‫كل لحظة…‬
‫تنجو فيها في الحياة تجعلك أقوى.‬
‫ستجلب شيئًا حميدًا إن أردت رؤيته،‬
‫إن أردت أخذه.‬
‫"ناتاليا"!‬
‫"ناتاليا لافوركادي" مغنية ومؤلفة أغاني‬ ‫من "فيراكروز"، "المكسيك".‬
‫منذ ظهورها الأول عام 2003،‬
‫أصبحت واحدة من أكثر الفنانين تأثيرًا‬ ‫في الموسيقى اللاتينية.‬
‫غنت أغنية الفيلم الرئيسية من فيلم "بيكسار"‬ ‫الحائز على جائزة "أوسكار"، "كوكو".‬
‫فازت بجائزة "غرامي"‬ ‫و12 جائزة "غرامي" لاتينية،‬
‫بما فيها "أفضل ألبوم العام"‬ ‫و"أفضل أغنية العام" لـ"هاستا لا رايز"،‬
‫والتي تعني "حتى الجذور".‬
‫الجذور، في هذه الحالة، تمتد في اتجاهين،‬
‫إلى ماضي "ناتاليا"،‬
‫وإلى وطن وتاريخ منشأها.‬
‫أنا "ريشيكيش هيرواي".‬ ‫وهذا برنامج "سونغ إكسبلودر".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"(كواتيبيك)، (فيراكروز)، (المكسيك)"‬
‫"(المكسيك)"‬
‫أتيت إلى "فيراكروز" عندما كان عمري عامين.‬
‫كنت في الـ10 حين انفصل والداي.‬
‫حينها قررت أمي الانتقال إلى "كواتيبيك".‬
‫انظري كم هو لذيذ.‬
‫أريد أن آكل كل شيء.‬
‫خرج للتو من الفرن.‬
‫هذا ساخن.‬
‫هذا سيئ جدًا لك. هذا سيئ.‬
‫يُعجبني المكان هنا.‬
‫الأجواء بسيطة ومألوفة.‬
‫الحياة رخيصة هنا وغنية.‬
‫هل يجب أن أريك صورًا تركتها هنا قبل عام؟‬
‫أجل، عندما جئت مع أبي!‬
‫إنه فتى وسيم. انظري كم هو جميل.‬
‫"(ديجاهيل فينافير)، صديقة عائلة (ناتاليا)"‬
‫أجل. ها أنت ذي مع أبي.‬
‫"الكابتن".‬
‫أبي، وهو موسيقي…‬
‫في الواقع، هناك صور لي‬ ‫وأنا أعزف على الـ"كلافيكورد" الخاص بأبي‬
‫عندما كان عمري عامًا أو عامين.‬
‫أعزف مقطوعة "باخ" أو ما شابه.‬
‫أرادني أبي حقًا أن أصبح عازفة بيانو،‬
‫فقلت، "لا، لا أريد أن أعزف‬ ‫الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫أريد موسيقى البوب والروك."‬
‫"(إن إيل 2000)، 2002"‬
‫كان أبي غاضبًا جدًا مني.‬
‫قال، "هذه ليست موسيقى."‬
‫كان صارمًا جدًا.‬
‫وبعدها تغيّر كل شيء بسرعة.‬
‫عندما كانت "ناتاليا" في الـ17 من عمرها،‬ ‫أطلقت ألبومها الأول.‬
‫ضم الأغنية ذائعة الصيت، "إن إيل 2000".‬
‫نال الألبوم شهادة "بلاتينيوم" في "المكسيك"‬ ‫وتصدر الإحصاءات.‬
‫أصبحت ذائعة الصيت.‬
‫كان اسمي في كل مكان و…‬
‫حدث كل شيء بسرعة.‬
‫صناعة الموسيقى كانت ضخمة بالنسبة لي.‬
‫كنت صغيرة جدًا على التعامل‬ ‫مع كم هذه المعلومات.‬
‫كان هناك شيء مفقود.‬
‫لم أكن أعرف ما هو.‬
