1 00:00:10,593 --> 00:00:12,303 Każda kolejna chwila, 2 00:00:13,013 --> 00:00:16,983 którą uda nam się przetrwać, czyni nas silniejszymi. 3 00:00:17,851 --> 00:00:23,441 Przynosi coś dobrego, jeśli tylko chcę to dostrzec i przyjąć. 4 00:00:37,245 --> 00:00:41,455 Natalia Lafourcade to piosenkarka i kompozytorka z Veracruz w Meksyku. 5 00:00:41,541 --> 00:00:45,501 Debiutowała w 2003 roku. Dziś to jedna z najbardziej wpływowych artystek 6 00:00:45,587 --> 00:00:46,757 muzyki latynoskiej. 7 00:00:46,838 --> 00:00:50,128 Śpiewała piosenkę tytułową w Coco, oscarowym filmie Pixara. 8 00:00:50,216 --> 00:00:52,636 Zdobyła Grammy i 12 nagród Latin Grammy, 9 00:00:52,719 --> 00:00:56,639 w tym także w kategorii Nagranie roku za piosenkę „Hasta la Raíz”, 10 00:00:56,723 --> 00:00:58,103 co znaczy „Do korzeni”. 11 00:01:05,482 --> 00:01:08,282 Te korzenie rosną w dwie strony. 12 00:01:08,359 --> 00:01:09,859 Ku przeszłości Natalii 13 00:01:09,944 --> 00:01:12,324 oraz miejscu i historii jej pochodzenia. 14 00:01:20,747 --> 00:01:23,997 Jestem Hrishikesh Hirway. Oglądacie Song Exploder. 15 00:01:24,918 --> 00:01:27,298 NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY 16 00:01:41,476 --> 00:01:44,936 COATEPEC, VERACRUZ MEKSYK 17 00:01:45,021 --> 00:01:48,321 Wyjechałam do Veracruz w wieku dwóch lat. 18 00:01:49,150 --> 00:01:51,610 Wtedy rozwiedli się moi rodzice, 19 00:01:52,612 --> 00:01:55,572 a mama przeprowadziła się do Coatepec. 20 00:02:02,580 --> 00:02:05,170 Pyszności. 21 00:02:06,209 --> 00:02:07,539 Chcę zjeść wszystko. 22 00:02:07,627 --> 00:02:09,797 Prosto z pieca. 23 00:02:09,879 --> 00:02:12,629 Gorące. 24 00:02:12,715 --> 00:02:14,715 Za gorące dla ciebie. Za gorące. 25 00:02:14,801 --> 00:02:16,641 Podoba mi się tu. 26 00:02:16,719 --> 00:02:18,639 To proste i swojskie. 27 00:02:19,305 --> 00:02:22,765 Życie jest tu tanie i zarazem bogate. 28 00:02:24,561 --> 00:02:27,231 Zobaczysz zdjęcia, które zostawiłaś rok temu? 29 00:02:27,313 --> 00:02:29,653 Tak, byłam tu wtedy z tatą! 30 00:02:29,732 --> 00:02:31,532 Przystojniak. Spójrz. 31 00:02:31,609 --> 00:02:33,319 PRZYJACIÓŁKA RODZINY NATALII 32 00:02:33,403 --> 00:02:35,533 Tak. To ty z moim tatą. 33 00:02:35,613 --> 00:02:36,703 Kapitan. 34 00:02:36,781 --> 00:02:38,621 Kapitan. 35 00:02:39,576 --> 00:02:42,036 Mój ojciec jest muzykiem. 36 00:02:42,120 --> 00:02:46,170 Są zdjęcia, na których gram z nim na klawikordzie 37 00:02:46,249 --> 00:02:48,999 w wieku dwóch lat. 38 00:02:50,336 --> 00:02:54,166 Gramy Bacha czy coś podobnego. 39 00:02:56,342 --> 00:02:59,262 Ojciec chciał, żebym grała na pianinie, 40 00:02:59,345 --> 00:03:02,385 ale mówiłam, że nie chcę grać muzyki klasycznej. 41 00:03:02,473 --> 00:03:05,393 „Chcę grać pop i rock”. 