1
00:00:14,055 --> 00:00:17,635
‎สิ่งสำคัญของเพลง "เฮิร์ต" คือ
‎ในบรรดาเพลงต่างๆ ที่ผมเคยแต่งมา

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,063
‎ผมรู้สึกโดดเดี่ยว ตอนที่แต่งมัน

3
00:00:22,230 --> 00:00:23,110
‎แบบว่า…

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,439
‎หลงทาง

5
00:00:25,525 --> 00:00:29,445
‎แต่ทุกอย่างจะโอเคและ…

6
00:00:30,780 --> 00:00:31,990
‎คุณโอเค

7
00:00:39,581 --> 00:00:43,291
‎เทร้นต์ เรซเนอร์เริ่มทำเพลง
‎ในฐานะวง ไนน์ อินช์ เนลส์  เมื่อปี 1988

8
00:00:44,878 --> 00:00:48,048
‎อัลบั้มที่สองของเขา เดอะ ดาวน์วาร์ด สไปรัล
‎ที่มีแนวเพลงหม่นหมอง

9
00:00:48,131 --> 00:00:51,051
‎ได้ขึ้นอันดับสองในชาร์ตเพลง
‎และขายได้หลายล้านแผ่น

10
00:00:52,761 --> 00:00:56,011
‎"เฮิร์ต" เป็นเพลงสุดท้ายในอัลบั้ม
‎และเป็นเพลงสุดท้ายที่เขาแต่งให้อัลบั้มนี้

11
00:00:57,974 --> 00:01:01,144
‎มันให้ความรู้สึกเหมือนคนที่กำลัง
‎เดินวนเวียนรอบซากปรักหักพัง

12
00:01:01,227 --> 00:01:03,937
‎มีโอกาสที่จะรู้สึกสะท้อนใจ

13
00:01:06,274 --> 00:01:10,614
‎หลายปีต่อมา จอห์นนี่ แคช นำเพลงนี้มาร้องใหม่
‎และมียอดขายหลายล้านแผ่นเช่นกัน

14
00:01:11,446 --> 00:01:15,656
‎ปัจจุบัน เทร้นต์ เรซเนอร์ ยังเป็นนักแต่งเพลง
‎รางวัลออสการ์และเอ็มมี่…

15
00:01:15,742 --> 00:01:18,042
‎ร่วมกับ แอตติคัส รอส
‎เพื่อนร่วมวงของเขาอีกด้วย

16
00:01:18,411 --> 00:01:20,251
‎แต่สองสามทศวรรษก่อนหน้านั้น

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,920
‎เทร้นต์ เรซเนอร์ ตกอยู่ในห้วง
‎ที่มืดมนที่สุดในชีวิต

18
00:01:22,999 --> 00:01:24,709
‎เพื่อให้เดอะ ดาวน์วาร์ด สไปรัลเสร็จ

19
00:01:28,379 --> 00:01:31,339
‎ผมริชชิเกช เฮียร์เวย์
‎นี่คือ ซอง เอ็กซโพลเดอร์

20
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
‎ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX

21
00:01:45,396 --> 00:01:49,526
‎เมื่อมองย้อนกลับไปในวัยเด็ก
‎ไม่ใช่ว่าผมไม่มีความสุข

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,319
‎แต่ผมโดดเดี่ยวเกือบตลอดเวลา

23
00:01:53,613 --> 00:01:57,413
‎ผมอยู่ในชนบทของเพนซิลเวเนีย
‎และรู้สึกเหมือนติดแหง่ก

24
00:01:57,492 --> 00:01:59,742
‎ผมตระหนักดีว่า…

25
00:02:00,703 --> 00:02:01,873
‎นอกพื้นที่นั้นมีอะไรมากมาย

26
00:02:01,955 --> 00:02:05,875
‎และผมจะฟังเพลงจากอัลบั้มฟังสบาย

27
00:02:05,959 --> 00:02:07,789
‎อย่างอัลบั้มเดอะ วอลล์ของพิงค์ ฟลอยด์

28
00:02:07,877 --> 00:02:10,127
‎ดนตรีที่ให้ความรู้สึกเป็นปริศนา

29
00:02:10,213 --> 00:02:11,923
‎ที่คุณต้องคลี่คลาย

30
00:02:12,006 --> 00:02:14,796
‎ดนตรีที่เชื่อมโยงกับสิ่งที่ผมรู้สึก

31
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
‎และสิ่งที่ผมได้ยิน ราวกับว่ามันถูกเขียนขึ้นมา

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,562
‎เพื่อผม เขียนถึงผม

33
00:02:22,767 --> 00:02:26,307
‎ผมสัมผัสได้ถึงความอ้างว้างและความเจ็บปวด

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,106
‎และผมสามารถเชื่อมโยงกับมันได้

35
00:02:28,857 --> 00:02:31,567
‎และผมก็คิดว่าผมอยากไขปริศนานั้น

36
00:02:33,194 --> 00:02:38,204
‎เมื่อนั่งอยู่กับเปียโน
‎ผมได้เรียนรู้การเล่นดนตรีคลาสสิค

37
00:02:38,283 --> 00:02:42,003
‎แต่เมื่อนั่งอยู่คนเดียว
‎มือของผมจะเล่นแต่ดนตรี…

