1
00:00:10,593 --> 00:00:12,303
Cada momento…
2
00:00:13,013 --> 00:00:16,983
que sobrevives en la vida
te hace más fuerte,
3
00:00:17,851 --> 00:00:21,561
y va a traer algo bueno si quiero verlo,
4
00:00:22,230 --> 00:00:23,440
si quiero tomarlo.
5
00:00:37,203 --> 00:00:41,373
Natalia Lafourcade es una cantante
y compositora de Veracruz, México.
6
00:00:41,458 --> 00:00:44,708
Desde su debut en 2003,
se ha vuelto una de las artistas
7
00:00:44,794 --> 00:00:46,764
más influyentes de la música latina.
8
00:00:46,838 --> 00:00:50,128
Cantó el tema principal
de la galardonada Coco, de Pixar.
9
00:00:50,216 --> 00:00:52,636
Ganó un Grammy y 12 Grammy Latinos,
10
00:00:52,719 --> 00:00:57,639
incluyendo disco del año
y canción del año, por "Hasta la raíz".
11
00:01:05,482 --> 00:01:08,402
Las raíces en este caso
se extienden en dos direcciones:
12
00:01:08,485 --> 00:01:09,855
hacia el pasado de Natalia
13
00:01:09,944 --> 00:01:12,324
y hacia el suelo
e historia de su procedencia.
14
00:01:20,747 --> 00:01:23,997
Soy Hrishikesh Hirway.
Esto es Song Exploder.
15
00:01:25,043 --> 00:01:26,713
UNA DOCUSERIE ORIGINAL DE NETFLIX
16
00:01:41,559 --> 00:01:44,729
COATEPEC, VERACRUZ
MÉXICO
17
00:02:14,801 --> 00:02:16,641
Me gusta este lugar.
18
00:02:16,719 --> 00:02:18,639
Es sencillo y familiar.
19
00:02:19,305 --> 00:02:22,765
La vida aquí es muy barata y abundante.
20
00:02:30,358 --> 00:02:34,358
AMIGA DE LA FAMILIA DE NATALIA
21
00:02:39,576 --> 00:02:41,116
Mi padre es músico.
22
00:02:41,202 --> 00:02:42,042
PADRE DE NATALIA
23
00:02:42,120 --> 00:02:46,170
Hay fotos mías
tocando el clavicordio de mi padre
24
00:02:46,249 --> 00:02:48,999
cuando yo tenía uno o dos años.
25
00:02:50,336 --> 00:02:54,166
Tocando algo de Bach o lo que fuera.
26
00:02:56,342 --> 00:02:59,262
Mi padre quería que yo fuera pianista,
27
00:02:59,345 --> 00:03:02,385
y yo dije:
"No, no quiero tocar música clásica.
28
00:03:02,473 --> 00:03:05,393
Quiero pop y rock".
29
00:03:10,773 --> 00:03:12,693
Mi padre se enojó mucho conmigo.
30
00:03:12,775 --> 00:03:14,855
Dijo: "Esto no es música".
31
00:03:15,570 --> 00:03:17,160
Era muy estricto.
32
00:03:23,411 --> 00:03:24,751
Y luego todo…
33
00:03:30,710 --> 00:03:34,090
Cuando Natalia tenía solo 17 años,
lanzó su primer álbum,
34
00:03:34,172 --> 00:03:36,262
que contenía el éxito "En el 2000".
35
00:03:36,841 --> 00:03:40,051
El disco fue platino en México
y alcanzó el número uno.
36
00:03:41,804 --> 00:03:43,644
Fue algo enorme.
37
00:03:43,723 --> 00:03:47,983
Mi nombre estaba por todas partes,
y todo pasó demasiado rápido.
38
00:03:50,021 --> 00:03:52,901
La industria musical
era algo enorme para mí.
39
00:03:52,982 --> 00:03:57,572
Yo era demasiado joven
para lidiar con tanta información.
40
00:03:58,947 --> 00:04:00,867
Algo faltaba.
41
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
No sabía lo que era.
42
00:04:02,992 --> 00:04:06,372
Tuve un bloqueo con la inspiración.
43
00:04:06,454 --> 00:04:08,924
No podía escribir mi propia música.
44
00:04:09,415 --> 00:04:11,825
Yo era una solista
45
00:04:11,918 --> 00:04:16,088
que estaba teniendo un momento "de éxito",
46
00:04:16,172 --> 00:04:19,262
pero al mismo tiempo
no me sentía tan feliz.
47
00:04:19,342 --> 00:04:21,892
Y no se sentía real.