42 00:03:10,815 --> 00:03:12,685 Tata był na mnie zły. 43 00:03:12,775 --> 00:03:14,855 Mówił „to nie jest muzyka”. 44 00:03:15,570 --> 00:03:17,160 Był bardzo rygorystyczny. 45 00:03:23,411 --> 00:03:25,331 I nagle wszystko… 46 00:03:30,710 --> 00:03:34,050 Natalia nagrała album w wieku zaledwie 17 lat. 47 00:03:34,130 --> 00:03:36,260 Zawierał przebój „En el 2000”. 48 00:03:36,841 --> 00:03:40,431 Zdobył status platyny w Meksyku i królował na listach przebojów. 49 00:03:41,804 --> 00:03:43,644 Nagle stałam się popularna. 50 00:03:43,723 --> 00:03:46,063 Moje imię było wszędzie. 51 00:03:46,643 --> 00:03:48,523 Wszystko działo się tak szybko. 52 00:03:50,021 --> 00:03:52,901 Branża muzyczna była dla mnie ogromna. 53 00:03:52,982 --> 00:03:57,572 Byłam za młoda, by poradzić sobie z taką dawką informacji. 54 00:03:58,947 --> 00:04:00,867 Czegoś mi brakowało. 55 00:04:00,949 --> 00:04:02,909 Ale nie wiedziałam czego. 56 00:04:02,992 --> 00:04:06,372 Nie miałam natchnienia. 57 00:04:06,454 --> 00:04:09,334 Nie potrafiłam pisać własnej muzyki. 58 00:04:09,415 --> 00:04:11,825 Byłam artystką solową 59 00:04:11,918 --> 00:04:16,088 i szybko odniosłam sukces, 60 00:04:16,172 --> 00:04:19,262 ale jednocześnie nie potrafiłam się z tego cieszyć. 61 00:04:19,342 --> 00:04:21,892 To nie wydawało mi się prawdziwe. 62 00:04:23,137 --> 00:04:27,227 Musiałam się wycofać i potrzebowałam przestrzeni. 63 00:04:27,308 --> 00:04:30,598 Coś w mojej duszy zachorowało. 64 00:04:30,687 --> 00:04:32,557 I musiałam to wyleczyć. 65 00:04:33,147 --> 00:04:36,477 Wiedziałam, że muszę wyjechać daleko od domu. 66 00:04:38,903 --> 00:04:42,573 W 2006 roku mimo ogromnego sukcesu Natalia wyjechała do Kanady, 67 00:04:42,657 --> 00:04:47,037 by odpocząć, zająć się sztuką wizualną i zostawić za sobą branżę muzyczną. 68 00:04:47,120 --> 00:04:51,330 Miała 22 lata. Jednak od muzyki nie udało jej się uciec. 69 00:04:53,042 --> 00:04:55,882 Wylądowałam w domu pełnym muzyków. 70 00:04:56,963 --> 00:04:58,463 Wspaniałych muzyków. 71 00:04:58,548 --> 00:05:02,548 To było jak okno na świat, którego nie znałam. 72 00:05:03,219 --> 00:05:05,969 Nie wiedziałam o istnieniu takiej muzyki. 73 00:05:06,514 --> 00:05:07,394 Folk, 74 00:05:07,974 --> 00:05:09,024 blues, 75 00:05:09,100 --> 00:05:10,100 afrobeat. 76 00:05:11,394 --> 00:05:16,864 Dla mnie to było jak: „Łał, jest jeszcze inny świat poza moim”. 77 00:05:22,989 --> 00:05:25,279 Zaczęłam znowu pisać 78 00:05:25,366 --> 00:05:30,036 i starałam się przy tym, by to była moja muzyka. 79 00:05:30,121 --> 00:05:34,081 Codziennie pisałam piosenki przy pianinie. 80 00:05:34,667 --> 00:05:39,167 Poczułam się komfortowo. Tylko ja i gitara. 81 00:05:40,715 --> 00:05:45,965 Szukałam własnej drogi w pisaniu muzyki. 