1
00:00:14,055 --> 00:00:17,635
‎《傷痛》這首歌有別於
‎我寫的其他歌的地方在於

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,063
‎我寫這首歌的時候
‎格外體會到孤獨感

3
00:00:22,230 --> 00:00:23,110
‎就是…

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,439
‎有種失落感

5
00:00:25,525 --> 00:00:29,445
‎不過同時也覺得一切都會沒事
‎你懂嗎？最後…

6
00:00:30,780 --> 00:00:31,990
‎真的就沒事了

7
00:00:39,581 --> 00:00:43,291
‎特倫特雷澤諾在1988年
‎成立九寸釘樂團，開始創作音樂

8
00:00:44,878 --> 00:00:48,048
‎他的第二張專輯《惡性循環》
‎是一張暗黑概念專輯

9
00:00:48,131 --> 00:00:51,051
‎發行後，登上了流行榜第二名
‎銷售量達百萬張

10
00:00:52,260 --> 00:00:56,010
‎《傷痛》是專輯的最後一首歌
‎也是他最後為這張專輯寫的歌

11
00:00:57,474 --> 00:01:01,144
‎感覺像是一個人走在瓦礫之中

12
00:01:01,227 --> 00:01:03,937
‎用這個機會反省

13
00:01:06,274 --> 00:01:10,744
‎多年後，強尼凱許翻唱《傷痛》
‎此版本也得到了多白金唱片認證

14
00:01:11,446 --> 00:01:15,076
‎時至今日
‎特倫特雷澤諾和團員阿提克斯羅斯

15
00:01:15,158 --> 00:01:17,788
‎也成了榮獲奧斯卡獎
‎和艾美獎的作曲家

16
00:01:18,411 --> 00:01:20,251
‎然而，幾十年前

17
00:01:20,330 --> 00:01:21,660
‎為了完成《惡性循環》

18
00:01:21,748 --> 00:01:24,538
‎特倫特雷澤諾必須深入挖掘
‎他一生中最黑暗的片段

19
00:01:28,379 --> 00:01:31,339
‎我是赫里希克什希維
‎歡迎收看《金曲大解密》

20
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
‎NETFLIX 原創紀錄片系列

21
00:01:45,396 --> 00:01:49,526
‎當我回首少年時期，其實不算不開心

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,319
‎不過我大部分時間都很孤獨

23
00:01:53,613 --> 00:01:57,413
‎身在賓夕凡尼亞鄉下
‎我感到裹足不前

24
00:01:57,492 --> 00:01:59,742
‎我當時很清楚地意識到…

25
00:02:00,703 --> 00:02:01,873
‎世界之大

26
00:02:01,955 --> 00:02:05,875
‎我從音樂得到慰藉
‎那時候我愛聽的專輯包括

27
00:02:05,959 --> 00:02:07,789
‎平克弗洛伊德的《迷牆》

28
00:02:07,877 --> 00:02:10,127
‎那種音樂感覺像個謎

29
00:02:10,213 --> 00:02:11,923
‎要把謎解開了才會懂

30
00:02:12,006 --> 00:02:14,796
‎我可以將我的感受投射進去

31
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
‎而我所聽到的，讓我覺得這些歌是…

32
00:02:18,972 --> 00:02:20,562
‎為我而寫的，感覺我是主角

33
00:02:22,767 --> 00:02:26,307
‎我對歌中描述的孤獨感和痛苦

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,106
‎感同身受

35
00:02:28,857 --> 00:02:31,567
‎所以我那時候想：“我要解開這個謎”

36
00:02:33,194 --> 00:02:38,204
‎我小時候可以坐在鋼琴前
‎學習彈奏古典樂曲

37
00:02:38,283 --> 00:02:42,003
‎可是當我一個人的時候
‎我的手就會隨性演奏

38
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
‎彈我自己想彈的音樂

39
00:02:44,622 --> 00:02:48,252
‎我開始覺得這是我發洩情緒的管道

40
00:02:48,334 --> 00:02:51,054
‎是我用來溝通的的另一種語言

41
00:02:52,172 --> 00:02:55,092
‎一開始我比較小心

42
00:02:55,175 --> 00:02:57,755
‎也模仿我那時候喜歡的音樂作品

43
00:02:57,844 --> 00:03:01,184
‎不過我那時候沒有嘗試過
‎真正坐下來…

44
00:03:02,223 --> 00:03:03,683
‎試圖寫自己的歌

45
00:03:03,766 --> 00:03:04,766
‎我一直避免那麼做

46
00:03:04,851 --> 00:03:08,231
‎做實驗的目的是為了知道

47
00:03:08,313 --> 00:03:09,903
‎我是否真的有寫歌的能耐

48
00:03:10,982 --> 00:03:15,202
‎（九寸釘樂團第一次演出
‎克里夫蘭，1989年）

49
00:03:15,278 --> 00:03:17,528
‎我覺得能這樣發洩情感真的很棒

50
00:03:17,614 --> 00:03:19,244
‎將悲傷、絕望

51
00:03:19,908 --> 00:03:21,988
‎對著牆揮拳的衝動、表達自己的需要

52
00:03:22,076 --> 00:03:24,656
‎都轉換成帶有美的一種東西

53
00:03:25,705 --> 00:03:29,785
‎這樣並不安全
‎出發點也不是受保護的地方

54
00:03:29,876 --> 00:03:32,796
‎完全只是純粹的情感

55
00:03:36,966 --> 00:03:40,886
‎出乎意料的是
‎我們的音樂得到了很大的迴響

56
00:03:44,849 --> 00:03:48,229
‎第一張專輯《仇恨機器》發行後
‎我們開始巡迴演出

57
00:03:50,647 --> 00:03:53,477
‎當時的主流就是要做非主流

58
00:03:55,735 --> 00:03:57,565
‎我要改變人來接受我

59
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
‎而不是妥協而得到接受

60
00:04:00,865 --> 00:04:03,485
‎但是唱片公司那邊出了一點問題

61
00:04:03,576 --> 00:04:06,826
‎創作第二張專輯就變得很困難

62
00:04:06,913 --> 00:04:10,003
‎我常常會想
‎他們會喜歡這樣的歌嗎？

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,133
‎還是我應該更偏向另一種風格呢？

64
00:04:12,210 --> 00:04:15,590
‎我必須堅持做自己認為對的事

65
00:04:15,672 --> 00:04:17,842
‎不惜一切代價

66
00:04:19,759 --> 00:04:22,219
‎我已經知道下一張專輯是什麼了

67
00:04:22,303 --> 00:04:24,313
‎專輯名稱叫《惡性循環》

68
00:04:26,015 --> 00:04:28,635
‎這張專輯有一個精心設計的故事情節

69
00:04:28,726 --> 00:04:31,476
‎我把時間線都寫在一本筆記本裡

70
00:04:31,562 --> 00:04:33,982
‎故事的主線已經有了

71
00:04:36,192 --> 00:04:39,862
‎《惡性循環》說的是一個人通過

72
00:04:39,946 --> 00:04:45,576
‎性、毒品、自我毀滅和自我厭惡
‎努力尋找救贖的故事

73
00:04:45,743 --> 00:04:49,003
‎並努力尋找人生目的和意義

74
00:04:50,873 --> 00:04:55,253
‎《惡性循環》的故事快到終點時

75
00:04:55,336 --> 00:05:01,376
‎整張專輯開始變得躁狂、抽象
‎甚至虛幻

76
00:05:01,467 --> 00:05:04,297
‎很瘋狂，這種感覺不會自行消解

77
00:05:09,434 --> 00:05:12,234
‎《傷痛》是我之後才想到要寫的

78
00:05:12,312 --> 00:05:16,732
‎我覺得這張專輯的尾聲要能夠

79
00:05:16,816 --> 00:05:20,026
‎再次反映出失落感

80
00:05:20,111 --> 00:05:22,821
‎以及遺憾和渴望

81
00:05:22,905 --> 00:05:26,865
‎讓整張專輯更有震撼力，變得更意思

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,747
‎我這裡有這首歌的原始聲軌

83
00:05:30,830 --> 00:05:33,960
‎這跟最終完成版真的差很多

84
00:05:34,042 --> 00:05:37,252
‎以鋼琴為主要伴奏的聲軌
‎貫通了整首歌

85
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
‎這並沒有收錄在最終完成版裡

86
00:05:43,885 --> 00:05:47,845
‎（鋼琴伴奏樣本唱片）

87
00:05:52,685 --> 00:05:54,055
‎你是用鋼琴創作的嗎？

88
00:05:54,145 --> 00:05:57,565
‎在我熟悉的樂器中
‎鋼琴是我最拿手的

89
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
‎我記得我坐在鋼琴前，不受自己妨礙

90
00:06:03,196 --> 00:06:04,986
‎讓這首歌自然地成形

91
00:06:05,990 --> 00:06:08,330
‎可是我不想讓這首歌聽起來像
‎鋼琴敘事曲

92
00:06:09,035 --> 00:06:11,995
‎我想要更多基於原聲的感覺

93
00:06:12,080 --> 00:06:15,580
‎像歌中的人物一樣真實脆弱

94
00:06:18,836 --> 00:06:21,376
‎你要很仔細地聽才聽得到細節

95
00:06:23,633 --> 00:06:27,013
‎要付出更多努力才能達到那樣的境界
‎我喜歡這樣

96
00:06:30,556 --> 00:06:33,386
‎整首歌裡都有一個顫聲

97
00:06:33,476 --> 00:06:35,306
‎增添了一種意味，就像

98
00:06:35,395 --> 00:06:37,185
‎“我剛找到這張唱片”