38
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
‎ที่ผมรู้สึกว่าอยากเล่น

39
00:02:44,622 --> 00:02:48,252
‎ผมเริ่มรู้สึกว่าสามารถสื่อสารบางอย่างออกมา

40
00:02:48,334 --> 00:02:51,054
‎มันเป็นอีกภาษาหนึ่งที่ผมสามารถสื่อสารได้

41
00:02:52,172 --> 00:02:56,222
‎ในช่วงแรก มันเป็นการวนเวียน
‎อยู่กับสิ่งต่างๆ และการเลียนแบบ

42
00:02:56,301 --> 00:02:57,761
‎สิ่งที่ผมชอบในตอนนั้น

43
00:02:57,844 --> 00:03:01,184
‎แต่สิ่งที่ผมไม่ได้ทำเลยคือการหยุดคิดและ…

44
00:03:02,223 --> 00:03:03,683
‎ลองตั้งใจแต่งเพลง

45
00:03:03,766 --> 00:03:04,766
‎ผมหลีกเลี่ยงมัน

46
00:03:04,851 --> 00:03:08,231
‎การทดลองคือการตอบคำถาม

47
00:03:08,313 --> 00:03:09,903
‎ว่าผมมีอะไรจะพูดหรือเปล่า

48
00:03:10,982 --> 00:03:15,202
‎(การแสดงครั้งแรกของไนน์ อินช์ เนลส์
‎คลีฟแลนด์ ปี 1989 )

49
00:03:15,278 --> 00:03:17,528
‎มันทำให้ผมรู้สึกดีที่ได้ใช้ความรู้สึกที่ผมมี

50
00:03:17,614 --> 00:03:19,244
‎ความเศร้า ความสิ้นหวัง

51
00:03:19,908 --> 00:03:21,988
‎ความคร่ำครวญ ต้องการแสดงบางอย่างออกมา

52
00:03:22,076 --> 00:03:24,656
‎เปลี่ยนมันให้เป็นสิ่งที่มีความสวยงาม

53
00:03:25,705 --> 00:03:29,785
‎มันไม่เสถียรและดูเหมือน
‎ออกมาจากแหล่งที่ไม่มั่นคง

54
00:03:29,876 --> 00:03:32,796
‎มันเป็นอารมณ์ล้วนๆ

55
00:03:37,467 --> 00:03:40,887
‎จู่ๆ มันก็เริ่มติดหูคนฟัง

56
00:03:44,849 --> 00:03:48,229
‎เราออกทัวร์คอนเสิร์ตเล็กน้อยในอัลบั้ม
‎พริตตี้ เฮท แมชชีน ซึ่งเป็นอัลบั้มแรก

57
00:03:50,647 --> 00:03:53,477
‎มันเป็นแผนในตอนนั้น
‎ที่จะไม่เป็นวงดนตรีตามกระแส

58
00:03:55,735 --> 00:03:57,565
‎ผมอยากให้คุณเข้าหาผม

59
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
‎แทนที่ผมจะปรับเปลี่ยนเพื่อเข้าหาคุณ

60
00:04:01,366 --> 00:04:03,486
‎แต่มีปัญหากับค่ายเพลง

61
00:04:03,576 --> 00:04:06,826
‎และมันยากที่เราจะแต่งเพลงสำหรับอัลบั้มที่สอง

62
00:04:06,913 --> 00:04:10,003
‎โดยที่ไม่ต้องคิดว่าพวกเขาจะชอบแบบนี้ไหม

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,133
‎มันควรจะเป็นแบบนั้นมากกว่ารึเปล่า

64
00:04:12,210 --> 00:04:15,590
‎ผมต้องซื่อสัตย์กับสิ่งที่ผมคิดว่าถูกต้อง

65
00:04:15,672 --> 00:04:17,842
‎แม้ว่าจะต้องแลกกับอะไรก็ตาม

66
00:04:19,759 --> 00:04:22,219
‎ผมรู้ว่าอัลบั้มต่อไปจะเป็นอะไร

67
00:04:22,303 --> 00:04:24,313
‎และชื่อของอัลบั้มคือ เดอะ ดาวน์วาร์ด สไปรัล

68
00:04:26,015 --> 00:04:28,635
‎ผมมีเค้าโครงโดยละเอียดสำหรับอัลบั้ม

69
00:04:28,726 --> 00:04:31,476
‎ผมมีกรอบเวลาเขียนไว้ในสมุด

70
00:04:32,063 --> 00:04:33,983
‎นี่คือใจความหลักของเรื่องราว

71
00:04:35,984 --> 00:04:41,324
‎ดาวน์วาร์ด สไปรัล คือเรื่องราว
‎ของคนที่พยายามหาทางหลุดพ้น

72
00:04:41,406 --> 00:04:45,656
‎ผ่านการร่วมเพศและยาเสพติด
‎การทำลายและการเกลียดตัวเอง

73
00:04:45,743 --> 00:04:49,003
‎และพยายามหาจุดมุ่งหมายและเหตุผล

74
00:04:51,374 --> 00:04:55,254
‎ด้วยความที่เรื่องราวของ
‎เดอะ ดาวน์วาร์ด สไปรัล ถูกสรุปแล้ว

75
00:04:55,837 --> 00:05:01,377
‎อัลบั้มจึงมีความคุ้มคลั่ง
‎เข้าใจยาก และหลอนประสาทยิ่งขึ้น

76
00:05:01,467 --> 00:05:04,297
‎เกิดความบ้าคลั่งและไม่อาจคืนสติเองได้

77
00:05:09,434 --> 00:05:12,234
‎จริงๆ แล้ว "เฮิร์ต" เป็นเพลง
‎ที่คิดขึ้นในภายหลัง