82 00:05:46,054 --> 00:05:50,434 Chciałam, by płynęła z głębi serca. 83 00:05:53,102 --> 00:05:55,312 Po prawie roku uznałam, 84 00:05:55,396 --> 00:05:57,606 że może wrócę i spróbuję ponownie, 85 00:05:57,690 --> 00:06:00,490 ale tym razem zrobię to po mojemu. 86 00:06:05,365 --> 00:06:09,985 Natalia poprosiła starego przyjaciela, Leonela Garcę, by napisali coś razem. 87 00:06:10,078 --> 00:06:12,708 To wokalista i tekściarz, sprzedał miliony albumów. 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,459 Ujęcie pierwsze. 89 00:06:15,666 --> 00:06:16,576 Znacznik. 90 00:06:17,418 --> 00:06:20,798 Byliśmy już przyjaciółmi. 91 00:06:20,880 --> 00:06:24,180 Więc powiedziałam: „Może napiszesz ze mną piosenkę?”. 92 00:06:24,258 --> 00:06:25,758 A on się zgodził. 93 00:06:25,843 --> 00:06:30,433 Spytał: „Wiesz już, o czym chcesz śpiewać?”. 94 00:06:30,515 --> 00:06:34,185 Odpowiedziałam, że chcę napisać piosenkę 95 00:06:34,268 --> 00:06:38,398 o miejscu, z którego pochodzę, o Veracruz. 96 00:06:39,857 --> 00:06:45,567 Chcę, by tekst zawsze przypominał mi o moim pochodzeniu. 97 00:06:46,572 --> 00:06:52,042 O tym, co sprawiło, że jestem sobą. 98 00:06:54,622 --> 00:06:59,632 „Coś, z czym ludzie mogą się utożsamiać emocjonalnie. 99 00:06:59,710 --> 00:07:01,590 To piosenka pełna dumy”. 100 00:07:01,671 --> 00:07:04,511 Powiedziałem: „Dobra, spróbuję coś wymyślić”. 101 00:07:04,590 --> 00:07:06,340 Miał melodię i akordy. 102 00:07:06,426 --> 00:07:09,796 A potem uznaliśmy: „Zagrajmy to z elementami huapango”. 103 00:07:11,264 --> 00:07:15,064 GITARA AKUSTYCZNA MOTYW HUAPANGO 104 00:07:16,269 --> 00:07:18,479 Miałem dużo pomysłów, 105 00:07:19,480 --> 00:07:22,780 ale zacząłem od huapango, 106 00:07:22,859 --> 00:07:26,109 ten rytm należy do folkloru Meksyku. 107 00:07:28,906 --> 00:07:32,116 Od zawsze śpiewałem huapango na przyjęciach. 108 00:07:32,201 --> 00:07:38,621 Jeśli moja rodzina się bawiła lub świętowała, 109 00:07:38,708 --> 00:07:40,128 to zawsze przy huapango. 110 00:07:40,793 --> 00:07:42,673 To radosna muzyka, 111 00:07:42,753 --> 00:07:45,173 ale zarazem poważna. 112 00:07:45,256 --> 00:07:47,376 Słuchając jej, czujesz się wolny. 113 00:07:48,092 --> 00:07:49,802 Tańczysz i pijesz przy niej. 114 00:07:51,179 --> 00:07:55,849 Również Natalia ma w swoim DNA huapango. 115 00:07:55,933 --> 00:07:57,853 To pomaga nam się połączyć 116 00:07:57,935 --> 00:08:02,355 i poczuć, że to wspólne korzenie pozwalają nam robić to razem. 117 00:08:03,024 --> 00:08:04,444 Graliście to? 118 00:08:06,235 --> 00:08:08,985 Tak, połączyliśmy obie rzeczy. 119 00:08:09,071 --> 00:08:12,161 Gitarę akustyczną i organy Wurlitzera. 