1
00:00:10,593 --> 00:00:12,303
‎生き抜くこと

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,983
‎そのたびに もっと強くなる

3
00:00:17,851 --> 00:00:23,441
‎それを見いだそうとすれば
‎よいことを もたらす

4
00:00:32,699 --> 00:00:36,579
‎ナタリア！

5
00:00:37,287 --> 00:00:41,457
‎ナタリア･ラフォルカデは
‎メキシコ出身の歌手

6
00:00:41,541 --> 00:00:46,301
‎2003年のデビュー以来
‎ラテン音楽界で一躍有名に

7
00:00:46,838 --> 00:00:50,088
‎「リメンバー･ミー」の
‎主題歌を担当

8
00:00:50,175 --> 00:00:55,675
‎“ルーツへ”という意味の曲
‎“アスタ･ラ･ライツ”で‎―

9
00:00:55,764 --> 00:00:58,024
‎ラテングラミー賞を受賞

10
00:01:05,482 --> 00:01:08,402
‎この場合のルーツは２つ

11
00:01:08,485 --> 00:01:12,315
‎個人的な過去と
‎出身地の歴史だ

12
00:01:20,747 --> 00:01:23,997
‎「音楽を紡ぐ者」へようこそ

13
00:01:24,918 --> 00:01:28,458
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

