1
00:00:02,480 --> 00:00:04,780
‫تو این کشور یه توطئه راه افتاده

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,480
‫و همچین کتابای آشغالی

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,260
‫فقط نفرت مردم‌مون رو بیشتر می‌کنه

4
00:00:09,310 --> 00:00:11,010
‫ایتالیایی‌های شرقی

5
00:00:11,050 --> 00:00:12,440
‫نمی‌خوان این رو فیلم رو بسازی

6
00:00:12,490 --> 00:00:14,100
‫و اگه نخوام یه فیلم متفاوت بسازم؟

7
00:00:14,140 --> 00:00:15,270
‫مجبور میشی مستقیماً

8
00:00:15,310 --> 00:00:17,620
‫باهاشون سروکله بزنی آل

9
00:00:17,660 --> 00:00:19,270
‫براندو ماشین پول چاپ کنیه

10
00:00:19,320 --> 00:00:21,100
‫اینطوری مجبور نمیشی
‫واسه یه شخصیت نقشی بنویسی

11
00:00:21,150 --> 00:00:23,100
‫که بلند شی و بگی،
‫«وای، این خود پدرخواندس»

12
00:00:23,150 --> 00:00:24,320
‫بهش نامه زدم

13
00:00:24,370 --> 00:00:26,110
‫یه نسخه امضا شده از کتاب رو فرستادم

14
00:00:26,150 --> 00:00:27,670
‫خدا رو چه دیدی

15
00:00:27,720 --> 00:00:30,070
‫ورایتی باید یه داستان جدید پیدا کنه

16
00:00:30,110 --> 00:00:32,110
‫داستان درمورد پارامونت نیس

17
00:00:32,160 --> 00:00:33,720
‫درمورد توئه

18
00:00:35,860 --> 00:00:38,250
‫آقای بیاجی، می‌خوایم فیلمی بسازیم

19
00:00:38,290 --> 00:00:40,030
‫که همه ایتالیایی‌ها بهش افتخار می‌کنن

20
00:00:40,080 --> 00:00:41,640
‫نمی‌تونی تو نیویورک این فیلم رو بسازی

21
00:00:41,690 --> 00:00:42,650
‫و اگه دست من بود،

22
00:00:42,690 --> 00:00:43,820
‫کلا نمی‌ذاشتم این فیلم رو بسازی

23
00:00:43,860 --> 00:00:45,780
‫- فهمیدم کی واسه مایکل خوبه
‫- کی؟

24
00:00:45,820 --> 00:00:47,690
‫آل پاچینو

25
00:00:47,740 --> 00:00:49,350
‫به باب اوانز نمی‌خوره

26
00:00:49,390 --> 00:00:50,870
‫چرا صبحونه رو برامون نمی‌فرستن بالا؟

27
00:00:50,910 --> 00:00:52,960
‫نمی‌تونم عزیزم. باید بفهمم
‫این نیویورک چه شکلیه

28
00:00:53,000 --> 00:00:54,350
‫هی، تو آل رودی‌ای دیگه؟

29
00:00:54,400 --> 00:00:56,620
‫یه آدم مهمی می‌خواد باهات حرف بزنه

30
00:00:57,000 --> 00:00:58,020
‫سوار شو

31
00:00:59,044 --> 00:01:06,044
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

32
00:01:06,068 --> 00:01:13,068
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

33
00:02:32,840 --> 00:02:34,840
‫تو بروکلین چه خبره؟

34
00:02:34,890 --> 00:02:36,850
‫خودت می‌فهمی

35
00:02:36,890 --> 00:02:38,810
‫حالا هم دهنت رو ببند

36
00:02:40,034 --> 00:02:50,034
‫مترجمان: «محمدعلی sm و کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

37
00:02:53,580 --> 00:02:55,180
‫هیشکی از اینوری نمیاد، فهمیدین؟

38
00:02:55,360 --> 00:02:56,740
‫هیشکی

39
00:02:59,220 --> 00:03:01,260
‫- جو، آوردیمش
‫- بیا تو

40
00:03:06,050 --> 00:03:08,010
‫بتمرگ

41
00:03:19,800 --> 00:03:21,540
‫می‌دونی من کی‌ام؟

42
00:03:22,760 --> 00:03:25,910
‫دقیق نه. ولی با همه احترام...

43
00:03:25,918 --> 00:03:27,680
‫من جو کلموبوئم

44
00:03:28,220 --> 00:03:30,100
‫همچین بگم که اوضاع اینجا دست منه

45
00:03:32,340 --> 00:03:33,730
‫خب، آقای کلمبو...

46
00:03:33,770 --> 00:03:35,690
‫بهم بگو جو

47
00:03:37,300 --> 00:03:39,340
‫ممنون جو

48
00:03:40,200 --> 00:03:41,130
‫اعتراف می‌کنم که تاحالا...

49
00:03:41,170 --> 00:03:43,700
‫گوش کن، آل، یه لیوان مشروب بخور

50
00:03:45,830 --> 00:03:47,660
‫خیلی‌خب

51
00:03:47,700 --> 00:03:49,880
‫اگه می‌خواستم بکشمت، تاحالا مُرده بودی

52
00:03:49,920 --> 00:03:52,750
‫شوخی می‌کنم

53
00:03:52,790 --> 00:03:54,360
‫ببین

54
00:03:54,400 --> 00:03:56,270
‫من و تو یه مشکلی داریم

55
00:03:57,020 --> 00:03:57,750
‫اگه درباره فیلممه...

56
00:03:57,800 --> 00:04:00,410
‫فکر کنم اول حرفم رو گوش کنی بهتر باشه

57
00:04:00,450 --> 00:04:02,110
‫- حتماً
‫- مشکل اینه

58
00:04:02,150 --> 00:04:03,410
‫فیلمی که می‌خوای بسازی

59
00:04:03,460 --> 00:04:05,330
‫اینطوریه که مردمم رو مثل
‫حیوونا نشون میده

60
00:04:05,370 --> 00:04:07,810
‫و همچین اتفاقی نمیفته

61
00:04:07,850 --> 00:04:09,460
‫پس به رسم ادب، آوردمت اینجا

62
00:04:09,500 --> 00:04:11,850
‫تا رو در رو ازت یه سوالی رو بپرسم

63
00:04:11,900 --> 00:04:14,640
‫کدوم رو بیشتر دوست داری؟
‫موزیکال یا وسترن؟

64
00:04:16,340 --> 00:04:18,300
‫فرد آستر دربرابر جان وین؟

65
00:04:19,690 --> 00:04:20,820
‫جان وین

66
00:04:20,860 --> 00:04:22,600
‫منم همینطور

67
00:04:22,650 --> 00:04:25,610
‫پس این کارت رو تعطیل کن،
‫برگرد تو هالیوود

68
00:04:25,650 --> 00:04:27,960
‫و فیلم گاوچرونی درست کن

69
00:04:29,260 --> 00:04:30,530
‫چون مطمئن باش

70
00:04:30,570 --> 00:04:31,920
‫ دلت یه همچین دردسری نمی‌خواد

71
00:04:35,530 --> 00:04:38,450
‫جو، به حرفت احترام می‌ذارم

72
00:04:38,490 --> 00:04:40,580
‫و جایگاهت رو درک می‌کنم

73
00:04:40,620 --> 00:04:42,840
‫ولی با کمال احترام،

74
00:04:42,890 --> 00:04:44,890
‫میشه منم دلیل خودم رو بگم؟

75
00:04:47,980 --> 00:04:49,850
‫این یارو رو نگاه

76
00:04:49,890 --> 00:04:51,940
‫میکی گفته بود خیلی جیگر داره

77
00:04:52,900 --> 00:04:55,680
‫گوش کن آل

78
00:04:55,720 --> 00:04:57,810
‫باید یه چیزی رو بدونی

79
00:05:00,250 --> 00:05:02,600
‫من میکی کوهن نیستم

80
00:05:06,260 --> 00:05:07,740
‫ولی واسه این که بهت نشون بدم

81
00:05:07,780 --> 00:05:10,570
‫ما اون آدمایی نیستیم
‫که شما هالیوودیا فکر می‌کنین...

82
00:05:11,440 --> 00:05:12,920
‫دلیلت رو می‌شنوم

83
00:05:15,270 --> 00:05:16,530
‫یالا

84
00:05:16,570 --> 00:05:18,050
‫ممنون

85
00:05:19,310 --> 00:05:21,400
‫ببین، می‌دونم که کتاب

86
00:05:21,450 --> 00:05:22,840
‫خیلی بازخورد خوبی

87
00:05:22,880 --> 00:05:24,100
‫بین ایتالیایی-آمریکایی‌ها نداشته

88
00:05:24,140 --> 00:05:25,410
‫خب، خودت که می‌دونی

89
00:05:25,450 --> 00:05:27,280
‫ولی حقیقتش رو بخوام بگم

90
00:05:27,320 --> 00:05:29,410
‫این کتاب با فیلمی
‫که می‌خوام بسازم فرق می‌کنه

91
00:05:29,450 --> 00:05:30,930
‫و می‌تونم بهت قول بدم که فیلمم

92
00:05:30,980 --> 00:05:34,280
‫قرار نیست شبیه کتاب باشه

93
00:05:34,820 --> 00:05:36,290
‫یعنی چی؟

94
00:05:36,330 --> 00:05:38,720
‫یعنی فیلمم درمورد خونواد‌ه‌ایه

95
00:05:38,770 --> 00:05:41,340
‫که می‌فهمه پلیسا، دولت،

96
00:05:41,380 --> 00:05:42,950
‫و کل سیستم عدالت کیفری

97
00:05:42,990 --> 00:05:45,560
‫ضد ایتالیایی‌-آمریکایی‌هاس

98
00:05:45,980 --> 00:05:47,780
‫درباره مهاجرا

99
00:05:47,820 --> 00:05:49,430
‫و کاریه که باید بکنن تا عدالت رو

100
00:05:49,470 --> 00:05:52,830
‫تو دنیایی که واسشون تله گذاشته
‫تا دخلشون رو بیاره، پیدا کنن

101
00:05:54,480 --> 00:05:56,570
‫فیلم من اینه

102
00:05:58,400 --> 00:06:00,220
‫فکر کنم واسه این

103
00:06:00,270 --> 00:06:02,570
‫به اصطلاح مشکلمون هم یه راه‌حل دارم

104
00:06:06,100 --> 00:06:08,490
‫گوش می‌کنم

105
00:06:08,540 --> 00:06:09,890
‫دعوتت می‌کنم به دفترم

106
00:06:09,930 --> 00:06:12,670
‫توی  گلف اند وسترن که نمایش‌نامه رو بخونی

107
00:06:14,890 --> 00:06:17,890
‫از من می‌خوای نمایشنامه رو بخونم؟

108
00:06:17,940 --> 00:06:20,590
‫آره

109
00:06:20,640 --> 00:06:23,420
‫چون مطمئن باش جو، اگه بخونی

110
00:06:23,460 --> 00:06:25,250
‫نه فقط می‌ذاری فیلمم رو بسازم،

111
00:06:25,290 --> 00:06:28,210
‫فکر کنم ازم حمایت هم می‌کنی

112
00:06:28,740 --> 00:06:31,020
‫نمایشنامه‌ی قشنگیه

113
00:06:44,660 --> 00:06:46,140
‫یه بویی نمیاد؟

114
00:06:48,530 --> 00:06:50,580
‫چه بویی؟

115
00:06:50,620 --> 00:06:52,620
‫چمیدونم، یه بوی بدیه

116
00:06:54,360 --> 00:06:56,150
‫من که بو چیزی رو نمی‌فهمم

117
00:06:58,670 --> 00:07:01,280
‫هیشکی نمیاد اینجا رو تمیز کنه؟

118
00:07:01,330 --> 00:07:03,030
‫به خدمات گفتم نیان

119
00:07:03,070 --> 00:07:05,990
‫تا بتونیم کار کنیم دیگه

120
00:07:06,030 --> 00:07:09,210
‫شاید بهتر باشه بگی بیان

121
00:07:13,990 --> 00:07:15,650
‫این چیه؟

122
00:07:15,690 --> 00:07:17,610
‫سرش بحث کرده بودیم

123
00:07:17,650 --> 00:07:20,040
‫قرار بود درگیری بالا بگیره.
‫گفته بودیم که

124
00:07:20,090 --> 00:07:22,700
‫مایکل می‌فهمه که از باباش محافظت نمیشه

125
00:07:22,740 --> 00:07:24,350
‫بعدش به گوشش می‌رسه که آدم‌کشا دارن میان

126
00:07:24,390 --> 00:07:25,660
‫بعدش از انزو کمک می‌گیره

127
00:07:25,700 --> 00:07:26,960
‫درگیری‌ها رو می‌ذاره به عهده اون

128
00:07:27,010 --> 00:07:28,960
‫فکر می‌کنه جونش در امانه،
‫ولی نیست

129
00:07:29,010 --> 00:07:30,140
‫پلیسا دارن میان،

130
00:07:30,180 --> 00:07:31,450
‫و اونا هم وارد ماجرا میشن
‫و از این هم بدتر میشه

131
00:07:31,490 --> 00:07:33,220
‫خیلی مهمه و تو عجله عجله نوشتیش

132
00:07:33,230 --> 00:07:34,540
‫خیلی وقت نداریم

133
00:07:34,580 --> 00:07:37,670
‫رودی گفت باید همین حالا
‫نمایش‌نامه رو تحویل بدیم

134
00:07:37,710 --> 00:07:40,240
‫ای خدا... ما که نمی‌تونیم بذاریم
‫ضرب‌العجلای بی‌حساب کتاب رودی

135
00:07:40,280 --> 00:07:42,500
‫مانع رویه‌ی هنری‌مون بشه

136
00:07:42,540 --> 00:07:44,800
‫اصلاً هم که کارمون از نظر
‫پیچیدگی و جدی بودن

137
00:07:44,810 --> 00:07:47,460
‫به پای «هوگانز هیروز» نمی‌رسه
‫(یک سریال کمدی آمریکایی)

138
00:07:47,510 --> 00:07:50,380
‫فرانسیس، قبلاً این کار رو کردی

139
00:07:50,420 --> 00:07:52,730
‫می‌خوام درست انجامش بدم، می‌فهمی؟

140
00:07:52,770 --> 00:07:55,380
‫همه‌شون فکر می‌کنن که من رمان می‌نویسم

141
00:07:55,430 --> 00:07:57,080
‫واسه همین نمی‌تونم این کار رو بکنم

142
00:07:59,210 --> 00:08:00,560
‫هی

143
00:08:00,610 --> 00:08:03,480
‫گوشت رو بده به من

144
00:08:03,520 --> 00:08:06,570
‫کیفیت همیشه بهتر از سرعته، مگه نه؟

145
00:08:06,610 --> 00:08:08,870
‫کار تو حرف نداره

146
00:08:08,920 --> 00:08:09,740
‫همین

147
00:08:09,790 --> 00:08:11,220
‫به رویه اعتماد کن

148
00:08:11,270 --> 00:08:13,230
‫از اول شروع کنیم، باشه؟

149
00:08:20,670 --> 00:08:22,190
‫حالا بوش رو می‌فهمم

150
00:08:22,240 --> 00:08:24,670
‫آره

151
00:08:24,720 --> 00:08:26,070
‫چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟

152
00:08:26,110 --> 00:08:28,110
‫این یه محاصرس، پیتر

153
00:08:28,150 --> 00:08:31,160
‫برمی‌گردیم تو قلعه، همه درها رو قفل می‌کنیم

154
00:08:31,200 --> 00:08:33,290
‫- جدی میگم
‫- منم همینطور

155
00:08:33,330 --> 00:08:35,420
‫نمی‌خوام دفاعی بازی کنم.
‫می‌خوام ضدحمله بزنم

156
00:08:35,470 --> 00:08:36,680
‫قراره جنگ بشه

157
00:08:36,730 --> 00:08:38,600
‫به دوستات تو ورایتی زنگ بزن

158
00:08:38,640 --> 00:08:40,470
‫ببین می‌تونن کمک کنن
‫قضیه مقاله رو روشن کنیم

159
00:08:40,510 --> 00:08:41,600
‫خودت می‌دونی از کجا اومده

160
00:08:41,650 --> 00:08:43,520
‫آره، از این لپیدوس دیوث

161
00:08:43,560 --> 00:08:45,120
‫ولی باید بدونم بلودورن هم موافق بوده یا نه

162
00:08:45,130 --> 00:08:46,090
‫- بفرمایین
‫- ممنون

163
00:08:46,130 --> 00:08:47,350
‫آماده باش

164
00:08:47,390 --> 00:08:48,610
‫دوستام نمی‌فهمن

165
00:08:48,650 --> 00:08:51,220
‫- باید با...
‫- پیتر. باب

166
00:08:51,260 --> 00:08:53,350
‫استن

167
00:08:53,400 --> 00:08:55,660
‫سرحاب به‌نظر میای، اوانز

168
00:08:55,700 --> 00:08:58,100
‫واسه کسی که به زور دستگاه زندس

169
00:09:03,230 --> 00:09:06,190
‫هرچیزی که می‌خونی رو باور نکن، استن

170
00:09:06,240 --> 00:09:07,190
‫هنوز نمُردم

171
00:09:12,020 --> 00:09:13,030
‫شیلا

172
00:09:13,070 --> 00:09:14,940
‫ناهار رو کنسل کن،
‫خودت جواب تلفنا رو بده

173
00:09:14,980 --> 00:09:16,590
‫و همه گزارشای به‌روز توسعه،

174
00:09:16,640 --> 00:09:17,860
‫گزارشای تولید،

175
00:09:17,900 --> 00:09:19,210
‫و همه‌ی مسائل مالی رسیدگی نشده

176
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
‫تو کل پروژه‌هام رو به اطلاعم برسون

177
00:09:20,290 --> 00:09:21,820
‫- همین الان
‫- باب

178
00:09:21,860 --> 00:09:23,380
‫اگه کسی تو تیم با این قضیه مشکل داره

179
00:09:23,430 --> 00:09:24,380
‫می‌تونه بره دنبال روزنامه نیاز‌مندی‌ها

180
00:09:24,430 --> 00:09:25,860
‫- بلودورن پشت خطه
‫- نه

181
00:09:25,910 --> 00:09:27,780
‫- دفعه دومه زنگ زده
‫- الان نه، عزیزم

182
00:09:27,820 --> 00:09:29,220
‫معذرت می‌خوام ولی...