120 00:08:12,241 --> 00:08:16,661 Stworzyliśmy piosenkę na podstawie tych dwóch instrumentów. 121 00:08:20,500 --> 00:08:24,460 To pomogło nam znaleźć inny kierunek, 122 00:08:24,545 --> 00:08:26,205 grać bardziej popową muzykę. 123 00:08:29,592 --> 00:08:33,802 Jedną z moich zasad było: nie brać wszystkiego zbyt poważnie. 124 00:08:35,014 --> 00:08:38,314 Grać i dzielić się doświadczeniami. 125 00:08:39,101 --> 00:08:42,021 Nie chciałam być restrykcyjna 126 00:08:42,104 --> 00:08:44,734 i traktować tego bardzo poważnie, 127 00:08:45,316 --> 00:08:46,856 bo taka byłam przedtem. 128 00:08:46,943 --> 00:08:48,573 Chciałam być bardziej… 129 00:08:51,405 --> 00:08:54,655 Nie myśleć o tym, że to trafi do radia 130 00:08:54,742 --> 00:08:56,832 i będzie produktem komercyjnym. 131 00:08:56,911 --> 00:08:59,621 Było w tym więcej wolności. 132 00:09:00,665 --> 00:09:04,625 A potem Leonel zaprosił mnie do studia, żebym zaśpiewała tę piosenkę. 133 00:09:04,710 --> 00:09:06,130 TEKST I WOKALE 134 00:09:06,212 --> 00:09:09,302 Aby ludzie byli podekscytowani i dumni, 135 00:09:09,382 --> 00:09:12,802 muszą usłyszeć właściwe zdania i słowa, 136 00:09:12,885 --> 00:09:16,965 które pomogą im poczuć więź ze swoimi korzeniami i uczuciami. 137 00:09:17,515 --> 00:09:19,015 Przemierzam rzeki 138 00:09:19,100 --> 00:09:20,180 Mknę przez lasy 139 00:09:20,268 --> 00:09:21,308 Kocham słońce 140 00:09:21,394 --> 00:09:23,774 Codziennie wyjmuję kolce 141 00:09:23,854 --> 00:09:26,024 Z głębi mojego serca 142 00:09:26,857 --> 00:09:30,487 Odkrywałam kolejne słowa poprzez śpiew. 143 00:09:31,279 --> 00:09:38,159 To pozwoliło wzmocnić więź z tym, o czym śpiewałam 144 00:09:38,244 --> 00:09:42,674 i skąd wydobywałam swój śpiew. 145 00:09:45,126 --> 00:09:47,546 Nocą płonących marzeń 146 00:09:47,628 --> 00:09:53,758 Świętym dymem oczyszczam wspomnienia 147 00:09:53,843 --> 00:09:59,973 Święty dym płonących marzeń ma moc oczyszczania wspomnień. 148 00:10:02,351 --> 00:10:07,191 Zapalamy kadzidła żywiczne, kopal, 149 00:10:07,273 --> 00:10:09,943 który wydziela ten dym. 150 00:10:10,026 --> 00:10:15,906 Mówią, że kopal oczyszcza aurę i energię. 151 00:10:15,990 --> 00:10:17,450 Coś w tym stylu. 152 00:10:18,784 --> 00:10:20,294 Kiedy kreślę twoje imię 153 00:10:20,369 --> 00:10:22,499 W białym piasku na błękitnym tle 154 00:10:22,580 --> 00:10:24,920 Nieba ostry kształt 155 00:10:24,999 --> 00:10:27,169 Szarej chmury podobny ci 156 00:10:27,251 --> 00:10:29,711 Po południu wspinam się na szczyt 157 00:10:29,795 --> 00:10:32,045 Daleką przeszłość, ty to wiesz 158 00:10:32,131 --> 00:10:35,971 Nie zapomniałam cię 159 00:10:36,761 --> 00:10:38,181 O kim nie zapomniałaś? 160 00:10:38,262 --> 00:10:41,432 Nie zapominam o moim życiu, wspomnieniach, 161 00:10:41,515 --> 00:10:44,885 o trudnych i cudownych chwilach. 