48
00:04:23,137 --> 00:04:27,227
Así que necesitaba dar
un paso atrás y tener mi espacio.
49
00:04:27,308 --> 00:04:30,598
Algo en mi espíritu se enfermó,
50
00:04:30,687 --> 00:04:32,557
y necesitaba sanarlo.
51
00:04:33,147 --> 00:04:36,477
Sabía que debía irme muy lejos de casa.
52
00:04:38,903 --> 00:04:41,323
En 2006, a pesar de su éxito fenomenal,
53
00:04:41,406 --> 00:04:44,826
Natalia se mudó a Canadá para descansar,
trabajar en su arte visual,
54
00:04:44,909 --> 00:04:47,039
y dejar atrás la industria musical.
55
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
Tenía 22 años.
56
00:04:48,454 --> 00:04:51,334
Pero en últimas
no escapó del todo de la música.
57
00:04:53,042 --> 00:04:55,882
Terminé en una casa llena de músicos.
58
00:04:56,963 --> 00:04:58,013
Grandes músicos.
59
00:04:58,548 --> 00:05:02,548
Fue como una ventana
a otro mundo que no conocía.
60
00:05:03,219 --> 00:05:05,969
Música que no sabía que existía.
61
00:05:06,514 --> 00:05:07,394
Folk,
62
00:05:07,974 --> 00:05:09,024
blues,
63
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
afrobeat.
64
00:05:11,394 --> 00:05:13,024
Para mí fue como: "¡Vaya!
65
00:05:13,104 --> 00:05:16,864
Bueno, hay todo un mundo
fuera de mi mundo".
66
00:05:22,989 --> 00:05:25,279
Empecé a componer de nuevo,
67
00:05:25,366 --> 00:05:30,036
y a intentar hacer eso
con mi propia música.
68
00:05:30,121 --> 00:05:34,081
Escribía canciones en el piano,
todos los días tocaba el piano.
69
00:05:34,667 --> 00:05:39,167
Empecé a sentirme cómoda
estando yo sola con la guitarra.
70
00:05:41,215 --> 00:05:45,965
Solo intentaba encontrar
mi propia forma de componer mi música,
71
00:05:46,054 --> 00:05:50,434
y sabía que quería
que viniera más del corazón.
72
00:05:53,102 --> 00:05:55,312
Y después de casi un año, dije:
73
00:05:55,396 --> 00:05:57,606
"Quizá debería volver e intentarlo,
74
00:05:57,690 --> 00:06:00,490
pero esta vez será a mi modo".
75
00:06:05,365 --> 00:06:08,075
Natalia habló
con su viejo amigo Leonel García
76
00:06:08,159 --> 00:06:09,989
para intentar componer juntos.
77
00:06:10,078 --> 00:06:12,708
Él es un cantautor con millones de ventas.
78
00:06:12,789 --> 00:06:14,459
Leonel García. Toma uno.
79
00:06:15,666 --> 00:06:16,576
Claqueta.
80
00:06:17,418 --> 00:06:18,418
Para ese momento…
81
00:06:18,503 --> 00:06:19,343
CANTAUTOR
82
00:06:19,420 --> 00:06:20,920
…ya éramos amigos,
83
00:06:21,005 --> 00:06:24,215
entonces le dije:
"¿Compondrías una canción conmigo?".
84
00:06:24,300 --> 00:06:25,760
Y él me dijo: "Claro".
85
00:06:25,843 --> 00:06:30,433
Me preguntó:
"¿Ya sabes sobre qué quieres cantar?".
86
00:06:30,515 --> 00:06:34,185
Y yo le dije: "Quiero escribir una canción
87
00:06:34,268 --> 00:06:38,398
que se trate del lugar
de donde vengo, Veracruz.
88
00:06:39,857 --> 00:06:43,737
Quiero una letra que siempre evoque
89
00:06:43,820 --> 00:06:47,490
el lugar de dónde vengo, lo que soy
90
00:06:47,990 --> 00:06:52,040
y todas esas cosas
que hacen parte de mí como persona".
91
00:06:54,622 --> 00:06:59,632
"Es algo con lo que la gente
puede identificarse mucho emocionalmente.
92
00:06:59,710 --> 00:07:01,590
Una canción llena de orgullo".
93
00:07:01,671 --> 00:07:04,511
Y yo dije: "Déjame ver qué puedo hacer".
94
00:07:04,590 --> 00:07:09,800
Él tenía una melodía y acordes,
y dijimos: "Deberíamos hacer un huapango".
