Cada momento…
que você sobrevive na vida te torna mais forte.
Isso me trará algo bom desde que eu esteja disposta a enxergar,
a aceitar.
Natalia!
Natalia Lafourcade é uma cantora e compositora de Veracruz, México.
Desde sua estreia, em 2003,
ela é uma das artistas mais influentes da música latina.
Cantou a música tema do filme Viva: A Vida é uma Festa.
Venceu um prêmio Grammy e 12 Latin Grammy,
incluindo Disco do Ano e Canção do Ano, com "Hasta la Raíz",
que significa "até a raiz".
Estas raízes se estendem em duas direções, tanto no passado de Natalia,
quanto em sua terra de origem.
Sou Hrishikesh Hirway. Este é o Por Trás Daquele Som.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Fui para Veracruz com dois anos de idade.
Foi quando meus pais se separaram
e minha mãe decidiu se mudar para Coatepec.
Olha só que gostoso!
Quero comer tudo.
Acabou de sair do forno.
Está quente.
Isso pode te machucar.
Eu gosto daqui.
É simples e familiar.
A vida é tão barata aqui, e tão rica ao mesmo tempo.
Quer ver as fotos que deixou aqui há um ano?
Sim, quando vim com meu pai!
Um belo rapaz. Veja só.
DJAHEL VINAVER AMIGO DA FAMÍLIA
Aqui está você com meu pai.
O Capitão.
Meu pai é músico…
Tem fotos minhas tocando o clavicórdio do meu pai
com um ou dois anos.
Tocando Bach ou algo assim.
Meu pai queria que eu fosse pianista,
e eu disse: "Não quero tocar música clássica.
Quero pop e rock."
Meu pai ficou furioso comigo.
Ele falava: "Isso não é música."
Ele era muito rigoroso.
E então, tudo…
Natalia lançou seu primeiro álbum com apenas 17 anos.
Se destacava a música "En el 2000".
Ele conquistou platina no México e ficou em primeiro nas paradas.
Virei um grande sucesso.
Meu nome estava em todo lugar…
foi tudo muito rápido.
A indústria da música era grande demais para mim.
Eu era jovem demais para processar aquilo tudo.
Faltava alguma coisa.
Eu não sabia o que era.
Eu tinha um bloqueio de inspiração.
Não conseguia compor minhas próprias músicas.
Eu era uma artista solo
que estava fazendo muito sucesso,
mas, ao mesmo tempo, não me sentia muito feliz, sabe?
Aquilo não parecia ser real para mim.
Então, eu precisava me afastar, precisava de espaço.
Meu espírito tinha adoecido
e eu precisava curá-lo.
Eu sabia que precisava ir para bem longe de casa.
Em 2006, apesar de seu sucesso fenomenal,
Natalia se mudou para o Canadá para descansar, focar em artes visuais
e deixar a música para trás.
Ela tinha 22 anos. Mas acabou não escapando totalmente da música.
Fui parar em uma casa cheia de músicos.
Excelentes músicos.
Era como uma janela para um mundo desconhecido para mim.
Música que eu não sabia que existia.
Folk,
blues,
afrobeat.
Para mim foi: "Nossa! Certo.
Existe um mundo inteiro fora do meu mundo."
Voltei a compor,
tentando trazer aquilo para minha própria música.
Eu compunha músicas tocando piano todo dia.
Comecei a me sentir confortável, só eu e o violão.
Só estava tentando achar meu jeito de compor,
queria que viesse do coração.
Depois de quase um ano, eu pensei:
"Vou voltar e tentar de novo, mas desta vez vai ser o meu jeito."
Natalia procurou um velho amigo, Leonel García, e propôs comporem juntos.
Ele é cantor e compositor com milhões de álbuns vendidos.
Leonel García. Tomada um.
Mark.
Naquele momento, já éramos amigos.
Então, eu disse: "Quer compor uma música comigo?"
E ele disse: "É claro."
Ele me perguntou: "Você já sabe sobre o que quer cantar?"