‫كان الإلهام محجوب عني.‬
‫لم أتمكن من تأليف موسيقاي الخاصة.‬
‫كنت أتعامل كفنانة منفردة‬
‫وحظيت بهذه اللحظة الناجحة،‬
‫لكن في نفس الوقت،‬ ‫لم أكن أشعر بالسعادة المطلوبة.‬
‫ولم أشعر أنك تلك السعادة حقيقية.‬
‫لذا احتجت إلى التراجع وإفساح المجال لنفسي.‬
‫شيء ما في روحي أصابه المرض،‬
‫وكان عليّ أن أشفيه.‬
‫علمت أنني احتجت إلى الرحيل بعيدًا عن دياري.‬
‫في عام 2006، على الرغم من نجاحها الهائل،‬
‫انتقلت "ناتاليا" إلى "كندا" مع خطة للراحة،‬ ‫والعمل على فنونها المرئية،‬
‫والتخلي عن صناعة الموسيقى.‬
‫كانت في الـ22، لكن كما تبيّن،‬ ‫لم تهرب من الموسيقى تمامًا.‬
‫انتهى بي المطاف في منزل مليء بالموسيقيين.‬
‫موسيقيون رائعون.‬
‫كانت أشبه بنافذة إلى عالم آخر لم أعرفه.‬
‫موسيقى لم أعرف بوجودها.‬
‫موسيقى "فولك"‬
‫و"بلوز"‬
‫و"أفوربيت".‬
‫قلت في نفسي، "عجبًا، حسنًا،‬
‫هناك عالم كامل خارج عالمي."‬
‫بدأت الكتابة مجددًا ‬
‫وأحاول الحصول على ذلك بموسيقاي الخاصة.‬
‫كنت أكتب أغاني‬ ‫على البيانو كل يوم وأعزف على البيانو.‬
‫بدأت أشعر بالراحة، فقط أنا والغيتار.‬
‫كنت أحاول إيجاد طريقتي الخاصة‬ ‫في كتابة موسيقاي،‬
‫وعرفت أنني أريدها‬ ‫أن تكون نابعة من القلب أكثر.‬
‫وبعد عام تقريبًا، قلت،‬
‫"ربما عليّ العودة والمحاولة مجددًا،‬
‫لكن هذه المرة ستكون بطريقتي."‬
‫اتصلت "ناتاليا" بصديق قديم،‬ ‫"ليونيل غارسيا"،‬
‫بشأن محاولة التأليف معًا.‬
‫إنه مغن ومؤلف أغاني‬ ‫تم بيع الملايين من ألبوماته.‬
‫"ليونيل غارسيا". المشهد الأول.‬
‫تعليم.‬
‫عند تلك اللحظة، كنا صديقين بالفعل.‬
‫فقلت، "هلا تكتب أغنية معي؟"‬
‫وقال، "بالطبع."‬
‫سألني، "هل تعرفين عم تريدين الغناء؟"‬
‫وقلت، "أشعر برغبة في تأليف أغنية‬
‫عن المكان الذي أتيت منه، (فيراكروز).‬
‫أريد أن أؤلف كلمات ستذكرني ‬
‫طوال الوقت بمنشأي،‬
‫وما أنا عليه،‬ ‫وكل تلك الأشياء المكوّنة لشخصيتي."‬
‫قالت، "أشبه بشيء يمكن للناس‬ ‫أن يألفوه بطريقة عاطفية.‬
‫أغنية تبعث على الفخر الشديد."‬
‫وقلت، "حسنًا، دعيني أرى ما يمكنني ابتكاره."‬
‫كان لديه لحن ونوتات،‬
‫ثم قلنا، "مهلًا، يجب أن نفعل ذلك‬ ‫على غرار ألحان (هوابانغو)."‬
‫"غيتار صوتي، (هوابانغو)"‬
‫فكرت في العديد من الأفكار،‬
‫لكنني بدأت بأسلوب "هوابانغو"،‬
‫وهو إيقاع شعبي في "المكسيك".‬
‫لطالما اعتدت غناء‬ ‫الـ"هوابانغو" في الحفلات،‬