95
00:07:11,264 --> 00:07:15,064
GUITARRA ACÚSTICA
HUAPANGO
96
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
Tuve muchas ideas,
97
00:07:19,480 --> 00:07:22,780
pero comencé
con un acercamiento al huapango,
98
00:07:22,859 --> 00:07:26,109
que es un ritmo folclórico de México.
99
00:07:28,906 --> 00:07:32,116
Siempre solíamos cantar huapangos
en las fiestas.
100
00:07:32,201 --> 00:07:35,371
Aprendí esa parte de mi relación familiar.
101
00:07:35,455 --> 00:07:38,455
En la forma
de divertirnos o celebrar algo,
102
00:07:38,541 --> 00:07:40,041
siempre había huapango.
103
00:07:40,793 --> 00:07:42,553
Es música que es feliz,
104
00:07:42,628 --> 00:07:45,168
pero al mismo tiempo
tiene algo de seriedad,
105
00:07:45,256 --> 00:07:49,796
y te sientes libre cuando la escuchas,
y bailas y bebes escuchándola.
106
00:07:51,179 --> 00:07:55,559
El huapango es algo que creo
que Natalia también tiene en su ADN,
107
00:07:55,641 --> 00:07:58,811
y creo que eso
nos ayudó a conectarnos y sentir
108
00:07:58,895 --> 00:08:02,355
que hacíamos algo juntos
que venía de nuestras raíces.
109
00:08:03,024 --> 00:08:04,444
¿Esto es lo que tocabas?
110
00:08:06,235 --> 00:08:08,985
Sí, fue como mezclar ambas cosas,
111
00:08:09,071 --> 00:08:12,031
la guitarra acústica y el Wurlitzer.
112
00:08:12,116 --> 00:08:16,656
Y armamos la canción
a partir de esos dos instrumentos.
113
00:08:20,416 --> 00:08:25,626
Eso nos ayudó a ir en otra dirección,
más hacia la música pop.
114
00:08:29,383 --> 00:08:33,803
Una de mis reglas
fue no tomármelo tan en serio.
115
00:08:35,014 --> 00:08:38,314
Jugar y compartir la experiencia.
116
00:08:39,101 --> 00:08:42,021
No quería ser tan estricta
117
00:08:42,104 --> 00:08:44,734
ni tan seria al respecto,
118
00:08:45,316 --> 00:08:46,856
porque antes fui así.
119
00:08:46,943 --> 00:08:48,573
Quería estar más…
120
00:08:51,405 --> 00:08:54,655
sin pensar que esto
iba a sonar en la radio
121
00:08:54,742 --> 00:08:56,832
o que iba a ser comercial.
122
00:08:56,911 --> 00:08:59,621
Era algo más libre.
123
00:09:00,665 --> 00:09:04,665
Y luego Leonel me pidió
que fuera al estudio y cantara la canción.
124
00:09:05,086 --> 00:09:06,126
LETRAS Y VOZ
125
00:09:06,212 --> 00:09:09,302
Para que la gente se emocione
y se enorgullezca,
126
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
tienes que darles frases, palabras,
127
00:09:12,885 --> 00:09:15,595
que los haga identificarse con sus raíces
128
00:09:15,680 --> 00:09:16,970
y con lo que sienten.
129
00:09:26,857 --> 00:09:30,487
Yo descubría las palabras cantándolas.
130
00:09:31,279 --> 00:09:35,239
Me ayudó a hacer una conexión más fuerte
131
00:09:35,324 --> 00:09:38,164
con lo que estaba cantando
132
00:09:38,244 --> 00:09:42,674
y con el origen de mi canto.
133
00:09:53,843 --> 00:09:55,723
La imagen de quemar sueños
134
00:09:55,803 --> 00:09:59,973
para limpiar con un humo sagrado
cada recuerdo, eso es lo que dice.
135
00:10:02,351 --> 00:10:07,191
Tenemos copal,
que es una esencia que se quema,
136
00:10:07,273 --> 00:10:09,943
y tiene un… humo.
137
00:10:10,026 --> 00:10:14,316
Dicen que con el copal limpias tu aura
138
00:10:14,405 --> 00:10:15,905
y limpias tu energía.
139
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
- Algo así.
- Sí.
140
00:10:36,761 --> 00:10:38,181
¿A quién no olvidas?
141
00:10:38,262 --> 00:10:41,432
No olvido mi vida, mis recuerdos,
142
00:10:41,515 --> 00:10:44,885
los momentos más difíciles,
los momentos más dulces.
143
00:10:44,977 --> 00:10:49,397
Es como si hablaras con el espíritu
de las cosas buenas y malas.
