1
00:00:14,055 --> 00:00:17,635
Die Sache mit "Hurt" ist,
mehr als bei jedem anderen Song,
2
00:00:18,143 --> 00:00:21,063
dass ich mich allein fühlte,
als ich ihn schrieb.
3
00:00:22,230 --> 00:00:23,110
Weißt du?
4
00:00:24,149 --> 00:00:25,399
Verloren.
5
00:00:25,483 --> 00:00:29,453
Aber alles wird wieder gut, verstehst du?
6
00:00:30,780 --> 00:00:31,990
Es geht dir gut.
7
00:00:39,539 --> 00:00:43,289
Trent Reznor begann 1988,
als Nine Inch Nails Musik zu machen.
8
00:00:44,878 --> 00:00:47,958
The Downward Spiral
war ein düsteres Konzeptalbum.
9
00:00:48,048 --> 00:00:51,338
Es erreichte Platz zwei
und wurde millionenfach verkauft.
10
00:00:52,761 --> 00:00:56,011
"Hurt" ist der letzte Song darauf
und der zuletzt geschriebene.
11
00:00:57,974 --> 00:01:01,144
Es ist, als würde jemand
durch die Trümmer laufen
12
00:01:01,227 --> 00:01:03,937
und vielleicht eine Reflexion spüren.
13
00:01:06,274 --> 00:01:08,784
Jahre später
nahm Johnny Cash ein Cover auf,
14
00:01:08,860 --> 00:01:10,820
das mehrfach Platin erhielt.
15
00:01:11,446 --> 00:01:15,446
Trent Reznor wurde als Komponist
mit Oscar und Emmy ausgezeichnet,
16
00:01:15,533 --> 00:01:17,793
zusammen mit Bandkollege Atticus Ross.
17
00:01:18,411 --> 00:01:20,211
Doch ein paar Jahrzehnte zuvor
18
00:01:20,288 --> 00:01:22,918
nutzte Trent Reznor
seine düstersten Zeiten,
19
00:01:22,999 --> 00:01:24,499
für The Downward Spiral.
20
00:01:28,379 --> 00:01:31,339
Ich bin Hrishikesh Hirway.
Das ist Song Exploder.
21
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE
22
00:01:45,396 --> 00:01:49,526
Wenn ich auf meine Jugend zurückblicke,
war sie nicht unglücklich,
23
00:01:49,609 --> 00:01:52,319
aber ich war meistens alleine.
24
00:01:53,613 --> 00:01:57,413
Ich bin im ländlichen Pennsylvania
und sitze irgendwie fest.
25
00:01:57,492 --> 00:02:01,872
Mir wurde schlagartig bewusst,
dass es da draußen noch eine Welt gab.
26
00:02:01,955 --> 00:02:05,875
Ich fand Trost darin,
wenn ich mir Alben anhörte,
27
00:02:05,959 --> 00:02:07,789
wie The Wall von Pink Floyd.
28
00:02:07,877 --> 00:02:11,917
Die Musik war wie ein Geheimnis,
das man entschlüsseln musste.
29
00:02:12,006 --> 00:02:14,796
Ich konnte da hineinprojizieren,
was ich fühlte.
30
00:02:14,884 --> 00:02:20,564
Und das, was ich hörte, schien für mich
oder über mich geschrieben zu sein.
31
00:02:22,767 --> 00:02:26,307
Ich konnte die Einsamkeit
und den Schmerz nachempfinden,
32
00:02:26,396 --> 00:02:28,106
mich da hineinversetzen.
33
00:02:28,773 --> 00:02:31,573
Ich wollte den Code knacken.
34
00:02:33,194 --> 00:02:38,204
Als Kind konnte ich am Klavier
die klassischen Stücke lernen.
35
00:02:38,283 --> 00:02:42,003
Doch wenn ich da alleine saß,
spielten meine Hände Musik,
36
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
die ich spielen wollte.