‫وعلمت أن جزءًا من علاقتي الأسرية،‬
‫مثل طريقة استمتاعنا أو الاحتفال بشيء ما،‬
‫دائمًا ما تتخلله الـ"هوابانغو".‬
‫إنها موسيقى تبعث على السعادة،‬
‫لكن في نفس الوقت، تتخللها الجدية.‬
‫إذ تشعر بالحرية عندما تستمع إليها.‬
‫وأنت ترقص وتشرب معها.‬
‫أنغام الـ"هوابانغو"‬ ‫هي أنغام أظنها متأصلة في "ناتاليا"،‬
‫لذا أعتقد أن هذا يساعدنا على التواصل‬
‫والشعور بأننا نفعل شيئًا معًا من جذورنا.‬
‫هل هذا ما كنتما تعزفانه؟‬
‫نعم، كان الأمر أشبه بمزج الآلتين، ‬
‫مثل الغيتار الصوتي مع الـ"فوليستر".‬
‫ومن ثم نصنع الأغنية من هاتين الآلتين.‬
‫هذا يساعدنا على سلك اتجاه آخر،‬
‫أشبه أكثر بموسيقى البوب.‬
‫إحدى قواعدي تقضي‬ ‫بعدم أخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫حيث الاستمتاع ومشاركة الخبرات.‬
‫لم أرد أن أكون صارمة جدًا ‬
‫وجادة جدًا بشأن ذلك،‬
‫لأنني كنت هكذا من قبل.‬
‫أردت أن أكون أكثر…‬
‫دون التفكير أن هذا سيُنشر على الراديو،‬
‫أو سيصبح إعلانًا تجاريًا.‬
‫كان الأمر يتمحور حول الحرية أكثر.‬
‫ثم طلب مني "ليونيل"‬ ‫دخول الاستوديو وغناء الأغنية.‬
‫إن أردت أن تجعل‬ ‫الناس يشعرون بالحماسة والفخر،‬
‫يجب أن تعطيهم بعض العبارات، بعض الكلمات،‬
‫تجعلهم يشعرون بأنهم مرتبطون بجذورهم‬
‫وما يشعرون به.‬
‫"أستمر في عبور الأنهار‬
‫وأتجول في الغابات‬
‫وأتغزّل في الشمس‬
‫كل يوم، أستمر في سحب الأشواك‬
‫من أعماق قلبي"‬
‫كنت أكتشف الكلمات بغنائها.‬
‫ساعدني ذلك على إيجاد صلة أقوى‬
‫مع ما كنت أغنيه ‬
‫ومنبع غنائي.‬
‫"في الليل، أواصل إشعال الأحلام‬
‫لتطهير كل ذكرى بالدخان المقدس"‬
‫صورة الأحلام المحروقة‬ ‫لتطهير كل ذكرى بهذا الدخان المقدس،‬
‫هو ما تقوله الأغنية.‬
‫لدينا "كوبال"، وهو المادة التي تحرقها،‬
‫ثم يخرج منها ذلك… الدخان.‬
‫يُقال إن بهذا "الكوبال"، يمكنك تطهير هالتك،‬
‫وتطهير طاقتك.‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- أجل.‬
‫"عندما أكتب اسمك‬
‫في الرمال البيضاء بخلفية زرقاء‬
‫عندما أنظر إلى السماء‬
‫من الشكل القاسي للسحابة الرمادية، ستظهر‬
‫وفي عصر يوم، سأتسلق تلة عالية‬
‫انظر إلى الماضي، ستعرف‬
‫أنني لم أنسك"‬
‫ما الذي لا تنسينه؟‬
‫لا أنسى حياتي وذكرياتي،‬
‫وأصعب اللحظات وأحلى اللحظات.‬
‫كما لو أنك تتحدث إلى روح كل الخير والشر.‬
‫تعرضت لحادث عندما كان عمري 6 سنوات.‬