183
00:09:29,260 --> 00:09:31,820
‫این اتریشی روانی فقط
‫دوتا چیز براش مهمه

184
00:09:31,830 --> 00:09:32,520
‫پول در آوردن

185
00:09:32,570 --> 00:09:33,960
‫و پول درآوردن بیشتر.
‫باید بهش نشون بدم

186
00:09:34,000 --> 00:09:35,610
‫فیلمش با من بهتر میشه

187
00:09:35,660 --> 00:09:38,050
‫خب... خبرایی که توش پوله رو بگو

188
00:09:38,090 --> 00:09:39,620
‫«داستان عشق» واسه کریسمس آماده میشه

189
00:09:39,660 --> 00:09:41,440
‫عالیه. قراره بترکونه. مطمئنم

190
00:09:41,490 --> 00:09:42,750
‫دیگه؟

191
00:09:42,790 --> 00:09:44,400
‫«یک برگ نو» تو مرحله پساتولیده

192
00:09:44,450 --> 00:09:45,580
‫یک برگ نو؟

193
00:09:45,620 --> 00:09:47,190
‫عجب بمبی. دیگه؟

194
00:09:47,230 --> 00:09:49,500
‫- «جنگ مورفی»
‫- جنگ مورفی؟ ناگازاکی

195
00:09:49,540 --> 00:09:50,930
‫یه چیز درجه یک بگو، پیتر

196
00:09:50,980 --> 00:09:52,540
‫بدو دیگه

197
00:09:52,590 --> 00:09:53,630
‫«پدرخوانده»؟

198
00:09:55,680 --> 00:09:58,810
‫بهش نمی‌خوره خیلی موفق بشه

199
00:09:58,850 --> 00:10:01,120
‫ولی اگه نصف کسایی که کتابش
‫رو خریدن، فیلمش رو هم ببینن

200
00:10:01,160 --> 00:10:03,290
‫حداقل بیست میلیونی در میاد

201
00:10:03,340 --> 00:10:04,860
‫حتی بلودورن هم نمی‌تونه نه بگه

202
00:10:04,900 --> 00:10:06,210
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

203
00:10:06,250 --> 00:10:07,650
‫قبل از این که موافقت کنم،

204
00:10:07,690 --> 00:10:09,910
‫باید جَلدی نمایش‌نامه رو بخونم

205
00:10:09,950 --> 00:10:12,950
‫ - این کلمه فرانسوی بود؟
‫- آرره

206
00:10:14,300 --> 00:10:16,700
‫بنظرت حقیقت داره؟

207
00:10:16,740 --> 00:10:18,480
‫هیچوقت نمیشه به این سرتیترا اعتماد کرد

208
00:10:18,530 --> 00:10:20,700
‫احتمالاً فقط می‌خواستن خط موهاش رو

209
00:10:20,750 --> 00:10:23,100
‫بذارن روی جلد

210
00:10:23,140 --> 00:10:26,490
‫وای، جنیس جاپلین مُرده.
‫چه غم‌انگیز

211
00:10:26,530 --> 00:10:29,230
‫کنسل شدن یه رابطه سه‌نفره با دوتا زن دیگه

212
00:10:29,280 --> 00:10:31,670
‫به‌خاطر اوردوز که غم‌انگیزتره

213
00:10:31,710 --> 00:10:33,630
‫تاحالا شده خبرا رو تحریف نکنی؟

214
00:10:33,670 --> 00:10:36,800
‫نه

215
00:10:36,850 --> 00:10:39,370
‫- دفتر آل رودی
‫- وصلم کن به رودی

216
00:10:39,420 --> 00:10:41,720
‫صبح‌بخیر، آقای بلودورن

217
00:10:41,770 --> 00:10:43,120
‫ببخشید، آل الان تشریف نداره

218
00:10:43,160 --> 00:10:45,550
‫- تو نیویورکه
‫- تو کی هستی؟

219
00:10:45,600 --> 00:10:47,730
‫بتی مک‌کارت هستم

220
00:10:47,770 --> 00:10:49,860
‫منشی آقای رودی

221
00:10:49,900 --> 00:10:51,340
‫قبلاً باهمدیگه حرف زدیم

222
00:10:52,040 --> 00:10:54,950
‫قبلاًها یه بتی می‌شناختم.
‫پاهای درازی داشت

223
00:10:55,000 --> 00:10:56,350
‫تو پاهات درازه؟

224
00:10:56,390 --> 00:10:58,220
‫چون اگه درازه، باید ازشون استفاده کنی

225
00:10:58,260 --> 00:10:59,740
‫و بری دفتر باب اوانز

226
00:10:59,780 --> 00:11:01,440
‫و ببینی اونجاس یا نه

227
00:11:01,480 --> 00:11:04,750
‫پاهای درازم درحال‌حاضر خیلی
‫کار دارن،‌ آقای بلودورن

228
00:11:04,790 --> 00:11:06,400
‫ولی بعداً حتماً بهتون زنگ می‌زنم

229
00:11:06,440 --> 00:11:08,180
‫کار دارن؟

230
00:11:08,230 --> 00:11:11,400
‫گوش کن عزیزدلم،‌ من مدیرعامل
‫کل این شرکت کوفتیم

231
00:11:11,450 --> 00:11:13,100
‫بله قربان

232
00:11:13,150 --> 00:11:16,370
‫آقای بلودورن، شما فرد مهمی هستین

233
00:11:16,410 --> 00:11:19,460
‫به آل میگم که تماس گرفتین

234
00:11:22,850 --> 00:11:25,420
‫- سلام عزیزم، واقعاً شرمندم
‫- کروسانم کوش؟

235
00:11:25,460 --> 00:11:26,720
‫چیت؟

236
00:11:26,770 --> 00:11:28,160
‫ای تف توش، یادم رفت

237
00:11:28,200 --> 00:11:30,420
‫آل، کدوم گوری بودی؟ دوساعت شد

238
00:11:30,470 --> 00:11:32,820
‫می‌دونم، گوش کن، داشتم می‌رفتم فروشگاه

239
00:11:32,860 --> 00:11:34,300
‫که یکی از کارمندا یقم رو گرفت

240
00:11:34,340 --> 00:11:35,820
‫چارلی بلودورن زنگ زده بود.
‫باید باهام حرف می‌زد

241
00:11:35,860 --> 00:11:37,600
‫خب؟ می‌تونستی بهم زنگ بزنی

242
00:11:37,650 --> 00:11:39,780
‫می‌دونم. راست میگی

243
00:11:39,820 --> 00:11:41,610
‫بیاجی داره واسمون دردسر درست می‌کنه

244
00:11:42,240 --> 00:11:43,520
‫الان دیگه حل شده؟

245
00:11:43,570 --> 00:11:46,130
‫دارم روش کار می‌کنم

246
00:11:46,180 --> 00:11:48,700
‫ولی ببین، امروز نمی‌تونم برگردم

247
00:11:48,750 --> 00:11:50,180
‫باید بمونم و مطمئن شم

248
00:11:50,230 --> 00:11:52,710
‫که فیلم رو کنسل نمی‌کنه

249
00:11:52,750 --> 00:11:55,010
‫باشه خب. منم می‌مونم.
‫می‌تونم کمکت کنم

250
00:11:55,060 --> 00:11:56,840
‫پس مهمونی استونز تو شاتو چی میشه؟

251
00:11:56,880 --> 00:11:58,410
‫ترجیح میدم بمونم و کمکت کنم

252
00:11:58,450 --> 00:11:59,710
‫کلی ایده دارم

253
00:11:59,760 --> 00:12:01,190
‫بعدشم، می‌تونم یکی از
‫کارکنام رو بذارم جام

254
00:12:01,240 --> 00:12:03,720
‫نمیشه و خودت هم می‌دونی

255
00:12:03,760 --> 00:12:08,850
‫هفته بعد وقتی کارا افتاد رو روال برمی‌گردم

256
00:12:08,900 --> 00:12:10,900
‫باید برم. تاکسی منتظره

257
00:12:12,730 --> 00:12:15,420
‫باید زنگ می‌زدم

258
00:12:15,470 --> 00:12:17,470
‫ببخشید

259
00:12:20,130 --> 00:12:21,740
‫آل، دفعه بعد لطفاً زنگ بزن

260
00:12:21,780 --> 00:12:23,780
‫- نگران شدم
‫- می‌دونم

261
00:12:23,820 --> 00:12:26,040
‫بعضی‌وقتا تو این فیلم کوفتی گم میشم

262
00:12:26,090 --> 00:12:28,740
‫خب اگه بذاری می‌تونم کمکت کنم

263
00:12:28,790 --> 00:12:31,050
‫باشه؟

264
00:12:53,160 --> 00:12:54,330
‫لعنتی

265
00:13:01,690 --> 00:13:03,730
‫یه چیزی شده. جواب
‫تلفنا رو نمیده

266
00:13:03,780 --> 00:13:05,870
‫مطمئن باش یه خبرایی هست

267
00:13:05,910 --> 00:13:07,870
‫شیلا، زنگ بزن استنلی کوبریک

268
00:13:07,910 --> 00:13:09,870
‫وایسا ببینم، نمایش‌نامه پدرخوانده چیشد پس؟

269
00:13:09,910 --> 00:13:12,000
‫می‌دونی که بلودورن دنبالت می‌گرده، آره؟

270
00:13:12,050 --> 00:13:13,790
‫بچه‌جون، همیشه همه دنبال منن

271
00:13:13,830 --> 00:13:15,530
‫به رودی بگو نمایش‌نامه رو می‌خوام

272
00:13:15,570 --> 00:13:17,010
‫من هم ندیدی‌ها

273
00:13:17,050 --> 00:13:19,400
‫- ندیدیمش
‫- ندیدیمش، خدافظ

274
00:13:22,580 --> 00:13:24,320
‫ماریو؟

275
00:13:24,360 --> 00:13:26,800
‫خیلی قشنگه!

276
00:13:26,840 --> 00:13:28,720
‫الان دیگه عاشق کل سکانسم

277
00:13:32,590 --> 00:13:33,720
‫الو؟

278
00:13:33,760 --> 00:13:36,850
‫رودی‌ام. چی داری می‌خوری؟

279
00:13:36,900 --> 00:13:38,460
‫سالاد

280
00:13:38,510 --> 00:13:39,990
‫ببین، آخرین پیش‌نویس نمایشنامه رو می‌خوام

281
00:13:40,030 --> 00:13:42,030
‫همین حالا. کجایین شما؟

282
00:13:42,080 --> 00:13:44,990
‫رودیه. نمایش‌نامه رو می‌خواد

283
00:13:45,040 --> 00:13:48,430
‫پس بگو خودش بنویسه

284
00:13:48,470 --> 00:13:49,910
‫رودی

285
00:13:49,950 --> 00:13:51,960
‫این ضرب‌العجل‌های بی‌حساب کتابت

286
00:13:52,000 --> 00:13:56,220
‫داره مانع رویه‌ی هنری‌مون میشه

287
00:13:56,260 --> 00:13:57,440
‫مانع میشه

288
00:13:57,480 --> 00:13:59,620
‫یعنی چی که مانع میشه؟

289
00:13:59,660 --> 00:14:01,100
‫ماریو، بهت یه فرصت دادم

290
00:14:01,140 --> 00:14:02,620
‫و اگه گه بزنی توش

291
00:14:02,660 --> 00:14:04,320
‫مانع زندگیت میشم

292
00:14:11,980 --> 00:14:13,500
‫نه، فقط برش میداری و میاریش اینجا

293
00:14:13,540 --> 00:14:15,020
‫- بیارم نیویورک؟
‫- یه پرواز شبونه می‌گیری

294
00:14:15,070 --> 00:14:16,370
‫به هیشکی هم نشونش نمیدی

295
00:14:16,420 --> 00:14:18,030
‫- فقط من باید ببینم
‫- فهمیدم

296
00:14:18,070 --> 00:14:19,850
‫هی، جلد امروز صبح ورایتی رو دیدی؟

297
00:14:19,900 --> 00:14:21,720
‫آل؟

298
00:14:23,730 --> 00:14:25,340
‫خیلی خب. گندش بزنن

299
00:14:27,560 --> 00:14:28,780
‫دفتر آل رودی

300
00:14:28,820 --> 00:14:31,300
‫- راد هرلی‌ام، آل کجاس؟
‫- سلام راد

301
00:14:31,340 --> 00:14:33,130
‫آل سرش خیلی واسه پدرخوانده شلوغه

302
00:14:33,170 --> 00:14:35,220
‫ولی مطمئن باش، به محض این
‫که وقتش آزاد بشه

303
00:14:35,260 --> 00:14:36,960
‫- بهت زنگ می‌زنیم
‫- ممنون بتی

304
00:14:37,000 --> 00:14:39,350
‫ممنون راد

305
00:14:39,390 --> 00:14:41,350
‫فرانسواز! سلام

306
00:14:41,400 --> 00:14:43,010
‫ببخشید، انتظار نداشتم

307
00:14:43,050 --> 00:14:44,360
‫اومدم ماشین آل رو ببرم

308
00:14:44,400 --> 00:14:48,400
‫- آمادس؟
‫- معلومه. آره...

309
00:14:48,450 --> 00:14:49,970
‫ممنون

310
00:14:50,010 --> 00:14:52,490
‫میشه بپرسم کی پشت تلفن آل رو کار داشت؟

311
00:14:52,540 --> 00:14:55,020
‫همین تلفن رو میگی؟
‫ راد هرلی بود

312
00:14:55,060 --> 00:14:56,630
‫دستیاره و یه پروژه داره

313
00:14:56,670 --> 00:14:57,980
‫که می‌خواد آل بهش فکر کنه

314
00:14:58,020 --> 00:14:59,890
‫جدی؟ چه پروژه‌ای؟

315
00:14:59,940 --> 00:15:01,290
‫راستش اصلاً یادم نیست

316
00:15:01,330 --> 00:15:02,590
‫احتمالاً یکی از این نمایش‌نامه‌هاس

317
00:15:02,640 --> 00:15:05,460
‫آل وقت نداره بخونتشون

318
00:15:05,510 --> 00:15:07,900
‫- حالا خوب هستن؟
‫- همیشه خوبن

319
00:15:07,950 --> 00:15:09,950
‫تا وقتی که بخونی‌شون

320
00:15:11,950 --> 00:15:14,950
‫مثل همیشه واقعاً از دیدنت
‫خوشحال شدم، فرانسواز

321
00:15:23,310 --> 00:15:25,400
‫داریم بدعادت میشیم

322
00:15:25,440 --> 00:15:27,880
‫الان تو نیویورک هوا سگ‌سرماس

323
00:15:27,920 --> 00:15:29,180
‫آره

324
00:15:30,140 --> 00:15:32,100
‫از کالیفرنیای شمالی خوشم میاد

325
00:15:32,140 --> 00:15:34,320
‫  یه حال‌وهوای دیگه‌ای داره

326
00:15:34,360 --> 00:15:36,800
‫انگار اروپاس

327
00:15:36,840 --> 00:15:37,980
‫اوهوم

328
00:15:38,020 --> 00:15:40,850
‫خب،

329
00:15:40,890 --> 00:15:42,810
‫وقتی این تموم شه

330
00:15:42,850 --> 00:15:44,420
‫میام به دیدنت

331
00:15:46,370 --> 00:15:48,940
‫و تو هم بهترین شرابی

332
00:15:48,990 --> 00:15:50,940
‫که می‌تونی فکرش رو بکنی، می‌خوری ماریو

333
00:15:50,990 --> 00:15:52,470
‫اوهوم

334
00:15:54,900 --> 00:15:56,340
‫نکنه با هم نامزد کردین؟

335
00:15:56,380 --> 00:15:59,560
‫می‌خواین برم دنبال کشیش؟
‫قضیه رو رسمیش کنیم

336
00:15:59,610 --> 00:16:02,000
‫- چطوری اومدی تو؟
‫- هیشکی جواب زنگ رو نمی‌داد

337
00:16:02,040 --> 00:16:03,700
‫و بو لاش میومد

338
00:16:03,740 --> 00:16:05,050
‫واسه همین خدمتکار در رو باز کرد

339
00:16:05,090 --> 00:16:07,130
‫معلوم بود خودش هم دفعه اولشه اینجاس

340
00:16:07,180 --> 00:16:08,880
‫خب، خیلی تمرکز کرده بودیم
‫و نمی‌خواستیم...