37
00:02:44,622 --> 00:02:48,252
Es fühlte sich an,
als könnte ich etwas kanalisieren.
38
00:02:48,334 --> 00:02:51,254
Ich konnte
über eine andere Sprache kommunizieren.
39
00:02:52,172 --> 00:02:56,222
Anfänglich probierte ich vorsichtig herum
und imitierte Dinge,
40
00:02:56,301 --> 00:02:57,761
die mir damals gefielen.
41
00:02:57,844 --> 00:03:01,184
Ich hatte mich aber
nicht mal richtig hingesetzt
42
00:03:02,223 --> 00:03:04,773
und was geschrieben,
sondern das gemieden.
43
00:03:04,851 --> 00:03:08,191
Das Experiment
sollte die Frage beantworten,
44
00:03:08,271 --> 00:03:09,901
ob ich etwas zu sagen habe.
45
00:03:10,982 --> 00:03:15,202
DIE ERSTE NINE INCH NAILS-SHOW
CLEVELAND, 1989
46
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
Es fühlte sich gut an, diese Gefühle,
47
00:03:17,572 --> 00:03:19,242
Traurigkeit, Verzweiflung,
48
00:03:19,908 --> 00:03:21,988
das Bedürfnis, etwas auszudrücken,
49
00:03:22,076 --> 00:03:24,656
in etwas Schönes zu verwandeln.
50
00:03:25,705 --> 00:03:29,785
Er war nicht sicher
und kam nicht von einem geschützten Ort.
51
00:03:29,876 --> 00:03:32,796
Es waren pure Emotionen.
52
00:03:37,467 --> 00:03:40,887
Ganz unerwartet
kam es bei den Leuten gut an.
53
00:03:44,849 --> 00:03:48,229
Wir tourten mit Pretty Hate Machine,
dem ersten Album.
54
00:03:50,647 --> 00:03:53,477
Damals war die Absicht,
nicht Mainstream zu sein.
55
00:03:55,735 --> 00:03:59,985
Ich bringe euch dazu, zu mir zu kommen.
Ich verbiege mich nicht für euch.
56
00:04:01,366 --> 00:04:03,486
Doch es gab Probleme mit dem Label.
57
00:04:03,576 --> 00:04:06,826
Wenn man am zweiten Album schreibt,
fällt es schwer,
58
00:04:06,913 --> 00:04:10,003
nicht daran zu denken,
ob sie es wohl mögen werden
59
00:04:10,083 --> 00:04:12,133
und ob es anders sein sollte.
60
00:04:12,210 --> 00:04:15,590
Ich muss mich an das halten,
was ich für richtig halte,
61
00:04:15,672 --> 00:04:17,842
und das um jeden Preis.
62
00:04:19,759 --> 00:04:24,309
Ich wusste, wie die Platte wird.
Der Titel The Downward Spiral stand fest.
63
00:04:26,015 --> 00:04:28,635
Ich hatte eine ausgefeilte Storyline.
64
00:04:28,726 --> 00:04:31,476
Ich hatte mir den Zeitplan notiert.
65
00:04:32,063 --> 00:04:33,983
Hier ist der Handlungsbogen.
66
00:04:35,984 --> 00:04:41,324
Downward Spiral war die Geschichte
von jemandem, der die Erlösung
67
00:04:41,406 --> 00:04:45,656
mithilfe von Sex, Drogen,
Selbstzerstörung und Selbsthass suchte,
68
00:04:45,743 --> 00:04:49,003
und versuchte,
Sinn und Vernunft zu finden.
69
00:04:51,374 --> 00:04:55,254
Mit dem Ausklang der Geschichte
von The Downward Spiral
70
00:04:55,837 --> 00:05:01,467
wird die Platte manisch und abstrakt,
sogar halluzinogen.
71
00:05:01,551 --> 00:05:04,471
Der Wahnsinn löst sich nicht von allein.