14
00:01:41,184 --> 00:01:44,944
メキシコ
ベラクルス州コアテペク

15
00:01:45,021 --> 00:01:48,321
‎〈２歳で
‎ベラクルスに来た〉

16
00:01:49,150 --> 00:01:51,570
‎〈両親の離婚後‎―‎〉

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,572
‎〈母が
‎ここに引っ越したの〉

18
00:02:02,789 --> 00:02:05,169
‎〈おいしそうね〉

19
00:02:06,209 --> 00:02:07,539
‎〈完食よ〉

20
00:02:07,627 --> 00:02:09,797
‎〈焼きたてだよ〉

21
00:02:09,879 --> 00:02:14,719
‎〈熱いわ　これはキケンよ〉

22
00:02:14,801 --> 00:02:18,641
‎最高の場所よ
‎素朴で親しみがある

23
00:02:19,264 --> 00:02:22,774
‎生活が安くて 豊富なの

24
00:02:24,477 --> 00:02:27,227
‎〈去年持ってきた写真〉

25
00:02:27,313 --> 00:02:29,653
‎〈父と来たときね〉

26
00:02:29,732 --> 00:02:31,282
‎〈ハンサムね〉

27
00:02:31,276 --> 00:02:32,106
‎〈ハンサムね〉
ジャヘル･ヴィナヴェル
友人

28
00:02:32,110 --> 00:02:32,190
ジャヘル･ヴィナヴェル
友人

29
00:02:32,193 --> 00:02:34,453
ジャヘル･ヴィナヴェル
友人
‎〈あなたとパパの写真
‎キャプテンね〉

30
00:02:34,445 --> 00:02:36,695
‎〈あなたとパパの写真
‎キャプテンね〉

31
00:02:36,781 --> 00:02:38,621
‎〈キャプテン〉

32
00:02:39,284 --> 00:02:39,664
音楽家の父の―

33
00:02:39,659 --> 00:02:41,829
音楽家の父の―
ガストン
ナタリアの父

34
00:02:41,828 --> 00:02:41,908
ガストン
ナタリアの父

35
00:02:41,911 --> 00:02:43,411
ガストン
ナタリアの父
クラビコードを
弾いてる写真がある

36
00:02:43,413 --> 00:02:46,173
クラビコードを
弾いてる写真がある

37
00:02:46,249 --> 00:02:48,999
‎１歳か２歳だったわ

38
00:02:50,336 --> 00:02:54,166
‎バッハか何かを弾いていたわ

39
00:02:56,259 --> 00:02:59,759
‎父はピアニストに
‎させたかった

40
00:02:59,846 --> 00:03:05,386
‎でもクラシックが嫌で
‎ポップやロックの方向へ

41
00:03:06,352 --> 00:03:10,232
〝エン･エル２０００〞
２００２年

42
00:03:10,815 --> 00:03:14,985
‎父は激怒したわ
‎“音楽じゃない”って

43
00:03:15,570 --> 00:03:17,160
‎厳しかった

44
00:03:23,411 --> 00:03:25,331
‎それが急に…

45
00:03:30,710 --> 00:03:36,260
‎17歳で ヒット曲入りの
‎デビューアルバムを発表

46
00:03:36,841 --> 00:03:40,051
‎メキシコで１位を獲得

47
00:03:41,804 --> 00:03:43,644
‎大ヒットして‎―

48
00:03:43,723 --> 00:03:47,983
‎瞬く間に名前が広まったわ

49
00:03:50,021 --> 00:03:52,901
‎巨大な音楽業界に‎―

50
00:03:52,982 --> 00:03:57,572
‎適応するには 若すぎたの

51
00:03:58,947 --> 00:04:02,907
‎何か分からないけど
‎欠けていたわ

52
00:04:02,992 --> 00:04:09,332
‎アイデアが浮かばず
‎曲が書けなくなった

53
00:04:09,415 --> 00:04:15,915
‎ソロアーティストとして
‎大成功を収めたけど‎―

54
00:04:16,005 --> 00:04:19,255
‎幸せとは 感じられなかった

55
00:04:19,342 --> 00:04:21,892
‎現実味がなかったの

56
00:04:23,137 --> 00:04:27,227
‎だから
‎一歩下がる必要があった

57
00:04:27,308 --> 00:04:32,558
‎病んでしまった魂を
‎癒やすために‎―

58
00:04:32,647 --> 00:04:36,477
‎故郷から‎ ‎遠く離れた場所へ

59
00:04:38,903 --> 00:04:40,993
‎大成功のさなか‎―
アメリカ　メキシコ

60
00:04:40,989 --> 00:04:41,069
アメリカ　メキシコ

61
00:04:41,072 --> 00:04:43,532
アメリカ　メキシコ
‎2006年 22歳のとき
‎美術制作のためカナダへ移住

62
00:04:43,533 --> 00:04:43,623
‎2006年 22歳のとき
‎美術制作のためカナダへ移住

63
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
‎2006年 22歳のとき
‎美術制作のためカナダへ移住
カナダ

64
00:04:45,326 --> 00:04:45,406
‎2006年 22歳のとき
‎美術制作のためカナダへ移住

65
00:04:45,410 --> 00:04:47,040
‎2006年 22歳のとき
‎美術制作のためカナダへ移住
オタワ

66
00:04:47,120 --> 00:04:51,330
‎しかし 音楽との縁は続いた

67
00:04:53,042 --> 00:04:58,012
‎すばらしい音楽家たちと
‎住むことになり‎―

68
00:04:58,548 --> 00:05:02,548
‎未知の世界への窓が開いた

69
00:05:03,219 --> 00:05:05,969
‎私にとっては未知の音楽

70
00:05:06,514 --> 00:05:10,564
‎フォークにブルース
‎アフロビート

71
00:05:11,394 --> 00:05:13,734
‎あっと驚いたわ

72
00:05:13,813 --> 00:05:16,863
‎外の世界の音楽を知ったの

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,279
‎また曲を書き始め‎―

74
00:05:25,366 --> 00:05:30,036
‎自分の曲にも取り入れ始めた

75
00:05:30,121 --> 00:05:34,081
‎毎日ピアノで作曲をしてたわ

76
00:05:34,667 --> 00:05:39,167
‎ギターと自分だけが
‎心地よくなった

77
00:05:40,715 --> 00:05:45,965
‎自分らしい曲作りヘの道を
‎探していたの

78
00:05:46,054 --> 00:05:50,434
‎自分の心から
‎生み出したかった

79
00:05:53,102 --> 00:05:57,612
‎そして 約１年後
‎再挑戦しようと思った

80
00:05:57,690 --> 00:06:00,490
‎今度は自分らしい方法で

81
00:06:05,365 --> 00:06:09,985
‎彼女は 人気歌手の
‎旧友レオネルに連絡

82
00:06:10,078 --> 00:06:12,708
‎曲の共作を持ちかけた

83
00:06:12,789 --> 00:06:14,459
‎テーク１

84
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
‎マーク

85
00:06:16,501 --> 00:06:16,581
‎マーク
レオネル･ガルシア
歌手

86
00:06:16,584 --> 00:06:17,424
レオネル･ガルシア
歌手

87
00:06:17,418 --> 00:06:20,798
レオネル･ガルシア
歌手
‎彼とは旧知の仲だった

88
00:06:20,797 --> 00:06:20,877
レオネル･ガルシア
歌手

89
00:06:20,880 --> 00:06:21,510
レオネル･ガルシア
歌手
‎“一緒に曲を作らない？”