341
00:16:08,920 --> 00:16:10,790
‫واسم مهم نیست

342
00:16:10,830 --> 00:16:12,270
‫نمایش‌نامه کجاس؟

343
00:16:12,310 --> 00:16:14,190
‫رودی می‌خواد

344
00:16:14,230 --> 00:16:16,490
‫هنوز آماده نشده. این نیس

345
00:16:16,540 --> 00:16:20,840
‫داری چه‌کار می‌کنی؟ هی. بتی!
‫این نیس

346
00:16:20,890 --> 00:16:22,150
‫- نبرش!
‫- بردم!

347
00:16:22,190 --> 00:16:25,460
‫بتی! برگرد اینجا! همین حالا، بتی!

348
00:16:25,500 --> 00:16:26,810
‫تموم شد؟

349
00:16:28,500 --> 00:16:31,250
‫خب، خب، هیچوقت دلم نمی‌خواد
‫ اون روت رو بالا بیارم

350
00:16:31,290 --> 00:16:33,680
‫سو. با دیدن تو هیچوقت اون روم بالا نمیاد

351
00:16:33,730 --> 00:16:34,990
‫- چطوری؟
‫- خوبم. تو چی؟

352
00:16:35,030 --> 00:16:36,250
‫منم خوبم. میشینی؟

353
00:16:36,290 --> 00:16:38,910
‫فقط یه دقیقه. ملاقات دارم

354
00:16:38,950 --> 00:16:41,560
‫فکر نکنم تاحالا بیرون شاتو دیده باشمت

355
00:16:41,600 --> 00:16:43,950
‫خب، فقط باید منشی عوض می‌کردم

356
00:16:44,000 --> 00:16:46,220
‫از این همه وقفه خسته شدم

357
00:16:46,260 --> 00:16:47,440
‫این چیه؟

358
00:16:47,480 --> 00:16:49,920
‫داری یه گذری هم به کار ما می‌زنی؟

359
00:16:49,960 --> 00:16:51,660
‫به آل کمک می‌کنم

360
00:16:51,700 --> 00:16:53,440
‫همم... نیکولاس آبری

361
00:16:53,490 --> 00:16:55,920
‫مشتری من نیست، ولی نویسنده درجه یکیه

362
00:16:55,970 --> 00:16:58,320
‫- چطوره؟
‫- بی‌نظیره

363
00:16:58,360 --> 00:17:00,450
‫سرراست و غم‌انگیزه

364
00:17:00,490 --> 00:17:02,100
‫مردم از پایان‌های خوش متنفرن

365
00:17:02,150 --> 00:17:03,930
‫ولی درد رو به قدری واقعی نشون میده

366
00:17:03,970 --> 00:17:06,150
‫که ناراحت نمیشی، میشه گفت
‫یه جورایی احساس راحتی می‌کنی

367
00:17:06,190 --> 00:17:07,800
‫آل داره این رو می‌سازه؟

368
00:17:07,850 --> 00:17:09,630
‫به‌طور جدی داره بهش فکر می‌کنه، آره

369
00:17:09,680 --> 00:17:12,110
‫- نقش زن خوبی هم داره؟
‫- نقش اولش فوق‌العادس

370
00:17:12,160 --> 00:17:13,980
‫دارم یکی مثل داین کنون رو تصور می‌کنم

371
00:17:14,030 --> 00:17:15,860
‫از تصورت خوشم اومد.
‫مراجعه‌کننده خودمه

372
00:17:15,900 --> 00:17:17,160
‫می‌دونم

373
00:17:17,200 --> 00:17:18,900
‫باید بیشتر حرف بزنیم

374
00:17:18,950 --> 00:17:20,080
‫- حتماً
‫- خیلی‌خب

375
00:17:21,560 --> 00:17:21,600
‫خدافظ

376
00:17:21,600 --> 00:17:22,000
‫خدافظ
‫خدافظ

377
00:17:22,000 --> 00:17:23,560
‫خدافظ

378
00:17:25,080 --> 00:17:26,340
‫دارم بلند فکر می‌کنم

379
00:17:26,390 --> 00:17:29,130
‫ولی چرا «سوئیت پلازا» رو سریع‌تر اجرا نمی‌کنیم؟

380
00:17:29,170 --> 00:17:31,180
‫فکر کنم نیل سایمون

381
00:17:31,220 --> 00:17:32,870
‫هنوز برداشتش رو هم شروع نکرده

382
00:17:32,920 --> 00:17:34,220
‫ای خدا

383
00:17:34,270 --> 00:17:36,050
‫آخ کمرم

384
00:17:36,090 --> 00:17:37,960
‫ببخشید که مزاحم‌تون شدم

385
00:17:38,010 --> 00:17:39,750
‫نسخه خام «داستان عشق» آماده شده
‫و هیلر گفته که

386
00:17:39,790 --> 00:17:41,360
‫ همین الان برین و صحنه شب رو ببینین

387
00:17:41,400 --> 00:17:43,010
‫به هیلر بگو الان نمی‌تونیم

388
00:17:43,060 --> 00:17:45,060
‫چرا... می‌تونیم

389
00:17:45,100 --> 00:17:46,930
‫شیلا، به سردبیر بگو

390
00:17:46,970 --> 00:17:48,190
‫که حدود بیست دقیقه دیگه می‌رسیم

391
00:17:48,240 --> 00:17:50,410
‫ممنون

392
00:17:50,460 --> 00:17:52,890
‫باب، یکم تحت فشاریم‌ها

393
00:17:52,940 --> 00:17:54,200
‫نسخه‌های خام می‌تونن منتظر بمونن

394
00:17:54,240 --> 00:17:56,640
‫بذار ازت یه سوال بپرس، پیتر

395
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
‫آدم مذهبی‌ای هستی؟

396
00:17:59,730 --> 00:18:01,600
‫وقتایی که باخ و دوک الینگتون گوش می‌کنم

397
00:18:01,640 --> 00:18:02,770
‫چطور مگه، تو مذهبی‌ای؟

398
00:18:02,820 --> 00:18:04,210
‫واسه پدرمادرم مهم بود

399
00:18:04,250 --> 00:18:06,950
‫با بابام می‌رفتم کنیسه

400
00:18:06,990 --> 00:18:08,260
‫یادمه... فهمیدم که

401
00:18:08,300 --> 00:18:10,210
‫همه اونجا امیدوار بودن

402
00:18:10,260 --> 00:18:12,170
‫و از ته دل دعا می‌کردن خدا واقعاً جادو کنه

403
00:18:12,220 --> 00:18:15,260
‫ولی واسه من عین یه نمایش ضعیف می‌موند

404
00:18:15,310 --> 00:18:18,270
‫یه روز شنبه...

405
00:18:18,310 --> 00:18:21,180
‫وانمود کردم که دارم میرم سرویس

406
00:18:21,230 --> 00:18:24,360
‫و بعدش فلنگ رو بستم

407
00:18:24,400 --> 00:18:27,320
‫و به جاش اولین فیلم زندگیم رو دیدم

408
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
‫«ماجراهای رابین‌هود»

409
00:18:29,800 --> 00:18:31,020
‫ارول فلین. عجب فیلمی بود

410
00:18:31,060 --> 00:18:32,500
‫آره واقعاً

411
00:18:32,540 --> 00:18:34,980
‫رفتم تو. چراغا خاموش شد

412
00:18:35,020 --> 00:18:36,680
‫همه ساکت شدن. احترام می‌ذاشتن

413
00:18:36,720 --> 00:18:38,330
‫انگار تو یه عبادت‌گاه بودیم

414
00:18:38,370 --> 00:18:41,200
‫بعدش صدای پروژکتور در اومد

415
00:18:41,250 --> 00:18:42,720
‫پرتوی نور جادویی

416
00:18:42,770 --> 00:18:44,990
‫بخارهای توی هوا رو می‌چرخوند

417
00:18:45,030 --> 00:18:46,340
‫انگار یه سیاره دیگه بود

418
00:18:46,380 --> 00:18:49,820
‫و بعدش... پوف

419
00:18:49,860 --> 00:18:51,470
‫رابین هود اومد

420
00:18:51,520 --> 00:18:53,210
‫رو یه تصویر گنده که از این درخت
‫به اون درخت می‌پرید

421
00:18:53,260 --> 00:18:54,690
‫پشت سر همدیگه تیر پرت می‌کرد

422
00:18:54,740 --> 00:18:57,040
‫وای...!

423
00:18:57,090 --> 00:18:59,650
‫و همه نگاه‌ها به صفحه خیره شده بود

424
00:18:59,700 --> 00:19:01,220
‫جادویی بود

425
00:19:01,270 --> 00:19:03,050
‫جادوی واقعی

426
00:19:03,090 --> 00:19:04,700
‫همون موقع فهمیدم

427
00:19:04,750 --> 00:19:06,530
‫که شغل آیندمه

428
00:19:06,570 --> 00:19:13,230
‫اون سینمای تاریک تبدیل شد به کلیسام

429
00:19:13,280 --> 00:19:16,370
‫الانِ‌مون رو ببین پیتر. نگاه کن

430
00:19:16,410 --> 00:19:19,460
‫خوشبخت‌ترین آدمای دنیاییم

431
00:19:19,500 --> 00:19:22,160
‫چون فقط یه سری عبادت‌کننده توی معبد نیستیم

432
00:19:22,200 --> 00:19:23,420
‫کاهنین اعظمیم

433
00:19:23,460 --> 00:19:27,420
‫جادو رو می‌ندازیم روی صفحه

434
00:19:32,910 --> 00:19:35,730
‫پس فهمیدی چرا الان باید بریم
‫نسخه‌های خام رو ببینیم؟

435
00:19:35,780 --> 00:19:38,560
‫خب، بهت میگم

436
00:19:44,660 --> 00:19:47,490
‫چون وقتشه بریم معبد

437
00:19:47,530 --> 00:19:50,750
‫و هیچی نباید جلوی این کارمون رو بگیره

438
00:19:55,540 --> 00:19:57,450
‫خداروشکر پروازت تاخیر نداشت

439
00:19:57,500 --> 00:20:00,190
‫چطوره؟ خوبه؟

440
00:20:00,240 --> 00:20:01,760
‫می‌خوره سبک باشه

441
00:20:01,800 --> 00:20:03,540
‫- اکت دومی نداره
‫- یعنی چی؟

442
00:20:03,590 --> 00:20:05,020
‫اکت دوم خوب نیست؟ مشکل چیه؟

443
00:20:05,070 --> 00:20:06,980
‫نه، کلاً وجود نداره

444
00:20:07,030 --> 00:20:09,640
‫اکت اول فوق‌العادس. آخرش هم عالیه

445
00:20:09,680 --> 00:20:11,290
‫هنوز وسطش به ذهنشون نرسیده

446
00:20:11,340 --> 00:20:13,900
‫- اکت دومی وجود نداره
‫- ای خدا

447
00:20:17,250 --> 00:20:18,820
‫پانچ سه‌سوراخه رو بده

448
00:20:24,220 --> 00:20:25,440
‫داری چه کار می‌کنی؟

449
00:20:25,480 --> 00:20:27,920
‫نمایش‌نامه رو تموم می‌کنم

450
00:20:27,960 --> 00:20:29,830
‫خودت می‌دونی که نمی‌تونی
‫به بلودورن نشونش بدی

451
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
‫واسه بلودورن نیست

452
00:20:31,400 --> 00:20:33,050
‫واسه جو کلمبوئه

453
00:20:33,100 --> 00:20:35,620
‫- جو کلمبوی مافیا؟
‫- آره

454
00:20:35,660 --> 00:20:38,490
‫می‌خوای این آشفته رو به یه گانگستر نشون بدی؟

455
00:20:38,540 --> 00:20:40,280
‫- نقشت اینه؟
‫- فکر بهتری داری؟

456
00:20:40,320 --> 00:20:41,630
‫کنار نمی‌کشم

457
00:20:41,670 --> 00:20:45,370
‫رودی. اوانز رو کجا قایم کردی؟

458
00:20:45,410 --> 00:20:47,680
‫و ایشون کی باشن؟

459
00:20:47,720 --> 00:20:50,290
‫بتی مک‌کارت. چارلی بلودورن

460
00:20:50,330 --> 00:20:51,940
‫پس تو همونی که

461
00:20:51,980 --> 00:20:54,730
‫پاهای نه‌چندان درازی داره
‫ولی خداییش بد هم نیست

462
00:20:54,770 --> 00:20:57,600
‫و تو هم همون فرد مهمی

463
00:20:57,640 --> 00:21:00,910
‫و چی باعث شده به شهر خوبمون بیای، بتی؟

464
00:21:00,950 --> 00:21:03,650
‫هرجایی که رئیس بهم نیاز داشته باشه میرم

465
00:21:03,690 --> 00:21:05,740
‫چه دختر باهوشی

466
00:21:05,780 --> 00:21:08,390
‫خب بریم یه مشروبی چیزی بزنیم،
‫با هم بیشتر آشنا شیم

467
00:21:08,440 --> 00:21:10,350
‫منم رئیستم، دیگه، مگه نه؟

468
00:21:10,390 --> 00:21:12,610
‫- ممنون آقای بلودورن
‫- بگو چارلی

469
00:21:12,660 --> 00:21:15,570
‫ساعت نُه صبحه

470
00:21:15,620 --> 00:21:17,620
‫سعی می‌کنم صبحا مشروب نخورم

471
00:21:17,660 --> 00:21:20,880
‫چیه؟ نکنه بلادی مری دوست نداری؟

472
00:21:20,930 --> 00:21:23,100
‫نظرت چیه بذاریم واسه یه وقت دیگه؟

473
00:21:23,150 --> 00:21:24,670
‫قرار گذاشتیم‌ها

474
00:21:24,710 --> 00:21:26,670
‫و رودی، خبری از اوانز شد

475
00:21:26,710 --> 00:21:29,020
‫بهش بگو که سریعاً بهم زنگ بزنه

476
00:21:29,060 --> 00:21:31,590
‫حله رئیس

477
00:21:31,630 --> 00:21:32,760
‫هی

478
00:21:32,810 --> 00:21:34,850
‫چرا درمورد اوانز داره از من سوال می‌پرسه

479
00:21:34,900 --> 00:21:36,860
‫خدایا

480
00:21:39,810 --> 00:21:40,900
‫لعنتی

481
00:21:42,820 --> 00:21:45,990
‫- حقیقت داره؟
‫- نمی‌دونم

482
00:21:46,040 --> 00:21:47,520
‫ولی یه خبراییه

483
00:21:47,560 --> 00:21:49,390
‫- اگه اوانز بکشه بیرون...
‫- نابود میشیم

484
00:21:52,260 --> 00:21:53,310
‫لعنتی

485
00:21:53,350 --> 00:21:54,700
‫حداقل یه نمایش‌نامه داریم

486
00:21:54,740 --> 00:21:56,090
‫البته آل

487
00:21:56,140 --> 00:21:57,920
‫همش به خودت همین رو بگو

488
00:21:57,960 --> 00:22:00,920
‫باورم نمیشه که فکر می‌کنی ایده خوبیه

489
00:22:00,970 --> 00:22:02,400
‫اگه یکی از این کت‌وشلواریا

490
00:22:02,450 --> 00:22:03,880
‫دوست گانگستری جدیدت رو ببینن چی؟

491
00:22:03,930 --> 00:22:05,320
‫چاره‌ای ندارم

492
00:22:07,360 --> 00:22:08,500
‫آقای کلمبو

493
00:22:08,540 --> 00:22:09,890
‫- ممنون که سر زدین
‫- بهم بگو جو

494
00:22:09,930 --> 00:22:10,930
‫بله... جو

495
00:22:10,980 --> 00:22:12,800
‫بریم دفترم

496
00:22:17,980 --> 00:22:21,250
‫ای تف. غیبگوئه انگار

497
00:22:21,290 --> 00:22:23,420
‫- چارلی!
‫- از این سمت آقایون

498
00:22:23,470 --> 00:22:25,430
‫سلام! اون قضیه که گفتی هنوز برقراره؟

499
00:22:25,470 --> 00:22:27,120
‫تشنمه

500
00:22:27,170 --> 00:22:29,300
‫فکر کردم گفتی صبحا مشروب نمی‌خوری

501
00:22:29,340 --> 00:22:30,600
‫نه، نگفتم

502
00:22:30,650 --> 00:22:32,430
‫گفتم سعی می‌کنم صبحا مشروب نخورم

503
00:22:32,480 --> 00:22:33,780
‫بعضی‌وقتا نمی‌تونم

504
00:22:33,830 --> 00:22:35,260
‫و بلادی مری الان خیلی می‌چسبه

505
00:22:38,050 --> 00:22:39,790
‫پس اینه

506
00:22:39,830 --> 00:22:41,700
‫خودشه

507
00:22:41,750 --> 00:22:44,180
‫و می‌خوای بخونمش؟

508
00:22:44,230 --> 00:22:46,970
‫تنها راهیه که نشون بدم حرفم جدی بود

509
00:22:55,500 --> 00:22:56,980
‫بخونش

510
00:22:57,020 --> 00:22:58,460
‫آره، بیا

511
00:22:58,500 --> 00:23:00,680
‫- خودت بخونش
‫- نه، من سریع نمی‌خونم

512
00:23:00,720 --> 00:23:01,770
‫خب منم عینکام رو نیوردم

513
00:23:01,810 --> 00:23:05,030
‫بدین بینم

514
00:23:30,140 --> 00:23:32,100
‫این چیه؟

515
00:23:32,140 --> 00:23:33,280
‫چیشده؟

516
00:23:33,320 --> 00:23:35,230
‫«کم کم ظاهر می‌شود»