72
00:05:09,434 --> 00:05:12,234
"Hurt" war ein nachträglicher Einfall.
73
00:05:12,312 --> 00:05:16,232
Es fühlte sich an, wie eine kleine Coda
zum Ende der Platte,
74
00:05:16,316 --> 00:05:22,816
die ein Gefühl von Verlust,
Reue und Sehnsucht widerspiegelt,
75
00:05:22,905 --> 00:05:26,865
was die Platte vielleicht kraftvoller
und interessanter macht.
76
00:05:27,827 --> 00:05:30,747
Also habe ich die Originalspuren
vom Band.
77
00:05:30,830 --> 00:05:33,960
Das unterscheidet sich doch sehr
vom finalen Song.
78
00:05:34,542 --> 00:05:37,252
Es gibt einen wichtigen Klavierpart,
79
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
der nicht mehr im finalen Song ist.
80
00:05:43,885 --> 00:05:47,845
ORIGINAL KLAVIERPART
81
00:05:52,685 --> 00:05:57,565
-Hast du es am Klavier geschrieben?
-Kein Instrument verstehe ich besser.
82
00:05:59,359 --> 00:06:03,109
Ich weiß noch, wie ich am Klavier saß
und mich zurücknahm.
83
00:06:03,196 --> 00:06:04,986
Ich ließ es einfach raus.
84
00:06:05,990 --> 00:06:08,330
Es sollte keine Klavierballade werden.
85
00:06:09,035 --> 00:06:11,995
Es sollte sich akustisch anfühlen,
86
00:06:12,080 --> 00:06:15,580
irgendwie gebrochen, wie die Figur.
87
00:06:18,836 --> 00:06:21,456
Man muss genau hinhören, was da passiert.
88
00:06:23,633 --> 00:06:27,013
Ich mag die Vorstellung,
härter dafür arbeiten zu müssen.
89
00:06:30,556 --> 00:06:33,386
Es gab ein gewisses Trällern,
90
00:06:33,476 --> 00:06:37,186
um das Gefühl zu verstärken,
die Aufnahme entdeckt zu haben.
91
00:06:37,772 --> 00:06:40,532
Es fühlt sich staubig und zerstört an,
92
00:06:40,608 --> 00:06:44,278
mit fehlendem Vertrauen
in den Trümmern des gerade Geschehenen.
93
00:06:45,029 --> 00:06:50,619
Ich konzentriere mich auf den Schmerz
94
00:06:52,912 --> 00:06:57,252
Das Einzige, was echt ist
95
00:06:57,333 --> 00:07:00,713
Ich habe mir den Song
eine Weile nicht angehört.
96
00:07:00,795 --> 00:07:05,045
Die Nadel reißt ein Loch
97
00:07:06,134 --> 00:07:07,554
Was hörst du?
98
00:07:07,635 --> 00:07:09,545
Ich singe oft schief.
99
00:07:10,263 --> 00:07:12,433
Ich singe es extrem leise.
100
00:07:12,515 --> 00:07:15,845
Das war wohl
nach ein paar frustrierenden Aufnahmen,
101
00:07:15,935 --> 00:07:19,145
die zu gesungen
und weniger emotional klangen.
102
00:07:20,022 --> 00:07:24,652
Das ist mein Versuch,
ruhig und aufrichtig zu klingen.
103
00:07:25,403 --> 00:07:28,533
Es ist dieses Gefühl von Scham
und Entblößung
104
00:07:28,614 --> 00:07:30,624
der Welt etwas Intimes zu zeigen.
105
00:07:31,117 --> 00:07:34,197
Doch es kam nicht richtig rüber.
106
00:07:35,204 --> 00:07:38,544
Frustriert wünschte ich,
es wie Bowie singen zu können
107
00:07:38,624 --> 00:07:40,424
und das Instrument zu haben.
108
00:07:40,960 --> 00:07:45,050
Ich wollte,
dass es weniger zugänglich wirkt.
