Untuk "Hurt", lebih dari lagu buatanku yang lain,
saat menulisnya, aku merasa sendirian.
Tersesat.
Namun, semuanya akan baik-baik saja.
Kita baik-baik saja.
Trent Reznor mulai membuat musik sebagai Nine Inch Nails pada tahun 1988.
Album keduanya, The Downward Spiral, adalah album berkonsep kelam
yang meraih posisi dua di tangga lagu dan terjual jutaan kopi.
"Hurt" adalah lagu terakhir album itu dan lagu terakhir yang dia tulis.
Rasanya seperti seseorang berjalan di sekitar puing-puing
dan berkesempatan merefleksikan diri.
Beberapa tahun kemudian, Johnny Cash merekam lagu kover
dan itu meraih Multi-Platinum juga.
Saat ini, Trent Reznor juga menjadi komposer peraih Oscar dan Emmy,
bersama rekan bandnya saat ini, Atticus Ross.
Namun, beberapa dekade sebelumnya,
Trent Reznor mencari bagian terkelam hidupnya
untuk menuntaskan The Downward Spiral.
Aku Hrishikesh Hirway. Inilah Song Exploder.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Saat kuingat kembali masa mudaku, aku bukannya tidak bahagia,
tapi lebih sering sendirian.
Aku tinggal di pedalaman Pennsylvania dan merasa terjebak.
Aku menjadi sangat sadar…
ada dunia di luar sana
dan kubuat diriku nyaman dengan mendengarkan album.
Seperti The Wall dari Pink Floyd.
Musiknya terasa seperti sebuah misteri
yang harus kita pecahkan.
Aku bisa mencurahkan perasaanku ke dalamnya.
Yang kudengar seolah-olah itu ditulis
untukku, tentang diriku.
Aku bisa memahami kesepian, rasa sakit,
dan menempatkan diriku di dalamnya.
Kupikir, aku ingin memecahkan sandi itu.
Sebagai anak yang duduk di piano, aku bisa mempelajari musik klasikku,
tapi saat duduk sendiri, tanganku hanya memainkan musik
yang ingin kumainkan.
Aku mulai merasa bisa mencurahkan sesuatu.
Itu bahasa lain yang bisa kuutarakan.
Awalnya, aku mengotak-atik yang sudah ada
dan meniru hal yang kusuka pada saat itu,
tapi yang belum kulakukan adalah berfokus…
dan sungguh berusaha menulis.
Aku menghindari itu.
Eksperimen ini adalah untuk menjawab pertanyaan
soal adakah yang layak kusampaikan.
KONSER PERTAMA NINE INCH NAILS CLEVELAND, 1989
Aku senang bisa memanfaatkan perasaanku,
kesedihan, keputusasaan,
meninju tembok, perlunya mengekspresikan diri,
dan menjadikannya hal yang memiliki keindahan.
Itu tak aman dan rasanya bukan berasal dari tempat yang terlindungi.
Itu hanyalah emosi apa adanya.
Tak disangka,
orang-orang mulai menyukainya.
Kami banyak melakukan tur untuk album pertama, Pretty Hate Machine.
Saat itu, kami tak ingin masuk ke arus utama.
Aku ingin memaksamu datang kepadaku
daripada aku harus berkompromi untuk mendatangimu.
Namun, ada masalah dengan label rekaman
dan sulit saat menulis album kedua
untuk tak memikirkan apakah mereka akan suka ini?
Haruskah lebih seperti itu?
Aku harus jujur kepada apa yang kupikir benar
apa pun risikonya.
Aku tahu apa album berikutnya
dan aku tahu judulnya The Downward Spiral.
Aku punya alur cerita yang rumit untuk itu.
Aku punya lini masa yang tertulis di buku catatan.
Inilah alur ceritanya.
The Downward Spiral adalah kisah seseorang yang berusaha menemukan keselamatan
melalui seks, narkoba, penghancuran diri, membenci diri sendiri,
serta berusaha menemukan tujuan dan alasan.
Pada akhir kisah The Downward Spiral,
musiknya mulai menjadi gila, abstrak, bahkan membuat halusinasi.
Kegilaan telah terjadi dan takkan hilang dengan sendirinya.
