این فیلم یک توهین به
ایتالیایی آمریکایی هاست
اگر به من بود که شما اصلاً این فیلم رو نمی‌ساختید
پدرخوانده داره مشکل‌ساز میشه
ما می‌خواییم بهت کمک کنیم
نه
یک چیز دیگه پاچینو
یک شانس دیگه بهش بده - پاچینو بی پاچینو -
چند بار باید این رو بهت بگم؟
من یک فیلم‌نامه دارم که اندازۀ یک دایره‌المعارف ـه
یک کارگردان دارم که عاشق کوتاه قدترین بازیگر ناشناس
رو کل این سیارۀ کوفتی ـه
و بیاجی هم داره اذیت می‌کنه
چیزی یادم رفته؟
نه
مطمئنم همون‌ها بودن
کارهای جو گالو منجر به جنگ قبلی ما شد
اگه گالو به کلمبو حمله کنه
تو هم بی‌نصیب نمی‌مونی
برای اون چه نقشه‌ای داری؟
کل این دنیای لعنتی رو به آتیش می‌کشم
الآن دیگه من و توئیم دشمنای تو دشمن من هستن
خواهش می‌کنم من دنبال دردسر نیستم
خونه مارلون براندو
از زمان نامه تو من دارم به دن فکر می‌کنم
پاچینو و براندو در یک قاب
دارم روش کار می‌کنم
با فرانسیس موافقم پاچینو همونی هست که می‌خواییم
اوانز بهت فرصتت رو داد
اگر من بگم آره اون عصبانی میشه
تو به من نارو زدی من از پاچینو خوشم نمیاد
من می‌خوام با تو باشم
همۀ تو یا هیچی از تو
این زندگی‌ای هست که انتخاب کردیم
ما فقط می‌تونیم کنار افرادی باشیم که اون رو درک می‌کنن
نقشت رو گرفتی پسرجون
من دارم تو فیلم The Gang That Couldn't Shoot Straight بازی می‌کنم
قرارداد امضا کردم
چکار می‌کنی؟ بی‌خیال
من این آهنگ رو دوست دارم - نه -
پیام اشتباهی رو می‌رسونی
کدوم پیام کوفتی؟
همینه
خوبه، نه؟
حالا هر چی پیرمرد از این هم خوشم میاد
لعنت به تو برای گفتن پیرمرد
این اسکلو می‌بینی؟
چه مرگشه؟
لعنت بهش
بجنب
چه غلطی می‌کنه؟
هی رفیق باید ماشینتو تکون بدی
قبل از اینکه من برات تکونش بدم
لعنت
بزار بره
فکر می‌کنی چی تو کامیون باشه؟
مهم نیست
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه و زیرنویس از mmli_sm, Po0ya.Ef, Theo_S
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اوه خدای من بوی سگ مریض میدی
عجبا
همین الآن از هواپیما پیاده شدم
به کمکت نیاز دارم
پسر جای اشتباهی اومدی
گفتی هر کاری لازمه بکنم تا فیلمم ساخته بشه
گفتی خلاقیت داشته باشم
هیچوقت بهت نگفتم منو دور بزنی
اصلاً قصدم این نبود باب
آره یوکو اونو هم اصلاً
قصد نداشت گروه بیتلز رو از هم جدا کنه
اهمیتی به نیتت نمیدم
به خاطر فیلم بود
برای خیر و صلاح فیلم بود
مدام اینو به خودت بگو
گوش کن
پاچینو نمی‌تونه تو فیلم بازی کنه
برای یک فیلم دیگه قرارداد امضا کرده
پس مشکل حل شد
نیاز دارم که از شر اون فیلم خلاصش کنی
داری سربه‌سرم میزاری
بی‌خیال باب
تو هیچ شانسی بهش ندادی
اون یه چیزی تو وجودش داره
ما بهش احتیاج داریم
چیزی که احتیاج داری اینه که دوش بگیری
آشغال
حالا پارامونت فقط یکی از دارایی‌های بی‌شمار
گلف اند وسترن هست
الآن به لطف خدا
یک فیلم رکوردشکن به اسم لاو استوری داریم
اما من وانمود نمی‌کنم که
انتظارش رو داشتیم
و نکته حرفم هم همین هست
ساخت فیلم خیلی غیرقابل پیش‌بینی شده
هالیوود توسط مردانی پایه‌گذاری شد که
درک می‌کردن هدف از ساخت فیلم
پول درآوردن هست
اما آقایان اون سیستم نابود شده
افرادی که امروز در رأس امور هستند
صادقانه بگم هنرمندان آشغالی هستند
که دوست دارن خودشون رو بااستعداد بدونن