‫أردت أن أركب حصانًا للمرة الأولى.‬
‫رأت أمي الأحصنة، وكانت كبيرة جدًا،‬
‫فقالت، "من المستحيل أن تركبي أحدها."‬
‫فقلت، "أريد فعل ذلك حقًا."‬
‫وسقطت أرضًا، ثم ركلني حصان.‬
‫عملية التعافي كانت صعبة جدًا.‬
‫كان من الصعب عليّ أن أرى أو أمشي أو أفكر…‬
‫لفعل أي شيء.‬
‫قال الطبيب لأمي،‬ ‫"قد لا تتمكن من إنهاء المدرسة‬
‫أو الذهاب إلى الجامعة."‬
‫وكانت أمي تقول، "مستحيل."‬
‫لذا بدأت في مزج العلاجات مع الموسيقى…‬
‫ونجح الأمر.‬
‫جعلني ذلك أقرب إلى الموسيقى،‬ ‫لأنها كانت دواء.‬
‫غيّرت مجرى حياتي.‬
‫في حالتي، كان ذلك بسبب اللحظات السيئة‬
‫التي تسببت بها أيضًا شخصيتي.‬
‫أنت عادةً تقول،‬ ‫"حسنًا، أريد أن أنسى تلك اللحظة.‬
‫لا أريد التفكير في الأمر."‬
‫لكن تلك اللحظات تعلّمك دروسًا حقًا.‬
‫إنها تعلّمك الكثير عن حب نفسك.‬
‫إنها طريقة لقول، ‬
‫"قد لا أكون مثالية،‬
‫لكن هذه أنا، وأنا أحب نفسي."‬
‫"بهذه الطريقة، أنا أحميك.‬ ‫ما زلت هنا في داخلي."‬
‫"بهذه الطريقة، أنا أحميك.‬ ‫ما زلت هنا في داخلي"‬
‫أردنا أن يكون لدينا هذا الصوت العميق،‬
‫أو بالأحرى شيء كهربائي سيكون تحت خط الأساس‬
‫أو تحت إيقاع الطبول.‬
‫إنه صوت "تريفال" قوي،‬
‫بطريقة عزف الطبول.‬
‫سجلنا بالفعل إيقاع باص حقيقيًا،‬ ‫لكننا أزلناه‬
‫لأننا أردنا أن يكون للأغنية ‬
‫إحساس بسيط.‬
‫إن كنا حافظنا على خط الأساس،‬
‫ستُعزل عن ذلك الشعور.‬
‫تلك الغيتارات الكهربائية تم تسجيلها‬ ‫من قبل "غوستافو غيريرو"،‬
‫وهو عازف الغيتار خاصتي.‬
‫كنا أولًا نعزف ذلك اللحن‬ ‫باستخدام إكسيليفون.‬
‫بدا جميلًا جدًا.‬
‫كنا نفكر في هذا التأثير الإفريقي.‬
‫ثم كنا نعزف ذلك اللحن بالغيتار.‬
‫"صوتيات خلفية"‬
‫ابتكرت هي صوتيات خلفية مذهلة وجنونية.‬
‫ما إن عرفت أن الألبوم شخصي للغاية،‬
‫كنت أحاول فعل شيء بالأصوات‬
‫حتى تمنحه البنية المناسبة.‬
‫"(الأوركسترا)"‬
‫كم موسيقيًا يعزف على تلك الآلات الوترية؟‬
‫فعلنا ذلك مع مجموعة من الطلاب‬
‫الذين أرادوا أن يكونوا جزءًا من الألبوم.‬
‫في الاستوديو مع المنتج،‬ ‫كان لدينا "كاشورو لوبيز".‬
‫كنا نريه ما فعلناه.‬
‫وكان هناك أكثر من 100 إيقاع‬
‫لموسيقيين يعزفون، مثل "الأوركسترا".‬
‫ليست فقط الآلات الوترية؟‬
‫ليست هذه فقط، بل أكثر بكثير.‬
‫قال المنتج، "أنت تفسدين الأغنية.‬
‫أريد أن أسمع صوتك، وأريد أن أسمع الكلمات،‬
‫لذا لنزل كل ذلك."‬
‫قررنا إزالة جزء الآلات النحاسية،‬