"Hurt" adalah semacam renungan.
Rasanya itu bisa menjadi koda kecil di akhir album
yang mencerminkan kembali rasa kehilangan,
penyesalan, dan kerinduan
yang mungkin membuat album ini terasa lebih kuat dan menarik.
Aku mendapat lagu asli dari rekaman itu
dan itu sangat berbeda dari lagu finalnya.
Ada bagian piano utama yang menyertainya
yang tak ada di lagu final.
DEMO PIANO ORISINAL
Apa kau menulisnya di piano?
Aku lebih paham piano daripada alat musik lain.
Aku ingat duduk di piano, menyendiri,
dan membiarkannya keluar.
Namun, aku tak mau membuatnya seperti balada piano.
Aku ingin itu terkesan akustik
dan agak rusak, seperti karakternya.
GITAR AKUSTIK
Kita harus mendekat untuk mendengar apa yang terjadi.
Namun, aku suka ide
kita harus bekerja lebih keras untuk memahaminya.
Ada semacam suara berderu di seluruh lagunya
untuk menambah kesan,
"Aku baru menemukan rekaman ini."
Ini sesuatu yang terasa berdebu, rusak, dan kurang rasa percaya diri
dalam puing-puing dari apa pun yang baru terjadi.
Aku berfokus pada rasa sakit
Satu-satunya hal yang nyata
Sudah lama aku tak mendengarkan lagu ini.
Jarumnya merobek lubang
Kau dengar apa dalam suaramu?
Suaraku sering sumbang.
Aku menyanyikannya dengan amat pelan.
Kurasa itu wajar usai merasa frustrasi karena pengulangan berkali-kali
karena itu terasa sekadar nyanyian dan kurang emosional.
Itulah aku yang berusaha terdengar tenang dan tulus.
Hanya merasakan rasa malu dan terekspos yang aneh
karena menunjukkan hal personal kepada dunia,
tapi itu tak tersampaikan dengan benar.
Aku ingat merasa frustrasi berharap bisa bernyanyi seperti Bowie.
Andai aku bisa melakukannya juga.
Aku ingin itu merasa sulit dipahami.
Aku merasa perlu bersembunyi di dalam musiknya.
Kupikir karena aku produsernya, jadi, kuturunkan volume vokalnya.
Meski cara kerjanya mirip, dia orang yang sangat berbeda saat itu.
Secara lirik…
- dia cukup memilukan. - Ya.
Jadi, mungkin itu menunjukkan sedikit kerapuhannya.
Namun, dia juga patut dipuji bahwa meskipun dia rapuh…
Dia melakukannya.
…dia maju dan melakukannya sendiri.
Entah apakah orang menyadari betapa pentingnya lirik bagi Trent.
- Itu hal terpenting. - Ya.
Jika dia memutar lagu untuk kita, dia akan selalu memberi kita liriknya.
Baginya, lirik jelas menjadi alasan dari lagu itu.
Aku berfokus pada rasa sakit
Satu-satunya hal yang nyata
Itu bahkan bukan di tengah lagu, tapi digeser ke satu sisi.
Ya, sudah kubilang, aku mau bersembunyi di lagunya.
Kau bisa memiliki segalanya
Kekaisaran tanahku
Kau sungguh mengacaukan suaranya.
Kita merasa tertekan saat mendengarnya.
Kita harus mendekat untuk mendengarkan, jika kita tertarik.
Adakah lirik dalam lagu itu
yang masih membekas bagimu hingga kini?
Alasanku tak mau membahas lirik adalah…
karena itu bisa terlalu mengungkap maksud asliku.
Yang penting bagiku adalah pengalamanmu dengan lagu itu, maknanya,
dan apa yang kau rasakan.
Ada banyak laguku yang dirusak
oleh penulis yang memberitahuku apa maksudnya
atau mengoreksi lirik yang kumaksud, yang jauh lebih baik.
Namun, sulitkah untuk tahu niatmu dari caramu menyanyikannya?
Apa maksudmu?
Kau menipuku untuk melakukan apa?
Membahas liriknya.
Yang kualami saat menulis The Downward Spiral
adalah aku tak tahu siapa diriku lagi.