اونا دقیقاً می‌دونن چی به ما بگن
تا پولمون رو بگیرن
اما نمی‌تونن در مورد برگشتش چیزی بگن
چون اونا آدمای تجاری نیستن
حالا که ما به موفقیتی رسیدیم
می‌تونیم همین الآن پول بیشتری برای
فروش پارامونت بگیریم
پس به این دلیل هست که امروز اینجا هستیم
ما به دنبال تأییدیه بورد هستیم
تا فرآیند رو شروع کنیم چون
ما همین الآن هم چهارتا مشتری داریم
چارلی چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟
بعضیاتون ممکنه فکر کنین
من وابستگی احساسی به پارامونت دارم
من وابستگی احساسی زیادی به خیلی چیزها دارم
که به همین دلیل موقع فروختن اونا
به قیمت زیادی اونا رو می‌فروشم
تسیو باید پیرتر باشه
اون پیرترین فرد در کل خانواده هست
پس داری میگی که می‌خوایی کلمنزا
دو سه سال جوونتر بشه؟
آره اونجوری خوب میشه کسی رو مدنظر داری؟
سلام - سلام -
رودی کجاست؟
داره از لس‌آنجلس برمی‌گرده
پروازش امشب می‌شینه
چرا لس‌آنجلسه؟
نمی‌دونه که تهیه کننده
برای پیش از تولید اینجا باشه؟
با تاوولاریس و گوردی جلسه داریم
بهش نگفتی؟
منتظر بودم تا رودی بیاد
چی بهم بگه؟ مشکل چیه؟
پاچینو قرادادی برای یک فیلم دیگه امضا کرده
بی‌خیال فرانسیس
جیمی کان تست خوبی داد و خودتم اینو می‌دونی
ما اون رو برای سانی در نظر داشتیم
و تو ازم می‌خوای اونو مایکل بکنم؟
فرانسیس می‌دونی که همیشه ازین اتفاقا میفته
آندریا این صندلی موسیقی نیست
کان حتی ایتالیایی هم نیست - اوکی -
تو داری یک فیلم با مارلون براندو می‌سازی
و نگران نباش ما یک مایکل دیگه پیدا می‌کنیم
اون به پاچینو نگاه می‌کنه؟
برش گردون، ممکنه؟
دوباره؟
چندبار باید وحشت در نیدل پارک رو ببینیم؟
صحنه‌ای تو فیلم‌نامه پدرخوانده هست
مایکل به برادر زنش میگه
اون رو نمی‌کشه ولی می‌دونیم دروغ میگه
صحنه‌ای شوکه کننده‌ای هست
اما باید در زیرمتن بازی بشه
لازم نیست پاچینو حرفی بزنه
و من نمی‌تونم بهش نگاه نکنم
یک فیلم محشر
دربارۀ مردمی که دوستشون داری
رودی لعنتی
سلام - سلام بتی -
بوی خوبی میدی
هتل باکلاس صابون باکلاس
باید از والدورف خوشت بیاد
جلسه با اوانز چطور پیش رفت؟ چی گفت؟
گفت هر کاری لازمه انجام بده
تا فیلمت رو بسازی رودی من ازت حمایت می‌کنم
پس خوب نبوده
تو
این رو دیدی؟
این کارمین ـه
لعنتی
ازین آدم خوشم میومد
اَل این واقعاً ترسناکه
مشکلی برامون پیش نمیاد
خبر خوبی برام داری؟
رفیقت جک بالارد
تو دفترت منتظرته
لعنت
من و تو باید صحبت کوتاهی داشته باشیم
درباره اینکه به چی میگن خبر خوب
همون کسی که می‌خواستم ببینم
جک اینجا چکار می‌کنی؟
هر چی که تو بخوای آقای تهیه کننده
تا حالا ادیتور ما رو دیدی؟ آرام آواکیان، اَل رودی
آرام فکر کردم فردا میای
جک باهام تماس گرفت
اون خواست که یک روز زودتر بیام
اون گفت؟
خوشحالم که اینجام - خوشحالم که تو رو داریم -
جک فیلم معجزه‌گر رو دیدی؟
نه ندیدم - آرام تدوین‌گر اون بود -
کار زیبایی بود
ممنون
اَل به یک معجزه نیاز داره تا بودجه رو جور کنه
آرام بهت میگم چکار کنیم
باهم نوشیدنی می‌زنیم اخلاق همدیگه دستمون میاد
و مشکلات دنیا رو حل می‌کنیم - به نظرم که خوبه -
کجا و کی؟ رو من هم حساب کن
برای دور دوم جک
دوست دارم اول تیم رو ببینم
اوه متأسفم دراین مورد مطمئن نیستم
چون جلسه با طراح تولید رو از دست دادی
و همینطور جلسه با فیلم‌بردار رو که امروز صبح بود
منتظر اون نوشیدنی هستم
چارلی
چرا جیم آبری جای همیشگی من نشسته؟
متأسفم آقای اوانز
آقای آبری زود اومد
اصرار کرد جای همیشگیش بشینه
آبری ام‌جی‌ام رو می‌گردونه من پارامونت
ام‌جی‌ام مزایده داشت
که لباس‌ها و تجهیزات رو بفروشه تا هزینه‌هاشو پرداخت کنه
بی‌خیال
چند وقته اینجاست؟
حدود شش دقیقه - عوضی -
نمی‌تونستی شش دقیقه معطلش کنی تا من بیام؟
قهوه
لطفاً
تری خوب به نظر میایی وزن کم کردی؟
سلام باب حالت چطوره؟
آنابل
سلام باب - سلام عزیزم -
خوشحالم می‌بینمت بعداً می‌بینمت
جیم متأسفم دیر کردم - هنوزم زود رسیدی -
خب من تحت قانونی بزرگ شدم که
که اگر ده دقیقه زود رسیدی
هنوزم دیر کردی
کار بزرگی توی ام‌جی‌ام انجام میدین
این چیزیه که همه میگن
سال پیش در وضعیت قرمز بودیم
امسال فقط سیاهی می‌بینیم
تو چی؟ - ما هنوز شروع به -
فروختن وسایلمون نکردیم
هیچ چیزی اونقدر ارزشمند نیست هان؟
حتی دمپایی قرمز دوروتی؟
ممنون
پس کار کوچکی بین خودمون داریم
بیا مطمئن بشیم با هم توافق داریم
این دربارۀ تعویض بازیگراست
پاچینو و دنیرو
دو نفری که تازه کارشون رو شروع کردن
که کمترین حقوق رو میگیرن بی‌خیال
یه جوری میگی که انگار بازیکن بخش بیرونی بیسبال
رو با بخش درونی داریم عوض می‌کنیم چرا نه؟
به صلاح هر دو فیلم هست
هر کدوم بخش اون یکی رو می‌خواییم ساده است
می‌دونی تو خرده فروشی ام‌جی‌ام رو مسخره کردی
ولی شنیدم پارامونت هم داره فروخته میشه
کل‌اش
گلف اند وسترن خسته شده
و می‌خواد کنار بشه
نه
اگر نمی‌دونستی که بهت لطفی کردم
و این ازون لطفی که الآن خواستی بزرگتر هست
فکر کنم به هردمون لطفی کردم
تو این رو بیشتر از من می‌خوای
به شخصه تفاوت چندانی نمی‌بینم
بین پاچینو و دنیرو
دنیرو تو The Gang That Couldn't Shoot Straight بازی می‌کنه
پاچینو تو پدرخوانده به نفع همه هست
نه دیگه چی؟
تو چندتا کتاب هارولد رابین داری که من می‌خوام
نمی‌تونم اینکارو بکنم
پس هیچ قراری هم نداریم
یک کتاب
یکی به انتخاب خودم
واو
حتماً درد داشته
مطمئنی واقعاً ارزشش رو داره؟
می‌دونی من طراح تولید هستم نه شعبده‌باز
دین مشکل چیه؟
خب، اجازه برای ساختن صحنه
اونجایی که باید اونها رو بسازم خوبه
ما اجازه داشتیم - لغو شدن -
یک نماینده کنگره داره اذیتمون می‌کنه
ببین، این باید چند وقت پیش حل میشد
سخت نگیر، باشه؟ این فقط یک سوءتفاهمه
بتی با اون پسر تو دفتر فیلم که باهاش حرف زدم تماس بگیر
کوین یه چیزی - باشه -
اون این رو حل می‌کنه
سلام، من اَل رودی رو پشت خط دارم برای کوین، لطفاٌ
از کی؟
اوکی، ممنون
کوین اخراج شده
چون به ما اجازه رو داده
باید همین الآن گالو رو بکشیم
نه، نه، هنوز نه
باید با کارلو و بقیه کمیته حرف بزنم
تا اجازه برای کشتن این عوضی رو بگیرم
باشه، تو این بین
برید خیابان پول‌ها رو بگیرید
همه امروز پرداخت می‌کنن
بیست درصد برای بیوه کارمین می‌خوام
اف‌بی‌آی کسی تکون نخوره
دستاتون رو جایی بزارید که بتونم ببینم
چه خوب
دورهمی خانوادگی کادو آوردی؟
ما حکم داریم می‌دونی که فرآیند چجوریه؟
اوکی اوکی
اینجا رو بهم بریزید
این چیه؟ - برو بمیر -
به افرادت احترام گذاشتن یاد بده
اونو لازم دارم
نماینده کنگره بیاجی سلام رسوند
الو؟ - به من گوش کن -
تو هنوزم عوضی هستی
ولی من پاچینو رو گرفتم