144
00:10:51,567 --> 00:10:53,987
Tuve un accidente cuando tenía seis años.
145
00:10:54,737 --> 00:10:58,447
Quería montar a caballo por primera vez.
146
00:10:58,532 --> 00:11:01,832
Mi madre vio los caballos,
y eran muy grandes,
147
00:11:01,911 --> 00:11:04,831
y dijo: "No vas a montar".
148
00:11:05,331 --> 00:11:08,421
Y yo dije: "Realmente quiero hacerlo".
149
00:11:11,087 --> 00:11:14,797
Y me caí, y luego me pateó un caballo.
150
00:11:19,553 --> 00:11:23,223
El proceso de recuperación
fue muy difícil.
151
00:11:23,766 --> 00:11:27,266
Me costaba ver, caminar, pensar…
152
00:11:28,437 --> 00:11:30,227
hacer cualquier cosa.
153
00:11:30,314 --> 00:11:34,944
El doctor le dijo a mi madre:
"Quizá no pueda terminar la escuela
154
00:11:35,027 --> 00:11:36,647
ni ir a la universidad".
155
00:11:37,530 --> 00:11:39,780
Y mi madre dijo: "Imposible".
156
00:11:39,865 --> 00:11:45,035
Entonces comenzó a combinar
las terapias con música…
157
00:11:46,247 --> 00:11:47,617
y funcionó.
158
00:11:48,582 --> 00:11:53,212
Me acercó más a la música,
porque era una medicina.
159
00:11:54,797 --> 00:11:57,087
Eso cambió el curso de mi vida.
160
00:11:59,176 --> 00:12:03,346
En mi caso, es también
por los malos momentos
161
00:12:03,431 --> 00:12:06,521
que soy la persona que soy.
162
00:12:08,185 --> 00:12:11,225
Normalmente dices:
"Quiero olvidar ese momento.
163
00:12:11,313 --> 00:12:12,863
No quiero pensar en eso".
164
00:12:12,940 --> 00:12:17,400
Pero, en realidad,
esos momentos te enseñan cosas.
165
00:12:18,362 --> 00:12:22,072
Te enseñan mucho sobre amarte a ti mismo.
166
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
Es una forma de decir:
167
00:12:24,285 --> 00:12:26,365
"Quizá no sea perfecta,
168
00:12:26,912 --> 00:12:29,792
pero esta soy yo,
y me amo a mí misma", como…
169
00:12:39,091 --> 00:12:42,221
SINTETIZADOR DE BAJOS
170
00:12:42,303 --> 00:12:46,273
Queríamos tener un sonido profundo,
171
00:12:46,348 --> 00:12:50,478
algo más eléctrico
que estuviera bajo la línea de bajo
172
00:12:50,561 --> 00:12:52,611
o bajo un tambor.
173
00:12:53,189 --> 00:12:55,569
BATERÍA
174
00:12:55,649 --> 00:13:00,649
Suena mucho a tribal guarachero
la forma en que se toca la batería.
175
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
Grabamos un bajo real, pero lo sacamos
176
00:13:05,367 --> 00:13:07,657
porque queríamos que la canción
177
00:13:07,745 --> 00:13:11,995
diera la sensación de algo simple.
178
00:13:12,082 --> 00:13:15,002
Si manteníamos la línea de bajo,
179
00:13:15,085 --> 00:13:17,545
lo alejaría a uno de esa sensación.
180
00:13:18,422 --> 00:13:20,512
GUITARRA ELÉCTRICA
181
00:13:20,591 --> 00:13:22,011
Las guitarras eléctricas
182
00:13:22,092 --> 00:13:26,102
las grabó Gustavo Guerrero,
que es mi guitarrista.
183
00:13:28,933 --> 00:13:33,603
Primero hicimos esa melodía
con un xilófono.
184
00:13:33,687 --> 00:13:35,517
Y sonaba superbonito.
185
00:13:38,150 --> 00:13:41,570
Estábamos pensando
en una influencia africana.
186
00:13:42,154 --> 00:13:44,624
Luego pusimos esa melodía en la guitarra.
187
00:13:49,119 --> 00:13:53,039
VOCES DE FONDO
188
00:13:54,250 --> 00:13:57,710
Se le ocurrieron
unas increíbles voces de fondo, algo loco.
189
00:13:59,713 --> 00:14:03,303
En cuanto supe
que el álbum era tan personal,
190
00:14:03,384 --> 00:14:06,144
intenté hacer algo con el sonido
191
00:14:06,220 --> 00:14:08,470
para que tuviera textura.