78
00:05:12,312 --> 00:05:16,232
‎เราแค่รู้สึกว่าน่าจะมีเสียงในตอนท้ายของอัลบั้ม

79
00:05:16,316 --> 00:05:20,026
‎ที่แสดงให้เห็นถึงความรู้สึกสูญเสีย

80
00:05:20,111 --> 00:05:22,821
‎เสียใจและโหยหา

81
00:05:22,905 --> 00:05:26,865
‎ที่อาจทำให้ทั้งอัลบั้มมีพลังและน่าสนใจยิ่งขึ้น

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,747
‎ผมได้ฟังเพลงตัวดั้งเดิมจากเทป

83
00:05:30,830 --> 00:05:33,960
‎และมันแตกต่างจากเพลงตัวจริงอย่างมาก

84
00:05:34,542 --> 00:05:37,252
‎มันมีท่อนหลักที่เป็นเปียโน

85
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
‎ซึ่งไม่มีอยู่ในเพลงจริง

86
00:05:43,885 --> 00:05:47,845
‎(เพลงดั้งเดิมที่เป็นเปียโน)

87
00:05:52,685 --> 00:05:54,055
‎คุณเขียนโดยใช้เปียโนเหรอครับ

88
00:05:54,687 --> 00:05:57,567
‎ผมเข้าใจเปียโนมากกว่าเครื่องดนตรีอื่นๆ

89
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
‎จำได้ว่าผมนั่งเล่นเปียโนแล้วความคิดผมไหลลื่น

90
00:06:03,196 --> 00:06:04,986
‎และผมแค่ให้มันพรั่งพรูออกมา

91
00:06:05,990 --> 00:06:08,330
‎แต่ผมไม่อยากให้มันดูเหมือนเป็นเพลงเปียโนช้าๆ

92
00:06:09,035 --> 00:06:11,995
‎ผมอยากให้มันมีกลิ่นอายอะคูสติกเป็นหลัก

93
00:06:12,080 --> 00:06:15,580
‎และฟังดูสิ้นหวังเหมือนกับตัวละครในเรื่องราว

94
00:06:18,836 --> 00:06:21,456
‎คุณต้องเงี่ยหูฟังถึงจะได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

95
00:06:23,633 --> 00:06:27,013
‎แต่ผมชอบความคิดที่ว่า
‎คุณต้องพยายามมากขึ้นเพื่อเข้าถึงมัน

96
00:06:30,556 --> 00:06:33,386
‎มีเสียงที่สั่นรัวอยู่ตลอดทั้งเพลง

97
00:06:33,476 --> 00:06:35,306
‎เพื่อเพิ่มความรู้สึกที่ว่า…

98
00:06:35,395 --> 00:06:37,185
‎"ฉันเพิ่งค้นพบเพลงนี้"

99
00:06:37,772 --> 00:06:42,242
‎มันเป็นอะไรที่ให้ความรู้สึกหม่นหมอง
‎เสื่อมโทรมและไร้ซึ่งความมั่นใจ

100
00:06:42,318 --> 00:06:44,278
‎ในเศษซากของอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น

101
00:06:47,031 --> 00:06:52,621
‎ฉันจดจ่ออยู่กับความเจ็บปวด

102
00:06:52,912 --> 00:06:57,252
‎สิ่งเดียวที่เป็นจริง

103
00:06:57,333 --> 00:07:00,713
‎ผมไม่ได้ฟังเพลงตัวดั้งเดิมนี้มาสักพักแล้ว

104
00:07:00,795 --> 00:07:05,045
‎เข็มแหลมทิ่มแทงเป็นรู

105
00:07:06,134 --> 00:07:07,554
‎คุณได้ยินอะไรในเสียงของคุณ

106
00:07:07,635 --> 00:07:09,545
‎ผมร้องเพี้ยนมาก

107
00:07:10,263 --> 00:07:12,433
‎ผมร้องให้เสียงเบาที่สุด

108
00:07:12,515 --> 00:07:15,845
‎ผมเดาว่าน่าจะหลังจาก
‎การร้องซ่อมที่น่าหงุดหงิดหลายๆ ครั้ง

109
00:07:15,935 --> 00:07:19,145
‎จากความรู้สึกร้องมากเกินไปและขาดอารมณ์ร่วม

110
00:07:20,022 --> 00:07:24,652
‎นั่นคือผมที่พยายามร้องให้เบาและจริงใจ

111
00:07:25,403 --> 00:07:28,533
‎แค่รู้สึกถึงความอัปยศและหวิวแบบแปลกๆ

112
00:07:28,614 --> 00:07:30,624
‎จากการเปิดเผยสิ่งที่เป็นเรื่องส่วนตัวต่อโลก

113
00:07:31,117 --> 00:07:34,197
‎แต่มันไม่ได้เป็นไปอย่างถูกต้อง

114
00:07:35,204 --> 00:07:38,544
‎และผมจำได้ว่าผมหงุดหงิด
‎ที่ผมอยากร้องให้เหมือนโบวี่

115
00:07:38,624 --> 00:07:40,424
‎ผมอยากมีวิธีการร้องแบบนั้น

116
00:07:40,960 --> 00:07:45,050
‎ผมต้องการให้มันเข้าถึงได้ยาก

117
00:07:45,131 --> 00:07:47,881
‎ผมอยากที่จะซ่อนอยู่ในเสียงดนตรี

118
00:07:47,967 --> 00:07:52,677
‎และผมก็คิดได้ว่าผมเป็นคนทำเพลงนี้
‎งั้นร้องให้เบาลงสิ