E eu disse: "Estou com vontade de compor uma música
sobre minha terra de origem, Veracruz.
Quero escrever uma letra que me lembre o tempo todo de onde venho,
o que eu sou e tudo que me moldou como pessoa."
"É algo com o qual as pessoas conseguem se identificar emocionalmente.
Uma música sobre orgulho."
Falei: "Claro. Vou ver o que consigo pensar."
Ele pensou nos acordes,
então dissemos: "Por que não fazemos no ritmo huapango?"
HUAPANGO NO VIOLÃO
Tive muitas ideias,
mas cheguei a esta abordagem do huapango,
que é um ritmo folclórico do México.
Eu sempre cantava huapangos em festas,
tinha uma grande relação com minha família.
Sempre que estávamos nos divertindo ou comemorando algo, tinha huapango.
É uma música alegre, mas, ao mesmo tempo, traz certa seriedade.
Você se sente livre quando ouve.
Dança e bebe com aquele som.
Acho que a Natalia também tem o huapango no DNA dela,
isso nos ajudou a nos conectar
e sentirmos que estávamos fazendo algo juntos, a partir de nossas raízes.
Era isso que você tocava?
Sim, misturei as duas coisas, o violão e o teclado Wurlitzer.
Montamos a música com esses dois instrumentos.
Isso nos ajudou a ir em outra direção,
mais para o estilo pop.
Uma das minhas regras era não levar tão a sério.
Queria me divertir e aproveitar a experiência.
Não queria ser tão rígida
nem levar aquilo muito a sério.
Eu era assim antes.
Agora eu queria ser mais…
Não me preocupava em chegar nas rádios, nem em tornar a música comercial, sabe?
Era algo mais livre.
Então o Leonel me pediu para ir ao estúdio cantar a música.
LETRA E VOCAL
Para que as pessoas se sintam animadas e orgulhosas,
você precisa dar a elas algumas frases, certas palavras,
que as façam se sentir ligadas às suas raízes e aos seus sentimentos.
Vou atravessando rios
Andando em selvas
Amando o sol
Todo dia, eu tiro espinhos
Do fundo do meu coração
Fui descobrindo as palavras enquanto eu as cantava.
Me ajudou muito ter uma conexão mais forte
com o que eu estava cantando
e o lugar onde eu estava.
À noite, vou queimando sonhos
Para purificar cada memória Com fumaça sagrada
Fala sobre queimar sonhos para purificar com fumaça sagrada cada memória.
Temos o copal, que é uma essência que se queima
e gera uma fumaça.
Dizem que o copal purifica sua alma
e suas energias.
-Algo assim. -Sim.
Quando escrevo seu nome
Na areia branca com fundo azul
Quando olho para o céu Sob a forma cruel
De uma nuvem cinzenta, você aparece
Em uma tarde, subo a um alto monte
Olhe para o passado e você verá
Que não te esqueci
Quem você não esqueceu?
Não esqueci minha vida, minhas memórias,
os momentos mais difíceis e os mais prazerosos.
É como se estivesse falando com o espírito de todas as coisas boas e ruins.
Sofri um acidente quando tinha seis anos.
Eu queria andar a cavalo pela primeira vez.
Minha mãe viu como os cavalos eram grandes
e disse: "Você não vai subir em um daqueles."
Eu disse: "Mas eu quero muito fazer isso."
Então eu caí e levei um coice do cavalo.
O processo de recuperação foi bem difícil.
Era difícil ver, andar, pensar…
fazer qualquer coisa.
O médico disse à minha mãe: "Ela pode não conseguir terminar a escola
ou fazer faculdade."
Minha mãe disse: "De jeito nenhum!"
Então ela começou a misturar a terapia com música…
e funcionou.
Isso me aproximou da música, porque era um remédio para mim.
Isso mudou o curso da minha vida.
No meu caso, é também por causa dos momentos ruins
que me tornei a pessoa que sou.
As pessoas costumam querer esquecer esses momentos,
nunca mais pensar naquilo.
Mas você aprende com eles.
Aprende a se amar.
