Ono što razlikuje „Hurt“ od drugih pjesama koje sam napisao
jest osjećaj usamljenosti koji sam imao kad sam je napisao.
Znaš.
Izgubljenost.
Ali sve će biti u redu.
Dobro si.
Trent Reznor počeo je stvarati glazbu 1988., pod pseudonimom Nine Inch Nails.
Njegov drugi album, mračan i konceptualan The Downward Spiral,
zauzeo je drugo mjesto na ljestvicama i prodao se u milijunima primjeraka.
„Hurt“ je posljednja pjesma na albumu i zadnja koju je napisao za nj.
Slušatelju pruža osjećaj hodanja po ruševinama,
u nadi da će osjetiti odraz.
Godinama kasnije, Johnny Cash snimio je obradu.
I ona se prodala u platinastoj nakladi.
Trent Reznor danas je skladatelj koji je osvojio nagrade Oscar i Emmy...
DRUŠTVENA MREŽA
...s Atticusom Rossom, novim članom benda.
ČUVARI
No nekoliko desetljeća ranije,
Trent Reznor kopao je po najmračnijim dijelovima svog života
kako bi dovršio The Downward Spiral.
Ja sam Hrishikesh Hirway. Ovo je Song Exploder.
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
Kad se osvrnem na mladost, nisam bio nesretan,
ali sam većinu vremena provodio sam.
Nalazio sam se u ruralnom dijelu Pennsylvanije i nekako sam zapeo.
Postao sam izrazito svjestan...
da vani postoji svijet i da ću utjehu pronaći u albumima.
Poput albuma The Wall grupe Pink Floyd. Glazba mi je bila
misterij koji je potrebno otkriti.
U nju sam mogao projicirati ono što sam osjećao.
A ono što sam čuo činilo se kao da je napisano za mene, o meni.
Mogao sam se poistovjetiti s tom usamljenošću i patnjom.
Vidio sam se u tome.
Razmišljao sam o tome kako želim dešifrirati taj glazbeni kod.
Kad sam kao dijete sjedio za klavirom, mogao sam učiti svirati klasične skladbe,
no kada bih bio sam, moje ruke bi same svirale glazbu
koju sam želio svirati.
Počeo sam osjećati da mogu nešto kanalizirati.
To je bio drugi jezik kojim sam mogao komunicirati.
U početku sam švrljao i imitirao glazbu koju sam tada volio.
Međutim, nikada nisam zaista sjeo...
i zaista pokušao pisati. Izbjegavao sam to.
Taj eksperiment trebao je pojasniti
imam li išta za reći.
PRVI KONCERT NINE INCH NAILSA
Dobro sam se osjećao kada bih svoje osjećaje tuge i očaja,
udaranje zida, potrebu da nešto izrazim
pretvorio u nešto što u sebi nosi ljepotu.
Nisam igrao na sigurno. Ta glazba nije proizašla iz zaštićenog okruženja.
Dočaravala je ogoljene osjećaje.
Iako to nisam očekivao, počela je rezonirati među ljudima.
Održali smo puno koncerata promovirajući prvi album, Pretty Hate Machine.
U to vrijeme popularnost nije bila poželjna.
Želim te natjerati da ti priđeš meni,
radije nego da sebe kompromitiram prilaskom tebi.
No imao sam problema s izdavačkom kućom.
Kada skladate drugi album,
teško je oteti se propitkivanjima hoće li im se svidjeti.
Treba li biti sličnije nečem drugom?
Moram ostati vjeran onome što smatram ispravnim,
bez obzira na cijenu.
Znao sam kakav će biti idući album
i da ću se zvati The Downward Spiral.
Detaljno sam razvio priču za album.
U bilježnici sam razradio vremenski slijed.
Ovo je suština priče.
The Downward Spiral priča je o osobi koja pokušava pronaći spas
u seksu, drogi, samouništenju i samopreziru,
tragajući za svojom svrhom i razlogom.
Kako se ta priča približava svom kraju,
album postaje sve maničniji, apstraktniji, čak halucinogen.