119
00:07:52,763 --> 00:07:56,143
‎ถึงแม้เขาจะยังทำงานในลักษณะเดียวกัน
‎แต่ตอนนั้นเขาต่างออกไปมาก

120
00:07:57,143 --> 00:07:58,233
‎และในแง่ของเนื้อเพลง

121
00:08:00,062 --> 00:08:01,982
‎- เขาค่อนข้างขมขื่น
‎- ใช่

122
00:08:03,107 --> 00:08:07,197
‎ดังนั้นมันอาจเผยให้เห็นเล็กน้อย
‎ถึงความอ่อนแอที่อยู่ในตัวเขา

123
00:08:07,278 --> 00:08:10,868
‎แต่ก็ขอชื่นชมเขาด้วยที่แม้ว่าเขาจะอ่อนแอ…

124
00:08:10,948 --> 00:08:11,778
‎เขาทำสำเร็จ

125
00:08:11,866 --> 00:08:14,156
‎เขาเดินหน้าและทำสำเร็จด้วยตัวเอง

126
00:08:14,243 --> 00:08:18,333
‎สำหรับเทร้นต์ ผมไม่รู้ว่าคนอื่นรู้หรือไม่
‎ว่าเนื้อเพลงสำคัญกับเขาขนาดไหน

127
00:08:18,414 --> 00:08:20,634
‎- มันคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
‎- ใช่

128
00:08:20,708 --> 00:08:24,458
‎ถ้าเขาเล่นเพลงให้คุณฟัง
‎เขาจะวางเนื้องเพลงไว้ตรงหน้าคุณเสมอ

129
00:08:24,545 --> 00:08:27,255
‎สำหรับเขา เนื้อเพลงคือจุดประสงค์ของเพลง

130
00:08:28,591 --> 00:08:34,851
‎ฉันจดจ่ออยู่กับความเจ็บปวด

131
00:08:36,349 --> 00:08:40,439
‎สิ่งเดียวที่เป็นจริง

132
00:08:41,020 --> 00:08:44,190
‎มันไม่ได้อยู่ตรงกลางเพลงด้วยซ้ำ
‎มันถูกขยับไปไว้อีกริมหนึ่ง

133
00:08:44,273 --> 00:08:46,983
‎อย่างที่บอก ผมอยากที่จะซ่อนอยู่ในเพลง

134
00:08:47,068 --> 00:08:52,778
‎เธอเอาไปทั้งหมดได้เลย

135
00:08:52,865 --> 00:08:58,285
‎อาณาจักรโสมมของฉัน

136
00:08:58,371 --> 00:09:00,501
‎คุณทำให้เสียงฟังยากมาก

137
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
‎มันไม่รื่นหูนักในการฟัง

138
00:09:03,709 --> 00:09:08,419
‎มันเป็นอะไรที่คุณต้องตั้งใจฟัง ถ้าคุณสนใจมัน

139
00:09:08,506 --> 00:09:13,886
‎เพลงนี้มีเนื้อเพลงที่จับใจคุณจนถึงวันนี้ไหม

140
00:09:15,471 --> 00:09:19,641
‎เหตุผลที่ผมหลีกเลี่ยงการพูดถึงเนื้อเพลงคือ…

141
00:09:19,725 --> 00:09:23,345
‎มันอาจเปิดเผยมากเกินไป
‎ว่าเจตนาของผมคืออะไร

142
00:09:23,437 --> 00:09:26,727
‎สำหรับผม สิ่งสำคัญคือประสบการณ์
‎และความหมายที่คุณได้รับจากเพลง

143
00:09:26,816 --> 00:09:28,066
‎และมันให้ความรู้สึกยังไง

144
00:09:28,150 --> 00:09:29,900
‎หลายเพลงของผมถูกทำพัง

145
00:09:29,986 --> 00:09:32,356
‎โดยนักแต่งเพลงที่คอยบอกผม
‎ว่ามันมีความหมายยังไง

146
00:09:32,446 --> 00:09:35,656
‎หรือแก้ไขเนื้อเพลงที่ผมแต่งซึ่งดีกว่ามาก

147
00:09:35,741 --> 00:09:39,451
‎แต่มันยากไหมครับ ในการคิดว่า
‎จะร้องเนื้อเพลงเหล่านั้นอย่างไร

148
00:09:40,454 --> 00:09:41,834
‎คุณจะสื่ออะไร

149
00:09:41,914 --> 00:09:43,874
‎คุณจะหลอกล่อให้ผมพูดเหรอ

150
00:09:44,709 --> 00:09:45,879
‎ให้พูดถึงเนื้อเพลง

151
00:09:50,423 --> 00:09:54,553
‎สิ่งที่ผมเผชิญระหว่างแต่งเพลง
‎ในอัลบั้ม เดอะ ดาวน์วาร์ด สไปรัล

152
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
‎คือการไม่รู้เลยว่าผมเป็นใคร

153
00:09:59,932 --> 00:10:03,272
‎ผมมองว่าตัวเองเป็นเด็ก
‎ที่ฟังเพลงอยู่ในห้องนอน

154
00:10:03,853 --> 00:10:06,903
‎และผมก็ไม่แน่ใจว่าชายที่อยู่บนเวทีคือใคร

155
00:10:07,398 --> 00:10:08,978
‎ไอ้พวกไม่ได้เรื่อง

156
00:10:11,861 --> 00:10:15,871
‎ผมคิดว่ามันเริ่มผิดเพี้ยน
‎จนกลายเป็นความเด่นชัด