É uma forma de pensar:
"Posso não ser perfeita,
mas esta sou eu, e eu me amo."
Como: "Assim te protejo, ainda está dentro de mim."
Assim te protejo Ainda está dentro de mim
SINTETIZADOR
Queríamos colocar um som mais grave,
mais eletrônico, que entrasse atrás do baixo
ou atrás da bateria.
BATERIA
O som da bateria é bem trival.
Nós gravamos um baixo de verdade, mas tiramos porque queríamos que a música
trouxesse a sensação de ser algo simples.
Se mantivéssemos o baixo,
nos afastaríamos desse sentimento.
GUITARRA
A parte da guitarra foi gravada pelo Gustavo Guerrero, meu guitarrista.
Primeiro, tínhamos feito a melodia em um xilofone.
Ficou muito bonito.
Tínhamos em mente uma influência africana.
Depois levamos a melodia para a guitarra.
VOCAL DE APOIO
Ela criou um vocal de apoio incrível, algo sensacional.
Assim que constatei que o álbum era algo tão pessoal,
comecei a tentar fazer algo com o som para que ele ganhasse mais profundidade.
ORQUESTRA
Quantos músicos tocam nesta parte?
Gravamos com um grupo de estudantes
que queriam fazer parte do álbum.
Gravamos no estúdio com o produtor Cachorro López.
Mostramos a ele o que fizemos.
Tinha mais de cem trechos
de músicos tocando, como uma orquestra.
-Não só os instrumentos de corda? -Não, havia muito mais.
O produtor disse: "Vocês estão estragando a música.
Quero ouvir sua voz e escutar a letra,
então vamos tirar tudo isso."
Decidimos tirar os instrumentos de sopro, a percussão, tudo.
E manter o mais importante com os instrumentos de corda…
porque é como você se sente quando está voando para longe de algo,
passando por muitas coisas
que te fortalecem.
Eu queria que o arranjo trouxesse esse sentimento.
E então, surgiu a "Hasta la Raíz".
A música ficou pronta.
"Hasta la Raíz" foi lançada em março de 2015.
O álbum ficou em primeiro no México e conquistou platina duplo.
Ela foi listada pela Rolling Stone México como uma das compositoras
mais importantes da América Latina.
Em turnê, ela continuou honrando a história de seu país,
tocando apenas em teatros com pelo menos 100 anos.
Quando a Nat canta aquela música ao vivo é muito comovente.
Mexe com você, pela forma como ela se apresenta ao vivo.
Para mim, é a apresentação ao vivo que faz um bom artista.
Vamos tocar?
Vamos.
Vamos tocar "Hasta la Raíz".
Venha aqui.
Los Cojolites!
Los Cojolites é um coletivo musical indicado ao Grammy
que toca son jarocho,
um estilo tradicional de música folclórica de Veracruz.
Eu carrego você dentro de mim
Até a raiz
E por mais que cresça
Você continuará aqui
Embora eu me esconda Atrás da montanha
E encontre um campo de cana-de-açúcar
Não haverá como, meu raio de lua
Você ir embora
A Natalia criou uma conexão conosco
por causa do amor pela música de Veracruz.
Ela criou uma ponte para a música tradicional,
que agora também é conhecida onde antes não era.
Sem dúvida, em Veracruz, nós a amamos,
principalmente agora que estamos no caminho
de encontrar a música que expressa nossa identidade.
Muitos pensaram que fosse uma música romântica,
outros vinham até mim e diziam:
"Natalia, 'Hasta la Raíz' é sobre meu pai.
Ele acabou de falecer e esta música o representa.
Muito obrigado."
Não é o verdadeiro significado da música, mas acaba se tornando,
por causa de tudo que seu pai significa para você.
Isso te acompanhará para sempre.
Mesmo tendo partido, ele permanece em você.
Muito obrigado.
Também te agradeço. Muito obrigada.
Pela terapia.
Espere um pouco.
Vou chorar.
E agora, ouça "Hasta la Raíz", de Natalia Lafourcade.
Legendas: Jenifer Berto