109
00:07:45,131 --> 00:07:47,881
Ich musste mich in der Musik verstecken.
110
00:07:47,967 --> 00:07:52,677
Da ich es produzierte,
entschied ich, den Gesang zu reduzieren.
111
00:07:52,763 --> 00:07:56,273
Obwohl er ähnlich arbeitete,
war er ein ganz anderer Mensch.
112
00:07:57,143 --> 00:07:58,233
Und textlich...
113
00:08:00,062 --> 00:08:01,982
-Er war sehr ergreifend.
-Ja.
114
00:08:03,107 --> 00:08:07,197
Er zeigte also
eine gewisse Verletzlichkeit.
115
00:08:07,278 --> 00:08:10,868
Man muss anerkennen,
dass er trotz der Verletzlichkeit...
116
00:08:10,948 --> 00:08:14,158
-Er hat es geschafft.
-Und zwar ganz alleine.
117
00:08:14,243 --> 00:08:18,333
Ich weiß nicht, ob die Leute merken,
wie wichtig Trent der Text ist.
118
00:08:18,414 --> 00:08:20,634
-Das ist das Wichtigste.
-Ja.
119
00:08:20,708 --> 00:08:24,458
Spielt er dir einen Song vor,
legt er dir immer den Text vor.
120
00:08:24,545 --> 00:08:27,255
Der Text ist für ihn
der Grund für den Song.
121
00:08:28,591 --> 00:08:34,851
Ich konzentriere mich auf den Schmerz
122
00:08:36,349 --> 00:08:40,439
Das Einzige, was echt ist
123
00:08:41,020 --> 00:08:44,150
Es steht nicht mal im Zentrum des Songs.
124
00:08:44,232 --> 00:08:46,982
Wie gesagt,
ich will mich im Song verstecken.
125
00:08:47,068 --> 00:08:52,778
Du könntest alles haben
126
00:08:52,865 --> 00:08:58,285
Mein Reich des Drecks
127
00:08:58,371 --> 00:09:00,501
Du bringst den Sound durcheinander.
128
00:09:01,249 --> 00:09:03,629
Es hört sich gequält an.
129
00:09:03,709 --> 00:09:08,419
Man muss es sich bewusst anhören,
wenn man interessiert ist.
130
00:09:08,506 --> 00:09:13,886
Gibt es eine Textstelle im Lied,
der dir heute besonders gut gefällt?
131
00:09:15,471 --> 00:09:19,641
Ich spreche nicht so gerne über die Texte,
132
00:09:19,725 --> 00:09:23,345
weil es zu viel Licht
auf meine Intention werfen kann.
133
00:09:23,437 --> 00:09:28,067
Es geht um deine Erfahrung mit dem Song,
was er dir bedeutet und wie er wirkt.
134
00:09:28,150 --> 00:09:29,900
Es hat viele Songs ruiniert,
135
00:09:29,986 --> 00:09:32,356
als ich die Intention dahinter erfuhr.
136
00:09:32,446 --> 00:09:35,656
Oder wenn ich den Text
missverstanden hatte.
137
00:09:35,741 --> 00:09:39,451
War es schwer zu erarbeiten,
wie du diese Worte singen wolltest?
138
00:09:40,454 --> 00:09:43,874
Worauf willst du hinaus?
Wozu willst du mich bringen?
139
00:09:44,667 --> 00:09:46,037
Über den Text zu reden.
140
00:09:50,423 --> 00:09:54,553
Was ich beim Schreiben
von Downward Spiral durchmachte, war,
141
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
nicht mehr zu wissen, wer ich war.
142
00:09:59,849 --> 00:10:03,269
Ich weiß noch,
wie ich in der Jugend Alben hörte,
143
00:10:03,853 --> 00:10:06,903
und nicht sicher war,
wer der Typ auf der Bühne war.