162 00:10:44,977 --> 00:10:49,397 To jakby rozmowa z duchem dobrych i złych rzeczy. 163 00:10:51,567 --> 00:10:53,987 W wieku sześciu lat miałam wypadek. 164 00:10:54,737 --> 00:10:58,447 Chciałam po raz pierwszy przejechać się na koniu. 165 00:10:58,532 --> 00:11:01,832 Moja mama zobaczyła te ogromne konie 166 00:11:01,911 --> 00:11:04,831 i powiedziała: „Nie pozwolę ci na niego wsiąść”. 167 00:11:05,331 --> 00:11:08,421 Ale ja bardzo chciałam to zrobić. 168 00:11:11,087 --> 00:11:14,797 Spadłam i koń mnie kopnął. 169 00:11:19,553 --> 00:11:23,223 Rekonwalescencja była długa i żmudna. 170 00:11:23,766 --> 00:11:27,266 Prawie nie widziałam, ledwo chodziłam i z trudem… 171 00:11:28,437 --> 00:11:30,227 przychodziło mi wszystko. 172 00:11:30,314 --> 00:11:31,864 Lekarz powiedział mamie: 173 00:11:31,941 --> 00:11:36,651 „Może nie ukończyć szkoły i nie dostać się na studia”. 174 00:11:37,530 --> 00:11:39,780 Ale mama powiedziała „nie ma mowy”. 175 00:11:39,865 --> 00:11:45,035 Zaczęła łączyć terapię z muzyką. 176 00:11:46,247 --> 00:11:47,617 I to podziałało. 177 00:11:48,582 --> 00:11:53,212 Zbliżyło mnie do muzyki, to było lekarstwo. 178 00:11:54,797 --> 00:11:57,087 To zmieniło moje życie. 179 00:11:59,176 --> 00:12:03,346 Również złe wspomnienia 180 00:12:03,431 --> 00:12:06,521 ukształtowały mnie taką, jaka jestem. 181 00:12:08,185 --> 00:12:11,225 Zwykle chcemy zapomnieć o złych chwilach. 182 00:12:11,313 --> 00:12:12,863 „Nie chcę o tym myśleć”. 183 00:12:12,940 --> 00:12:17,400 Ale one czegoś nas uczą. 184 00:12:18,362 --> 00:12:22,072 Uczą nas jak kochać siebie. 185 00:12:22,700 --> 00:12:24,200 To sposób na powiedzenie: 186 00:12:24,285 --> 00:12:26,365 „Może nie jestem doskonała, 187 00:12:26,912 --> 00:12:29,792 ale taka jestem i kocham siebie”. 188 00:12:29,874 --> 00:12:32,884 „Tak cię chronię. Trwać będziesz we mnie”. 189 00:12:32,960 --> 00:12:37,840 Tak cię chronię Trwać będziesz we mnie 190 00:12:38,966 --> 00:12:42,216 SYNTEZATOR BASOWY 191 00:12:42,303 --> 00:12:46,273 Chcieliśmy mieć ten głęboki dźwięk, 192 00:12:46,348 --> 00:12:50,478 bardziej elektryczny, który będzie pod linią basową 193 00:12:50,561 --> 00:12:52,611 lub pod bębnami. 194 00:12:52,688 --> 00:12:55,568 BĘBNY 195 00:12:55,649 --> 00:12:58,569 To bardzo plemienne brzmienie, 196 00:12:58,652 --> 00:13:00,652 tak brzmią bębny. 197 00:13:01,614 --> 00:13:05,284 Nagraliśmy prawdziwą gitarę basową, ale wycięliśmy ją, 198 00:13:05,367 --> 00:13:07,657 bo chcieliśmy, aby piosenka 199 00:13:07,745 --> 00:13:11,995 dawała poczucie prostoty. 200 00:13:12,082 --> 00:13:15,002 Gdybyśmy zachowali linię basu, 201 00:13:15,085 --> 00:13:17,545 odciągałaby słuchacza od tego uczucia. 