Nastupa stanje ludila koje se neće samo riješiti.
„Hurt“ je zapravo naknadno zamišljena.
Činilo mi se da bi mogla služiti kao završni stavak albuma
kojim se odražava osjećaj gubitka,
žaljenje i čežnja,
zbog čega će cijeli album zvučati moćnije i zanimljivije.
Nabavio sam originalne snimke pjesme
i one zvuče dosta drugačije od završne verzije.
Na tim se snimkama čuje klavirska dionica
koje nema u završnoj verziji pjesme.
ORIGINALNA DEMO SNIMKA KLAVIRA
Napisali ste je na klaviru?
Klavir razumijem više nego bilo koji drugi instrument.
Sjećam se da sam sjedio za klavirom, maknuo fokus sa sebe
i pustio pjesmu da ispliva.
Ali nisam htio da zvuči kao klavirska balada.
Htio sam postići dojam akustične svirke
i slomljenosti, poput samog lika.
AKUSTIČNA GITARA
Moraš se potruditi čuti što se događa.
Ali sviđa mi ideja da se za nešto moraš potruditi.
Kroz cijelu pjesmu čuje se određeno piskutanje
koje pridonosi tom dojmu da ste upravo pronašli tu snimku.
Evo nečega što je prašnjavo i oštećeno,
nepovjerljivo spram tih ruševina.
Usredotočen sam na bol
VOKALI
Jedino što je stvarno
Nisam poslušao ovu pjesmu već neko vrijeme.
Igla buši rupu
Što čujete u svom glasu?
Nisam baš u intonaciji.
Pjevam izrazito tiho.
Pretpostavljam da se to dogodilo nakon više frustrirajućih pokušaja
koji su zvučali previše pjevno i nedovoljno emotivno.
Ovdje pokušavam zvučati tiho i iskreno.
Dočaravao sam osjećaj čudnog srama i izloženosti
otkrivanjem nečega intimnog svijetu, ali nije zvučalo kako je trebalo.
Sjećam se frustracije jer ne mogu pjevati kao Bowie.
Želio sam taj instrument.
Htio sam da ne zvuči toliko dostupno.
Osjećao sam potrebu sakriti se u glazbi.
Zaključio sam da mogu stišati vokal budući da već produciram pjesmu.
Iako radi na sličan način, tada je bio drugačija osoba.
PRODUCENT
A po pitanju teksta...
-Bio je prilično pronicljiv. -Da.
Vjerojatno je time pokazao svoju ranjivost.
Ali isto tako, ako je bio ranjiv, svaka mu čast...
PRODUCENT
-Uspio je. -Iskazao se. Sam je uspio.
Ne znam shvaćaju li ljudi koliko je Trentu tekst važan.
-Jest. -To mu je najvažnije.
Ako vam ikad pusti pjesmu, uvijek će pred vas staviti stihove.
Tekst mu je očito razlog za pjesmu.
Usredotočen sam na bol
Jedino što je stvarno
Vokal čak nije centriran, odvučen je na jednu stranu.
Da, kao što rekoh, želim se skrivati u pjesmi.
Možeš imati sve
Moje carstvo blata
Zaista ste unijeli zbrku u zvuk.
Način na koji ga čujete je mučan.
Morate se potruditi da biste čuli, ako vas zanima.
Postoji li u pjesmi stih koji vam je i danas značajan?
Razlog zbog kojeg izbjegavam govoriti o stihovima
jest to što na taj način mogu previše otkriti o svojoj namjeri.
Meni je važno vaše iskustvo s tom pjesmom, što vama znači
i kakve osjećaje budi u vama. Brojne pjesme sam prestao voljeti
nakon što bi mi tekstopisci pojasnili što su mislili
ili kada bi ispravili bolje stihove koje sam greškom čuo.
Je li bilo teško shvatiti kako želite otpjevati te stihove?
Na što ciljate?
Na što me pokušavate namamiti?
Na razgovor o stihovima.
Dok sam skladao The Downward Spiral,
nisam više imao pojma o tome tko sam.
Vidio bih se kao dijete koje u spavaćoj sobi sluša glazbu,
a nisam više znao tko je taj čovjek na pozornici.
Jebene svinje!
To se počelo izobličavati i naglašavati
te se pretvorilo u vlastitu karikaturu.
Nadodajte to osobi koja se ne zna nositi s pažnjom i slavom.
Mislim da su me oduvijek proganjali osjećaji tuge i napuštenosti.
Kao da se nigdje ne uklapam, nikada nisam osjećao pripadnost.
To nije nešto racionalno, a događa se često.
Možda mi prvo treba par piva...
Boli me kurac.
... ili što god da shvatim tko sam.
Onda se osjećam bolje.
Onda imam više samopouzdanja po pitanju odjeće koju nosim.
Bio je to savršeni scenarij za iskrivljavanje osobnosti.
To je bilo najbolje razdoblje u mom životu.
PIJANI TRENT
Iskoristite to kako želite. Boli me kurac.
Pokušavao sam pronaći svrhu, spas i osjećaj pripadanja.
Nisam se htio osjećati loše.
Nosim ovu krunu od govana
Na svom stolcu laži
Ispunjen slomljenim mislima
Koje ne mogu popraviti
AMBIJENTALNI ZVUK
Ovo je zvuk kojim pjesma zapravo započinje.
Naš omiljeni zvuk.
Što je to?
Akustikom našeg studija bavio se tip zvan Coco.
Jedan od strojeva u tom procesu
bila je kutija nalik nečemu iz znanstvene fantastike.
Ona je odašiljala različite zvukove na različitim frekvencijama.
Predivan je to zvuk.
Od tih smo zvukova napravili glazbene uzorke koje i danas koristim.
A tu je i drugi sloj.
Razmišljao sam o dizajnu zvuka u filmovima
i kako neki zvukovi bude nelagodu jer se u njima skrivaju elementi
zbog kojih podsvjesno osjećate određene emocije.
Jer to je bila poanta pjesme.
REŽIRAO DAVID LYNCH
Inspirirali su me filmovi Davida Lyncha.
Ne toliko uloga glazbe u njima,
koliko uloga zvuka.
Vidimo radijator i osjećamo se kao da ludimo.
Zašto? Zato što je to zujanje u sobi toliko glasno.
Kao čudom, ono bi u vama pobudilo strašnu nelagodu.
Nisu svi zvukovi bili ciljano odbojni. Radilo se o mogućnosti
emotivne pripreme terena za ono što sam pokušavao dočarati.
Tako da smo kroz cijeli album počeli ubacivati subliminalne zvukove.
ELEKTRIČNE GITARE
Kad refren započne, više gitara svira istu melodiju.
Intonaciju bismo podesili prema otvorenim akordima
i presnimili bismo više prijelaza.
Važno je bilo da zadržimo naivnost i nepreciznost
te time doprinesemo priči ove pjesme,
odnosno njezinoj nesigurnosti.
GUDAČKI GLAZBENI UZORCI
Svidio mi se zvuk, no nikada nisam znao što to čujem.
Ni danas ne znam.
Razmišljao sam o ovom zvuku.
Smislili smo trik kojim smo mogli snimiti ton na bilo kojem instrumentu.
Ovo zvuči kao gudački instrument...
Kao violina, ali nisam siguran da to zaista jest violina.
Zvuku se nakratko doda beskonačni reverb efekt.
Ton na kojem taj zvuk ostaje
pomalo zvuči kao da izlazi iz orgulja.
Budući da se ne radi o sintesajzeru, zvuk nije potpuno u tonalitetu,
nije baš skroz kako treba.
Ostavlja dojam ljudskosti,
kao da se time pale svjetla.
Bili ste pod vodom,
a to vam naglašava vrhunac pjesme.
Što sam to postao?
Najdraži moj prijatelju
Sjećam se da sam sjedio za klavirom
i kada su mi došle riječi „Što sam to postao...“
Osjetio sam da tako treba biti.
I sada osjećam trnce na samu pomisao.