144
00:10:07,398 --> 00:10:08,978
Ihr verdammten Schweine!
145
00:10:11,861 --> 00:10:15,871
Das wurde immer verzerrter
und akzentuierter
146
00:10:15,948 --> 00:10:18,118
und eine Karikatur seiner selbst.
147
00:10:18,868 --> 00:10:23,998
Dann ist man noch schlecht dafür gerüstet,
um mit Aufmerksamkeit und Ruhm umzugehen.
148
00:10:24,624 --> 00:10:29,844
Mich verfolgte immer ein Gefühl
von Traurigkeit und Verlassenheit.
149
00:10:29,920 --> 00:10:35,180
Ich passte nie irgendwo rein
und fühlte mich wie ein Außenseiter.
150
00:10:35,259 --> 00:10:38,299
Das ist nicht rational.
Es passiert einfach oft.
151
00:10:38,387 --> 00:10:41,347
Vielleicht brauche ich ein paar Bier...
152
00:10:41,432 --> 00:10:42,352
Scheiß drauf.
153
00:10:42,433 --> 00:10:45,653
...oder was auch immer,
um zu verstehen, wer ich bin.
154
00:10:45,728 --> 00:10:47,478
"Jetzt fühle ich mich besser.
155
00:10:47,563 --> 00:10:50,823
Ich fühle mich selbstbewusster
in dem neuen Outfit."
156
00:10:51,776 --> 00:10:56,736
Es war ein ideales Szenario,
um die Persönlichkeit zu verzerren.
157
00:10:56,822 --> 00:10:59,952
Das war die beste Zeit meines Lebens.
158
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
Scheißegal, was ihr draus macht.
159
00:11:05,623 --> 00:11:08,333
Ich suchte einen Zweck und Erlösung
160
00:11:08,417 --> 00:11:11,417
und einen Ort,
um mich nicht schlecht zu fühlen.
161
00:11:13,547 --> 00:11:17,677
Ich trage diese Scheißkrone
162
00:11:19,762 --> 00:11:23,932
Auf dem Stuhl meines Lügners
163
00:11:26,060 --> 00:11:29,520
Voller kaputter Gedanken
164
00:11:31,857 --> 00:11:35,487
Die ich nicht reparieren kann
165
00:11:38,447 --> 00:11:41,617
Der Song
beginnt tatsächlich mit diesem Sound.
166
00:11:42,284 --> 00:11:44,954
-Ein Lieblingssound von uns.
-Was ist das?
167
00:11:45,037 --> 00:11:47,787
Ein Typ, Coco, hat unser Studio gestimmt.
168
00:11:47,873 --> 00:11:49,923
Er nutzte dafür eine Maschine.
169
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
Sie sah aus
wie eine uralte Science-Fiction-Box.
170
00:11:52,878 --> 00:11:55,878
Sie produzierte Sounds
in verschiedenen Frequenzen.
171
00:11:55,965 --> 00:11:58,295
Es ist ein wirklich schöner Klang.
172
00:11:58,384 --> 00:12:00,894
Wir haben diese Sounds gesampelt und...
173
00:12:00,970 --> 00:12:02,390
Ich nutze sie ständig.
174
00:12:04,724 --> 00:12:06,484
Es gibt noch eine Ebene.
175
00:12:09,395 --> 00:12:13,355
Ich dachte daran, wie der Sound in Filmen
Unwohlsein auslösen kann,
176
00:12:13,441 --> 00:12:15,031
indem man was versteckt,
177
00:12:15,109 --> 00:12:17,529
die unbewusst
das Empfinden lenken können.
178
00:12:17,611 --> 00:12:19,911
Darum ging es bei dieser Platte.
179
00:12:24,034 --> 00:12:27,834
Mich inspirierten
die Filme von David Lynch.
180
00:12:29,248 --> 00:12:31,668
Dabei ging es nicht so sehr um die Musik,
181
00:12:32,126 --> 00:12:33,916
sondern vielmehr um den Sound.