192
00:14:10,266 --> 00:14:14,016
ORQUESTA
193
00:14:14,520 --> 00:14:17,770
¿Cuántos músicos tocan
esta parte de cuerdas?
194
00:14:17,857 --> 00:14:20,477
Lo hicimos con un grupo de estudiantes
195
00:14:20,568 --> 00:14:22,648
que querían participar en el álbum.
196
00:14:25,656 --> 00:14:29,156
En el estudio con el productor,
con Cachorro López,
197
00:14:29,243 --> 00:14:31,333
le mostramos lo que hicimos.
198
00:14:31,412 --> 00:14:34,372
Y había más de cien pistas
199
00:14:34,456 --> 00:14:37,706
de músicos tocando, como una orquesta.
200
00:14:37,793 --> 00:14:41,343
- ¿No solo las cuerdas?
- No solo esto, era mucho más.
201
00:14:42,506 --> 00:14:46,546
El productor dijo:
"Estás arruinando la canción.
202
00:14:47,136 --> 00:14:50,056
Quiero oír tu voz y quiero oir la letra,
203
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
entonces quitemos todo eso".
204
00:14:55,144 --> 00:14:58,364
Decidimos eliminar
la sección de viento metal,
205
00:14:58,439 --> 00:15:00,439
la percusión, todo,
206
00:15:00,524 --> 00:15:04,994
y mantener solo lo más importante
con las cuerdas…
207
00:15:06,196 --> 00:15:10,616
porque así es que te sientes
cuando te alejas volando de algo,
208
00:15:11,201 --> 00:15:14,541
y estás pasando por muchas cosas
209
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
que te hacen más fuerte.
210
00:15:21,337 --> 00:15:24,967
Quería tener esa emoción en el arreglo.
211
00:15:30,387 --> 00:15:34,597
Y de repente tuvimos
"Hasta la raíz", ¿verdad?
212
00:15:34,683 --> 00:15:37,443
Simplemente… apareció la canción.
213
00:15:43,692 --> 00:15:46,242
"Hasta la raíz" se estrenó
en marzo de 2015,
214
00:15:46,946 --> 00:15:50,866
y una vez más, Natalia tuvo un álbum
número uno en México, Doble Platino,
215
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
y Rolling Stone México la llamó
216
00:15:52,743 --> 00:15:56,003
una de las cantautoras más importantes
de Latinoamérica.
217
00:15:57,706 --> 00:16:00,416
De gira, siguió honrando
la historia de su país
218
00:16:00,501 --> 00:16:03,421
tocando solo en teatros
de al menos 100 años de antigüedad.
219
00:16:05,673 --> 00:16:10,013
Cuando Nat canta esa canción en vivo,
es increíblemente emocionante.
220
00:16:10,094 --> 00:16:13,764
Te atrapa, por lo que ella puede hacer
cuando la ves en vivo,
221
00:16:13,847 --> 00:16:17,597
porque, para mí, es en vivo que se ve
si un artista es bueno.
222
00:16:32,741 --> 00:16:35,791
Los Cojolites son un colectivo musical
nominado al Grammy
223
00:16:35,869 --> 00:16:37,289
que toca son jarocho,
224
00:16:37,371 --> 00:16:40,121
un estilo tradicional
de música folclórica de Veracruz.
225
00:17:42,853 --> 00:17:45,983
Mucha gente creyó
que era una canción de amor,
226
00:17:46,065 --> 00:17:48,775
y otros vinieron y me dijeron:
227
00:17:48,859 --> 00:17:53,859
"Oye, Natalia, amo esta canción
'Hasta la raíz'. Es mi padre.
228
00:17:53,947 --> 00:17:57,407
Acaba de morir,
y esta canción es mi padre.
229
00:17:57,993 --> 00:17:59,123
Muchas gracias".
230
00:18:01,163 --> 00:18:04,963
Ese no es el verdadero significado,
pero en cierto modo lo es,
231
00:18:05,501 --> 00:18:08,421
porque todo
lo que tu padre significa para ti
232
00:18:08,504 --> 00:18:10,674
lo conservarás para siempre.
233
00:18:10,756 --> 00:18:13,546
Aunque se haya ido, se queda contigo.
234
00:18:22,434 --> 00:18:25,694
- Muchas gracias.
- Gracias. Gracias a ti también…
235
00:18:33,362 --> 00:18:34,452
Voy a llorar.
236
00:18:38,575 --> 00:18:43,455
Y ahora, escuchen completa
"Hasta la raíz", de Natalia Lafourcade.
237
00:22:24,634 --> 00:22:26,434
Subtítulos: David Marín