90
00:06:21,506 --> 00:06:24,176
‎“一緒に曲を作らない？”

91
00:06:24,258 --> 00:06:25,758
‎“もちろん”

92
00:06:25,843 --> 00:06:30,433
‎何について歌いたいかと
‎聞かれて‎―

93
00:06:30,515 --> 00:06:35,515
‎出身地のことを
‎歌いたいと答えたわ

94
00:06:35,603 --> 00:06:38,403
‎ベラクルスの歌を

95
00:06:39,857 --> 00:06:45,567
‎いつでも
‎故郷を思い出せる歌詞

96
00:06:46,572 --> 00:06:52,042
‎自分らしさや
‎生い立ちを表現したかった

97
00:06:54,622 --> 00:06:59,632
‎人々が 心から
‎強く共感できるもの

98
00:06:59,710 --> 00:07:01,550
‎誇り高い曲

99
00:07:01,629 --> 00:07:04,509
‎“作ってみる”と言ったよ

100
00:07:04,590 --> 00:07:09,800
‎メロディーとコードで
‎ウアパンゴが浮かんだ

101
00:07:11,264 --> 00:07:15,394
‎アコースティック･ギター
‎ウアパンゴ

102
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
‎いろいろ考えて‎―

103
00:07:19,397 --> 00:07:22,777
‎ウアパンゴを思いついた

104
00:07:22,859 --> 00:07:26,109
‎メキシコの民俗的なリズムだ

105
00:07:28,906 --> 00:07:32,116
‎いつもパーティーで歌う

106
00:07:32,201 --> 00:07:37,001
‎家族の楽しい集まりや
‎お祝い行事には‎―

107
00:07:37,081 --> 00:07:40,041
‎必ずウアパンゴがある

108
00:07:40,793 --> 00:07:42,673
‎愉快な音楽

109
00:07:42,753 --> 00:07:47,383
‎真剣さもあって
‎聴くと自由な気分になる

110
00:07:48,092 --> 00:07:49,802
‎踊って 飲んで

111
00:07:51,179 --> 00:07:55,849
‎ナタリアのＤＮＡにも
‎刻まれてる

112
00:07:55,933 --> 00:08:02,363
‎だから
‎一緒にルーツを たどれた

113
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
‎あなたの演奏？

114
00:08:05,485 --> 00:08:06,235
ウーリッツァー

115
00:08:06,235 --> 00:08:09,445
ウーリッツァー
‎そうよ　アコギと
‎ウーリッツァーを混ぜたの

116
00:08:09,447 --> 00:08:12,157
‎そうよ　アコギと
‎ウーリッツァーを混ぜたの

117
00:08:12,241 --> 00:08:16,661
‎その２つの楽器が
‎曲の土台になった

118
00:08:20,500 --> 00:08:26,210
‎そこから ポップな方向に
‎持っていけた

119
00:08:29,592 --> 00:08:33,802
‎ルールは
‎あまり考えすぎないこと

120
00:08:35,014 --> 00:08:38,314
‎みんなで楽しむこと

121
00:08:39,101 --> 00:08:44,731
‎厳しく 真面目に
‎なりたくなかったの

122
00:08:45,316 --> 00:08:48,566
‎以前の自分がそうだったから

123
00:08:51,405 --> 00:08:56,825
‎ラジオや商業的なことは
‎考えたくなかった

124
00:08:56,911 --> 00:08:59,711
‎もっと自由にね

125
00:09:00,665 --> 00:09:04,665
‎次は
‎レオネルとのスタジオ録音

126
00:09:04,794 --> 00:09:06,214
歌詞とボーカル

127
00:09:06,212 --> 00:09:08,842
歌詞とボーカル
人々を高揚させ
誇りを伝えるためには―

128
00:09:08,839 --> 00:09:10,719
人々を高揚させ
誇りを伝えるためには―

129
00:09:10,800 --> 00:09:16,970
‎ルーツや感情から
‎共感できる ことばが必要だ

130
00:09:17,515 --> 00:09:19,015
‎川を越え

131
00:09:19,100 --> 00:09:20,180
‎森を歩き

132
00:09:20,268 --> 00:09:21,808
‎太陽を愛し

133
00:09:21,894 --> 00:09:23,774
‎毎日 とげを抜く