182
00:12:34,920 --> 00:12:37,260
Der Heizkörper macht mich verrückt.
183
00:12:37,339 --> 00:12:40,929
Warum ist das so?
Weil das Summen im Raum super laut ist.
184
00:12:41,010 --> 00:12:45,010
Es könnte dir auf wundersame Weise
unangenehm sein.
185
00:12:45,723 --> 00:12:48,483
Es soll dich nicht nur abstoßen,
186
00:12:48,559 --> 00:12:50,939
sondern die emotionale Basis bilden
187
00:12:51,020 --> 00:12:53,230
für das, was ich rüberbringen will.
188
00:12:53,731 --> 00:12:57,321
Also begannen wir,
unterschwellige Geräusche einzubauen.
189
00:13:04,408 --> 00:13:07,948
Wenn der Refrain beginnt,
gibt es einige Gitarren,
190
00:13:08,037 --> 00:13:09,327
die dasselbe spielen.
191
00:13:09,413 --> 00:13:13,503
Wir stimmten es
mit nicht gegriffenen Saiten
192
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
und haben einige Spuren
übereinandergelegt.
193
00:13:17,046 --> 00:13:21,796
Es war wichtig,
dass es naiv und ungenau klang,
194
00:13:21,884 --> 00:13:25,394
und zur Erzählung des Songs beitrug,
195
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
die eine Unsicherheit vermittelte.
196
00:13:41,487 --> 00:13:43,987
Ich mochte den Sound,
begriff aber nie,
197
00:13:44,073 --> 00:13:46,993
was es war,
und das verstehe ich immer noch nicht.
198
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
Ich dachte an diesen Sound.
199
00:13:52,498 --> 00:13:55,538
Wir hatten einen Trick mit einer Note
200
00:13:56,126 --> 00:13:57,496
auf jedem Instrument.
201
00:13:57,586 --> 00:14:02,086
Das klingt nach Streichern wie Geigen,
aber ich weiß nicht, ob es das war.
202
00:14:02,174 --> 00:14:05,554
Wenn man damit kurz
einen unendlichen Hall erzeugt
203
00:14:06,095 --> 00:14:07,885
und dieser Ton bleibt,
204
00:14:07,972 --> 00:14:11,312
klingt es fast wie eine Pfeifenorgel.
205
00:14:11,976 --> 00:14:17,186
Es klingt nicht wie aus dem Synthesizer.
Der Ton wird nicht gehalten.
206
00:14:17,273 --> 00:14:18,693
Es stimmt nicht so ganz.
207
00:14:18,774 --> 00:14:22,784
Es hat... Es fühlt sich menschlich an.
208
00:14:23,362 --> 00:14:25,952
Das sollte das Ganze erhellen.
209
00:14:26,657 --> 00:14:28,327
Man war unter Wasser.
210
00:14:29,201 --> 00:14:33,371
Es bringt dich nach oben
und betont den Höhepunkt des Songs.
211
00:14:36,709 --> 00:14:40,419
Was ist aus mir geworden?
212
00:14:43,507 --> 00:14:46,587
Mein süßester Freund
213
00:14:47,303 --> 00:14:49,143
Ich saß am Klavier,
214
00:14:49,221 --> 00:14:53,481
und beim Refrain
von"What have I become"...
215
00:14:54,101 --> 00:14:56,351
Es fühlte sich einfach richtig an.
216
00:14:56,437 --> 00:14:58,767
Ich habe gerade Gänsehaut bekommen.
217
00:15:00,691 --> 00:15:05,201
Du könntest alles haben
218
00:15:06,280 --> 00:15:11,240
Ich möchte ein Gefühl vermitteln.
Es geht nicht um ein tolles Gitarrensolo.
219
00:15:12,494 --> 00:15:13,954
Oder um den Groove.
220
00:15:14,496 --> 00:15:18,786
Nein, es ist die Gänsehaut.