517
00:23:35,280 --> 00:23:37,190
‫یعنی چی؟

518
00:23:37,240 --> 00:23:39,590
‫جو، «ظاهر می‌شود» یه اصطلاح نمایشیه

519
00:23:39,630 --> 00:23:41,460
‫یعنی صفحه سیاهه

520
00:23:41,500 --> 00:23:42,550
‫و وقتی فیلم شروع میشه

521
00:23:42,590 --> 00:23:43,850
‫تصاویر زنده میشن

522
00:23:43,900 --> 00:23:45,290
‫و ما بهش میگیم ظاهر شدن

523
00:23:45,330 --> 00:23:47,590
‫آهان

524
00:23:47,640 --> 00:23:49,340
‫آهان، ظاهر می‌شود. خوبه خوشم اومد

525
00:23:49,380 --> 00:23:50,770
‫نمی‌دونستم

526
00:23:50,820 --> 00:23:51,730
‫خیلی چیزا هست که نمی‌دونی...

527
00:23:51,770 --> 00:23:53,640
‫- ساکت
‫- بذارین خودش...

528
00:23:59,170 --> 00:24:01,830
‫ببین، آل...

529
00:24:03,000 --> 00:24:04,960
‫نیومدم وقتت رو تلف کنم

530
00:24:04,960 --> 00:24:06,660
‫بدون نیت خاصی این رو بهم نشون میدی

531
00:24:06,700 --> 00:24:09,270
‫و برام قابل احترامه

532
00:24:09,310 --> 00:24:11,580
‫ولی هنوز هم مشکل داریم

533
00:24:11,620 --> 00:24:13,140
‫چه مشکلی جو؟ چه کمکی از دستم بر میاد؟

534
00:24:13,190 --> 00:24:14,230
‫این کاری که می‌کنم...

535
00:24:14,270 --> 00:24:15,320
‫بهش میگن اتحادیه حقوق شهروندی

536
00:24:15,360 --> 00:24:16,580
‫آمریکایی‌های ایتالیایی تبار

537
00:24:16,620 --> 00:24:18,410
‫هدف‌مون اینه که مردم بفهمن

538
00:24:18,450 --> 00:24:20,580
‫چیزی به اسم مافیا وجود نداره

539
00:24:20,630 --> 00:24:22,190
‫اگه این فیلم رو بسازی

540
00:24:22,240 --> 00:24:23,720
‫همه همه‌جا می‌خوان این کلمه رو استفاده کنن

541
00:24:23,760 --> 00:24:26,200
‫اگه بذارم این فیلم رو بسازی

542
00:24:26,240 --> 00:24:28,980
‫دقیقاً به چیزی اجازه دادم که
‫دارم سعی می‌کنم از بین ببرمش

543
00:24:29,030 --> 00:24:31,030
‫- خودت می‌فهمی
‫- کلمه ناپسندیه

544
00:24:31,070 --> 00:24:33,470
‫چیزیه که وجود نداره

545
00:24:33,510 --> 00:24:35,770
‫- مگه نه؟
‫- آره

546
00:24:35,820 --> 00:24:38,730
‫گوش کن، این مافیا و اینا رو اف‌بی‌آی درآورده

547
00:24:38,780 --> 00:24:40,910
‫تا به مردم من فشار بیاره

548
00:24:42,610 --> 00:24:45,040
‫این چطوره؟

549
00:24:45,090 --> 00:24:46,780
‫اگه به نویسنده‌ها بگم

550
00:24:46,830 --> 00:24:48,310
‫که کلمه مافیا رو از نمایش‌نامه حذف کنن چی؟

551
00:24:50,440 --> 00:24:51,750
‫می‌خوای یه فیلم مافیایی

552
00:24:51,790 --> 00:24:55,310
‫بدون استفاده از کلمه مافیا بسازی؟

553
00:24:59,410 --> 00:25:02,020
‫خدایی؟ دیوونس

554
00:25:02,060 --> 00:25:03,450
‫آدم جدی‌ای هستم

555
00:25:03,500 --> 00:25:05,760
‫و متعهد شدم که یه فیلم جدی بسازم

556
00:25:05,800 --> 00:25:08,550
‫فیلمی که مردای خانواده دوستی
‫مثل خودت بتونن بهش افتخار کنن

557
00:25:08,590 --> 00:25:09,720
‫اگه می‌خوای نمایش‌نامه رو عوض کنم

558
00:25:09,760 --> 00:25:11,550
‫این کار رو می‌کنم

559
00:25:11,590 --> 00:25:13,460
‫بهت احترام می‌ذارم

560
00:25:13,510 --> 00:25:15,600
‫و می‌تونم این کار رو بکنم. من تهیه کنندم

561
00:25:15,640 --> 00:25:17,160
‫وایسا ببینم داری چه کار می‌کنی؟
‫داری چه کار می‌کنی؟

562
00:25:17,210 --> 00:25:18,290
‫به نویسنده‌ها زنگ می‌زنم

563
00:25:18,340 --> 00:25:19,770
‫بهشون میگم که بگردن دنبال

564
00:25:19,820 --> 00:25:20,600
‫کلمه مافیا و پاکش کنن

565
00:25:20,640 --> 00:25:22,120
‫نه، نه، نه

566
00:25:22,170 --> 00:25:24,600
‫و موقع تایپ مجدد نمایش‌نامه، حذف میشه

567
00:25:24,650 --> 00:25:26,650
‫ببین، ببین

568
00:25:26,690 --> 00:25:27,830
‫همین که میگی این کلمه
‫قرار نیست تو نمایش‌نامه باشه

569
00:25:27,870 --> 00:25:29,700
‫واسم کافیه

570
00:25:31,220 --> 00:25:33,310
‫کلمه رو حذف کن

571
00:25:33,350 --> 00:25:34,830
‫من هم می‌ذارم فیلم رو بسازی

572
00:25:34,880 --> 00:25:36,920
‫حذف میشه. بهت قول میدم

573
00:25:39,230 --> 00:25:41,670
‫تبریک میگم

574
00:25:41,710 --> 00:25:42,750
‫ممنون جو

575
00:25:42,800 --> 00:25:45,540
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟

576
00:25:45,580 --> 00:25:47,280
‫این نقش خواننده‌هه، جانی فانتین

577
00:25:47,320 --> 00:25:48,760
‫اوهوم

578
00:25:48,800 --> 00:25:50,670
‫یعنی سیناترائه؟

579
00:25:53,330 --> 00:25:55,680
‫می‌خوای باشه؟

580
00:25:55,720 --> 00:25:57,380
‫ازش خوشم میاد

581
00:25:57,420 --> 00:25:59,030
‫یالا. بریم

582
00:25:59,070 --> 00:26:00,990
‫بهت زنگ می‌زنم

583
00:26:15,870 --> 00:26:16,830
‫وای

584
00:26:16,870 --> 00:26:18,090
‫فکر کردم قراره مشروب بخوریم

585
00:26:18,140 --> 00:26:20,010
‫این که سالاده

586
00:26:20,050 --> 00:26:21,840
‫آره

587
00:26:21,880 --> 00:26:25,580
‫مک‌کارت، چه اسمیه؟ ایرلندیه؟

588
00:26:25,620 --> 00:26:27,280
‫من اوکلاهمائیم

589
00:26:27,320 --> 00:26:30,760
‫گاوچرونا!

590
00:26:30,800 --> 00:26:33,500
‫آدم عجیبی هستی چارلی

591
00:26:33,540 --> 00:26:34,890
‫چارلی

592
00:26:34,940 --> 00:26:37,720
‫از طرزی که اسمم رو صدا می‌زنی خوشم میاد

593
00:26:40,900 --> 00:26:45,730
‫همم. می‌خوای اوانز رو بندازی بیرون؟

594
00:26:45,770 --> 00:26:46,900
‫زن زیبایی مثل تو

595
00:26:46,950 --> 00:26:48,780
‫نباید وقتش رو واسه خوندن این چیزا هدر بده

596
00:26:48,820 --> 00:26:50,690
‫زن‌های زیبایی مثل من مجبورن وقت‌شون رو

597
00:26:50,730 --> 00:26:52,650
‫واسه خیلی کارا هدر بدن، چارلی

598
00:26:52,690 --> 00:26:55,700
‫مثل خوردن سالاد با مدیرعاملا

599
00:26:58,480 --> 00:27:01,180
‫خب؟ اخراجه؟

600
00:27:04,230 --> 00:27:07,540
‫بگو نظرت درمورد پدرخوانده چیه؟

601
00:27:08,880 --> 00:27:12,060
‫حالا هم نظر یه زن رو می‌خوای

602
00:27:22,240 --> 00:27:24,380
‫فوق‌العادس

603
00:27:24,420 --> 00:27:26,680
‫نمایش‌نامش خداس

604
00:27:26,730 --> 00:27:28,730
‫برات پول چاپ می‌کنه

605
00:27:32,300 --> 00:27:34,600
‫بدش به من

606
00:27:34,650 --> 00:27:36,780
‫نه

607
00:27:36,820 --> 00:27:39,740
‫من رئیستم

608
00:27:39,780 --> 00:27:42,790
‫می‌تونم مجبورت کنم بدیش به من

609
00:27:42,830 --> 00:27:46,140
‫نمی‌تونی من رو مجبور کنی کاری بکنم چارلی

610
00:28:07,420 --> 00:28:08,810
‫پایزان

611
00:28:08,860 --> 00:28:11,030
‫فرانسیس، تا اینجایی که خوندم عالی بوده

612
00:28:12,510 --> 00:28:13,990
‫هنوز تموم نشده

613
00:28:14,030 --> 00:28:15,510
‫نه بابا. پس کی تموم میشه؟

614
00:28:15,560 --> 00:28:17,470
‫نباید می‌خوندیش

615
00:28:17,520 --> 00:28:19,300
‫- دزدیدیش
‫- دزدیدمش؟

616
00:28:19,340 --> 00:28:21,170
‫آره، دستیارت

617
00:28:21,220 --> 00:28:23,960
‫وقتی گفتم بهش نیاز دارم
‫باید بهم اعتماد می‌کردی

618
00:28:24,000 --> 00:28:26,660
‫تا وقتی که تموم نشده نباید خوندش

619
00:28:26,700 --> 00:28:28,440
‫و من میگم کی تموم میشه

620
00:28:29,880 --> 00:28:31,360
‫قبوله

621
00:28:33,180 --> 00:28:34,880
‫کسی تو این ساختمون خوندتش؟

622
00:28:34,930 --> 00:28:37,190
‫نه

623
00:28:37,230 --> 00:28:38,890
‫اوانز چی؟ اون خونده؟

624
00:28:38,930 --> 00:28:42,060
‫بجز من و بتی کسی نخوندتش

625
00:28:44,060 --> 00:28:45,110
‫خوبه

626
00:28:46,760 --> 00:28:47,890
‫کانولی بزن

627
00:28:47,940 --> 00:28:50,380
‫- کجاییه؟
‫- ونیروی خیابون یازدهم

628
00:28:50,420 --> 00:28:52,420
‫خیلی خب

629
00:28:55,470 --> 00:28:56,730
‫پس جداً دوستش داشتی؟

630
00:28:56,770 --> 00:28:58,860
‫عاشقش شدم

631
00:28:58,910 --> 00:29:01,430
‫ببین، نمی‌خوام هیچ فشاری روی

632
00:29:01,470 --> 00:29:02,650
‫تو و ماریو بذارم ولی

633
00:29:02,690 --> 00:29:03,950
‫نمایش‌نامه واقعاً باید تموم شه

634
00:29:04,000 --> 00:29:05,260
‫تا بتونیم بودجه رو تعیین کنیم

635
00:29:05,300 --> 00:29:06,980
‫که بفهمیم تو نیویورک
‫میشه فیلم‌برداری کرد یا نه

636
00:29:06,875 --> 00:29:08,267
‫خب، باید همین‌جا فیلم‌برداری کنیم دیگه.

637
00:29:08,311 --> 00:29:10,748
‫خودم می‌دونم، فرد کم سن و سالی رو
‫تو اداره فیلم‌سازی گول زدم.

638
00:29:10,792 --> 00:29:13,272
‫کمکمون می‌کنه و مقداری
‫بهمون انگیزه می‌ده.

639
00:29:13,316 --> 00:29:16,058
‫ضمنا، باید یه سری
‫محل فیلم‌برداری رو بررسی کنیم.

640
00:29:17,276 --> 00:29:18,930
‫باید همین الان بررسیشون کنیم.

641
00:29:18,974 --> 00:29:20,714
‫- همین الانِ الان؟
‫- آره.

642
00:29:27,896 --> 00:29:29,636
‫خیلی‌خب، این هم از آخرین خونه امروز.

643
00:29:29,680 --> 00:29:31,464
‫البته مد نظرمون نبود
‫این‌قدر بزرگ باشه،

644
00:29:31,508 --> 00:29:32,901
‫باید مقداری تعمیر هم بشه،

645
00:29:32,944 --> 00:29:36,208
‫ولی با خودم گفتم
‫بد نیست نگاهی بهش بندازیم.

646
00:29:36,252 --> 00:29:38,994
‫حداقل استتن آیلند کم سر و صداست، مگه نه؟

647
00:29:39,037 --> 00:29:40,865
‫اینجا خیلی بیشتر سود می‌کنیم.

648
00:29:40,909 --> 00:29:42,171
‫- اوهوم.
‫- هوم.

649
00:29:42,214 --> 00:29:45,174
‫- عه، خوش اومدین.
‫- سلام آقای لوانو.

650
00:29:45,217 --> 00:29:47,045
‫ایشون آل رودی، تهیه‌کننده فیلم هستن.

651
00:29:47,089 --> 00:29:48,699
‫- خوش‌وقتم.
‫- ممنون که دعوتمون کردین.

652
00:29:48,742 --> 00:29:49,874
‫خواهش می‌کنم.

653
00:29:49,918 --> 00:29:53,269
‫بفرمایین. بفرمایین.

654
00:29:53,312 --> 00:29:54,661
‫عجب.

655
00:29:54,705 --> 00:29:57,055
‫- خونه قشنگی دارین.
‫- ممنون.

656
00:29:57,099 --> 00:29:59,492
‫محله خوبیه.
‫بی سر و صداست.

657
00:30:10,764 --> 00:30:13,202
‫گمون کنم خوشش اومده.

658
00:30:13,245 --> 00:30:15,726
‫چه بدونم. هنوز که صدای
‫عکس گرفتنش رو نشنیدم.

659
00:30:15,769 --> 00:30:17,728
‫داره با چشم خودش می‌بینه.

660
00:30:17,771 --> 00:30:20,600
‫داره طرز فیلم‌برداریش رو تصور می‌کنه.

661
00:30:24,735 --> 00:30:27,477
‫عجب.

662
00:30:49,281 --> 00:30:50,892
‫بیاین اینجا آل و بتی.

663
00:30:50,935 --> 00:30:53,372
‫یه لطفی در حقم بکنین.

664
00:30:58,116 --> 00:31:00,989
‫خیلی‌خب، بتی اینجا بشین.

665
00:31:01,032 --> 00:31:03,208
‫رودی اینجا بشین.

666
00:31:03,252 --> 00:31:05,471
‫صرفا به همدیگه نگاه کنین.