202 00:13:18,380 --> 00:13:20,510 GITARA ELEKTRYCZNA 203 00:13:20,591 --> 00:13:24,801 Na gitarach elektrycznych zagrał Gustavo Guerrero, 204 00:13:24,887 --> 00:13:26,097 mój gitarzysta. 205 00:13:28,933 --> 00:13:33,603 Na początku graliśmy tę melodię na ksylofonie. 206 00:13:33,687 --> 00:13:35,517 Miała wspaniałe brzmienie. 207 00:13:38,150 --> 00:13:41,570 Myśleliśmy o afrykańskich wpływach. 208 00:13:42,154 --> 00:13:44,624 Potem przełożyliśmy tę melodię na gitarę. 209 00:13:49,078 --> 00:13:53,038 TŁO WOKALNE 210 00:13:54,250 --> 00:13:57,710 Wpadła na pomysł z cudownymi wokalami wspierającymi. 211 00:13:59,713 --> 00:14:03,303 Zanim się obejrzałam, album był bardzo osobisty. 212 00:14:03,384 --> 00:14:06,144 Próbowałam zmienić coś w brzmieniu, 213 00:14:06,220 --> 00:14:08,470 by słychać było jego fakturę. 214 00:14:10,266 --> 00:14:14,436 ORKIESTRA 215 00:14:14,520 --> 00:14:17,770 Ilu muzyków gra na smyczkach? 216 00:14:17,857 --> 00:14:20,477 Zrobiliśmy to z grupą uczniów, 217 00:14:20,568 --> 00:14:22,648 którzy chcieli być na albumie. 218 00:14:25,656 --> 00:14:29,156 Producentem był Cachorro López. 219 00:14:29,243 --> 00:14:31,333 Pokazaliśmy mu, co zrobiliśmy. 220 00:14:31,412 --> 00:14:34,372 Mieliśmy ponad 100 ścieżek 221 00:14:34,456 --> 00:14:37,706 z grającymi muzykami, całą orkiestrę. 222 00:14:37,793 --> 00:14:38,793 Nie tylko smyczki? 223 00:14:38,878 --> 00:14:41,508 Nie tylko, było tego więcej. 224 00:14:42,506 --> 00:14:46,546 Producent powiedział: „Psujecie tę piosenkę. 225 00:14:47,136 --> 00:14:50,056 Chcę słyszeć twój głos i słuchać słów piosenki, 226 00:14:50,139 --> 00:14:53,559 pozbądźmy się tego”. 227 00:14:55,144 --> 00:14:58,364 Postanowiliśmy usunąć sekcję dętą, 228 00:14:58,439 --> 00:15:00,439 perkusję, wszystko 229 00:15:00,524 --> 00:15:04,994 i zachować tylko najważniejszą partię ze smyczkami. 230 00:15:06,196 --> 00:15:10,616 Bo to ona sprawia, że się unosisz, odlatujesz 231 00:15:11,201 --> 00:15:14,541 i towarzyszą ci uczucia, 232 00:15:14,622 --> 00:15:16,832 które czynią cię silniejszym. 233 00:15:21,337 --> 00:15:24,967 Chciałam czuć te emocje w aranżacji. 234 00:15:30,387 --> 00:15:34,597 I nagle mieliśmy już „Hasta la Raíz”. 235 00:15:36,268 --> 00:15:37,438 Mieliśmy piosenkę. 236 00:15:43,776 --> 00:15:46,236 „Hasta la Raíz” wypuszczono w 2015 roku. 237 00:15:46,904 --> 00:15:50,874 Album zdobył podwójną platynę. Natalia znów był numerem jeden w Meksyku. 238 00:15:50,950 --> 00:15:52,660 Rolling Stone Mexico nazwał ją 239 00:15:52,743 --> 00:15:55,753 jedną z najważniejszych artystek Ameryki Łacińskiej. 240 00:15:57,748 --> 00:16:00,418 Podczas tour oddawała cześć historii kraju, 241 00:16:00,501 --> 00:16:03,421 grając tylko w ponad 100-letnich teatrach. 