157
00:10:15,948 --> 00:10:18,778
‎และเป็นภาพล้อเลียนตัวเอง

158
00:10:18,868 --> 00:10:20,948
‎ยิ่งผมเป็นคนที่ไม่พร้อม

159
00:10:21,037 --> 00:10:23,997
‎เผชิญกับการได้รับความสนใจและชื่อเสียงด้วย

160
00:10:24,624 --> 00:10:29,844
‎ผมมักจะมีความเศร้าและความรู้สึก
‎ถูกทอดทิ้งคอยหลอกหลอน

161
00:10:29,920 --> 00:10:35,180
‎ผมไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองเข้ากับที่ไหนได้เลย
‎และมักจะรู้สึกเป็นคนนอกอยู่เสมอ

162
00:10:35,259 --> 00:10:38,299
‎ฟังดูไร้เหตุผล มันแค่เกิดขึ้นบ่อยๆ

163
00:10:38,387 --> 00:10:41,347
‎บางทีผมอาจเป็นคนประเภทที่
‎ต้องดื่มเบียร์สองสามแก้ว…

164
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
‎ฉันไม่สนหรอกนะ

165
00:10:42,433 --> 00:10:45,653
‎หรือใช้อะไรก็ตามเพื่อที่จะเข้าใจตัวเอง

166
00:10:45,728 --> 00:10:47,478
‎เพื่อรู้สึกว่า "ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว"

167
00:10:47,563 --> 00:10:50,823
‎"ตอนนี้ฉันมั่นใจขึ้นกับเสื้อผ้าชุดใหม่ที่ฉันใส่"

168
00:10:51,776 --> 00:10:56,736
‎มันเป็นสถานการณ์ที่เอื้อ
‎ต่อการที่บุคลิกภาพของคุณจะผิดเพี้ยน

169
00:10:56,822 --> 00:10:59,952
‎(เทร้นต์ - เมา)

170
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
‎เชิญเอาไปใช้ประโยชน์เลย
‎ฉันไม่สนแม่งหรอก

171
00:11:05,748 --> 00:11:08,328
‎ผมพยายามค้นหาจุดมุ่งหมายและการอยู่รอด

172
00:11:08,417 --> 00:11:11,417
‎และความรู้สึกเข้ากับสถานที่และไม่รู้สึกแย่

173
00:11:13,547 --> 00:11:17,677
‎ฉันสวมมงกุฏแสนโสโครก

174
00:11:19,762 --> 00:11:23,932
‎นั่งบนบัลลังก์แห่งความลวงหลอก

175
00:11:26,060 --> 00:11:29,520
‎เต็มไปด้วยความคิดแหลกสลาย

176
00:11:31,857 --> 00:11:35,487
‎ที่ฉันไม่อาจเยียวยา

177
00:11:38,447 --> 00:11:41,617
‎จริงๆ แล้ว นี่คือเสียงเริ่มต้นของเพลง

178
00:11:42,284 --> 00:11:43,794
‎เป็นเสียงที่เราโปรดปราน

179
00:11:43,869 --> 00:11:44,949
‎มันคือเสียงอะไร

180
00:11:45,037 --> 00:11:47,787
‎มีคนที่ปรับเสียงให้กับสตูดิโอของเราชื่อโคโค่

181
00:11:47,873 --> 00:11:49,963
‎หนึ่งในเครื่องที่เขาใช้ปรับเสียงในห้อง

182
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
‎เป็นกล่องที่ดูโบราณ
‎เหมือนอยู่ในนิยายวิทยาศาสตร์

183
00:11:52,878 --> 00:11:55,878
‎ซึ่งส่งเสียงต่างๆ ออกมาในความถี่ที่แตกต่างกัน

184
00:11:55,965 --> 00:11:58,295
‎แต่มันเป็นเสียงที่เพราะมาก

185
00:11:58,384 --> 00:12:00,894
‎เราใช้เสียงเหล่านั้นและกลายเป็นว่า…

186
00:12:00,970 --> 00:12:02,390
‎ผมยังนำมันมาใช้อยู่ตลอด

187
00:12:04,724 --> 00:12:06,484
‎แล้วจากนั้นก็มีการใช้มันในงานสาขาอื่น

188
00:12:09,395 --> 00:12:11,475
‎ผมนึกถึงการออกแบบเสียงในภาพยนตร์

189
00:12:11,564 --> 00:12:13,364
‎วิธีที่จะทำให้คุณรู้สึกอึดอัด

190
00:12:13,441 --> 00:12:15,031
‎ด้วยการซ่อนบางสิ่งในเสียง

191
00:12:15,109 --> 00:12:17,529
‎ที่ทำให้คุณรู้สึกแบบใดแบบหนึ่งโดยที่ไม่รู้ตัว

192
00:12:17,611 --> 00:12:19,911
‎เพราะนั่นคือจุดประสงค์ของอัลบั้ม

193
00:12:24,034 --> 00:12:27,834
‎ผมได้รับแรงบันดาลใจอย่างมาก
‎จากภาพยนตร์ของเดวิด ลินช์

194
00:12:29,248 --> 00:12:31,458
‎เพลงไม่ได้มีผลเท่าไหร่

195
00:12:32,126 --> 00:12:33,876
‎แต่เป็นเสียงประกอบต่างหาก

196
00:12:34,920 --> 00:12:37,260
‎มันมีเสียงของหม้อน้ำ
‎และทำให้ผมรู้สึกเหมือนจะเป็นบ้า