134
00:09:23,854 --> 00:09:26,774
‎心の奥底から

135
00:09:26,857 --> 00:09:30,487
‎歌いながら
‎ことばが出てきた

136
00:09:31,153 --> 00:09:35,743
‎自分が何を
‎どこから歌っているか

137
00:09:35,825 --> 00:09:42,665
‎それらと より深く
‎つながることができたわ

138
00:09:45,042 --> 00:09:47,552
‎毎日 夢を燃やし

139
00:09:47,628 --> 00:09:53,758
‎聖なる煙で
‎　　記憶を浄化する

140
00:09:53,843 --> 00:09:55,723
‎“夢を燃やし‎―‎”

141
00:09:55,803 --> 00:09:59,973
‎“聖なる煙で
‎記憶を浄化する”という

142
00:10:02,351 --> 00:10:07,151
‎コーパルという樹脂があるの

143
00:10:07,231 --> 00:10:09,941
‎燃やすと その煙で‎―

144
00:10:10,026 --> 00:10:15,906
‎オーラやエネルギーを
‎浄化できるという

145
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
‎言い伝えよ

146
00:10:18,784 --> 00:10:22,504
‎あなたの名を
‎　　青地に白い砂で書く

147
00:10:22,580 --> 00:10:24,920
‎無情な灰色の雲から

148
00:10:24,999 --> 00:10:27,169
‎あなたが現れる

149
00:10:27,251 --> 00:10:29,711
‎ある午後 丘を登る

150
00:10:29,795 --> 00:10:32,045
‎過去を見つめる

151
00:10:32,131 --> 00:10:35,971
‎あなたを 忘れてはいない

152
00:10:36,761 --> 00:10:38,181
‎誰のこと？

153
00:10:38,262 --> 00:10:41,432
‎人生の記憶を忘れない

154
00:10:41,515 --> 00:10:44,885
‎つらい思い出や
‎幸せな思い出

155
00:10:44,977 --> 00:10:48,397
‎よいことや悪いことの
‎精霊に語るの

156
00:10:51,567 --> 00:10:53,987
‎６歳で事故に遭った

157
00:10:54,737 --> 00:10:58,447
‎生まれて初めて
‎馬に乗りたくて

158
00:10:58,532 --> 00:11:01,832
‎大きな馬を見て 母が‎―

159
00:11:01,911 --> 00:11:04,831
‎“乗れるわけない”って

160
00:11:05,331 --> 00:11:08,421
‎もっと乗りたくなったわ

161
00:11:11,087 --> 00:11:14,797
‎でも落馬して 馬に蹴られた

162
00:11:19,553 --> 00:11:23,223
‎回復は困難な道のりだった

163
00:11:23,766 --> 00:11:27,266
‎見たり歩いたり
‎考えるのも困難

164
00:11:28,437 --> 00:11:30,227
‎何もできず‎―

165
00:11:30,314 --> 00:11:31,904
‎医師は‎―

166
00:11:31,982 --> 00:11:36,652
‎学校の卒業や大学進学も
‎厳しいと言った

167
00:11:37,530 --> 00:11:39,780
‎母はそれに対してー

168
00:11:39,865 --> 00:11:45,035
‎治療に音楽を取り入れてみた

169
00:11:46,247 --> 00:11:51,087
‎その効果があって
‎音楽と近くなれて‎―

170
00:11:51,168 --> 00:11:53,208
‎それが薬になった

171
00:11:54,797 --> 00:11:57,087
‎人生が変わったわ

172
00:11:59,176 --> 00:12:03,676
‎私の場合
‎つらいことがあったから‎―

173
00:12:04,390 --> 00:12:06,520
‎今の自分がいる

174
00:12:08,185 --> 00:12:12,855
‎忘れたくて
‎考えたくもない出来事

175
00:12:12,940 --> 00:12:17,400
‎それが人生の教訓になる

176
00:12:18,320 --> 00:12:22,070
‎自分を愛することを
‎教えてくれる

177
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
‎つまり‎―

178
00:12:24,285 --> 00:12:29,785
‎“完璧じゃないけど
‎そんな自分を愛せる”