Kuanggap aku sebagai anak di kamar tidur yang mendengarkan album
dan aku tak yakin siapa pria di panggung itu.
Dasar bedebah!
Itu makin menyimpang, menonjol,
dan kurasa menjadi karikatur diriku.
Bayangkan itu dialami orang yang tak siap
untuk menghadapi perhatian atau ketenaran.
Kurasa selalu ada kesedihan dan rasa terabaikan yang menghantuiku,
merasa aku tak cocok di mana pun,
dan selalu merasa seperti orang luar.
Itu tidak rasional, tapi sering terjadi.
Mungkin aku pria yang butuh beberapa bir…
Aku tak peduli.
…atau apa pun itu untuk memahami siapa aku.
Lalu aku akan merasa lebih baik.
"Kini aku merasa lebih percaya diri dengan pakaian baru yang kupakai ini."
Itu kondisi yang ideal untuk mengubah kepribadian kita.
Itu saat terbaik dalam hidupku.
Manfaatkanlah sesukamu. Aku tak peduli.
Aku berusaha mencari tujuan, keselamatan,
merasa diterima, dan tak merasa bersalah.
Kupakai mahkota kotoran ini
Di atas kursi pembohongku
Dipenuhi pikiran yang hancur
Yang tak bisa kuperbaiki
Awal lagunya dimulai dengan suara ini.
Suara favorit kami.
Apa itu?
Ada orang yang menyetel studio kami bernama Coco.
Salah satu mesinnya untuk menyetel ruangan
adalah kotak fiksi ilmiah yang tampak kuno
yang mengeluarkan berbagai bunyi pada berbagai frekuensi,
tapi suaranya sangat indah.
Kami mencuplik suara itu dan itu menjadi…
Aku masih menggunakannya.
Lalu ada lapisan suara lain.
Aku memikirkan desain suara di film
dan bagaimana itu membuat kita tak nyaman
dengan menyembunyikan sesuatu
yang secara tak sadar bisa membuat kita merasakan sesuatu
karena itulah inti album ini.
Aku sangat terinspirasi oleh film-film David Lynch.
Bukan karena efek musiknya,
tapi efek suaranya.
Ada radiator dan aku merasa menggila.
Kenapa begitu? Karena suara dengung di kamar itu sangat keras.
Ajaibnya, itu bisa membuat kita merasa sangat tak nyaman.
Ini bukan hanya untuk membuatmu enggan, tapi untuk bisa
secara emosional menyiapkan panggung
untuk hal yang ingin kusampaikan.
Jadi, kami mulai memasukkan suara bawah sadar di seluruh rekaman.
GITAR LISTRIK
Saat refreinnya muncul, ada beberapa gitar
yang memainkan hal yang sama.
Kami hanya menyetelnya untuk dipetik tanpa menekan senar
dan menggabungkan beberapa filter frekuensi.
Yang penting adalah itu terasa naif, tidak tepat,
dan itu berkontribusi kepada narasi lagunya,
yaitu, kesan tidak aman.
Aku suka suaranya dan tak pernah bisa memahami
apa itu dulu, dan masih tak mengerti hingga kini.
Aku memikirkan soal suara ini.
Kami punya trik untuk mendapatkan satu not
dari instrumen apa pun.
Itu mirip alat musik gesek seperti biola,
tapi aku tak yakin apa itu benar.
Berikan efek gaung tak terbatas selama sesaat
dan dikunci menjadi semacam nada
yang sedikit terdengar seperti pipa organ.
Karena itu bukan dari penyintesis. Itu tak selaras.
Kurang pas. Itu punya…
Itu terasa seperti manusia.
Itu isyarat untuk menyalakan lampu.
Kita seolah habis tenggelam.
Itu membangkitkan kita untuk menekankan klimaks lagunya.
Apa jadinya aku kini?
Kawan terbaikku
Aku ingat duduk di piano
dan saat refrein yang berbunyi "Apa jadinya aku kini…"
Ini terasa benar, paham?
Kini aku merinding saat memikirkannya saja.
Kau bisa memiliki segalanya
Aku ingin kau merasakan sesuatu.
Ini bukan soal permainan solo gitar yang luar biasa.
Alunan fantastis.