197
00:12:37,339 --> 00:12:40,929
‎ทำไมล่ะ เพราะเสียงฟู่ในห้องมันดังมาก

198
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
‎มันทำให้คุณรู้สึกอึดอัดอย่างไม่น่าเชื่อ

199
00:12:45,723 --> 00:12:48,483
‎ทั้งหมดนี้ไม่ได้มีไว้แค่เพื่อผลักไสคุณ
‎แต่เพื่อที่จะสามารถ

200
00:12:48,559 --> 00:12:50,939
‎ทำใจให้พร้อม

201
00:12:51,020 --> 00:12:53,230
‎สำหรับสิ่งที่ผมพยายามที่จะเข้าใจ

202
00:12:53,731 --> 00:12:57,321
‎เราจึงเริ่มใช้เสียงที่เบาเกินกว่าจะรู้สึกได้
‎ตลอดทั้งเพลง

203
00:13:04,408 --> 00:13:07,948
‎เมื่อเริ่มท่อนคอรัส มีเสียงกีตาร์หลายครั้ง

204
00:13:08,037 --> 00:13:09,327
‎ทั้งหมดเล่นแบบเดียวกันหมด

205
00:13:09,413 --> 00:13:13,503
‎เราแค่ปรับให้มันเป็นการดีดกีตาร์สายเปล่า

206
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
‎และบันทึกทับหลายท่อน

207
00:13:17,046 --> 00:13:21,796
‎สิ่งสำคัญคือมันให้ความรู้สึก
‎ไร้เดียงสาและคลุมเครือ

208
00:13:21,884 --> 00:13:25,394
‎และมันมีส่วนช่วยในการเล่าเรื่องของเพลง

209
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
‎ซึ่งมีความไม่มั่นคง

210
00:13:41,487 --> 00:13:43,987
‎ผมชอบเสียงนี้และผมไม่อาจรู้ได้

211
00:13:44,073 --> 00:13:46,913
‎ว่ามันคือเสียงอะไรและถึงตอนนี้
‎ผมยังคงไม่รู้ว่ามันคือเสียงอะไร

212
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
‎อันที่จริง ผมกำลังนึกถึงเสียงนี้

213
00:13:52,498 --> 00:13:55,538
‎มันคือลูกเล่นที่เราคิดขึ้น เพื่อให้เราได้พิจารณา

214
00:13:56,126 --> 00:13:57,496
‎ว่ามันคือเครื่องดนตรีอะไร

215
00:13:57,586 --> 00:14:00,206
‎เสียงมันเหมือนเครื่องสายแต่ไม่ใช่ไวโอลิน

216
00:14:00,297 --> 00:14:02,087
‎ผมไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร

217
00:14:02,174 --> 00:14:05,554
‎ปรับให้มันเป็นเสียงสะท้อนไม่รู้จบ

218
00:14:06,095 --> 00:14:07,885
‎และมันจะกลายเป็นลักษณะเสียง

219
00:14:07,972 --> 00:14:11,312
‎ที่เกือบจะเหมือนเสียงหีบเพลงเล็กน้อย

220
00:14:11,976 --> 00:14:17,186
‎เพราะว่ามันไม่ได้มาจาก
‎เครื่องสังเคราะห์เสียง มันค่อนข้างเพี้ยน

221
00:14:17,273 --> 00:14:18,693
‎มันไม่ค่อยถูกต้อง

222
00:14:18,774 --> 00:14:22,784
‎มันมี… มันให้ความรู้สึกเป็นมนุษย์

223
00:14:23,362 --> 00:14:25,952
‎ที่ตั้งใจจะประกาศตัวตน

224
00:14:26,657 --> 00:14:28,327
‎คุณจมอยู่ใต้ผืนน้ำมานาน

225
00:14:29,201 --> 00:14:33,371
‎ดึงคุณขึ้นมาเพื่อเน้นย้ำถึงจุดสำคัญของเพลง

226
00:14:36,709 --> 00:14:40,419
‎นี่ฉันกลายเป็นอะไร

227
00:14:43,507 --> 00:14:46,587
‎เพื่อนรักของฉัน

228
00:14:47,303 --> 00:14:49,143
‎จำได้ว่าผมนั่งอยู่ที่เปียโน

229
00:14:49,221 --> 00:14:53,481
‎และเมื่อถึงท่อนคอรัสที่ร้องว่า
‎"นี่ฉันกลายเป็นอะไร… "

230
00:14:54,101 --> 00:14:56,351
‎มันให้ความรู้สึกว่าใช่เลย

231
00:14:56,437 --> 00:14:58,767
‎แค่คิดถึงมันตอนนี้ผมก็ขนลุกเลย

232
00:15:00,691 --> 00:15:05,201
‎เธอเอามันไปได้เลย

233
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
‎ผมอยากให้คุณรู้สึกอย่างใดอย่างหนึ่ง

234
00:15:08,073 --> 00:15:11,243
‎ไม่ใช่เพราะการเดี่ยวกีตาร์อันน่าทึ่ง

235
00:15:12,494 --> 00:15:13,954
‎อารมณ์เพลงที่ยอดเยี่ยม

236
00:15:14,496 --> 00:15:18,786
‎ไม่เลย มันคือความขนลุก<i>‎ </i>‎นั่นคือส่วนที่สำคัญที่สุด