179
00:12:29,874 --> 00:12:31,584
‎〈君を守る〉

180
00:12:32,960 --> 00:12:37,840
‎〈私の中にいる 君を守る〉

181
00:12:38,966 --> 00:12:42,296
シンセベース

182
00:12:42,303 --> 00:12:42,853
シンセベース
‎重低音が欲しかった

183
00:12:42,845 --> 00:12:46,265
‎重低音が欲しかった

184
00:12:46,348 --> 00:12:52,608
‎ベースラインやドラムの
‎下に来る 電子音

185
00:12:53,189 --> 00:12:55,569
ドラム

186
00:12:55,649 --> 00:13:00,649
‎ドラムの演奏は
‎すごくトライバルなサウンド

187
00:13:01,614 --> 00:13:06,834
‎生のベースを録音したけど
‎入れなかったわ

188
00:13:06,911 --> 00:13:12,001
‎シンプルな感覚を
‎表現したくて‎―

189
00:13:12,082 --> 00:13:17,552
‎ベースラインが入ると
‎印象が変わるから

190
00:13:18,422 --> 00:13:20,592
エレキギター

191
00:13:20,591 --> 00:13:22,181
エレキギター
‎エレキギターは
‎グスタヴォ･ゲレロ

192
00:13:22,176 --> 00:13:26,096
‎エレキギターは
‎グスタヴォ･ゲレロ

193
00:13:28,808 --> 00:13:33,598
‎当初は
‎メロディーを木琴で演奏した

194
00:13:33,687 --> 00:13:35,517
‎きれいだったわ

195
00:13:38,150 --> 00:13:41,570
‎アフリカ音楽の影響ね

196
00:13:42,112 --> 00:13:44,622
‎それをギターで弾いた

197
00:13:49,078 --> 00:13:53,038
‎バッキング･ボーカル

198
00:13:54,250 --> 00:13:57,710
‎彼女が
‎すごいコーラスを入れた

199
00:13:59,713 --> 00:14:03,303
‎すごくパーソナルなアルバム

200
00:14:03,384 --> 00:14:08,474
‎だから サウンドに
‎質感を加える工夫をした

201
00:14:10,266 --> 00:14:14,436
‎オーケストラ

202
00:14:14,520 --> 00:14:17,770
‎弦楽器は何人で演奏された？

203
00:14:17,857 --> 00:14:22,647
‎この演奏は
‎有志の学生の団体よ

204
00:14:25,656 --> 00:14:31,326
‎プロデューサー
‎カチョロ･ロペスに聴かせた

205
00:14:31,412 --> 00:14:34,372
‎100トラック以上あったわ

206
00:14:34,456 --> 00:14:37,706
‎大勢のオーケストラの演奏

207
00:14:37,793 --> 00:14:38,793
‎弦以外？

208
00:14:38,878 --> 00:14:41,508
‎弦以外も大勢いたわ

209
00:14:42,506 --> 00:14:46,546
‎“曲が台なし”と言われたわ

210
00:14:47,136 --> 00:14:53,556
‎“歌声と歌詞が聴きたいから
‎全部消そう”って

211
00:14:55,144 --> 00:15:00,444
‎管楽器や
‎パーカッションも消して‎―

212
00:15:00,524 --> 00:15:04,994
‎弦楽器に集約することにした

213
00:15:06,196 --> 00:15:10,616
‎困難を乗り越えて
‎強くなって‎―

214
00:15:11,201 --> 00:15:16,831
‎飛び立つ感覚を
‎表現しているから

215
00:15:21,337 --> 00:15:24,967
‎その感情をアレンジに込めた

216
00:15:30,888 --> 00:15:34,598
‎このとき
‎“アスタ･ラ･ライツ”が‎―

217
00:15:36,268 --> 00:15:37,518
‎誕生したの

218
00:15:43,734 --> 00:15:46,244
‎2015年３月に曲を発表

219
00:15:46,320 --> 00:15:50,870
‎アルバムは
‎メキシコで１位を記録

220
00:15:50,950 --> 00:15:55,700
‎南米で最も重要な
‎作曲家の１人に選ばれた

221
00:15:57,748 --> 00:16:03,418
‎祖国の歴史を‎敬(うやま)‎い
‎築百年以上の劇場で演奏した

222
00:16:05,673 --> 00:16:10,013
‎あの曲の彼女のライブは
‎すばらしい

223
00:16:10,094 --> 00:16:13,604
‎生で見ると 魅了されるんだ

224
00:16:13,681 --> 00:16:17,181
‎ライブでは
‎実力が伝わるからね

225
00:16:22,898 --> 00:16:24,148
‎〈歌う？〉

226
00:16:25,150 --> 00:16:26,690
‎〈あの曲を〉

227
00:16:29,530 --> 00:16:32,160
‎〈ロス･コホリテス〉

228
00:16:32,241 --> 00:16:33,121
グラミー賞にも
ノミネートされた―

229
00:16:33,117 --> 00:16:35,787
グラミー賞にも
ノミネートされた―
ロス･コホリテス
ベラクルスのバンド

230
00:16:35,786 --> 00:16:35,866
ロス･コホリテス
ベラクルスのバンド

231
00:16:35,869 --> 00:16:37,249
ロス･コホリテス
ベラクルスのバンド
彼らが奏でるのは―

232
00:16:37,246 --> 00:16:37,656
彼らが奏でるのは―

233
00:16:37,746 --> 00:16:40,116
伝統音楽
ソン･ハローチョ

234
00:16:49,842 --> 00:16:55,182
‎一緒に連れて行く
‎　　　　　ルーツまで

235
00:16:55,264 --> 00:16:57,814
‎あなたを癒やすため

236
00:16:57,891 --> 00:17:00,771
‎あなたはここにいる

237
00:17:00,853 --> 00:17:03,693
‎私は山の裏に身を隠し

238
00:17:03,772 --> 00:17:06,532
‎サトウキビ畑を見つける

239
00:17:06,608 --> 00:17:08,988
‎あなたは私の月光

240
00:17:09,069 --> 00:17:11,359
‎決して離れない

241
00:17:12,531 --> 00:17:16,741
‎〈この地の音楽への
‎愛を通して‎―‎〉

242
00:17:16,827 --> 00:17:20,457
‎〈ナタリアとつながれた〉

243
00:17:20,539 --> 00:17:23,919
‎〈それが‎懸(か)‎け橋となり‎―‎〉

244
00:17:24,001 --> 00:17:28,011
‎〈僕らの音楽を
‎広めてくれた〉

245
00:17:31,300 --> 00:17:34,090
‎〈皆彼女を愛してる〉

246
00:17:34,178 --> 00:17:40,428
‎〈アイデンティティーとなる
‎音楽への道を切り開いた〉

247
00:17:42,853 --> 00:17:46,733
‎多くの人が
‎ラブソングだと思った

248
00:17:46,815 --> 00:17:49,435
‎声をかけられて‎―

249
00:17:49,526 --> 00:17:53,856
‎“‎これは亡くなった父の歌”

250
00:17:53,947 --> 00:17:58,947
‎そう言われて
‎感謝されたこともある

251
00:18:01,163 --> 00:18:04,963
‎本来の
‎曲の意味ではなくても‎―

252
00:18:05,501 --> 00:18:09,001
‎その人にとって
‎父親の存在は‎―

253
00:18:09,088 --> 00:18:13,548
‎いなくなっても
‎ずっと一緒にいる

254
00:18:22,434 --> 00:18:23,274
‎感謝だ

255
00:18:23,352 --> 00:18:25,692
‎こちらこそ感謝よ

256
00:18:27,272 --> 00:18:29,112
‎〈セラピーよ〉

257
00:18:33,362 --> 00:18:34,452
‎泣きそう

258
00:18:38,617 --> 00:18:43,157
‎では 曲を通して
‎お聴きください

259
00:23:01,880 --> 00:23:06,890
日本語字幕
エンゲルマン 里恵