Namun, rasa merindingnya. Itu bagian yang paling pentingnya.
Aku akan membuatmu terluka
Saat selesai, aku sudah punya gambar album dan semuanya.
Ini albumnya.
Kurasa aku meminta maaf saat itu karena tak ada lagu singel di sana.
Kurasa tak ada lagu yang bisa diputar di radio.
Kupikir ini album kurang populer demi memuaskan diriku,
tapi meledak di pasaran.
The Downward Spiral dirilis pada Maret 1994.
Dipuji kritikus dan laris terjual.
Albumnya debut di nomor dua di tangga lagu Billboard.
Kurasa aku menulis lagu bagus, tapi kucoba tak membuatnya begitu jelas.
Hook-nya ada, tapi terkadang kita tak mendengarnya saat pertama kali.
Kita harus berusaha lebih untuk mendengarkannya.
Kau bilang berharap bisa bernyanyi seperti Bowie,
tapi kau justru membawakan lagu ini dengan David Bowie.
Ya.
TUR OUTSIDE 1995
Sulit kupercaya itu nyata.
Aku sungguh merasa…
tak mungkin bisa lebih baik daripada ini.
Bisa berdiri di panggung di samping pria itu,
yang merupakan pahlawanku…
Suara itu menyanyikan harmoni yang indah
dengan lagu yang kutulis di kamarku.
Itu…
Itu mencengangkan.
Aku sudah lama tak mendengarkan versi itu.
Itu sungguh terasa…
memvalidasi.
TUR SELF DESTRUCT (1994-1996)
Kupikir saat kuraih semua tujuan ini,
aku akan menemukan kedamaian.
Namun, tidak dan kini aku lebih menderita daripada sebelumnya.
Monsterku saat ini adalah benakku.
Aku hanya mencoba menerima beberapa hal.
Kurasa keahlianku adalah mengekspresikan diri melalui musik,
tapi pada saat yang sama, itu banyak membuka luka lama
dan entah bagaimana,
kebahagiaan atau kepuasan yang sulit kudapat
sepertinya selalu jauh.
Dalam konteks album itu, aku mencoba banyak cara
untuk menghilangkan rasa sakitku.
Usai album itu dirilis,
aku mengalami kecanduan selama beberapa tahun.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sadar cerita yang kutulis soal seseorang yang menghancurkan dirinya,
akulah yang melakukan semua itu.
Itu merangkum semua yang kulalui.
Lalu bertahun-tahun kemudian, "Hurt" muncul kembali
dengan dibawakan oleh Johnny Cash.
JOHNNY CASH - "HURT" DISUTRADARAI OLEH MARK ROMANEK (2002)
Saat lagu kover Johnny Cash dirilis,
apa hubunganmu dengan lirikmu berubah?
Bisa dibilang, ya.
Mendengarnya disandingkan pada sosok besar ini
pada suatu masa dalam hidupnya ketika itu memberi arti lebih
terasa sangat bermakna.
Saat itu, aku tak yakin dengan kemampuan menulisku,
relevansiku, dan aku merasa terombang-ambing.
Lagu itu muncul kembali untuk semacam memberitahuku
semua akan baik-baik saja.
Itu hampir terasa seperti teman atau pelukan.
Jika kau bertanya saat usiaku 20-an
apa aku akan menyanyikan lagu Nine Inch Nails pada usia 50-an
atau tampil di konser,
kurasa kau tak akan mendengar…
"Ya, tentu," dariku.
Kami biasanya akhiri konser dengan "Hurt"
dan kami sudah memainkannya selama 100 tahun terakhir.
Kini aku sudah menyanyikannya berkali-kali
dan kunyanyikan secara berbeda karena aku hidup di dalamnya.
Untuk bisa berhenti sejenak dan melihat ke belakang,
bagaimana aku menjadi begini?
Setelah memainkan lagu itu berkali-kali di konser…
aku selalu ada di momen itu.
Aku ingat yang kurasakan.
Selalu tenang dan merasa,
"Aku menjalin hubungan dengan orang-orang."
Untuk orang yang tak merasa nyaman di dekat orang, itu…
Itu sangat kuat.
Sekarang, inilah "Hurt" oleh Nine Inch Nails.
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar