Perkara tentang "Hurt" lebih daripada lagu lain yang saya tulis,
semasa saya menulis, saya rasa bersendirian.
Awak tahu.
Hilang.
Tapi keadaan akan okey dan…
awak okey.
Trent Reznor mula buat muzik sebagai Nine Inch Nail pada tahun 1988.
Album keduanya, The Downward Spiral, ialah konsep album gelap
yang mencecah nombor dua di carta dan menjual berjuta-juta salinan.
"Hurt" ialah lagu terakhir dalam album dan lagu terakhir yang dia tulis.
Rasa macam ada orang merayau-rayau sekitar runtuhan batu,
berpeluang untuk merasai bayang.
Beberapa tahun kemudian, Johnny Cash merakamnya dan ia jadi Platinum Berganda.
Sekarang, Trent Reznor juga pemenang Oscar dan Penggubah Emmy,
bersama rakannya, Atticus Ross.
Tapi beberapa dekad lebih awal,
Trent Reznor melombong bahagian paling gelap dalam hidupnya
untuk tamatkan The Downward Spiral.
Saya Hrishikesh Hirway. Ini Song Exploder.
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Apabila saya lihat semula zaman muda saya, ia bukan tak gembira,
tapi selalunya bersendirian.
Saya di luar bandar Pennsylvania dan saya rasa tersekat.
Awak tahu, saya sangat sedar yang di sana…
ada satu dunia di luar sana,
saya dapat jumpa jenis penalaan yang selesa ke dalam album.
Seperti Pink Floyd, The Wall.
Muzik itu terasa seperti misteri
yang awak perlu rungkaikan.
Saya boleh pancarkan ke dalamnya apa yang saya rasa.
Apa yang saya dengar seolah-olah ia ditulis
untuk saya, tentang saya.
Saya boleh kaitkan dengan kesunyian dan kesakitan,
saya boleh letak diri saya ke dalamnya.
Saya terfikir, saya nak rasa perasaan itu semula.
Sebagai budak duduk di piano, saya boleh belajar lagu klasik saya,
tapi duduk sendirian, tangan saya akan main sahaja muzik
yang rasa macam apa saya nak main.
Ia mula rasa macam saya boleh salurkan sesuatu keluar.
Ia satu bahasa lain yang saya boleh berkomunikasi.
Pada mulanya, ia berhati-hati dan tiruan-tiruan
barang yang saya suka pada masa itu,
tapi apa yang saya tak buat ialah duduk dan…
betul-betul cuba menulis.
Saya mengelaknya.
Eksperimen itu ialah untuk menjawab soalan
jika saya ada apa-apa untuk dikatakan.
PERSEMBAHAN PERTAMA NINE INCH NAILS CLEVELAND, 1989
Ia buat saya rasa bagus untuk ambil perasaan yang saya ada,
kesedihan, terdesak,
menumbuk dinding, keperluan untuk luahkan sesuatu,
mengubahnya menjadi sesuatu yang ada cantik padanya.
Ia tak selamat dan tak rasa ia datang dari tempat yang dilindungi.
Ia hanya emosi tulen.
Tanpa disangka, ia mula menjadi popular dengan orang.
Kami melawat agak banyak pada Pretty Hate Mesin, album pertama.
Ada agenda pada masa itu untuk tak menjadi biasa.
Saya nak buat awak datang kepada saya
daripada saya untuk berkompromi untuk pergi kepada awak.
Tapi ada masalah dengan label rakaman,
dan susah apabila awak menulis album nombor dua
untuk tak fikirkan, adakah mereka akan suka?
Patutkah lebih kepada itu?
Saya perlu jujur dengan apa saya fikir ialah betul
dalam apa jua perbelanjaan.
Saya tahu apa rakaman seterusnya,
saya tahu tajuknya ialah The Downward Spiral.
Ada jalan cerita yang rumit untuknya.
Saya ada garis masa yang ditulis dalam buku nota.
Inilah lengkung ceritanya.
Downward Spiral ialah kisah tentang seseorang cuba untuk cari penyelamat
melalui seks dan dadah, pemusnah sendiri dan kebencian sendiri,
cuba mencari tujuan dan sebab.
Dengan kisah tentang The Downward Spiral menyimpulkannya,
rakaman mula menjadi gila dan abstrak, halusinogen juga.
Kegilaan dah sampai dan ia takkan selesai sendiri.
"Hurt" ibarat difikirkan kemudian.
Ia rasa macam boleh jadi sedikit koda hingga akhir rakaman
yang menggambarkan kembali dengan rasa kehilangan
dan menyesal, keinginan
yang mungkin jadikan seluruh rakaman rasa lebih kuat dan menarik.
Jadi saya dapat lagu asal daripada pita
dan ia sangat berbeza daripada lagu sebenar.
Ada bahagian utama piano yang melaluinya
yang tiada dalam lagu terakhir.
DEMONSTRASI PIANO ASLI
Awak tulis di piano?
Saya lebih faham piano berbanding alat muzik lain.
Saya ingat saya duduk di piano dan saya siapkan,
saya biar ia keluar.
Tapi saya tak nak ia nampak macam balada piano.
Saya mahu ia rasa asas akustik
dan usang, seperti watak.
Awak seperti harus mabuk untuk dengar apa yang berlaku.
Tapi saya suka idea awak kena usaha lebih untuk dapatnya.
Ada bunyi siulan burung di seluruh lagu
untuk menambahkan kepada rasa,
"Saya baru jumpa rakaman ini."
Inilah sesuatu yang terasa berdebu, rosak dan kurang keyakinan
terhadap apa sahaja yang berlaku.
Aku fokus kepada kesakitan
Satu-satunya perkara yang sebenar
Saya dah lama tak dengar lagu ini.
Jarum itu mengoyakkan lubang
Apa yang kamu dengar dalam suara awak?
Nyanyian saya banyak sumbang.
Saya menyanyi dengan sangat perlahan.
Saya dapat teka ia akan jadi selepas banyak rakaman yang mengecewakan
perasaan terlalu menyanyi dan kurang emosi.
Itulah yang saya cuba kedengaran perlahan dan ikhlas.
Saya cuma rasa malu dan pendedahan
menunjukkan sesuatu yang mesra kepada dunia,
tapi ia tak jadi dengan betul.
Saya ingat saya kecewa sebab saya harap boleh nyanyi macam Bowie.
Saya harap saya ada faktor itu.
Saya nak ia rasa tak mudah didatangi.
Saya perlukan persembunyian dalam muzik.
Saya fikir, saya hasilkannya, jadi perlahankan suaranya.
Walaupun dia bekerja dengan cara yang sama, dia seorang yang berbeza.
Secara lirik…
- dia agak memilukan. - Ya.
Jadi ia mungkin menunjukkan mudah terdedah pada bahagiannya.
Tapi juga, satu penghormatan kepadanya walaupun mudah terdedah…
Dia berjaya.
…dia bangkit. Dia buat sendiri.
Dengan Trent, saya tak tahu jika orang sedar betapa pentingnya lirik kepadanya.
- Itu yang paling penting. - Ya.
Jika dia mainkan lagu untuk awak, dia letak lirik depan awak.
Lirik, bagi dia, ialah jelas sebabnya untuk lagu itu.
Aku fokus kepada kesakitan
Satu-satunya perkara yang sebenar
Ia langsung tiada di tengah lagu. Ia terserlah ke satu pihak.
Ya, saya dah kata, saya nak bersembunyi di lagu.
Kau boleh memiliki semuanya
Empayar kotor aku
Awak betul-betul rosakkan bunyi itu.
Ia penderitaan dalam cara awak mendengarnya.
Ia sesuatu yang awak perlu mabuk untuk mendengar, jika awak berminat.
Ada lirik dalam lagu yang kekal dengan awak hari ini?
Sebab saya tak nak cakap tentang lirik ialah…
ia boleh menjelaskan terlalu banyak apa niat saya.
Bagi saya, ia tentang pengalaman awak dengan lagu dan apa ertinya kepada awak,
macam mana awak rasa.
Saya ada banyak lagu dimusnahkan
oleh penulis yang beritahu saya apa mereka maksudkannya
atau betulkan apa saya fikir liriknya, di mana ia lebih baik.
Tapi susahkah awak fikir cara awak nak nyanyikan kata-kata itu?
Apa maksud awak?
Apa awak perdayakan saya?
Bercakap tentang lirik.
Apa yang saya lalui ketika penulisan Downward Spiral
ialah dah tak tahu siapa diri saya lagi.
Saya akan lihat diri saya sebagai budak dalam bilik tidur yang mendengar rakaman
dan saya tak pasti siapa di atas pentas.
Kau tak berguna!
Itu semakin terganggu, semakin menyerlah
dan karikatur sendiri, saya rasa.
Tambahan itu kepada orang yang sihat
untuk menangani perhatian atau kemasyhuran.
Saya sentiasa ada kesedihan dan rasa diabaikan, saya rasa, menghantui saya,
tak pernah rasa sesuai di mana-mana dan selalu rasa macam orang luar.
Ia tak rasional. Ia selalu berlaku.
Mungkin saya orang yang perlukan beberapa bir…
Saya tak peduli.
atau apa-apa untuk memahami siapa saya.
"Sekarang saya rasa lebih baik."
"Sekarang saya rasa lebih yakin dengan pakaian baharu ini."
Ia senario yang sesuai untuk personaliti awak terganggu.
Itulah masa terbaik dalam hidup saya.
Gunakan ia cara apa sekali pun Saya tak peduli.
Saya cuba mencari tujuan dan penyelamat,
rasa tempat dan cuma tak rasa buruk.
Aku pakai mahkota bodoh ini
Ke atas kerusi penipu aku
Penuh dengan fikiran rosak
Aku tak boleh baiki
Lagu sebenarnya bermula dengan buyi ini.
- Bunyi kegemaran kami. - Apakah itu?
Ada seorang lelaki yang menala studio kami bernama Coco.
Salah satu mesin yang dia guna untuk menala bilik
ialah kotak fiksyen sains yang purba
yang keluarkan bunyi yang berbeza pada frekuensi berbeza,
tapi bunyinya yang sangat cantik.
Kami sampelkan bunyi-bunyi itu dan menjadi…
Saya masih gunakannya selalu.
Kemudian ada lapisan lain.
Saya fikir tentang rekaan bunyi dalam filem,
macam mana ia buat awak tak selesa
dengan menyembunyikan sesuatu di dalamnya
yang secara separa sedar akan buat awak rasa tertentu,
sebab itulah apa rakaman maksudkan.
Saya sangat diilhamkan oleh filem David Lynch.
Bukan tentang apa muzik buat,
tapi apa bunyi buat.
Ada radiator dan saya rasa macam nak gila.
Kenapa? Sebab bunyi bising di dalam bilik itu sangat kuat.
Ia boleh buat awak rasa sangat tak selesa.
Ia bukan semata-mata untuk menolak awak, tapi
untuk siapkan pentas secara emosi
untuk apa yang saya cuba sampaikan.
Jadi kami mula letakkan bunyi bawah sedar sepanjang rakaman.
Apabila korus masuk, ada beberapa gitar yang
bermain bunyi yang sama.
Kami hanya akan pasang untuk buka tali
dan menindihkan beberapa hantaran.
Apa yang penting ialah ia rasa naif dan rasa tak tepat,
menyumbang kepada kisah lagu,
yang, ini tak kukuh.
Saya suka bunyinya dan saya takkan balut kepala saya,
apakah ia dan saya masih tak faham ia.
Saya fikir tentang bunyi ini.
Kami ada satu helah di mana kami boleh ambil nota
pada apa-apa alat muziknya.
Bunyinya macam tali, tapi saya tak. Macam biola,
tapi saya tak pasti jika itu.
Berikan ia sekejap ke dalam gemaan tak terhad
dan ia terkunci dalam bunyi
yang bunyinya hampir organ-y paip.
Kerana ia tak keluar dari sintesis, ia tak sesuai.
Ia tak berapa betul.
Ia rasa manusia.
Itu tujuannya untuk menyerlah.
Awak di bawah air.
Bawa awak untuk menekankan klimaks lagu itu.
Apa yang aku dah jadi?
Kawan baikku
Saya ingat duduk di piano,
dan apabila korus "Apa yang aku dah jadi..."
Ini cuma rasa betul.
Berdiri bulu roma saya memikirkannya.
Kau boleh memiliki semuanya
Saya nak awak rasa cara tertentu.
Ia bukan tentang solo gitar yang hebat.
Alur yang hebat.
Tak, ia dirikan bulu roma. Itu yang paling penting.
Aku akan buat kau terluka
Apabila saya selesai, saya ada karya seni dan segalanya.
Ini albumnya.
Saya rasa saya kata, "Maafkan saya," kerana tiada single.
Saya tak rasa ada apa-apa awak boleh mainkan di radio.
Saya ingatkan ini rakaman kemahuan kendiri yang kurang popular,
tapi ia terkenal.
The Downward Spiral keluar pada Mac 1994.
Ia kritikal dan meraih keuntungan.
Ia debut di nombor dua pada carta Billboard.
Saya rasa saya tulis lagu yang baik, tapi saya cuba buat ia tak jelas.
Ada cangkuk, tapi kadangkala awak tak dengar ia kali pertama.
Awak perlu bekerja untuk dengar. Ia perlukan banyak kerja.
Awak kata awak harap awak boleh menyanyi macam Bowie,
tapi awak buat persembahan lagu ini dengan David Bowie.
Ya.
LAWATAN ORANG LUAR 1995
Saya tak sangka ia benar.
Ia terasa seperti…
apa yang lebih baik daripada ini?
Dapat berdiri atas pentas sebelah lelaki itu,
awak tahu, siapa wira saya…
Suara itu nyanyikan harmoni yang indah
dengan lagu yang saya tulis di bilik tidur saya.
Ia…
Ia mengejutkan.
Saya dah lama tak dengar versi itu.
Awak tahu, benar-benar rasa…
mengesahkan.
LAWATAN PEMUSNAH SENDIRI (1994-1996)
Saya fikir mungkin apabila saya sampai semua matlamat ini,
Saya akan cari ketenangan.
Saya tak dan sekarang saya lebih menyedihkan.
Raksasa saya memang kepala saya sekarang.
Saya cuba belajar menerima beberapa perkara.
Saya rasa apa yang terbaik ialah meluahkan melalui muzik,
tapi pada waktu yang sama, banyak luka yang terbuka semula,
entah bagaimana kegembiraan atau kandungan
nampaknya ada berdekatan.
Awak tahu, dalam konteks album itu, saya sedang cari cara
untuk buat kesakitan hilang.
Selepas rakaman keluar,
saya ada ketika, beberapa tahun ketagihan.
Bagaimana? Macam mana boleh jadi begini?
Maksud saya, saya sedar kisah yang saya tulis tentang seseorang memusnahkan diri
ialah... Saya buat semua itu.
Ia meringkaskan banyak yang saya lalui.
Bertahun kemudian, "Hurt" dapat hidup baharu,
dinyanyi semula oleh Johnny Cash.
JOHNNY CASH - "HURT" DIARAHKAN OLEH MARK ROMANEK (2002)
Apabila nyanyian semula Johnny Cash keluar,
adakah hubungan awak dengan lirik sendiri berubah?
Ke satu tahap, ya.
Untuk dengar ia diatur seiring di atas kehidupan besar ini,
pada satu masa dalam hidupnya, ia ambil makna tambahan
terasa sangat bermakna.
Pada masa itu, saya tak pasti tentang kebolehan saya menulis
dan kaitan saya, saya rasa hanyut.
Lagu itu membesar semula sehingga saya tahu
semuanya akan okey.
Ia hampir rasa seperti rakan, seperti pelukan.
Jika awak tanya saya semasa saya berusia 20-an,
adakah saya fikir akan main Nine Inch Nail dalam 50-an atau secara langsung,
saya tak rasa awak akan dengar…
"Ya, tentulah", daripada saya.
Selalunya kami tamatkan konsert dengan "Hurt"
dan kami ada seratus tahun lalu yang kami dah bermain.
Sekarang saya dah banyak kali nyanyikan…
dan saya nyanyikan ia berbeza sebab saya hidup dengannya.
Untuk kembali seketika dan pandang ke belakang,
macam mana saya boleh jadi begini?
Mainkan lagu itu banyak kali secara langsung…
Saya sentiasa di saat itu.
Saya ingat rasanya.
Ia sentiasa perlahan dan awak rasa, "Saya buat hubungan dengan orang."
Bagi orang yang tak rasa selesa di sekeliling orang, ia…
Ia sangat kuat
Sekarang, "Hurt" oleh Nine Inch Nails.
Terjemahan Sari Kata Oleh: Fitri Danial Bin Mazlan