Das ist am wichtigsten.
221
00:15:18,876 --> 00:15:22,456
Ich werde dich verletzen
222
00:15:23,672 --> 00:15:26,552
Ich hatte am Ende alles fertig,
auch die Optik.
223
00:15:27,051 --> 00:15:28,301
"Hier ist das Album."
224
00:15:28,969 --> 00:15:32,059
Ich entschuldigte mich,
weil keine Single drauf war.
225
00:15:32,139 --> 00:15:35,309
Nichts davon kann man im Radio spielen.
226
00:15:35,392 --> 00:15:40,062
Ich dachte, dieses selbstgefällige Album
würde nicht ankommen,
227
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
aber es schoss nach oben.
228
00:15:45,069 --> 00:15:48,609
The Downward Spiral
erschien im März 1994.
229
00:15:48,697 --> 00:15:52,787
Ein voller Erfolg.
Es stieg auf Platz zwei der Charts ein.
230
00:15:53,911 --> 00:15:57,751
Meine Songs waren gut,
sollten aber nicht zu offensichtlich sein.
231
00:15:58,415 --> 00:16:01,495
Manchmal hört man die Hooks
nicht beim ersten Mal.
232
00:16:01,585 --> 00:16:03,835
Man muss hinhören.
Es ist mehr Arbeit.
233
00:16:05,130 --> 00:16:07,630
Du wünschst, du könntest wie Bowie singen,
234
00:16:08,300 --> 00:16:11,800
aber dann hast du den Song tatsächlich
mit Bowie aufgeführt.
235
00:16:11,887 --> 00:16:13,307
Ja.
236
00:16:29,863 --> 00:16:31,413
Es war kaum zu fassen.
237
00:16:31,490 --> 00:16:32,660
Ich dachte mir:
238
00:16:33,909 --> 00:16:35,909
"Was gibt es Besseres?"
239
00:16:41,709 --> 00:16:44,459
Auf der Bühne
neben dem Kerl stehen zu können,
240
00:16:44,545 --> 00:16:46,165
der mein Held ist...
241
00:16:47,089 --> 00:16:49,429
Diese Stimme
singt diese schöne Harmonie
242
00:16:49,508 --> 00:16:52,008
mit dem Song,
den ich geschrieben habe.
243
00:16:53,220 --> 00:16:54,140
Es war...
244
00:16:55,055 --> 00:16:56,305
Es war überwältigend.
245
00:17:10,696 --> 00:17:13,566
Ich habe mir diese Version
länger nicht angehört.
246
00:17:13,657 --> 00:17:15,327
Dadurch fühlte ich mich...
247
00:17:16,827 --> 00:17:17,907
wertgeschätzt.
248
00:17:27,629 --> 00:17:30,089
Ich dachte,
wenn ich diese Ziele erreiche,
249
00:17:30,174 --> 00:17:31,474
finde ich Frieden.
250
00:17:31,967 --> 00:17:35,007
Habe ich nicht.
Ich fühle mich mieser als je zuvor.
251
00:17:35,763 --> 00:17:37,933
Mein Monster ist mein eigener Kopf.
252
00:17:38,015 --> 00:17:40,845
Ich versuche,
mich mit einigen Dingen abzufinden.
253
00:17:40,934 --> 00:17:43,734
Ich kann mich am besten
durch Musik ausdrücken,
254
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
wodurch ich aber viele Wunden
wieder aufreiße.
255
00:17:46,565 --> 00:17:50,525
Das schwer fassbare Glück
oder die Zufriedenheit
256
00:17:50,611 --> 00:17:53,951
scheinen immer in greifbarer Nähe zu sein.
257
00:17:57,242 --> 00:18:00,582
Mit diesem Album
habe ich nach Wegen gesucht,
258
00:18:00,662 --> 00:18:03,622
den Schmerz loszuwerden.