Možeš imati sve
Želim da se osjećate na određeni način. Ne radi se o odličnoj gitarskoj dionici
ni o odličnom ritmu.
Radi se o trncima. Oni su najvažniji dio.
Patit ćeš zbog mene
Kada sam dovršio pjesmu, dizajn omota je već bio spreman.
Evo albuma.
Mislim da sam se ispričao što na njemu nije bilo singlova.
Mislio sam da se pjesme neće moći puštati na radiju.
Mislio sam da ovim albumom ugađam samo sebi,
no postao je izuzetno popularan.
Album The Downward Spiral izašao je u ožujku 1994.
Ostvarivši uspjeh kod kritičara i publike,
debitirao je na drugom mjestu Billboard ljestvice.
Mislim da sam napisao dobre pjesme, ali nisam htio da budu tako očite.
Postoje refreni, ali ih isprva ponekad ne čujete.
Morate se potruditi da ih čujete, iziskuju trud.
Rekli ste da ste željeli pjevati kao Bowie,
ali onda ste čak i izveli ovu pjesmu s Davidom Bowiejem.
Jesam.
Nisam mogao vjerovati da se to događa. Imao sam osjećaj...
da bolje ne može.
Stajao sam na pozornici pored njega,
svog junaka...
Taj glas pjevao je divnu harmoniju
uz pjesmu koju sam napisao u svojoj sobi.
Bilo je to...
Bilo je nevjerojatno.
Već dugo nisam slušao tu verziju.
Time sam zbilja dobio osjećaj...
priznanja.
TURNEJA „ SELF DESTRUCT“
Mislio sam da ću možda pronaći mir kada ostvarim sve te ciljeve.
Nisam, a sad se osjećam jadnije nego ikad.
Moje čudovište sada je moja glava.
Samo se pokušavam pomiriti s nekim stvarima.
Mislim da se najbolje znam izraziti kroz glazbu,
ali to istovremeno otvara mnoge rane.
Ta nedostižna sreća ili zadovoljstvo
uvijek se čine udaljeno.
Kada je riječ o tom albumu, istraživao sam načine
kako ukloniti bol.
Nakon izlaska tog albuma,
proveo sam nekoliko godina u ovisnosti.
Kako sam… Kako se ovo dogodilo?
Shvatio sam da sam napisao priču o autodestruktivnoj osobi,
a i sam bih radio sve te stvari.
Album sažima mnogo toga što sam prošao.
Godinama kasnije, „Hurt“ dobiva novi život
u obradi Johnnyja Casha.
REŽIRAO MARK ROMANEK
Je li obrada Johnnyja Casha promijenila vaš odnos spram stihova?
Jest do određene mjere.
Slušati je imajući na umu njegov veliki život,
u trenutku kada ti stihovi dobivaju dodatan smisao,
bilo je zaista značajno za mene.
U to sam vrijeme propitkivao svoju sposobnost pisanja i značaj.
Osjećao sam se pomalo izgubljeno.
Onda je ta pjesma opet iskočila i dala mi do znanja da će sve biti u redu.
Kao da mi je pružila osjećaj prijateljskog zagrljaja.
Da ste me u dvadesetima pitali
mislim li da ću svirati te pjesme s 50, ili čak samo uživo,
mislim da vam to ne bih sa sigurnošću potvrdio.
Koncerte najčešće završavamo s „Hurt“ i tako je otkako smo počeli svirati.
Otpjevao sam je bezbroj puta,
no pjevam je drugačije jer sam to proživio.
Imati mogućnost izroniti po zrak i osvrnuti se...
Kako sam se pretvorio u ovo?
Odsvirao sam tu pjesmu bezbroj puta uživo.
Uvijek sam prisutan u tom trenutku.
Sjećam se tog osjećaja.
Uvijek je tiho, a ti imaš osjećaj da se povezuješ s ljudima.
Za nekoga tko se ne osjeća ugodno u okruženju drugih ljudi…
Moćan je to osjećaj.
A sada pjesma „Hurt“ u izvedbi Nine Inch Nailsa.
Prijevod titlova: Emanuel Maloča