242 00:16:05,673 --> 00:16:07,933 Jej występ na żywo z tą piosenką 243 00:16:08,509 --> 00:16:10,009 jest fascynujący. 244 00:16:10,094 --> 00:16:13,764 Chwyta za serce swoją żywiołowością. 245 00:16:13,847 --> 00:16:17,177 Dla mnie to występ na żywo świadczy o dobrym artyście. 246 00:16:22,898 --> 00:16:24,068 Gramy? 247 00:16:24,149 --> 00:16:25,069 Zaczynamy. 248 00:16:25,150 --> 00:16:27,110 Zagrajmy „Hasta La Raíz”. 249 00:16:27,194 --> 00:16:28,404 Chodź. 250 00:16:29,321 --> 00:16:31,741 Los Cojolites! 251 00:16:32,741 --> 00:16:35,871 Los Cojolites to nominowany do Grammy zespół muzyczny, 252 00:16:35,953 --> 00:16:37,293 który gra son jarocho, 253 00:16:37,371 --> 00:16:40,121 tradycyjny folk z Veracruz. 254 00:16:49,842 --> 00:16:52,392 Noszę cię w sobie 255 00:16:52,469 --> 00:16:55,179 Do korzeni 256 00:16:55,264 --> 00:16:57,814 By początek dobru dać 257 00:16:57,891 --> 00:17:00,771 Będziesz tu 258 00:17:00,853 --> 00:17:03,693 Nawet kiedy znajdę się Za szczytem gór 259 00:17:03,772 --> 00:17:06,032 I znajdę pole trzciny cukrowej 260 00:17:06,108 --> 00:17:08,988 Nie uda ci się, promyku księżyca 261 00:17:09,069 --> 00:17:11,359 Ode mnie odejść 262 00:17:12,531 --> 00:17:16,741 Natalia nawiązała z nami więź 263 00:17:16,827 --> 00:17:20,457 dzięki miłości do muzyki Veracruz. 264 00:17:20,539 --> 00:17:24,879 Stworzyła most, który prowadzi tradycyjną muzykę 265 00:17:24,960 --> 00:17:28,300 do miejsc, które jeszcze jej nie znają. 266 00:17:31,300 --> 00:17:33,840 Uwielbiamy ją w Veracruz, 267 00:17:34,386 --> 00:17:36,966 zwłaszcza teraz, bo dołączyliśmy do trasy 268 00:17:37,056 --> 00:17:40,426 i chcemy odnaleźć naszą muzyczną tożsamość. 269 00:17:42,853 --> 00:17:45,983 Wielu ludzi myślało, że to piosenka o miłości. 270 00:17:46,065 --> 00:17:48,775 Niektórzy mówili mi też: 271 00:17:48,859 --> 00:17:53,859 „Natalia, uwielbiam »Hasta la Raíz«. Czuję w niej obecność mojego taty. 272 00:17:53,947 --> 00:17:57,407 Niedawno umarł, a ona mi o nim przypomina. 273 00:17:57,993 --> 00:17:59,203 Bardzo ci dziękuję”. 274 00:18:01,163 --> 00:18:04,963 To nie jest prawdziwe znaczenie piosenki. Może na swój sposób. 275 00:18:05,501 --> 00:18:08,421 Bo to, co znaczy dla ciebie twój ojciec, 276 00:18:08,504 --> 00:18:10,674 zachowasz na zawsze. 277 00:18:10,756 --> 00:18:13,546 Nawet kiedy już go nie ma, zostanie z tobą. 278 00:18:22,434 --> 00:18:23,274 Dziękuję. 279 00:18:23,352 --> 00:18:25,692 To ja dziękuję. Też ci dziękuję. 280 00:18:27,272 --> 00:18:28,822 Za tę terapię. 281 00:18:33,362 --> 00:18:34,452 Będę płakać. 282 00:18:38,575 --> 00:18:43,455 A teraz „Hasta la Raíz” Natalii Lafourcade w całości. 283 00:23:01,880 --> 00:23:06,890 Napisy: Paweł Zatryb