99
00:06:37,271 --> 00:06:42,241
‎像是在經歷了什麼的一堆瓦礫中
‎找到了佈滿塵埃

100
00:06:42,318 --> 00:06:44,278
‎飽受破壞並缺少自信的東西一樣

101
00:06:45,029 --> 00:06:50,619
‎我專注於疼痛

102
00:06:52,912 --> 00:06:57,252
‎那唯一真實的事物

103
00:06:57,333 --> 00:07:00,713
‎我已經有很久沒聽這首歌了

104
00:07:00,795 --> 00:07:05,045
‎針頭扯出創口

105
00:07:06,134 --> 00:07:07,554
‎你在自己聲音裡聽到什麼？

106
00:07:07,635 --> 00:07:09,545
‎我常常走音

107
00:07:10,263 --> 00:07:12,433
‎我唱得超級小聲

108
00:07:12,515 --> 00:07:15,845
‎要我猜的話，我會覺得這是
‎好幾次錄音失敗後的版本

109
00:07:15,935 --> 00:07:19,145
‎聽起來唱過頭了，而且情感不夠

110
00:07:20,022 --> 00:07:24,652
‎那是我盡力輕聲唱歌
‎想營造真摯感的結果

111
00:07:25,403 --> 00:07:28,533
‎為了向世界展現內心的自我

112
00:07:28,614 --> 00:07:31,034
‎而莫名地感到尷尬和赤裸

113
00:07:31,117 --> 00:07:34,197
‎但是我表達得不夠好

114
00:07:35,204 --> 00:07:38,544
‎我記得那時候我很沮喪
‎因為我不能唱得像大衛鮑伊那樣

115
00:07:38,624 --> 00:07:40,424
‎我真的很渴望能有那樣的歌聲

116
00:07:40,960 --> 00:07:45,050
‎我想讓這首歌有點遙不可及的感覺

117
00:07:45,131 --> 00:07:47,881
‎我需要把自己隱藏在音樂裡

118
00:07:47,967 --> 00:07:52,677
‎我想，既然我是製作人
‎那就把人聲調低一點吧

119
00:07:52,763 --> 00:07:56,143
‎雖然他現在的創作方式很類似
‎他那時候卻是個完全不同的人

120
00:07:57,143 --> 00:07:58,233
‎歌詞呢…

121
00:08:00,062 --> 00:08:01,982
‎-相當淒美
‎-對

122
00:08:03,107 --> 00:08:07,197
‎這或多或少體現了他個人脆弱的一面

123
00:08:07,278 --> 00:08:10,868
‎不過這方面也要歸功於他
‎即使在脆弱的狀態下…

124
00:08:10,948 --> 00:08:11,778
‎他還是做到了

125
00:08:11,866 --> 00:08:14,156
‎…他自告奮勇，自已完成了這首歌

126
00:08:14,243 --> 00:08:18,333
‎說到特倫特，我覺得很多人
‎都沒有意識到歌詞對他來說有多重要

127
00:08:18,414 --> 00:08:20,634
‎-那對他來說是最重要的
‎-沒錯

128
00:08:20,708 --> 00:08:24,458
‎如果他給你聽一首歌
‎他一定會把歌詞放在你面前

129
00:08:24,545 --> 00:08:27,255
‎對他來說
‎歌詞顯然是整首歌存在的原因

130
00:08:28,591 --> 00:08:34,851
‎我專注於疼痛

131
00:08:36,349 --> 00:08:40,439
‎那唯一真實的事物

132
00:08:41,020 --> 00:08:44,190
‎這甚至不是歌的主要部分，而是點綴

133
00:08:44,273 --> 00:08:46,983
‎對，我說了，我想隱藏在音樂裡

134
00:08:47,068 --> 00:08:52,778
‎而你卻勝過

135
00:08:52,865 --> 00:08:58,285
‎我所擁有的一切

136
00:08:58,371 --> 00:09:00,501
‎你真的完全破壞了這條聲軌

137
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
‎它呈現的哀傷感取決於你聽的方式

138
00:09:03,709 --> 00:09:08,419
‎要看你是不是真的有興趣仔細地聽

139
00:09:08,506 --> 00:09:13,886
‎有哪一段歌詞即使到現在
‎都還一直影響著你嗎？

140
00:09:14,929 --> 00:09:19,639
‎我經常迴避談論歌詞的原因是…

141
00:09:19,725 --> 00:09:23,345
‎我不想過多地說明我的意圖

142
00:09:23,437 --> 00:09:26,727
‎對我來說，你個人聽歌的經驗
‎以及它對你的意義

143
00:09:26,816 --> 00:09:28,066
‎它給你的感覺才是重點

144
00:09:28,150 --> 00:09:30,400
‎曾經有人因為過度解釋歌詞

145
00:09:30,486 --> 00:09:32,856
‎或是糾正我對歌詞的詮釋

146
00:09:32,947 --> 00:09:35,657
‎而毀了好幾首我的歌
‎有些事，不要碰就沒事

147
00:09:35,741 --> 00:09:39,871
‎不過要弄清楚如何詮釋歌詞
‎對你來說會不會很困難呢？

148
00:09:39,954 --> 00:09:41,834
‎你現在是在幹嘛？

149
00:09:41,914 --> 00:09:43,874
‎你想騙我說什麼？

150
00:09:44,709 --> 00:09:45,879
‎說說歌詞啊

151
00:09:50,423 --> 00:09:54,553
‎我在寫《惡性循環》的時候所經歷的

152
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
‎是一種迷失自我的過程

153
00:09:59,932 --> 00:10:03,272
‎我覺得自己還是那個
‎在房間裡聽唱片的小男孩

154
00:10:03,853 --> 00:10:07,193
‎我不確定那個在台上演出的人是誰

155
00:10:07,273 --> 00:10:08,983
‎你們這些該死的笨豬！

156
00:10:11,861 --> 00:10:15,871
‎我覺得那個我變得越來越扭曲
‎變得更加突兀

157
00:10:15,948 --> 00:10:18,118
‎成為了諷刺畫版本的我

158
00:10:18,868 --> 00:10:20,948
‎除此之外，我這個人

159
00:10:21,037 --> 00:10:23,997
‎也很不懂得應付關注度和名氣

160
00:10:24,624 --> 00:10:29,844
‎我覺得某種悲傷感和被遺棄的感覺
‎一直困擾著我

161
00:10:29,920 --> 00:10:35,180
‎總是覺得格格不入，像個局外人

162
00:10:35,259 --> 00:10:38,259
‎聽起來很不合理
‎不過我常常有這種感覺

163
00:10:38,346 --> 00:10:41,346
‎或許我就是那種酒後見真情的人…

164
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
‎我根本不在乎

165
00:10:42,433 --> 00:10:45,653
‎…或許需要外物助力
‎才能真正了解我這個人

166
00:10:45,728 --> 00:10:47,478
‎才能說：“喔，現在我更自在了”

167
00:10:47,563 --> 00:10:50,823
‎“我現在覺得能更有自信地
‎呈現自己新的這一面”

168
00:10:51,776 --> 00:10:56,736
‎那是讓人人格扭曲的最佳階段

169
00:10:56,822 --> 00:10:59,952
‎那是我這輩子玩得最爽的一次

170
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
‎要怎麼說都隨便你，我不在乎

171
00:11:05,748 --> 00:11:08,328
‎我那時候正努力尋找人生目的和救贖

172
00:11:08,417 --> 00:11:11,417
‎以及歸屬感，為的是要走出低潮

173
00:11:13,547 --> 00:11:17,677
‎我頭戴狗屎冠冕

174
00:11:19,762 --> 00:11:23,932
‎端坐騙徒寶座

175
00:11:26,060 --> 00:11:29,520
‎充滿破碎的思緒

176
00:11:31,857 --> 00:11:35,487
‎我無法修補

177
00:11:38,823 --> 00:11:41,703
‎歌的開頭有這樣的聲音

178
00:11:42,284 --> 00:11:43,794
‎這是我們最愛的音效

179
00:11:43,869 --> 00:11:44,949
‎那是什麼聲音？

180
00:11:45,037 --> 00:11:47,787
‎有一個叫“可可”的人幫我們校準空間

181
00:11:47,873 --> 00:11:49,963
‎他用來校準空間的其中一台機器

182
00:11:50,042 --> 00:11:52,882
‎看起來像科幻小說裡的那種老盒子

183
00:11:52,962 --> 00:11:55,882
‎以不同的頻率發出不同的調諧噪聲

184
00:11:55,965 --> 00:11:58,295
‎可是聽起來真的很美

185
00:11:58,384 --> 00:12:00,894
‎我們試了幾種音效，後來就…

186
00:12:00,970 --> 00:12:02,390
‎我現在還是常常用

187
00:12:04,724 --> 00:12:06,484
‎然後還有這麼一層音效

188
00:12:09,395 --> 00:12:11,475
‎我考慮到電影製作中的音效設計

189
00:12:11,564 --> 00:12:15,034
‎某些潛藏的音效能讓人很不舒服

190
00:12:15,109 --> 00:12:17,529
‎在人的潛意識裡引起某種感覺

191
00:12:17,611 --> 00:12:19,911
‎那就是這張專輯的意義所在

192
00:12:24,034 --> 00:12:27,834
‎我很受大衛林奇的電影啟發

193
00:12:29,165 --> 00:12:31,455
‎我留意的不是配樂

194
00:12:32,126 --> 00:12:33,876
‎而是音效

195
00:12:34,920 --> 00:12:37,260
‎電影中有一台暖氣機，差點把我逼瘋

196
00:12:37,339 --> 00:12:40,929
‎為什麼呢？
‎因為房間裡的嗡嗡聲超級大聲

197
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
‎那不可思議地讓人感到非常不自在

198
00:12:45,723 --> 00:12:48,483
‎這不單是為了讓人覺得反感

199
00:12:48,559 --> 00:12:49,809
‎而是在情感上

200
00:12:49,894 --> 00:12:53,564
‎為我想要傳達的內容鋪路

201
00:12:53,647 --> 00:12:57,277
‎所以我們開始在整張專輯中
‎植入潛意識音效

202
00:13:04,408 --> 00:13:07,948
‎副歌進來的時候，有好幾台吉他

203
00:13:08,037 --> 00:13:09,327
‎同時彈奏一樣的音

204
00:13:09,413 --> 00:13:13,503
‎我們那時候直接單弦彈奏

205
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
‎然後原帶加錄好幾次

206
00:13:17,046 --> 00:13:21,796
‎重要的是，要有天真純樸的感覺

207
00:13:21,884 --> 00:13:25,394
‎把這首歌的故事表達出來

208
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
‎也就是一種不安全感

209
00:13:41,487 --> 00:13:43,317
‎我很愛這個音效

210
00:13:43,405 --> 00:13:46,905
‎不過我完全聽不出來這是什麼聲音

211
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
‎我剛才也在想這個音效

212
00:13:52,498 --> 00:13:55,538
‎我們想出了一個方法，只用一個音

213
00:13:56,126 --> 00:13:57,496
‎任何樂器都可以

214
00:13:57,586 --> 00:14:00,206
‎這種弦樂聲…聽起來像小提琴

215
00:14:00,297 --> 00:14:02,087
‎不過我也不確定是什麼

216
00:14:02,174 --> 00:14:05,554
‎放一秒的聲音到無限效果器上

217
00:14:06,095 --> 00:14:07,885
‎就產生了這樣的固定音調

218
00:14:07,972 --> 00:14:11,312
‎聽起來幾乎有點像管風琴

219
00:14:11,976 --> 00:14:17,186
‎因為不是用合成器調的
‎所以音不是很準

220
00:14:17,273 --> 00:14:18,613
‎感覺有點不太對

221
00:14:18,691 --> 00:14:22,781
‎有種…感覺很有人性

222
00:14:22,862 --> 00:14:25,952
‎這是為了緩解整首歌的氣氛

223
00:14:26,574 --> 00:14:28,334
‎本來一直潛在水裡

224
00:14:29,201 --> 00:14:33,371
‎現在被拉出水面，迎接這首歌的高潮

225
00:14:36,709 --> 00:14:40,419
‎我到底變成了什麼？

226
00:14:43,507 --> 00:14:46,587
‎我最親愛的朋友

227
00:14:47,303 --> 00:14:49,143
‎我記得自己坐在鋼琴前

228
00:14:49,221 --> 00:14:53,481
‎副歌那部分，“我到底變成了什麼…”

229
00:14:54,101 --> 00:14:56,351
‎感覺就對了，你知道嗎？

230
00:14:56,437 --> 00:14:58,767
‎我現在想到還是會起雞皮疙瘩

231
00:15:00,691 --> 00:15:05,201
‎而你卻勝過

232
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
‎我想引起人的某種感覺

233
00:15:08,073 --> 00:15:11,243
‎而不是神乎其技的吉他獨奏

234
00:15:12,494 --> 00:15:13,954
‎或讓人隨之起舞的旋律

235
00:15:14,496 --> 00:15:18,786
‎能讓人聽到起雞皮疙瘩
‎對我來說才有意義

236
00:15:18,876 --> 00:15:22,456
‎我會讓你受傷

237
00:15:23,172 --> 00:15:26,932
‎我創作完畢時
‎連專輯封面都準備好了

238
00:15:27,009 --> 00:15:28,179
‎專輯完成了

239
00:15:28,969 --> 00:15:32,059
‎那時候我好像還說了：“抱歉”
‎因為一張單曲也沒有

240
00:15:32,139 --> 00:15:35,309
‎沒有哪首歌是可以發給電台播放的

241
00:15:35,392 --> 00:15:40,062
‎我以為這張我任性創作的專輯
‎不會引起任何注意

242
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
‎結果完全相反

243
00:15:45,069 --> 00:15:48,609
‎《惡性循環》在1994年3月發行

244
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
‎結果得到諸多好評，炙手可熱

245
00:15:50,491 --> 00:15:52,791
‎首發就空降告示牌單曲榜第二名

246
00:15:53,911 --> 00:15:57,751
‎我覺得我寫的歌很好
‎可是我不想要太明顯

247
00:15:58,415 --> 00:16:01,495
‎有鈎印，不過第一次聽
‎不一定聽得出來

248
00:16:01,585 --> 00:16:03,835
‎要仔細聽才聽得出來，沒那麼簡單

249
00:16:05,214 --> 00:16:07,554
‎你說你希望
‎自己能唱得像大衛鮑伊那樣

250
00:16:08,300 --> 00:16:11,800
‎不過你後來的確…
‎跟大衛鮑伊一起唱了這首歌

251
00:16:11,887 --> 00:16:13,307
‎沒錯

252
00:16:14,932 --> 00:16:18,772
‎（《外面》巡迴演唱會，1995年）

253
00:16:29,863 --> 00:16:31,413
‎我無法相信那是真的

254
00:16:31,490 --> 00:16:32,660
‎真的覺得…

255
00:16:33,909 --> 00:16:35,909
‎有什麼能比這更好呢？

256
00:16:41,709 --> 00:16:44,459
‎能夠跟他一起站在台上

257
00:16:44,545 --> 00:16:46,165
‎我的偶像…

258
00:16:47,089 --> 00:16:49,429
‎我在我臥室寫下的這首歌

259
00:16:49,508 --> 00:16:52,008
‎竟然被他唱出來，那和聲多美妙

260
00:16:53,262 --> 00:16:54,142
‎實在是…

261
00:16:55,139 --> 00:16:56,309
‎太不可思議了

262
00:17:10,696 --> 00:17:13,566
‎我已經很久沒有聽這個版本了

263
00:17:13,657 --> 00:17:15,327
‎真的讓我覺得…

264
00:17:16,994 --> 00:17:17,914
‎功成名就了

265
00:17:21,874 --> 00:17:26,004
‎（《自我毀滅》巡迴演唱會
‎1994年-1996年）

266
00:17:27,755 --> 00:17:30,085
‎我以為當我達到這些目標後

267
00:17:30,174 --> 00:17:31,804
‎會得到某種安寧

268
00:17:31,884 --> 00:17:35,014
‎結果並沒有，我比以前還要更痛苦

269
00:17:35,763 --> 00:17:37,933
‎我現在最大的障礙就是我自己

270
00:17:38,015 --> 00:17:40,845
‎我正在努力想辦法面對一些事

271
00:17:40,934 --> 00:17:43,774
‎我覺得我最擅長用音樂表達自我

272
00:17:43,854 --> 00:17:46,484
‎不過，這麼做也同時
‎揭開了很多舊傷口

273
00:17:46,565 --> 00:17:50,525
‎不知道為什麼
‎難以捉摸的幸福或滿足感

274
00:17:50,611 --> 00:17:53,951
‎總是近在咫尺卻又遙不可及

275
00:17:57,743 --> 00:17:59,373
‎在創作那張專輯的過程中

276
00:17:59,453 --> 00:18:03,623
‎我也在探索擺脫傷痛的方法

277
00:18:05,709 --> 00:18:07,169
‎那張專輯發行後

278
00:18:07,252 --> 00:18:11,592
‎有幾年的時間，我深受毒癮所害

279
00:18:16,178 --> 00:18:18,718
‎怎麼會…怎麼會這樣呢？

280
00:18:23,894 --> 00:18:28,574
‎我意識到歌裡寫的
‎跟自我毀滅有關的事

281
00:18:28,649 --> 00:18:32,189
‎其實…都是我那時候在做的事

282
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
‎總結來說，都是我經歷的事

283
00:18:38,617 --> 00:18:41,247
‎許多年後，強尼凱許翻唱《傷痛》

284
00:18:41,328 --> 00:18:43,248
‎為這首歌注入新生

285
00:18:45,666 --> 00:18:49,916
‎（強尼凱許-《傷痛》
‎導演-馬克·羅曼尼，2002年）

286
00:18:55,259 --> 00:18:57,179
‎強尼凱許版本的《傷痛》發行後

287
00:18:57,261 --> 00:18:59,931
‎你跟你的歌詞的關係是否改變了呢？

288
00:19:00,013 --> 00:19:01,273
‎在某種程度上，是的

289
00:19:01,348 --> 00:19:05,848
‎聽到這首歌被這位偉大的音樂家
‎拿來做對比

290
00:19:05,936 --> 00:19:10,726
‎特別是在他生命中格外有意義的時刻

291
00:19:11,692 --> 00:19:13,242
‎感覺意味深長

292
00:19:34,965 --> 00:19:38,545
‎我當時對自己的創作能力很沒自信

293
00:19:38,635 --> 00:19:42,345
‎覺得自己微不足道，很迷茫

294
00:19:43,140 --> 00:19:48,150
‎這首歌重新浮現，像是在跟我說

295
00:19:48,228 --> 00:19:49,398
‎一切都會沒事的

296
00:19:50,647 --> 00:19:53,147
‎幾乎像是一個來自朋友的擁抱

297
00:19:56,820 --> 00:19:59,200
‎要是我20幾歲的時候，你問我

298
00:19:59,281 --> 00:20:03,241
‎我50幾歲的時候
‎會不會繼續現場演唱九寸釘樂團的歌

299
00:20:03,327 --> 00:20:05,657
‎我覺得我的答案不會是…

300
00:20:07,206 --> 00:20:09,246
‎“會啊，當然了”，我不會這麼說

301
00:20:10,959 --> 00:20:12,749
‎我們的演唱會通常以《傷痛》收尾

302
00:20:12,836 --> 00:20:15,876
‎這首歌，我們已經演唱無數次了

303
00:20:19,134 --> 00:20:21,474
‎我已經唱了這麼多次…

304
00:20:22,304 --> 00:20:25,274
‎但現在我唱的方式不一樣了
‎因為我活過了這首歌的意境

305
00:20:29,978 --> 00:20:32,518
‎能夠停下來靜思，回首過去並反省

306
00:20:33,523 --> 00:20:34,823
‎我是怎麼變成這樣的？

307
00:20:56,880 --> 00:21:00,300
‎我已經現場演唱這首歌無數次了…

308
00:21:01,134 --> 00:21:03,644
‎我每一次都全心投入

309
00:21:03,720 --> 00:21:05,010
‎我記得每次演唱的感覺

310
00:21:06,723 --> 00:21:11,733
‎每次都很安靜，讓我覺得
‎我跟台下的人建立了特殊的關係

311
00:21:12,521 --> 00:21:16,021
‎對我這樣在人群中不自在的人來說
‎真的…

312
00:21:17,943 --> 00:21:19,363
‎很有震撼力

313
00:21:23,740 --> 00:21:26,120
‎接下來請欣賞
‎九寸釘樂團《傷痛》全曲