667
00:31:05,515 --> 00:31:09,475
‫بشینین دیگه. بشینین.
‫فرض کنین دو مرغ عاشقین.

668
00:31:09,519 --> 00:31:12,130
‫طبیعی رفتار کنین.

669
00:31:12,174 --> 00:31:15,177
‫خوبه. مثلا مایکل و کی هستین.

670
00:31:15,220 --> 00:31:17,266
‫خوبه، نزدیک‌تر بشینین.
‫کمی نزدیک‌تر بشینین.

671
00:31:17,309 --> 00:31:18,789
‫- الان چطوره رئیس؟
‫- خوبه.

672
00:31:18,832 --> 00:31:20,530
‫الان چطوره؟

673
00:31:20,573 --> 00:31:21,574
‫آدم خوبیه.

674
00:31:21,618 --> 00:31:23,707
‫- حرف نداره. رفیق.
‫- بله؟

675
00:31:23,750 --> 00:31:25,100
‫می‌تونیم تو حیاط هم فیلم‌برداری کنیم؟

676
00:31:25,143 --> 00:31:27,015
‫معلومه.
‫هر کاری خواستین بکنین.

677
00:31:27,058 --> 00:31:29,017
‫ممنون.

678
00:31:31,671 --> 00:31:33,325
‫حرف نداره.

679
00:31:33,369 --> 00:31:35,240
‫می‌تونیم کل سکانس عروسی رو...

680
00:31:35,284 --> 00:31:36,372
‫تو همین حیاط فیلم‌برداری کنیم.

681
00:31:36,415 --> 00:31:38,026
‫نورگیرش هم خوبه و محیط سرزنده‌ایه.

682
00:31:38,069 --> 00:31:40,593
‫دارن کنار دفتر دون که پشت همین دیواره...

683
00:31:40,637 --> 00:31:42,552
‫جشن می‌گیرن
‫و این دو واقعه...

684
00:31:42,595 --> 00:31:44,597
‫با هم در تضادن.

685
00:31:44,641 --> 00:31:46,904
‫خوشت اومده.

686
00:31:46,948 --> 00:31:47,992
‫خوشم اومده.

687
00:31:48,036 --> 00:31:50,734
‫- قراردادش رو ببندیم.
‫- ردیفه.

688
00:31:50,777 --> 00:31:51,909
‫آها، تا یادم نرفته بپرسم...

689
00:31:51,953 --> 00:31:53,215
‫که کلمه »مافیا» چند بار...

690
00:31:53,258 --> 00:31:54,825
‫تو فیلم‌نامه تکرار می‌شه؟

691
00:31:54,868 --> 00:31:57,436
‫وای.
‫گمون کنم یه بار بیشتر تکرار نشه.

692
00:31:57,480 --> 00:31:58,481
‫اِم، آره.

693
00:31:58,524 --> 00:32:00,178
‫ولتز که تهیه‌کننده است، یه بار...

694
00:32:00,222 --> 00:32:02,006
‫به تام هاگن که مشاور رئیسه،
‫چنین کلمه‌ای رو می‌گه.

695
00:32:02,050 --> 00:32:03,486
‫می‌گه: «ببین چی می‌گم...»

696
00:32:03,529 --> 00:32:05,096
‫«آشغال عوضی چرب‌زبون.»

697
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
‫«نمی‌دونم رئیست کجاست،
‫ولی رک و پوست‌کنده...»

698
00:32:06,358 --> 00:32:08,056
‫«به خودت و خودش می‌گم...»

699
00:32:08,099 --> 00:32:10,145
‫«امکان نداره جانی فانتین
‫تو فیلم حضور پیدا کنه.»

700
00:32:10,188 --> 00:32:13,452
‫«هرچقدر هم که اعضای
‫مافیای ایتالیایی رو سراغم بفرستین،»

701
00:32:13,496 --> 00:32:14,932
‫«باز هم حضور پیدا نمی‌کنه.»
‫دیالوگ قشنگیه.

702
00:32:14,976 --> 00:32:16,978
‫خیلی‌خب، حذفش کن.
‫خود کلمه‌اش رو حذف کن.

703
00:32:17,021 --> 00:32:19,328
‫بهم اعتماد کن. خیلی مهمه.

704
00:32:19,371 --> 00:32:20,242
‫ردیفه.

705
00:32:20,285 --> 00:32:21,199
‫راستی، همین اطراف...

706
00:32:21,243 --> 00:32:22,809
‫رستوران ایتالیایی خوبی به نام...

707
00:32:22,853 --> 00:32:24,855
‫«لوئیجی» هست.
‫می‌خوای بریم؟

708
00:32:24,898 --> 00:32:26,813
‫خیلی دوست دارم بیام،
‫ولی باید یکی از دوستانم رو ببینم.

709
00:32:26,857 --> 00:32:28,032
‫خیلی‌خب، هرطور راحتی.

710
00:32:28,076 --> 00:32:30,034
‫چهارده سالشه.

711
00:32:30,078 --> 00:32:32,689
‫- [نیویورک، رستوران «کوپاکابانا»]
‫- یادته اون سن چه حسی داشتی؟

712
00:32:32,732 --> 00:32:34,386
‫نمی‌تونم از مستراح بکشونمش بیرون.

713
00:32:34,430 --> 00:32:36,345
‫خیال می‌کنه خبر ندارم
‫اون تو چیکار می‌کنه.

714
00:32:38,260 --> 00:32:40,436
‫- خودت بچه نداری؟
‫- نه.

715
00:32:40,479 --> 00:32:42,525
‫گاهی اوقات حس می‌کنم
‫این فیلم عین بچه‌ام می‌مونه.

716
00:32:42,568 --> 00:32:44,048
‫آها، خب، ببین،

717
00:32:44,092 --> 00:32:45,702
‫الان همه می‌بینن
‫پیش من نشستی،

718
00:32:45,745 --> 00:32:47,008
‫پس بچه‌ات ساخته می‌شه.

719
00:32:47,051 --> 00:32:48,183
‫- بفرمایین جناب.
‫- ممنون رفیق. ممنون.

720
00:32:48,226 --> 00:32:49,749
‫بگیر بشین.

721
00:32:51,838 --> 00:32:53,536
‫شر رو دیدی؟
‫شر همون‌جا وایستاده. داشته باش.

722
00:32:53,579 --> 00:32:54,667
‫- عه، آره.
‫- آره.

723
00:32:54,711 --> 00:32:56,278
‫با اون مترسک ازدواج کرده.

724
00:32:56,321 --> 00:32:58,323
‫آخه واسه چی با اون زندگی می‌کنه؟

725
00:32:58,367 --> 00:33:00,847
‫چندین میلیون دلار پول به جیب می‌زنن دیگه.

726
00:33:00,891 --> 00:33:02,719
‫کارم رو اشتباه انتخاب کردم.

727
00:33:02,762 --> 00:33:04,764
‫همچنین.

728
00:33:10,640 --> 00:33:11,771
‫- ببین جو.
‫- چیه؟

729
00:33:11,815 --> 00:33:12,772
‫اون بابا رو می‌شناسی؟

730
00:33:16,994 --> 00:33:19,127
‫کی رو می‌گی؟
‫بیاجیِ نماینده کنگره رو می‌گی؟

731
00:33:19,170 --> 00:33:21,085
‫- آره.
‫- باهاش جلسه داشتم.

732
00:33:21,129 --> 00:33:22,608
‫خیلی بی‌شعوره.

733
00:33:22,652 --> 00:33:24,436
‫نمی‌خواد نگران طرف باشی.

734
00:33:24,480 --> 00:33:26,699
‫بهت که گفتم،
‫الان دیگه کنار خودم نشستی.

735
00:33:26,743 --> 00:33:28,266
‫دوستان من دوست تو محسوب می‌شن،

736
00:33:28,310 --> 00:33:31,313
‫دشمنان تو هم دشمن من محسوب می‌شن.

737
00:33:31,356 --> 00:33:32,923
‫هر چی بیشتر به کارم ادامه می‌دم،
‫بیشتر می‌فهمم...

738
00:33:32,966 --> 00:33:34,751
‫که واقعا چقدر دشمن دارم.

739
00:33:34,794 --> 00:33:35,795
‫آره.

740
00:33:35,839 --> 00:33:38,276
‫کارمون همین شکلیه دیگه.

741
00:33:38,320 --> 00:33:42,280
‫باید حواست باشه
‫که بفهمی کی می‌خوان حمله کنن.

742
00:33:42,324 --> 00:33:45,370
‫دشمنان تو چطوری حمله می‌کنن آل؟

743
00:33:45,414 --> 00:33:49,070
‫هر روز غافلگیرم می‌کنن.

744
00:33:49,113 --> 00:33:51,855
‫چه بدونم.
‫لابد...

745
00:33:51,898 --> 00:33:54,118
‫من به روش خودم پیش می‌رم
‫و از همین بابت مضطرب می‌شن.

746
00:33:54,162 --> 00:33:56,164
‫فرصت پیروی از اصول مسخره شرکتی...

747
00:33:56,207 --> 00:33:57,513
‫یا قوانین کوفتیشون رو ندارم.

748
00:33:57,556 --> 00:34:00,168
‫اگه ببینم کاری بهم محول شده،
‫انجامش می‌دم.

749
00:34:00,211 --> 00:34:02,344
‫- روش دیگه‌ای بلد نیستم.
‫- وای!

750
00:34:02,387 --> 00:34:04,694
‫خیلی درکت می‌کنم رفیق.

751
00:34:04,737 --> 00:34:07,523
‫ببین، ببین، قدیمی‌ها آمادگی
‫کارهای نوین رو ندارن.

752
00:34:07,566 --> 00:34:09,264
‫کارهاشون رو به روش خودشون
‫پیش می‌برن...

753
00:34:09,307 --> 00:34:11,179
‫و از اشخاص آینده‌نگر خوششون نمیاد.

754
00:34:11,222 --> 00:34:13,485
‫جریان اتحادیه هم همینه.
‫اون هم حکم بچه‌ام رو داره.

755
00:34:13,529 --> 00:34:15,574
‫باید نصف فرصتم رو
‫به جای دست به کار شدن،

756
00:34:15,618 --> 00:34:17,620
‫صرف توضیح کارهام بکنم.

757
00:34:17,663 --> 00:34:19,317
‫تونی!

758
00:34:19,361 --> 00:34:21,493
‫هرچی رفیقم خواست براش بیار.

759
00:34:21,537 --> 00:34:23,365
‫- آب گازدار می‌خورم.
‫- آب گازدار؟

760
00:34:23,408 --> 00:34:25,802
‫آل، اینجا رستوران «کوپا»ئه‌ها.
‫مشروب بخور.

761
00:34:25,845 --> 00:34:27,673
‫خیلی دوست دارم بخورم،
‫ولی نمی‌شه.

762
00:34:27,717 --> 00:34:29,501
‫باید سر صبح با هواپیما برگردم لس آنجلس...

763
00:34:29,545 --> 00:34:31,416
‫که اطمینان حاصل کنم نویسنده‌هامون
‫به حرف‌هامون عمل کنن.

764
00:34:31,460 --> 00:34:32,983
‫از همین حرف‌ها خوشم میاد.

765
00:34:33,026 --> 00:34:34,941
‫واسه رفیق، جناب رودی، ویسکی اسکاچ بیارین.

766
00:34:34,985 --> 00:34:36,639
‫چشم جناب.

767
00:34:38,554 --> 00:34:40,947
‫جو، راستش...

768
00:34:40,991 --> 00:34:42,819
‫تو خیلی بهم لطف کردی.

769
00:34:42,862 --> 00:34:45,735
‫امیدوارم بتونم وقتی اومدی لس آنجلس،
‫لطفت رو جبران کنم.

770
00:34:45,778 --> 00:34:47,780
‫آها، خب، من که هرگز نمیام اونجا،

771
00:34:47,824 --> 00:34:49,217
‫ولی ممنونم آل.

772
00:34:49,260 --> 00:34:51,349
‫- از لس آنجلس خوشت نمیاد؟
‫- نه، گور بابای لس آنجلس.

773
00:34:51,393 --> 00:34:52,655
‫یه کوچولو که تکونتون بدن،

774
00:34:52,698 --> 00:34:54,439
‫کل ایالتتون تو اقیانوس غرق می‌شه.

775
00:35:00,315 --> 00:35:02,752
‫سلام اوانز، کدوم گوری بودی؟

776
00:35:02,795 --> 00:35:05,015
‫خیلی شرمنده‌ام که جواب
‫تماس‌هات رو ندادم چارلی.

777
00:35:05,058 --> 00:35:06,408
‫دستم به شدت بند...

778
00:35:06,451 --> 00:35:08,366
‫غذا دادن به بچه‌هامون بود.

779
00:35:08,410 --> 00:35:10,586
‫آها، اگه بچه می‌خواستم
‫که با یه سوپرمدل سکس می‌کردم.

780
00:35:14,372 --> 00:35:16,331
‫داری اخراجم می‌کنی چارلی؟

781
00:35:16,374 --> 00:35:18,681
‫چی؟
‫واسه چی باید چنین کاری بکنم؟

782
00:35:18,724 --> 00:35:20,117
‫تیتر اخبار مجله «ورایتی» رو خوندم،

783
00:35:20,161 --> 00:35:21,336
‫- ببینم چی می‌گم...
‫- این‌قدر بدگمان نباش اوانز.

784
00:35:21,379 --> 00:35:22,728
‫اخراجت نمی‌کنم.

785
00:35:22,772 --> 00:35:24,817
‫تا وقتی من صاحب اینجا باشم،
‫برات مشکلی پیش نمیاد.

786
00:35:24,861 --> 00:35:27,733
‫واسه همین سعی داشتم
‫باهات تماس بگیرم.

787
00:35:27,777 --> 00:35:29,300
‫مشکلات مهم‌تری پیش اومده.

788
00:35:29,344 --> 00:35:31,215
‫«پارامونت» به مشکل خورده
‫و هیئت مدیره ناراضی هستن.

789
00:35:31,259 --> 00:35:33,652
‫«داستان عشق» تو گیشه‌ها می‌ترکونه،

790
00:35:33,696 --> 00:35:35,741
‫بعدش هم که درجا
‫«پدرخوانده» رو اکران می‌کنیم.

791
00:35:35,785 --> 00:35:38,657
‫اگه فروش نرن،
‫خودم استعفا می‌دم.

792
00:35:38,701 --> 00:35:40,311
‫داری ازم فرصت می‌خوای،

793
00:35:40,355 --> 00:35:42,487
‫ولی پول این حرف‌ها سرش نمی‌شه اوانز.

794
00:35:42,531 --> 00:35:44,228
‫هیئت مدیره‌مون فقط به فکر...

795
00:35:44,272 --> 00:35:45,664
‫گزارشات فصلیه.

796
00:35:45,708 --> 00:35:49,668
‫از من بشنو، این فیلم‌ها
‫صد در صد فروش می‌رن.

797
00:35:51,235 --> 00:35:52,323
‫چارلی؟

798
00:35:55,631 --> 00:35:57,763
‫تو خانواده خودش بیگانه است.

799
00:35:57,807 --> 00:36:01,114
‫به نظرم مایکل دنبال
‫دارایی بیشتریه، موافق نیستی؟

800
00:36:01,158 --> 00:36:04,248
‫اِم... داغون شده.

801
00:36:04,292 --> 00:36:05,380
‫می‌گه نمی‌خواد تو کسب و کار خانوادگیشون...

802
00:36:05,423 --> 00:36:07,164
‫- نقشی داشته باشه،
‫- اوهوم.

803
00:36:07,208 --> 00:36:09,340
‫ولی، اِم...

804
00:36:09,384 --> 00:36:14,563
‫به نظرم تا حدی دلش می‌خواد
‫نقش داشته باشه.

805
00:36:14,606 --> 00:36:15,999
‫هوم.

806
00:36:16,042 --> 00:36:18,915
‫خب، دنبال چیه؟
‫دنبال قدرته؟

807
00:36:18,958 --> 00:36:22,005
‫خب، اِم، طمع قدرت...

808
00:36:22,048 --> 00:36:24,616
‫قطعا گاهی هوس‌افزاست،

809
00:36:24,660 --> 00:36:27,228
‫ولی به نظرم دنبال چیزهای بیشتریه.

810
00:36:27,271 --> 00:36:29,578
‫از اون‌جایی که داره...

811
00:36:29,621 --> 00:36:32,450
‫از خانواده‌اش جدا می‌شه،
‫آدم شجاعیه، خب؟

812
00:36:32,494 --> 00:36:33,930
‫ولی، اِم...

813
00:36:33,973 --> 00:36:36,672
‫همچنان چیزی از خانواده‌اش
‫براش مهم‌تر نیست.

814
00:36:36,715 --> 00:36:39,109
‫خب، به نظرت نقش کی
‫تو این جریانات چیه؟

815
00:36:39,152 --> 00:36:41,764
‫خب، مایکل عاشق کِیه،

816
00:36:41,807 --> 00:36:44,245
‫ولی احتمالا عشقش تا حدی از روی...