‫وآلات النقر وكل شيء،‬
‫والإبقاء على الإيقاعات المهمة‬ ‫ذات الآلات الوترية…‬
‫لأن هذا ما تشعر به‬ ‫عندما تطير بعيدًا عن شيء ما‬
‫وأنت تمر بأمور كثيرة‬
‫تجعلك أقوى.‬
‫أردت أن أحظى بتلك المشاعر ضمن الموسيقى.‬
‫وفجأة أصبح لدينا "هاستا لا رايز"، صحيح؟‬
‫فجأة… كانت لدينا الأغنية.‬
‫أُطلقت أغنية "هاستا لا رايز" في مارس 2015،‬
‫ومجددًا، كان لدى "ناتاليا" ألبوم‬ ‫متصدر المبيعات في "المكسيك".‬
‫وحصل على شهادتيّ "بلاتينيوم".‬
‫كانت "رولينغ ستون" في "المكسيك"‬ ‫تسميها إحدى أهم الملحنين‬
‫والمغنيين في "أمريكا اللاتينية".‬
‫في جولتها، واصلت احترام تاريخ بلادها‬
‫بالغناء فقط في مسارح‬ ‫عمرها 100 عام على الأقل.‬
‫الأداء الحي لـ"نات" بتلك الأغنية،‬
‫هو أمر مذهل للغاية.‬
‫يجعلك تتأثر بسبب ما يمكنها فعله‬ ‫حين تراها تؤدي أداء حيًا.‬
‫لأن الحياة بالنسبة إليّ‬ ‫هي التي تنشئ فنانًا بارعًا.‬
‫"رامو".‬
‫هلا نغني؟‬
‫لنغن.‬
‫لنغن "هاستا لا رايز".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"لوس كوخوليتس"!‬
‫"لوس كوخوليتس" هي فرقة موسيقية‬ ‫رُشحت لجائزة "غرامي"‬
‫والتي تعزف "صان خاروتشو"،‬
‫أسلوب تقليدي للموسيقى الشعبية‬ ‫من "فيراكروز".‬
‫"أنا أحملك بداخلي‬
‫حتى الجذور‬
‫وأنت قد تترعرع بشكل أفضل‬
‫ولكنك ستكون هنا‬
‫رغم أنني أختبئ خلف الجبل‬
‫وأجد حقلًا مليئًا بقصب السكر‬
‫سيكون مستحيلًا عليك يا شعاع القمر‬
‫أن ترحل"‬
‫"ناتاليا" تواصلت معنا‬
‫من خلال حب موسيقى "فيراكروز"،‬
‫وقد خلقت جسرًا بحيث الموسيقى التقليدية‬
‫يمكن أن تكون معروفة‬ ‫في أماكن لم تكن معروفة من قبل.‬
‫لا شك أننا في "فيراكروز"، نحبها،‬
‫وبالأخص الآن بما أننا على هذا الطريق‬
‫لإيجاد الموسيقى التي تمنحنا هوية.‬
‫ظن الكثير من الناس أنها أغنية حب،‬
‫وأتى بعض الناس إليّ وقالوا،‬
‫"(ناتاليا)، أحب هذه الأغنية،‬ ‫(هاستا لا رايز). إنها تعبر عن أبي.‬
‫لقد مات للتو، وهذه الأغنية تعبر عن أبي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك."‬
‫هذا ليس المعنى الحقيقي للأغنية،‬ ‫لكن بطريقة ما هي كذلك،‬
‫لأن كل ما يعنيه والدك لك،‬
‫ستحتفظ به إلى الأبد.‬
‫حتى لو رحل، سيبقى معك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا. شكرًا لك أيضًا.‬
‫على العلاج.‬
‫سأبكي.‬
‫والآن ها هي أغنية "هاستا لا رايز"‬ ‫لـ"ناتاليا لافوركادي" بأكملها.‬