็นเกือบๆ แนวพั๊งค์ร็อค
‎แต่แบรนดอนมีความคิดว่า ‎ให้เป็นท่อนฮาล์ฟไทม์ของเพลง
‎มันเป็นช่วงที่เพลงกำลังจะระเบิด
‎เหมือนหมีกำลังจะพุ่งเข้าใส่ ‎และคุณต้องทำตัวให้ใหญ่ขึ้น
‎คุณจึงยกแขนขึ้น
‎ดังนั้นเมื่อคุณเข้าสู่ท่อนฮาล์ฟไทม์ ‎ช่วงนี้ต้องเล่นใหญ่เข้าไว้
‎แล้วเพลงนี้เสร็จทันเวลา ‎ที่พวกคุณต้องอัดเสียงหรือเปล่า
‎เราทำเสร็จทุกอย่างยกเว้นท่อนแยก
‎ผมคิดว่าเสร็จนะยกเว้นท่อนแยก
‎ในกรณีนี้ ท่อนแยกถูกใช้
‎ในการทำให้เห็นด้านที่จริงใจหรือด้านที่อ่อนไหว
‎ของเพลงโดยที่ไม่น่ารำคาญมากเกินไป
‎หรืองุ่มง่าม
‎เมื่อผมเข้าใจว่าอารมณ์เพลงเป็นยังไง
‎ผมคิดว่ามันคงจะเจ๋งดี ‎ถ้าเรารวมเอาโลกของสปริงส์ทีน
‎และดีเพช โหมดเข้าด้วยกัน
‎มันจึงมีการไล่ระดับเสียงต่ำลง
‎มันเป็นการให้เกียรติเพลง ‎ "บอร์นแอนด์รัน" ด้วยนิดๆ
‎ผมหวังว่ามันจะเป็นการทำอะไรใหม่ๆ
‎โดยการรวมสองแนวเพลงนี้เข้าด้วยกัน
‎แนวเพลงนิวเวฟกับคลาสสิค ร็อค อเมริกาน่า
‎และการไล่ระดับเสียงต่ำเพื่อเข้าสู่ท่อนแยกนั้น
‎มีความเป็นบรูซมากที่สุดในเพลงนี้เลย
‎ผมชอบช่วงท้ายของท่อนแยก
‎มันเป็นช่วงที่ผมชอบที่สุด ‎เมื่อถึงท่อนที่ร้องว่า "แค่พักหนึ่ง"
‎และจากนั้นผมจะเล่นกีตาร์แบบช้า
‎มันเป็นโน้ตแปลกๆ สำหรับเริ่มโซโล่
‎มันเป็นคอร์ดเซเว่นธ์
‎จากนั้นก็จะเริ่มขึ้นคอร์ด์ไนธ์
‎ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้โดดเด่น
‎เราชอบดนตรีแจ๊ซ
‎มันไม่ใช่เรื่องปกติที่คุณจะทำหรอก
‎มีเสียงหนึ่งที่ผมได้ยินในองค์ประกอบดนตรี
‎คือท่อนหนึ่งของเพลงที่ผมไม่คิดว่าจะอยู่ในเพลงนี้
‎ท่อนนี้
‎ใช่ นี่คืออีกเสียง…
‎โอเค คืนนั้นเราเสพยา
‎ฟลัดและโมลเดอร์เป็นตัวการเรื่องนี้อีกนั่นแหละ
‎คุณต้องการคนที่ห้ามคุณได้
‎เอาเลย
‎เก็บมันไว้แทนที่จะ…
‎- เก็บมันแทนที่จะทิ้งไป ‎- แทนที่จะทิ้งลงถังขยะ
‎ขอบคุณสวรรค์ที่มันไม่ได้อยู่ในไฟนอล มิกซ์
‎ผมลืมมันไปเลยจนถึงตอนนี้
‎- ใช่ คุณมีมันได้ยังไง ‎- มันส่งไปให้คุณได้ไง
‎เราต้องยึดคอมพิวเตอร์เขาแล้วล่ะ
‎แล้วชื่ออัลบั้มล่ะครับ ‎ทำไมถึงเป็นแซมส์ ทาวน์
‎ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ยังไงนะ