259
00:18:05,709 --> 00:18:07,169
Als die Platte rauskam,
260
00:18:07,252 --> 00:18:11,592
hatte ich so einen Moment,
ich war schon einige Jahr süchtig.
261
00:18:16,178 --> 00:18:18,718
Wie konnte ich... Wie ist das passiert?
262
00:18:23,894 --> 00:18:28,574
Mir wurde klar, dass ich über jemanden,
der sich selbst zerstörte, schrieb.
263
00:18:28,649 --> 00:18:32,189
Ich habe all diese Dinge getan.
264
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
Vieles davon habe ich selbst durchlebt.
265
00:18:38,617 --> 00:18:41,247
Jahre später lebt "Hurt" noch mal auf,
266
00:18:41,328 --> 00:18:43,248
als Johnny Cash es coverte.
267
00:18:45,666 --> 00:18:49,916
JOHNNY CASH - "HURT"
REGIE: MARK ROMANEK (2002)
268
00:18:55,259 --> 00:18:57,179
Als Johnny Cashs Cover erschien,
269
00:18:57,761 --> 00:18:59,931
wirkte der Text da anders auf dich?
270
00:19:00,013 --> 00:19:01,273
Teilweise ja.
271
00:19:01,348 --> 00:19:05,848
Es wurde diesem gigantischem Leben
gegenübergestellt,
272
00:19:05,936 --> 00:19:10,726
in einer Zeit in seinem Leben,
in der es an Bedeutung gewann.
273
00:19:11,692 --> 00:19:13,242
Das war sehr bedeutend.
274
00:19:34,965 --> 00:19:38,545
Damals zweifelte ich an meiner Fähigkeit,
zu schreiben.
275
00:19:38,635 --> 00:19:42,345
Und an meiner Relevanz,
Ich war abgedriftet.
276
00:19:43,682 --> 00:19:48,102
Der Song lebte wieder auf,
um mich daran zu erinnern,
277
00:19:48,187 --> 00:19:49,397
dass alles gut wird.
278
00:19:50,647 --> 00:19:53,147
Es war wie ein Freund,
wie eine Umarmung.
279
00:19:56,778 --> 00:19:59,108
Hättest du mich mit Mitte 20 gefragt,
280
00:19:59,198 --> 00:20:03,238
ob ich noch mit über 50
Nine Inch Nails spielen würde, sogar live,
281
00:20:03,327 --> 00:20:05,657
hättest du wohl nicht von mir gehört:
282
00:20:07,206 --> 00:20:09,246
"Ja, auf jeden Fall."
283
00:20:10,959 --> 00:20:16,129
Normalerweise spielen wir am Ende "Hurt".
Das machen wir seit 100 Jahren so.
284
00:20:19,134 --> 00:20:21,474
Ich habe es unzählige Male gesungen.
285
00:20:22,095 --> 00:20:24,805
Ich singe es anders,
da ich es durchlebt habe.
286
00:20:29,978 --> 00:20:32,518
Ich kann innehalten und zurückblicken.
287
00:20:33,523 --> 00:20:34,823
Wie wurde ich so?
288
00:20:56,880 --> 00:21:00,300
Da ich den Song unzählige Male
live gespielt habe...
289
00:21:01,635 --> 00:21:05,005
tauche ich in den Song ein
und weiß, wie ich mich fühlte.
290
00:21:06,723 --> 00:21:11,733
Es ist immer ruhig, und man denkt:
"Ich knüpfe eine Verbindung zu Menschen."
291
00:21:12,521 --> 00:21:16,021
Für jemanden, der sich unter Menschen
nicht so wohl fühlt,
292
00:21:17,943 --> 00:21:19,363
ist das kraftvoll.
293
00:21:23,782 --> 00:21:26,122
Hier ist "Hurt" von Nine Inch Nails.
294
00:26:28,587 --> 00:26:33,587
Untertitel übersetzt von Julia Höfer