237
00:15:18,876 --> 00:15:22,456
‎ฉันจะทำให้เธอเจ็บปวด

238
00:15:23,672 --> 00:15:26,552
‎เมื่อผมทำมันเสร็จ
‎ก็มีการถ่ายภาพและทำอะไรต่างๆ

239
00:15:27,051 --> 00:15:28,181
‎นี่แหละอัลบั้ม

240
00:15:28,969 --> 00:15:32,059
‎ผมพูดไปว่า "ผมขอโทษ"
‎เพราะไม่มีเพลงซิงเกิ้ลในนั้น

241
00:15:32,139 --> 00:15:35,309
‎ผมไม่คิดว่าจะมีเพลงไหนให้เล่นทางวิทยุได้

242
00:15:35,392 --> 00:15:40,062
‎ผมคิดว่ามันคงเป็นอัลบั้มตามใจตัวเอง
‎ที่ไม่ได้รับความนิยม

243
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
‎แต่มันดังระเบิด

244
00:15:45,069 --> 00:15:48,609
‎เดอะ ดาวน์วาร์ด สไปรัล
‎เปิดตัวในเดือนมีนาคม ปี 1994

245
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
‎สุดปังทั้งคำวิจารณ์และยอดขาย

246
00:15:50,491 --> 00:15:52,791
‎เปิดตัวด้วยอันดับสองบนชาร์ตบิลบอร์ด

247
00:15:53,911 --> 00:15:57,751
‎ผมคิดว่าผมแต่งเพลงที่ดี
‎แต่ผมพยายามไม่ทำให้มันชัดเจนนัก

248
00:15:58,415 --> 00:16:01,495
‎มันมีท่อนฮุกแต่คุณอาจไม่ได้ยินในตอนที่ฟังครั้งแรก

249
00:16:01,585 --> 00:16:03,835
‎คุณต้องตั้งใจฟัง มันต้องใช้ความพยายาม

250
00:16:05,214 --> 00:16:07,554
‎คุณบอกว่าคุณอยากร้องเพลงนี้ให้ได้เหมือนโบวี่

251
00:16:08,300 --> 00:16:11,800
‎แต่หลังจากนั้นคุณได้แสดงเพลงนี้
‎ร่วมกับเดวิด โบวี่จริงๆ

252
00:16:11,887 --> 00:16:13,307
‎ใช่

253
00:16:14,932 --> 00:16:18,772
‎(ดิ เอาท์ไซเดอร์ทัวร์ ปี 1995)

254
00:16:29,863 --> 00:16:31,413
‎ผมไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจริง

255
00:16:31,490 --> 00:16:32,660
‎ผมรู้สึกจริงๆ เลยว่า…

256
00:16:33,909 --> 00:16:35,909
‎จะมีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว

257
00:16:41,709 --> 00:16:44,459
‎การที่ได้ยืนอยู่ข้างๆ ผู้ชายคนนี้บนเวที

258
00:16:44,545 --> 00:16:46,165
‎ผู้ซึ่งเป็นฮีโร่ของผม

259
00:16:47,089 --> 00:16:49,429
‎เสียงที่ขับขานอย่างไพเราะเพราะพริ้ง

260
00:16:49,508 --> 00:16:52,008
‎ในเพลงที่ผมแต่งในห้องนอน

261
00:16:53,262 --> 00:16:54,142
‎มัน…

262
00:16:55,139 --> 00:16:56,309
‎มันน่าทึ่งมาก

263
00:17:10,696 --> 00:17:13,566
‎ผมไม่ได้เพลงฟังเวอร์ชั่นนั้นมานานแล้ว

264
00:17:13,657 --> 00:17:15,327
‎มันช่างให้ความรู้สึก…

265
00:17:16,994 --> 00:17:17,914
‎เติมเต็ม

266
00:17:21,874 --> 00:17:26,004
‎(เซลฟ์ เดสตรัคท์ ทัวร์ ปี 1994-1996)

267
00:17:27,755 --> 00:17:30,085
‎ผมคิดว่าเมื่อผมบรรลุเป้าหมายเหล่านี้แล้ว

268
00:17:30,174 --> 00:17:31,474
‎ผมคงจะพบสันติสุข

269
00:17:31,967 --> 00:17:35,007
‎แต่ไม่เลย และตอนนี้ผมเป็นทุกข์
‎ยิ่งกว่าที่เคยเป็นมาซะอีก

270
00:17:35,763 --> 00:17:37,933
‎ปีศาจในตัวผมก็คือความคิดของผมในตอนนี้

271
00:17:38,015 --> 00:17:40,845
‎ผมแค่กำลังพยายามทำใจกับบางสิ่ง

272
00:17:40,934 --> 00:17:43,774
‎ผมคิดว่าสิ่งที่ผมทำได้ดีที่สุดคือ
‎การแสดงความเป็นตัวเองผ่านดนตรี

273
00:17:43,854 --> 00:17:46,484
‎แต่ในขณะเดียวกัน
‎มันเป็นการเปิดบาดแผลมากมาย

274
00:17:46,565 --> 00:17:50,525
‎และไม่รู้ทำไมความสุข
‎และความอิ่มเอมใจที่ยากจะมีอยู่แล้ว

275
00:17:50,611 --> 00:17:53,951
‎ดูเหมือนจะอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่คืบ