817
00:36:44,288 --> 00:36:46,334
‫سرکشیش در قبال کار خانواده‌اشه، متوجهین؟

818
00:36:46,377 --> 00:36:48,814
‫کس اصلا ایتالیایی نیست،

819
00:36:48,858 --> 00:36:50,860
‫اینه که دلیل دیگه‌ای
‫بر مستقل بودنشه.

820
00:36:54,646 --> 00:36:56,213
‫خوبه.

821
00:36:56,257 --> 00:36:57,954
‫خیلی خوبه آل.

822
00:36:57,997 --> 00:36:59,303
‫ازش فیلم بگیرین.

823
00:36:59,347 --> 00:37:02,393
‫ازش فیلم بگیرین!

824
00:37:02,437 --> 00:37:04,613
‫خیلی‌خب، دو سکانس رو
‫فیلم‌برداری می‌کنیم، خب؟

825
00:37:04,656 --> 00:37:06,310
‫- ولی بعدش...
‫- خیلی‌خب.

826
00:37:06,354 --> 00:37:07,355
‫وقتی اومدم نیویورک، باز هم...

827
00:37:07,398 --> 00:37:08,312
‫با هم صحبت می‌کنیم خب؟

828
00:37:08,356 --> 00:37:09,444
‫خوشحال می‌شم.

829
00:37:26,199 --> 00:37:27,723
‫به خونه خوش اومدی عزیز دلم.

830
00:37:29,768 --> 00:37:31,596
‫گمون کنم عشقم به تو...

831
00:37:31,640 --> 00:37:34,033
‫دیگه به بیشترین حد خودش رسیده باشه.

832
00:37:34,077 --> 00:37:35,687
‫چرت نگو.

833
00:37:35,731 --> 00:37:39,125
‫وایستا تا جوجه‌ام رو بچشی.

834
00:37:39,325 --> 00:37:43,000
‫«صحبت به زبان فرانسوی»

835
00:37:49,092 --> 00:37:50,398
‫اصلا یعنی چی؟

836
00:37:50,441 --> 00:37:51,964
‫یعنی «وقتی جوجه‌ها دندون دربیارن».

837
00:37:54,184 --> 00:37:55,533
‫نه بابا، واسه چی می‌خندی؟

838
00:37:55,577 --> 00:37:58,667
‫تو فرانسه ضرب‌المثل رایجیه.

839
00:37:58,710 --> 00:38:01,931
‫به نظرت «وقت گل نی» منطقی‌تره؟

840
00:38:01,974 --> 00:38:04,194
‫نمی‌دونم چرا به نظرم
‫این‌قدر بامزه اومد.

841
00:38:04,237 --> 00:38:05,413
‫خب، خوشحالم که خوش و خرمی،

842
00:38:05,456 --> 00:38:09,068
‫آخه می‌خوام بهت پیشنهادی بدم.

843
00:38:09,112 --> 00:38:10,548
‫پیشنهاد کاریه.

844
00:38:10,592 --> 00:38:12,071
‫ای وای.

845
00:38:12,115 --> 00:38:13,769
‫وکیلم رو خبر نکنم؟

846
00:38:13,812 --> 00:38:16,206
‫شوخی کردم عزیز دلم.

847
00:38:16,249 --> 00:38:20,123
‫شوخی کردم.
‫چیه؟

848
00:38:20,166 --> 00:38:22,125
‫وای نه.

849
00:38:22,168 --> 00:38:23,822
‫سو منگرز رو می‌شناسی؟

850
00:38:23,866 --> 00:38:25,215
‫آره، معلومه.

851
00:38:25,258 --> 00:38:27,522
‫آدم سرسختیه.
‫ولی افراد خفنی باهاش همکاری می‌کنن.

852
00:38:27,565 --> 00:38:30,351
‫خب، یکی از فیلم‌نامه‌های
‫نیک آبری که تحت نظر تو بوده...

853
00:38:30,394 --> 00:38:33,484
‫نظرش رو جلب کرده.

854
00:38:33,528 --> 00:38:35,356
‫از کجا از فیلم‌نامه نیک آبری خبردار شده؟

855
00:38:35,399 --> 00:38:37,401
‫آخه من رو موضع مطالعه‌اش دیده بود.

856
00:38:37,445 --> 00:38:39,272
‫در واقع داشتم با اشتیاق زیادی می‌خوندمش.

857
00:38:39,316 --> 00:38:41,449
‫منظورم اینه که خودت فیلم‌نامه...

858
00:38:41,492 --> 00:38:42,928
‫نیک آبری رو از کجا گیر آوردی؟

859
00:38:42,972 --> 00:38:44,582
‫خب، چند روز پیش
‫رفته بودم ماشینت رو بیارم...

860
00:38:44,626 --> 00:38:46,105
‫که دیدم اون گوشه افتاده.

861
00:38:46,149 --> 00:38:50,196
‫حتما باید فیلم بعدیت رو
‫از روی این بسازی.

862
00:38:50,240 --> 00:38:52,547
‫عزیز دلم، کل زندگیم رو فعلا
‫وقف «پدرخوانده» کردم.

863
00:38:52,590 --> 00:38:53,809
‫حتی نمی‌تونم به فکر چیز...

864
00:38:53,852 --> 00:38:55,985
‫نه، خودم می‌دونم.
‫منظورم این نبود.

865
00:38:56,028 --> 00:38:57,639
‫بذار حرفم تموم بشه، خب؟

866
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
‫من تهیه‌کننده سینما نیستم،
‫ولی اهل کسب و کارم.

867
00:39:01,860 --> 00:39:04,341
‫این فیلم‌نامه‌ها هم
‫که می‌فرستن دفترت...

868
00:39:04,385 --> 00:39:06,474
‫و رو همدیگه تل‌انبار می‌شن،

869
00:39:06,517 --> 00:39:08,519
‫ضرر مالیه دیگه.

870
00:39:08,563 --> 00:39:11,348
‫ضمنا، می‌دونم خودت
‫فرصتش رو نداری،

871
00:39:11,392 --> 00:39:14,438
‫ولی من که دارم،
‫پس بذار کمکت کنم.

872
00:39:14,482 --> 00:39:15,613
‫پس شاتوئه چی می‌شه؟

873
00:39:15,657 --> 00:39:18,399
‫از پس بیش از یه کار هم برمیام.

874
00:39:20,270 --> 00:39:22,620
‫عزیز دلم، تهیه‌کنندگی
‫کار تمام‌وقت محسوب می‌شه.

875
00:39:22,664 --> 00:39:23,882
‫دائم با بی‌نظمی طرف می‌شی.

876
00:39:23,926 --> 00:39:26,145
‫من از بدو تولدم شاهد بی‌نظمی بودم.
‫از بی‌نظمی نمی‌ترسم.

877
00:39:26,189 --> 00:39:27,843
‫خیلی هم باهاش آشنام.

878
00:39:32,587 --> 00:39:36,068
‫با همدیگه از پسش برمیایم.

879
00:39:41,422 --> 00:39:42,727
‫خیلی‌خب.

880
00:39:44,381 --> 00:39:46,688
‫خیلی‌خب؟

881
00:39:46,731 --> 00:39:49,255
‫اگه می‌خوای چنین کاری بکنی،
‫بریم تو کارش.

882
00:39:51,344 --> 00:39:53,477
‫ایول! ایول! ایول!

883
00:39:53,521 --> 00:39:56,437
‫ایول عزیز دلم! ایول!

884
00:40:03,618 --> 00:40:05,489
‫صبح به خیر.

885
00:40:05,533 --> 00:40:08,623
‫خب...
‫صبح به خیر فرانسواز.

886
00:40:08,666 --> 00:40:10,059
‫صبح به خیر بتی.

887
00:40:10,102 --> 00:40:12,365
‫از اون‌جایی که تو جلسه داری،

888
00:40:12,409 --> 00:40:14,367
‫من تو دفترت مشغول می‌شم، خب؟

889
00:40:14,411 --> 00:40:15,847
‫- هوم؟
‫- باشه.

890
00:40:20,591 --> 00:40:22,506
‫پیداش کردم.

891
00:40:22,550 --> 00:40:24,029
‫چقدر کم‌پیدایی.

892
00:40:24,073 --> 00:40:25,683
‫شانس آوردی که می‌خواستم قدمی بزنم.

893
00:40:25,727 --> 00:40:27,076
‫همین الان داشتم می‌اومدم دفترت.

894
00:40:27,119 --> 00:40:29,600
‫- امیدوارم فیلم‌نامه همراهت بوده باشه.
‫- فرانسیس و پوزو...

895
00:40:29,644 --> 00:40:31,602
‫دارن نسخه نهاییش رو آماده می‌کنن.

896
00:40:31,646 --> 00:40:33,909
‫خب، بهشون بگو این‌قدر باهاش ور نرن، خب؟

897
00:40:33,952 --> 00:40:35,998
‫ای خدا، اگه بخوایم
‫واسه فیلممون...

898
00:40:36,041 --> 00:40:37,347
‫بازیگر درست و حسابی پیدا کنیم،

899
00:40:37,390 --> 00:40:38,609
‫باید بهشون فیلم‌نامه بدم که بخوننش.

900
00:40:38,653 --> 00:40:40,089
‫آخه اسم فیلم «پدرخوانده» است.

901
00:40:40,132 --> 00:40:42,439
‫پیدا کردن بازیگر دون
‫بدون فیلم‌نامه کار دشواریه.

902
00:40:42,483 --> 00:40:44,485
‫- سلام باب.
‫- سلام خوشگله.

903
00:40:44,528 --> 00:40:46,051
‫عذر می‌خوام، نمی‌دونستم تو هم اینجایی.

904
00:40:46,095 --> 00:40:47,444
‫آره.

905
00:40:47,488 --> 00:40:48,837
‫گمون کنم راه‌حل احتمالی...

906
00:40:48,880 --> 00:40:51,013
‫مشکل «پدرخوانده‌»تون رو حل کردم.

907
00:40:51,056 --> 00:40:52,188
‫واقعا؟

908
00:40:52,231 --> 00:40:53,972
‫خب، راه‌حل مناسب که خیلی خوبه.

909
00:40:54,016 --> 00:40:55,147
‫بگو ببینیم.

910
00:40:55,191 --> 00:40:56,235
‫سیناترا.

911
00:40:58,586 --> 00:40:59,891
‫اگه قانعش کنین نقش دون رو بازی کنه،

912
00:40:59,935 --> 00:41:02,764
‫کل مشکلاتتون حل می‌شه.

913
00:41:02,807 --> 00:41:04,853
‫آره، خیلی جالبه.

914
00:41:04,896 --> 00:41:06,681
‫آره. شاید بهتر باشه رودی رو اخراج کنم...

915
00:41:06,724 --> 00:41:08,030
‫و دفترش رو به خودت بدم.

916
00:41:11,076 --> 00:41:12,687
‫اشکالی نداره یه مدتی
‫با خودم ببرمش؟

917
00:41:12,730 --> 00:41:14,819
‫چرا که نه؟
‫خوش بگذره بچه‌ها.

918
00:41:16,212 --> 00:41:18,127
‫بریم قدم بزنیم و صحبت کنیم رودی.

919
00:41:22,827 --> 00:41:24,699
‫بعدش هم نسخه‌ای از برنامه
‫فیلم‌برداری نیویورکمون ارسال کردم.

920
00:41:24,742 --> 00:41:25,874
‫با اداره فیلم‌سازی قراری بستم...

921
00:41:25,917 --> 00:41:27,005
‫که خیلی به کارمون میاد.

922
00:41:27,049 --> 00:41:28,572
‫باشه، فهمیدم.
‫خیلی خوبه.

923
00:41:28,616 --> 00:41:29,921
‫ولی تا بودجه مشخص نشه...

924
00:41:29,965 --> 00:41:32,489
‫و یه چیز دیگه که تقریبا
‫صد و بیست صفحه است...

925
00:41:32,533 --> 00:41:34,143
‫و کاغذیه به دستم نرسه،
‫نمی‌تونم ساختش رو تأیید کنم.

926
00:41:34,186 --> 00:41:35,971
‫- فیلم‌نامه رو می‌گی.
‫- عه، پس اسمش به گوشت خورده.

927
00:41:36,014 --> 00:41:37,538
‫- خدای بزرگ رو شکر.
‫- ببین، ببین.

928
00:41:37,581 --> 00:41:40,541
‫به دستت می‌رسونمش، خب؟
‫قول می‌دم.

929
00:41:40,584 --> 00:41:42,368
‫حرفم تموم نشده رودی.
‫حرفم تموم نشده.

930
00:41:43,935 --> 00:41:47,286
‫نقش دون رو به فرانک سیناترا بدیم؟

931
00:41:47,330 --> 00:41:49,941
‫دیگه به هیچ وجه نذار...

932
00:41:49,985 --> 00:41:52,204
‫عشقت چنین پیشنهاد احمقانه‌ای بهم بده،

933
00:41:52,248 --> 00:41:53,771
‫وگرنه به خدا قسم می‌خورم...

934
00:41:53,815 --> 00:41:55,817
‫تهیه‌کننده‌ای پیدا می‌کنم...

935
00:41:55,860 --> 00:42:00,604
‫که بدونه نباید مسائل کاری
‫و خانوادگیش رو با هم قاطی کنه.

936
00:42:00,648 --> 00:42:02,867
‫دیگه می‌تونی بزنی به چاک.

937
00:42:11,850 --> 00:42:13,703
‫[قراره همیشه همین شکلی باشه؟]

938
00:42:13,704 --> 00:42:15,010
‫خب، چی شد؟

939
00:42:15,053 --> 00:42:17,969
‫اوانز از پیشنهاد نقش دادن
‫به سیناترا خوشش اومد؟

940
00:42:18,013 --> 00:42:19,492
‫- ای خدا.
‫- گفت...

941
00:42:19,536 --> 00:42:21,538
‫پیدات کردم.

942
00:42:21,582 --> 00:42:23,061
‫حراست مجبورم کرد تو کانادا پارک کنم.

943
00:42:23,105 --> 00:42:25,368
‫بعدا باید از اینجا تا ماشینم تاکسی بگیرم.

944
00:42:25,411 --> 00:42:27,022
‫- خودم ردیفش می‌کنم.
‫- سلام.

945
00:42:27,065 --> 00:42:28,240
‫سلام.

946
00:42:28,284 --> 00:42:29,590
‫ایشون فرانسیس هستن،
‫ایشون هم فرانسواز هستن.

947
00:42:29,633 --> 00:42:31,983
‫- بازیگرین؟
‫- نه.

948
00:42:32,027 --> 00:42:33,376
‫خیلی‌خب.

949
00:42:33,419 --> 00:42:34,551
‫بچه هنوز به دنیا نیومده؟

950
00:42:34,595 --> 00:42:35,857
‫بچه.

951
00:42:35,900 --> 00:42:37,989
‫حس می‌کنم زایمان کردم.

952
00:42:38,033 --> 00:42:39,512
‫بفرما.

953
00:42:39,556 --> 00:42:41,819
‫- ظاهرا دوقلو بودن.
‫- یه لطفی در حقم بکن.

954
00:42:41,863 --> 00:42:43,995
‫اول فیلم‌نامه‌ای
‫که جفتمون کلی براش...

955
00:42:44,039 --> 00:42:46,519
‫زحمت کشیدیم رو بخون،
‫بعدش نظر بده.

956
00:42:46,563 --> 00:42:47,477
‫بذار بخونمش.

957
00:42:47,520 --> 00:42:50,436
‫عه! باید بازیگر جور کنین.

958
00:42:50,480 --> 00:42:52,874
‫اینه که کپیش می‌کنم.

959
00:42:52,917 --> 00:42:55,616
‫رودی، کسی جز خودت نخونه.

960
00:42:55,659 --> 00:42:57,443
‫- خودم می‌دونم.
‫- خیلی‌خب.

961
00:42:57,487 --> 00:42:59,837
‫- خداحافظ فرانسواز.
‫- خداحافظ فرانسیس.

962
00:43:02,753 --> 00:43:05,669
‫عه، کل بچه‌ها هستن. خوبه.

963
00:43:05,713 --> 00:43:08,498
‫سلام آندریا. جریان از چه قراره؟

964
00:43:08,541 --> 00:43:09,673
‫بازیگر خاصی رو واسه مایکل...

965
00:43:09,717 --> 00:43:11,588
‫در نظر گرفتیم که می‌خواستیم
‫بهت نشونش بدیم.

966
00:43:11,632 --> 00:43:14,809
‫خیلی‌خب. خوبه.

967
00:43:22,817 --> 00:43:24,732
‫داغون شده.

968
00:43:24,775 --> 00:43:26,211
‫می‌گه نمی‌خواد تو کسب و کار خانوادگیشون...

969
00:43:26,255 --> 00:43:27,865
‫- نقشی داشته باشه،
‫- بس کنین. بس کنین. بس کنین!