‎คุณจะเห็นคาสิโนที่ใจกลางเมือง ‎และพวกเขามี…
‎- พวกชานเมือง คาสิโนในพื้นที่ ‎- ใช่
‎ใช่ เขาเรียกกันว่าคาสิโนท้องถิ่น
‎และผมเติบโตมากับมัน
‎มันเป็นเหมือนเสาหลักแปลกๆ ในชีวิตผม
‎ผมก็อธิบายไม่ได้
‎เราจะไปที่นั่นในช่วงคริสต์มาส
‎เพื่อกินมื้อเช้าในระหว่างทาง ‎ไปเล่นเลื่อนหิมะบนเขา
‎ที่รอนนี่อาศัยอยู่ในตอนนี้ ที่เขาชาร์ลสตัน
‎และการต้องจากลาสเวกัส
‎ไปนานๆ เป็นครั้งแรกในฐานะวงดนตรี
‎มันทำให้เราคิดถึงบ้านมากยิ่งขึ้น
‎- และมันกลายเป็นสัญลักษณ์ ‎- ใช่
‎แม่ของเขาเป็นพนักงานเสิร์ฟค็อกเทลอยู่ที่นั่นสี่ปี
‎เราต่างมีลุง ป้า และพ่อแม่ที่เคยทำงานอยู่ที่นั่น ‎มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับเรา
‎มันเป็นสถานที่ที่ผมกับแบรนดอน ‎มีความเชื่อมโยงกันมากที่สุด
‎และถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่แซมส์ ทาวน์จริงๆ ‎แต่มันเป็นแซมส์ ทาวน์ของเรา
‎เขาดูไม่เหมือนพระเยซูเลยสักนิด
‎แต่เป็นมากกว่าที่คุณรู้
‎อธิบายความหมายของบรรทัดสุดท้ายได้ไหมครับ
‎ผู้ช่วยให้รอดอาจมาในรูปแบบที่แตกต่างกัน
‎และ… ผมหมายถึง…
‎ผมคิดว่าเราต่างมีประสบการณ์นั้น ‎กับผู้คนในชีวิตเรา
‎คุณคิดว่าเพลงนี้เป็นชีวประวัติตัวเองหรือเปล่า
‎ใช่ ผมรู้สึกอย่างนั้นมาเกือบจะตลอด
‎มันเกี่ยวกับชายที่ผมอยากเป็น
‎นี่คือตัวผมในวัน 24 ปี ที่รู้ว่า…
‎เขายังไม่ไปถึงจุดนั้น
‎แต่ผมหวังว่าผมจะได้เป็นในจุดที่ผมควรเป็น
‎แล้วตอนนี้ล่ะ คุณคิดว่าคุณใกล้เคียงกับจุดนั้นไหม
‎ผมรู้สึกว่าใกล้เคียงนะ ภรรยาผมก็คิดงั้น
‎เราพยายามอยู่ มันกำลังดำเนิน
‎มันเป็นเพลงที่เป็นผู้ใหญ่มากในตอนนั้น
‎และมันใช้ได้ ตอนนี้ผมเชื่อมโยงกับมันได้มากกว่า
‎ตอนนี้เราได้กลายเป็นคนคนนั้นที่เพลงกล่าวถึง
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ผมคิดว่าเราโตขึ้นอีกนิด
‎ผมรู้สึกว่าเรากำลังทำอะไรที่จริงจัง ‎และมีความหมายมากขึ้น
‎มันทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน ‎และมั่นคงในระดับหนึ่ง
‎ถูกต้อง
‎และนี่คือ "เวน ยู เวอร์ ยัง" ‎โดย เดอะ คิลเลอร์ แบบเต็มเพลง
‎(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)