276
00:17:57,242 --> 00:18:00,582
‎ในบริบทของอัลบั้มนั้น ผมกำลังค้นหาหนทาง

277
00:18:00,662 --> 00:18:03,622
‎ที่จะทำให้ความเจ็บปวดหายไป

278
00:18:05,709 --> 00:18:07,169
‎หลังจากที่อัลบั้มถูกปล่อยออกมา

279
00:18:07,252 --> 00:18:11,592
‎ผมติดยาเสพติดอยู่หลายปี

280
00:18:16,178 --> 00:18:18,718
‎ทำไมผมถึง… มันเกิดขึ้นได้ยังไง

281
00:18:23,894 --> 00:18:28,574
‎ผมตระหนักดีว่าเรื่องราวที่ผมเขียนขึ้น
‎เกี่ยวกับคนที่ทำลายตัวเอง

282
00:18:28,649 --> 00:18:32,189
‎มัน… ผมเขียนเรื่องพวกนี้ขึ้น

283
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
‎มันสรุปสิ่งที่ผมเคยเผชิญมา

284
00:18:38,617 --> 00:18:41,247
‎จากนั้นหลายปี "เฮิร์ต" กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

285
00:18:41,328 --> 00:18:43,248
‎โดยการที่จอห์นนี่ แคช นำกลับมาร้องซ้ำ

286
00:18:45,666 --> 00:18:49,916
‎(จอห์นนี่ แคช - "เฮิร์ต"
‎กำกับโดย มาร์ก โรมาเน็ก ปี 2002)

287
00:18:55,342 --> 00:18:57,142
‎เมื่อเพลงที่จอห์นนี่ แคชร้อง ปล่อยออกมา

288
00:18:57,761 --> 00:18:59,931
‎ความสัมพันธ์ที่คุณมีต่อเนื้อร้องเปลี่ยนไปไหม

289
00:19:00,013 --> 00:19:01,273
‎ก็พอสมควร

290
00:19:01,348 --> 00:19:05,848
‎การได้รู้ว่า นอกจากชีวิตของผมแล้ว
‎มันถูกนำไปเทียบเคียง

291
00:19:05,936 --> 00:19:10,726
‎กับชีวิตของเขาในตอนนั้น
‎ซึ่งมีนัยยะสำคัญเป็นพิเศษ

292
00:19:11,692 --> 00:19:13,242
‎มันรู้สึกมีความหมายมาก

293
00:19:34,965 --> 00:19:38,545
‎ตอนนั้นผมไม่แน่ใจใน
‎ความสามารถด้านการแต่งเพลง

294
00:19:38,635 --> 00:19:42,345
‎และด้านอื่นๆ ของผม และผมรู้สึกเคว้งคว้าง

295
00:19:43,682 --> 00:19:48,152
‎เพลงนั้นดังขึ้นอีกครั้งและทำให้ผมรู้ว่า

296
00:19:48,228 --> 00:19:49,398
‎ทุกอย่างจะโอเค

297
00:19:50,647 --> 00:19:53,147
‎ผมรู้สึกเหมือนได้มิตรภาพ
‎เหมือนได้รับการโอบกอด

298
00:19:56,820 --> 00:19:59,110
‎ตอนที่ผมอยู่ในช่วงอายุ 20 ปี

299
00:19:59,198 --> 00:20:03,238
‎ผมคิดจริงๆ ว่าผมจะยังเป็น ไนน์ อินช์ เนลส์
‎ในช่วงอายุ 50 หรือแม้แต่ขึ้นแสดงสด

300
00:20:03,327 --> 00:20:05,657
‎ผมไม่คิดว่าคุณจะได้ยินคำว่า…

301
00:20:07,206 --> 00:20:09,246
‎"ได้ แน่นอน" จากผม

302
00:20:10,751 --> 00:20:12,591
‎ปกติเราจะจบคอนเสิร์ตด้วยเพลง "เฮิร์ต"

303
00:20:12,669 --> 00:20:15,879
‎และเราทำอย่างนั้นมาตลอด
‎ตั้งแต่เล่นคอนเสิร์ตมา

304
00:20:19,134 --> 00:20:21,474
‎ตอนนี้ผมร้องเพลงนี้มานับครั้งไม่ถ้วน

305
00:20:22,471 --> 00:20:24,811
‎และผมร้องไม่เหมือนกันเลยเพราะผมแสดงสด

306
00:20:29,978 --> 00:20:32,518
‎การได้หยุดพิจารณาและมองย้อนกลับไป

307
00:20:33,523 --> 00:20:34,823
‎ผมกลายเป็นอย่างนี้ได้ยังไง

308
00:20:56,880 --> 00:21:00,300
‎การได้แสดงสดเพลงนี้นับครั้งไม่ถ้วน

309
00:21:01,635 --> 00:21:03,635
‎ผมมักจะอยู่ในช่วงเวลานั้น

310
00:21:03,720 --> 00:21:05,010
‎ผมจำได้ว่ารู้สึกยังไง

311
00:21:06,723 --> 00:21:11,733
‎มันจะเงียบอยู่เสมอและคุณจะรู้สึกว่า
‎"ฉันกำลังสร้างความสัมพันธ์กับผู้คน"

312
00:21:12,521 --> 00:21:16,021
‎สำหรับคนที่รู้สึกอึดอัดเมื่ออยู่ท่ามกลางผู้คน

313
00:21:17,943 --> 00:21:19,363
‎มันทรงพลัง

314
00:21:23,782 --> 00:21:26,122
‎และนี่คือเพลง "เฮิร์ต" โดย ไนน์ อินช์ เนลส์

315
00:26:28,587 --> 00:26:33,587
‎คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์