970
00:43:27,909 --> 00:43:29,867
‫بابا، تماشا کن دیگه.
‫پاچینو خیلی وارده.

971
00:43:29,911 --> 00:43:31,956
‫قطعش کنین!
‫ببین چی می‌گم.

972
00:43:32,000 --> 00:43:34,393
‫اصلا چنین نقشی رو
‫به اون عنتر خان نمی‌دیم.

973
00:43:34,437 --> 00:43:36,787
‫تازه شروع شده‌ها.
‫بازیگر خیلی خوبیه!

974
00:43:36,831 --> 00:43:38,528
‫جناب کارگردان، بذار با حرکت دست نشونت بدم.

975
00:43:38,571 --> 00:43:40,051
‫چنین نقشی رو بهش نمی‌دیم.

976
00:43:40,095 --> 00:43:42,488
‫یه سری ستاره سینما برام بیارین.

977
00:43:42,532 --> 00:43:45,056
‫ردفورد، اونیل یا جیمی کان رو بیارین.

978
00:43:45,100 --> 00:43:48,625
‫یعنی کسی جز من نمی‌فهمه
‫این فیلم باید پرفروش بشه؟

979
00:43:48,669 --> 00:43:50,845
‫راستی، راستی، تا یادم نرفته بگم:

980
00:43:50,888 --> 00:43:52,803
‫رودی، شاید بتونی برام توضیح بدی...

981
00:43:52,847 --> 00:43:56,720
‫که چرا آل پاچینو فیلم‌نامه رو خونده،
‫ولی من نخوندم!

982
00:44:04,336 --> 00:44:06,861
‫جیمی کان می‌تونه جالب باشه.

983
00:44:06,904 --> 00:44:09,559
‫خیلی‌خب.

984
00:44:17,393 --> 00:44:19,612
‫سعیمون رو کردیم دیگه.
‫شرمنده‌ام.

985
00:44:19,656 --> 00:44:23,007
‫اصلا واسه چی اومدم اینجا؟

986
00:44:23,051 --> 00:44:24,792
‫اگه...
‫اگه نمی‌ذارن کاری رو که بابتش...

987
00:44:24,835 --> 00:44:26,663
‫بهم پول می‌دن انجام بدم،

988
00:44:26,707 --> 00:44:29,231
‫واسه چی اومدم اینجا؟

989
00:44:45,813 --> 00:44:49,164
‫خب، چطوره؟

990
00:44:52,384 --> 00:44:55,083
‫آل؟

991
00:44:55,126 --> 00:44:57,563
‫شرمنده عزیز دلم، چیزی گفتی؟

992
00:44:57,607 --> 00:44:59,783
‫می‌گم فیلم‌نامه‌اش خوبه؟

993
00:45:01,219 --> 00:45:02,917
‫خارق‌العاده است.

994
00:45:02,960 --> 00:45:05,702
‫می‌شه بخونمش؟

995
00:45:05,746 --> 00:45:07,399
‫من که خوندمش، بخونش.

996
00:45:09,793 --> 00:45:12,883
‫دفعه بعد چند نسخه دیگه
‫هم با خودت بیار خونه.

997
00:45:17,453 --> 00:45:19,368
‫یه کم دیگه میام بالا.

998
00:45:40,041 --> 00:45:42,304
‫سلام باب. چی شده؟

999
00:45:42,347 --> 00:45:45,176
‫صد و هفتاد صفحه؟

1000
00:45:45,220 --> 00:45:48,223
‫مگه دیوانه شدی؟

1001
00:45:48,266 --> 00:45:49,920
‫- از کجا آوردیش؟
‫- وای، لطفا خفه شو.

1002
00:45:49,964 --> 00:45:51,182
‫من از تک‌تک صفحاتی
‫که اونجا کپی می‌کنن،

1003
00:45:51,226 --> 00:45:52,836
‫- خبر دارم.
‫- خودت خوندیش؟

1004
00:45:52,880 --> 00:45:56,231
‫- آخه من خوندمش و حرف نداره.
‫- لزومی نداره صد و هفتاد صفحه رو بخونم.

1005
00:45:56,274 --> 00:45:58,711
‫بهت که گفته بودم
‫همکاری با پوزو فکر بدیه.

1006
00:45:58,755 --> 00:46:01,018
‫اون آشغال عوضی اصلا
‫با تهیه‌کننده کنار نمیاد.

1007
00:46:01,062 --> 00:46:02,237
‫باب، بیا تو.
‫گلویی تازه می‌کنیم.

1008
00:46:02,280 --> 00:46:03,368
‫- صحبت می‌کنیم.
‫- گور بابات.

1009
00:46:03,412 --> 00:46:04,979
‫برو بمیر آل.

1010
00:46:05,022 --> 00:46:06,067
‫راستی، می‌دونی چه فکری به سرم زده؟

1011
00:46:06,110 --> 00:46:07,459
‫به نظرم...

1012
00:46:07,503 --> 00:46:09,113
‫بهتره باز هم بری سریال
‫کمدی موقعیت بسازی.

1013
00:46:09,157 --> 00:46:10,419
‫به نظرم باید چنین کاری بکنی.

1014
00:46:10,462 --> 00:46:11,376
‫شبت به خیر بی‌شعور خان.

1015
00:46:14,336 --> 00:46:15,250
‫شب تو هم به خیر.

1016
00:46:15,400 --> 00:46:18,100
‫[نیویورک، هارلم]

1017
00:46:34,182 --> 00:46:38,186
‫امان از دست جو گالوی روانی.

1018
00:46:38,229 --> 00:46:40,492
‫تو کی آزاد شدی؟

1019
00:46:40,536 --> 00:46:42,668
‫آروم باشین.

1020
00:46:42,712 --> 00:46:44,583
‫از دوستانمه.

1021
00:46:48,022 --> 00:46:49,806
‫آزادی مشروطم امروز تصویب شد.

1022
00:46:49,850 --> 00:46:51,547
‫می‌خواستم خدمتت برسم.

1023
00:46:51,590 --> 00:46:54,158
‫خب، خب، خب،
‫پس اون شاهزاده گینه‌ای رو دور زدی...

1024
00:46:54,202 --> 00:46:56,857
‫که بیای هارلم، ها؟

1025
00:46:56,900 --> 00:46:58,771
‫لابد واقعا رفتارت هم عین باطنت...

1026
00:46:58,815 --> 00:47:00,599
‫جنون‌آمیزه دیگه.

1027
00:47:00,643 --> 00:47:02,775
‫تو در حقم جفا نکردی.

1028
00:47:02,819 --> 00:47:04,255
‫یادم نمی‌ره.

1029
00:47:04,299 --> 00:47:05,430
‫گالو یه پا حیوانه.

1030
00:47:05,474 --> 00:47:08,259
‫اعضای خانواده خودش رو ربوده بود.

1031
00:47:08,303 --> 00:47:10,609
‫- کارش نابخشودنیه.
‫- حبسش رو کشید دیگه.

1032
00:47:10,653 --> 00:47:14,918
‫اون آشغال روانی
‫تو واحدش شیر نگه می‌داشت.

1033
00:47:14,962 --> 00:47:17,268
‫- چی نگه می‌داشت؟
‫- شیر.

1034
00:47:17,312 --> 00:47:19,880
‫از جنگل یه شیر آورده بود تو واحدش.

1035
00:47:19,923 --> 00:47:22,970
‫راست می‌گه.

1036
00:47:23,013 --> 00:47:25,407
‫کارلو، اگه اجازه هست،

1037
00:47:25,450 --> 00:47:28,105
‫پیشنهادی دارم.

1038
00:47:28,149 --> 00:47:30,934
‫پیشنهاد می‌کنم خانواده‌ام
‫کنترل جو گالو رو به دست بگیره.

1039
00:47:30,978 --> 00:47:32,414
‫نمی‌ذاریم دست از پا خطا کنه...

1040
00:47:32,457 --> 00:47:35,808
‫و اطمینان حاصل می‌کنیم
‫با احترام رفتار کنه.

1041
00:47:35,852 --> 00:47:37,375
‫پل، منظورت اینه که...

1042
00:47:37,419 --> 00:47:40,639
‫تضمین می‌کنی گالو
‫درست رفتار کنه؟

1043
00:47:40,683 --> 00:47:41,684
‫تضمین می‌کنم.

1044
00:47:41,727 --> 00:47:44,556
‫عذر می‌خوام.
‫عذر می‌خوام.

1045
00:47:44,600 --> 00:47:48,691
‫جو گالو از خاندان پروفاشیه.

1046
00:47:48,734 --> 00:47:51,955
‫به خانواده خودم مربوطه.

1047
00:47:51,999 --> 00:47:54,436
‫البته درسته که اعمالش
‫به آخرین جنگمون ختم شده بود،

1048
00:47:54,479 --> 00:47:56,525
‫ولی من اون موقع
‫رهبر خاندان پروفاشی نبودم...

1049
00:47:56,568 --> 00:47:58,962
‫و نمی‌تونم اعمال رهبر خاندانمون رو
‫طی اون دوران...

1050
00:47:59,006 --> 00:48:00,703
‫دشوار توجیه کنم.

1051
00:48:00,746 --> 00:48:02,357
‫خاندان من...

1052
00:48:02,400 --> 00:48:04,141
‫طبق جواز همین هیئت...

1053
00:48:04,185 --> 00:48:06,361
‫الان خاندان کولومبو محسوب می‌شه،

1054
00:48:06,404 --> 00:48:08,537
‫من هم حق دارم مشکلات رو
‫طبق صلاحدید خودم حل کنم.

1055
00:48:08,580 --> 00:48:11,061
‫جو.

1056
00:48:11,105 --> 00:48:13,934
‫از حرفت ممنونیم.

1057
00:48:13,977 --> 00:48:16,240
‫ولی اگه کارلو
‫طبق ذاتش عمل کنه...

1058
00:48:16,284 --> 00:48:17,894
‫- و حمله‌ور بشه...
‫- کارلو، کارلو.

1059
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
‫رسیدگی می‌کنم.
‫بهت قول می‌دم.

1060
00:48:19,330 --> 00:48:20,897
‫جو گالو مشکلی درست نمی‌کنه.

1061
00:48:20,941 --> 00:48:22,551
‫به نظرم اگه به خانواده دیگه‌ای بسپاریمش،

1062
00:48:22,594 --> 00:48:24,074
‫خیلی بهتره.
‫همین و بس.

1063
00:48:24,118 --> 00:48:27,251
‫به نظرم چنین کاری اشتباهه.

1064
00:48:27,295 --> 00:48:28,600
‫منظورت اینه
‫که هر بار مشکلی...

1065
00:48:28,644 --> 00:48:29,993
‫داخلی برامون پیش اومد،

1066
00:48:30,037 --> 00:48:31,255
‫هیئتمون باید جلسه تشکیل بده...

1067
00:48:31,299 --> 00:48:33,257
‫و عین تیم‌های بیسبال
‫بازیکن معاوضه کنیم؟

1068
00:48:33,301 --> 00:48:35,259
‫در این راستا با جو موافقم.

1069
00:48:35,303 --> 00:48:37,479
‫چنین مشکلی به خود
‫خاندان کولومبو مربوط می‌شه.

1070
00:48:37,522 --> 00:48:38,741
‫ممنون تامی.

1071
00:48:42,266 --> 00:48:44,138
‫قبوله.

1072
00:48:44,181 --> 00:48:46,618
‫گالو عضو خاندان کولومبو می‌مونه.

1073
00:48:46,662 --> 00:48:47,619
‫ممنون.

1074
00:48:47,663 --> 00:48:49,186
‫ولی ببین جو...

1075
00:48:50,840 --> 00:48:52,189
‫کاری نکن پشیمون بشیم، خب؟

1076
00:48:52,233 --> 00:48:53,625
‫نه.

1077
00:48:53,669 --> 00:48:54,975
‫ممنون.
‫ممنون کارلو.

1078
00:48:55,018 --> 00:48:57,325
‫خب، بریم سراغ فرودگاه‌ها.

1079
00:48:57,368 --> 00:48:59,718
‫فرودگاه کندی که ردیفه.
‫لاگواردیا چطوره؟

1080
00:49:03,157 --> 00:49:04,810
‫خیلی قشنگه.

1081
00:49:04,854 --> 00:49:05,942
‫اگه جرم و جنایت رو حذف کنیم،

1082
00:49:05,986 --> 00:49:07,030
‫عین باقی خانواده‌های آمریکایی می‌مونن.

1083
00:49:07,074 --> 00:49:08,640
‫موفق شدی.

1084
00:49:08,684 --> 00:49:10,903
‫ولی باید یه سری جاهاش رو
‫به خاطر بودجه‌مون حذف کنیم،

1085
00:49:10,947 --> 00:49:12,383
‫ولی واقعا خیلی خوبه.

1086
00:49:12,427 --> 00:49:14,995
‫خب، بالاخره اتفاق بدی
‫که انتظارش رو داشتم رخ داد.

1087
00:49:15,038 --> 00:49:16,387
‫فرانسیس، واقعا باید...

1088
00:49:16,431 --> 00:49:17,519
‫کل وقایع سیسیل رو فیلم‌برداری کنیم؟

1089
00:49:17,562 --> 00:49:18,694
‫آره.

1090
00:49:18,737 --> 00:49:20,609
‫واسه داستان مایکل خیلی مهمه.

1091
00:49:20,652 --> 00:49:22,524
‫باید شاهد کاتالیزگر...

1092
00:49:22,567 --> 00:49:24,961
‫تغییر شخصیت
‫و خبیث شدنش باشیم.

1093
00:49:25,005 --> 00:49:26,441
‫خیلی‌خب.
‫موقع ناهار صحبت می‌کنیم.

1094
00:49:26,484 --> 00:49:28,878
‫مهمون خودمی.

1095
00:49:28,921 --> 00:49:30,575
‫بالاخره اومد.

1096
00:49:32,229 --> 00:49:34,536
‫بیا تو ماریو.

1097
00:49:34,579 --> 00:49:38,148
‫الان داشتم به فرانسیس می‌گفتم
‫چه فیلم‌نامه خوبی نوشته.

1098
00:49:38,975 --> 00:49:40,759
‫سکته کردی؟

1099
00:49:40,803 --> 00:49:41,934
‫خوشحالم.

1100
00:49:41,978 --> 00:49:43,762
‫می‌خواین بدونین چرا خوشحالم؟

1101
00:49:43,806 --> 00:49:45,634
‫آره.

1102
00:49:45,677 --> 00:49:47,070
‫براندو جوابت رو داد.

1103
00:49:47,114 --> 00:49:48,376
‫- می‌خواد بازی کنه.
‫- شوخیت گرفته؟

1104
00:49:48,419 --> 00:49:51,553
‫- می‌خواد نقش دون رو بازی کنه.
‫- وای خدایا.

1105
00:49:51,596 --> 00:49:53,250
‫لابد باید به همین مناسبت
‫با ناهارمون مشروب بخوریم.

1106
00:49:53,294 --> 00:49:55,078
‫«سلام ماریو جان.
‫کتابت رو خوندم.»

1107
00:49:55,122 --> 00:49:56,949
‫- «همذات‌پنداری شدیدی با شخصیت...»
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم.

1108
00:49:56,993 --> 00:49:59,648
‫- براندو اومد!
‫- چی؟ ایول!

1109
00:49:59,691 --> 00:50:01,171
‫وای خدایا.

1110
00:50:01,215 --> 00:50:02,868
‫وای!

1111
00:50:02,912 --> 00:50:04,348
‫- براندو اومد.
‫- سلام.

1112
00:50:04,392 --> 00:50:05,741
‫سلام.

1113
00:50:05,784 --> 00:50:07,525
‫- سلام آل.
‫- سلام سو.

1114
00:50:07,569 --> 00:50:08,657
‫- بریم؟
‫- چرا که نه؟

1115
00:50:16,882 --> 00:50:18,362
‫با این کارش مشکلی نداری؟

1116
00:50:18,406 --> 00:50:20,408
‫نه.
‫نه بابا، اشکالی نداره.

1117
00:50:20,451 --> 00:50:22,627
‫به نظرم جفتمون می‌دونیم
‫که اشکال داره.

1118
00:50:22,671 --> 00:50:24,368
‫باید باهاش صحبت کنی.

1119
00:50:24,412 --> 00:50:25,761
‫می‌خوام چی بگم؟

1120
00:50:25,804 --> 00:50:27,110
‫چه بدونم.

1121
00:50:27,154 --> 00:50:29,373
‫فقط می‌دونم آدم نباید مسائل کاری
‫و خانوادگیش رو قاطی کنه.

1122
00:50:31,897 --> 00:50:34,683
‫واقعا کاش ملت این‌قدر بهم نگن
‫چی رو با چی قاطی نکنم.

1123
00:50:34,726 --> 00:50:36,076
‫که این‌طور.

1124
00:50:43,213 --> 00:50:44,954
‫جیمی هنوز آزاد نشده؟

1125
00:50:44,997 --> 00:50:47,870
‫یه روز مونده به آزادی مشروطش
‫به یکی چاقو زد.

1126
00:50:47,913 --> 00:50:50,264
‫همون‌جا موندگاره.

1127
00:50:50,307 --> 00:50:52,570
‫لئونارد چی؟
‫هنوز نیویورکه؟

1128
00:50:52,614 --> 00:50:54,572
‫مرده.

1129
00:50:55,878 --> 00:50:57,749
‫پشم‌هام.

1130
00:50:57,793 --> 00:50:58,881
‫کار کی بوده؟

1131
00:50:58,924 --> 00:51:01,318
‫کار کسی نبود.

1132
00:51:01,362 --> 00:51:03,364
‫اولین شب آزادیش مست کرد،

1133
00:51:03,407 --> 00:51:05,714
‫کف ایستگاه مترو از هوش رفت،

1134
00:51:05,757 --> 00:51:07,324
‫افتاد رو خط‌آهن،

1135
00:51:07,368 --> 00:51:10,762
‫متروی خط «دی» سرش رو قطع کرد.

1136
00:51:16,855 --> 00:51:19,554
‫وای پسر.

1137
00:51:19,597 --> 00:51:21,773
‫- اصلا نباید این‌طور می‌شد.
‫- وای پسر.

1138
00:51:24,000 --> 00:51:34,000
‫مترجمان: «محمدعلی sm و کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

1139
00:51:36,179 --> 00:51:40,444
‫قصد داری چیکارش کنی؟

1140
00:51:40,488 --> 00:51:44,927
‫می‌خوام دار و ندارش رو به آتش بکشم...

1141
00:51:46,058 --> 00:51:47,408
‫و هر چیزی که براش عزیزه رو...

1142
00:51:47,451 --> 00:51:50,585
‫با خاک یکسان کنم.

1143
00:51:51,000 --> 00:51:57,000
‫«بعد از تیتراژ رو هم تماشا کنین»

1144
00:51:57,200 --> 00:52:04,200
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1145
00:52:04,400 --> 00:52:11,400
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

1146
00:53:11,318 --> 00:53:13,450
‫فیلم‌نامه‌ام اندازه یه دانشنامه است.

1147
00:53:13,494 --> 00:53:14,886
‫کارگردانم عاشق قدکوتاه‌ترین...

1148
00:53:14,930 --> 00:53:16,018
‫بازیگر ناشناخته زمین شده.

1149
00:53:16,061 --> 00:53:17,541
‫واسه خودم هم کمین کرده بودن.

1150
00:53:17,585 --> 00:53:19,413
‫- «اف‌بی‌آی»!
‫- چیزی رو از قلم انداختم؟

1151
00:53:19,804 --> 00:53:21,605
‫- نه.
‫- [پیش‌نمایش قسمت‌های بعدی]

1152
00:53:21,632 --> 00:53:23,243
‫- این فیلم...
‫- حرکت!

1153
00:53:23,721 --> 00:53:26,158
‫حمله به کل ایتالیایی‌آمریکایی‌های دنیا
‫محسوب می‌شه.

1154
00:53:26,637 --> 00:53:28,683
‫خونه استتن آیلند از دستمون رفت.

1155
00:53:28,726 --> 00:53:30,902
‫الان گفتی تو خونه دیگه‌ای
‫فیلم‌برداری کنیم؟

1156
00:53:31,251 --> 00:53:32,774
‫یعنی فیلم گانگستریه؟

1157
00:53:32,817 --> 00:53:33,557
‫فراتر از این حرف‌هاست.

1158
00:53:34,036 --> 00:53:35,907
‫خودمون می‌دونیم
‫مردم دنبال روایات عاشقانه...

1159
00:53:35,951 --> 00:53:37,082
‫به افتخار «پدرخوانده»!

1160
00:53:37,126 --> 00:53:38,736
‫و خشونت‌آمیز هستن.

1161
00:53:39,302 --> 00:53:40,347
‫بهترش رو برام پیدا کن.

1162
00:53:40,390 --> 00:53:42,349
‫مسئولیت سر اسبه با منه؟ خاک بر سرم!

1163
00:53:43,741 --> 00:53:44,568
‫گالو مخفی شده.

1164
00:53:45,090 --> 00:53:46,875
‫اون حرومزاده روانی رو دست‌کم نگیر.

1165
00:53:46,918 --> 00:53:48,877
‫«پدرخوانده» داره مشکل‌ساز می‌شه.

1166
00:53:48,920 --> 00:53:50,052
‫سکانسش رو حذف نمی‌کنم.

1167
00:53:50,095 --> 00:53:51,140
‫باید از شر کاپولا خلاص بشیم.

1168
00:53:51,401 --> 00:53:52,707
‫به نفعته آماده باشی
‫که کارش رو به دست بگیری.

1169
00:53:52,750 --> 00:53:54,317
‫بهم بگو چه کارهایی از دستمون برمیاد.

1170
00:53:54,622 --> 00:53:55,710
‫داری «پارامونت» رو می‌فروشی؟

1171
00:53:57,277 --> 00:53:59,583
‫اصلا بهشون نگو
‫چه فکری تو سرمونه.

1172
00:54:00,497 --> 00:54:01,542
‫من ریسک کردم
‫و بهت اعتماد کردم،

1173
00:54:01,551 --> 00:54:03,500
‫- ولی تو بهم خیانت کردی.
‫- من چه دروغی گفتم؟

1174
00:54:03,544 --> 00:54:04,936
‫کل حرف‌هات دروغ بود.

1175
00:54:04,980 --> 00:54:06,329
‫اصلا یه لحظه به ذهنت خطور کرد...

1176
00:54:06,395 --> 00:54:08,288
‫کارت چه عواقبی داره
‫و چی سر بقیه‌مون میاد؟

1177
00:54:08,331 --> 00:54:09,463
‫تنهایی ردیفش می‌کنم.

1178
00:54:10,028 --> 00:54:12,074
‫وقتی آدم تنهایی شکست بخوره،
‫نمی‌تونه بگه تقصیر کس دیگه‌ای بوده.

1179
00:54:12,727 --> 00:54:14,337
‫نمی‌خوام طور دیگه‌ای پیش برم.

1180
00:54:14,338 --> 00:54:17,500
‫«پیشنهاد»

1181
00:54:23,346 --> 00:54:24,434
‫حرکت!

1182
00:54:25,522 --> 00:54:26,915
‫بشین ببینم.

1183
00:54:37,273 --> 00:54:38,796
‫من رو می‌شناسی؟

1184
00:54:39,362 --> 00:54:41,538
‫- با کمال احترام...
‫- بنده جو کولومبو هستم.

1185
00:54:42,539 --> 00:54:44,149
‫می‌شه گفت این اطراف
‫همه‌چی دست منه.

1186
00:54:44,193 --> 00:54:45,542
‫هم مایلز، هم جووانی...

1187
00:54:45,586 --> 00:54:48,328
‫تو اون سکانس خیلی سنگین بازی کردن.

1188
00:54:48,371 --> 00:54:50,591
‫خیلی با مایلز تلر حال می‌کنم.

1189
00:54:50,634 --> 00:54:54,464
‫انگار دارم با یکی از بازیگران اصلی
‫دهه 1950 کار می‌کنم...

1190
00:54:54,769 --> 00:54:55,596
‫تعریفی بهتر از این...

1191
00:54:56,292 --> 00:54:58,076
‫اصلا به ذهنم خطور نمی‌کنه.

1192
00:54:58,077 --> 00:55:02,900
‫[پشت‌صحنه «پیشنهاد»]

1193
00:55:02,907 --> 00:55:05,388
‫آشناییشون تو سریال...

1194
00:55:05,432 --> 00:55:08,391
‫تو همین لحظه رخ می‌ده...

1195
00:55:08,435 --> 00:55:10,698
‫و خیلی مایه گذاشته بودن.

1196
00:55:10,741 --> 00:55:12,830
‫بازیگر جماعت عاشق همینه...

1197
00:55:12,874 --> 00:55:15,529
‫که بتونی از همبازیش بهره بگیره...

1198
00:55:15,572 --> 00:55:17,400
‫و همبازیش کاری کنه...

1199
00:55:17,444 --> 00:55:19,620
‫که مجبور بشه به بازیش واکنش نشون بده.

1200
00:55:19,663 --> 00:55:22,536
‫کارت رو متوقف کن،
‫برگرد هالیوود...

1201
00:55:22,579 --> 00:55:24,320
‫و یه فیلم مسخره کابویی بساز.

1202
00:55:24,581 --> 00:55:28,455
‫کمتر نقشی رو بازی کرده بودم...

1203
00:55:28,498 --> 00:55:29,586
‫که این‌قدر سخت باشه.

1204
00:55:29,847 --> 00:55:33,329
‫دنیای جو کولومبو کلا با من متفاوت بود.

1205
00:55:33,677 --> 00:55:37,855
‫بازیش در نقش کولومبو هم طنز بود،

1206
00:55:37,899 --> 00:55:43,295
‫هم آدم رو به وحشت می‌انداخت.

1207
00:55:43,339 --> 00:55:44,819
‫با هم مشکلی داریم.

1208
00:55:45,994 --> 00:55:46,821
‫مشکلتون با فیلممه...

1209
00:55:47,343 --> 00:55:48,431
‫به نظرم بهتره اول ببینی چی می‌گم.

1210
00:55:48,475 --> 00:55:49,693
‫به نظرم رابطه‌شون
‫یکی از روابطیه...

1211
00:55:49,737 --> 00:55:52,566
‫که بیش از باقی روابط در طول سریال...

1212
00:55:52,609 --> 00:55:54,611
‫پیشرفت می‌کنه، آخه اولش...

1213
00:55:54,655 --> 00:55:58,136
‫همدیگه رو تهدید می‌کردن
‫و دشمن محسوب می‌شدن.

1214
00:55:58,572 --> 00:56:00,225
‫قرار نیست از روی کتابه فیلم بسازم.

1215
00:56:01,052 --> 00:56:02,140
‫بهتون قول می‌دم...

1216
00:56:02,184 --> 00:56:03,881
‫فیلمم عین کتابه نباشه.

1217
00:56:06,406 --> 00:56:07,711
‫این حرفت دیگه یعنی چی؟

1218
00:56:07,755 --> 00:56:12,324
‫مشاهده ایفای نقش مایلز در نقش این شخصیت...

1219
00:56:12,368 --> 00:56:15,632
‫و ترسی که اون موقع تجربه کرده بود
‫خارق‌العاده بود.

1220
00:56:15,893 --> 00:56:18,374
‫می‌خواست واقعا...

1221
00:56:18,418 --> 00:56:20,028
‫حس ترسش رو ایفا کنه...

1222
00:56:20,071 --> 00:56:21,986
‫و به نظرم کارش حرف نداشت.

1223
00:56:22,291 --> 00:56:23,292
‫کات!

1224
00:56:23,335 --> 00:56:24,293
‫ترکوندیم.

1225
00:56:27,514 --> 00:56:29,385
‫می‌رفتیم سراغ یکی از شورانرها...

1226
00:56:29,646 --> 00:56:31,256
‫و می‌گفتیم: «واقعا این‌طوری بوده...؟»

1227
00:56:31,300 --> 00:56:32,432
‫اون‌ها هم می‌گفتن: «شک نکنین»،

1228
00:56:32,475 --> 00:56:34,564
‫یعنی کل این اتفاقات واقعی بوده.

1229
00:56:34,608 --> 00:56:39,090
‫گفته بودم: «جو، می‌ذارم
‫فیلم‌نامه‌ای رو...»

1230
00:56:39,134 --> 00:56:41,092
‫«که کسی ندیده بخونی.»

1231
00:56:41,528 --> 00:56:42,964
‫«بیا دفترم...»

1232
00:56:43,007 --> 00:56:45,923
‫«که ثابت کنم دارم راستش رو می‌گم.»

1233
00:56:46,663 --> 00:56:48,578
‫اون هم گفت: «فردا ساعت دو میام.»

1234
00:56:48,622 --> 00:56:51,451
‫به نظرم وقتی رودی
‫جو رو دعوت می‌کنه...

1235
00:56:51,755 --> 00:56:54,279
‫که فیلم‌نامه رو بخونه،
‫صحنه خیلی خفنیه.

1236
00:56:54,323 --> 00:56:55,629
‫اگه یکی از مسئولین تو رو...

1237
00:56:55,672 --> 00:56:57,152
‫با رفیق گانگستر جدیدت ببینه، چی می‌شه؟

1238
00:56:58,153 --> 00:57:00,285
‫سلام جناب کولومبو،
‫ممنون که تشریف آوردین.

1239
00:57:00,329 --> 00:57:01,504
‫- جو صدام کن.
‫- سلام جو.

1240
00:57:01,548 --> 00:57:02,766
‫باشه، بریم دفترم.

1241
00:57:02,810 --> 00:57:03,550
‫خیلی‌خب.

1242
00:57:04,115 --> 00:57:05,203
‫کولومبو واقعا رفته بود دفترش،

1243
00:57:05,508 --> 00:57:06,727
‫فیلم‌نامه رو برداشت...

1244
00:57:06,770 --> 00:57:09,512
‫و اول از همه گفت: «باز شدن قاب یعنی چی؟»

1245
00:57:09,904 --> 00:57:10,948
‫باز شدن قاب...

1246
00:57:11,383 --> 00:57:12,733
‫یعنی چی؟

1247
00:57:13,255 --> 00:57:15,170
‫جو، باز شدن قاب
‫از اصطلاحات فیلم‌نامه است.

1248
00:57:15,475 --> 00:57:16,563
‫رودی براش توضیح داد.

1249
00:57:16,606 --> 00:57:17,694
‫از مسخره‌بازی‌های هالیوودیه.

1250
00:57:18,086 --> 00:57:20,480
‫بعدش هم کولومبو نگاهی سرسری
‫به فیلم‌نامه انداخت...

1251
00:57:20,523 --> 00:57:23,439
‫و متوجه شد رودی آدم صادقیه.

1252
00:57:23,483 --> 00:57:24,788
‫من نیومدم وقتت رو تلف کنم.

1253
00:57:25,136 --> 00:57:27,443
‫آدم صادقی هستی
‫که بهم نشونش دادی،

1254
00:57:27,487 --> 00:57:28,836
‫ازت ممنونم.

1255
00:57:29,706 --> 00:57:30,881
‫ولی هنوز هم مشکلی داریم.

1256
00:57:31,229 --> 00:57:34,494
‫در نهایت گفتم: «جو، دنبال چی هستی؟»

1257
00:57:34,798 --> 00:57:37,061
‫اون هم گفت: «الان بهت می‌گم دنبال چی هستم،»

1258
00:57:37,105 --> 00:57:41,283
‫«ازت می‌خوام کلمه مافیا رو
‫از فیلمت حذف کنی.»

1259
00:57:41,762 --> 00:57:42,850
‫بهت قول می‌دم.

1260
00:57:45,026 --> 00:57:45,896
‫تبریک می‌گم.

1261
00:57:46,375 --> 00:57:49,465
‫من هم گفتم: «باهام دست بده
‫که تصویب بشه.»

1262
00:57:49,726 --> 00:57:53,077
‫یکی از مسالک مهم مافیا و اعضاش...

1263
00:57:53,121 --> 00:57:56,211
‫از این قرار بود که نباید زیر قولشون بزنن.

1264
00:57:56,254 --> 00:57:58,648
‫و به نظرم آل...

1265
00:57:58,692 --> 00:58:01,433
‫هیچ‌وقت بیخود و بی‌جهت حرفی نمی‌زد.

1266
00:58:01,956 --> 00:58:04,306
‫به نظرم با همین خصوصیتش
‫دلشون رو به دست آورد.

1267
00:58:04,654 --> 00:58:06,047
‫از این بابا خوشم میاد.

1268
00:58:06,090 --> 00:58:07,135
‫بیاین، بریم.

1269
00:58:07,178 --> 00:58:07,962
‫باهات تماس می‌گیرم.

1270
00:58:08,745 --> 00:58:11,139
‫شاید روش متفاوتی رو به کار می‌گرفتن،

1271
00:58:11,182 --> 00:58:14,490
‫ولی قدرت و اراده‌شون خیلی...

1272
00:58:14,751 --> 00:58:16,318
‫می‌شه گفت به عبارتی...

1273
00:58:16,361 --> 00:58:17,406
‫همرزم محسوب می‌شدن.

1274
00:58:17,449 --> 00:58:19,756
‫اگه کاری رو بهم بسپارن،
‫انجامش می‌دم.

1275
00:58:19,800 --> 00:58:20,975
‫روش دیگه‌ای بلد نیستم.

1276
00:58:21,018 --> 00:58:24,065
‫وای، خیلی درکت می‌کنم رفیق.

1277
00:58:24,066 --> 00:58:28,750
‫«پیشنهاد»