اون تو فیلم هست
اوه باب ممنون نمی‌تونم بهت بگم که چقدر
اونا نمی‌تونن نفس بکشن
برگ‌ها ببین اونا دارن قهوه‌ای میشن
می‌بینی؟ کاراواجیو نور از بالا رو داره
و روی لبه متوقف میشه
می‌دونم دوستش دارم زیباست
سایه‌ها رو دوست دارم
البته اجازه حرکت زیادی به
به بازیگر نمیده درسته -
خب اونا باید آزادی حرکت داشته باشن
خب اونا باید خیلی دقیق باشن
اونا باید آزادی حرکت داشتن باشن پس این رو تست می‌کنیم
حتماً اگه تو می‌خوای
گوردی این توهین نیست که سر اینها توافق کنیم
قبل از اینکه اون با صد نفر رو صحنه ببریم
می‌خوای تست کنی؟ تست می‌کنیم مشکلی نیست
مشکلی نیست - خوبه خوبه -
می‌بینی این یک فرصتی برای شوآف هست
چی؟ فکر می‌کنی این کاریه که دارم انجام میدم؟
آها
مامان و بابا بازم دارن دعوا می‌کنن؟
سلام
می‌تونی بهمون یه کم وقت بدی چون داریم کار می‌کنیم
آره، حتماً فقط اومدم سری بزنم
چون خبری دارم
خبر خیلی کوچکی دارم
رودی چیه؟
و می‌خواستم شخصاً اون رو بگم
نه پاچینو رو آوردی؟
آوردیش
شوخی می‌کنی؟
انجامش دادی؟ چطوری؟
با حقه‌بازی
و ما این فیلم رو بدون اون نمی‌سازیم
آه
می‌خوام بدونم این چجوری اتفاق افتاده؟
چیزی نیست که مادرم بابتش شرمنده باشه
اوکی
جریان کت و شلوار چیه؟ تو هیچوقت کت و شلوار نمی‌پوشی
باید یک کسی رو برای یک موضوعی ببینم
هی
اوه، خدای من
ممنون که اومدی خوشحالم که می‌بینمت
سلام - متأسفم بابت غمتون -
ممنون
اون مثل برادرم بود
باعث تأسفه
بابت کارمین متأسفم
اَل
اونا این کار رو کردن تا اون حتی تابوت باز هم نداشته باشه
اینجوری اون‌هایی که دوستش داشتن
نمی‌تونن به درستی ازش خداحافظی کنن
این قابل پذیرش نیست
کار درستی کردی که اومدی
ممنونم بابتش
یک گفته قدیمی هست که میگه
هیچکس نباید به مراسم ختم دعوت بشه
و همه باید بیان
کارمین ازش خوشش میومد
اون حس شوخ طبعی خوبی داشت
اون آدم بامزه‌ای بود
بیا
اوضاع فیلم چطوره؟
در واقع بیاجی مشکلات بیشتری برامون درست کرده
تمام مجوز‌ها توسط کمیته لغو شده
من بهش رسیدگی میکنم
من مشکلات خودم رو با اون عوضی دارم
عذرمیخوام که در همچین روزی مزاحمت شدم
اتفاقیه که افتاده
پسرت چطوره؟
خوبه خیلی خوبه
اون به سیاست فکر میکنه
سیاست؟
آره، اون پسر باهوش ـه
اون از من باهوش تره
اون دنبال زندگی میگرده که کمتر پیچیده باشه
خب، کاری که من میکنم خیلی پیچیده‌اس
اما بهترین ها رو برای تو و خانواده‌ات میخوام
اینطوری برای یورش ناگهانی عذرخواهی میکنی؟
یورش ناگهانی؟
آقای نماینده، وقتی میخوای به من دروغ بگی، خوب فکر کن
اتحادیه الان 200 هزار برابر قوی تره
و همونطور که هردوی ما میدونیم شما یک کمپین پیش رو دارین
من دوستان زیادی دارم
که دوس دارن شانس‌شون رو برای گرفتن صندلی شما امتحان کنن
با حمایت تمام و کمال اعضای اتحادیه
همچنین حمایت های زیاد خانواده‌های ایتالیایی‌شون
جو
یک سوءتفاهم بین ما پیش اومده
اوه شاید
اگه اجازه بدی
میخوام شفاف سازی کنم
گوش میدم
ما هردو با افتخار آمریکایی‌های ایتالیایی‌تبار هستیم
و بهترین چیزا رو برای مردم‌مون میخوایم
خب برای حل این سوءتفاهم چه کاری میتونم انجام بدم؟
خب تا بتونیم به همدیگه کمک کنیم
با هم قوی تر هستیم، این رو داری میگی؟
خوبه خوبه
شر مامورهای فدرال رو از سرم کوتاه کن
انجام شده در نظر بگیر
و یک چیز دیگه
فیلمی در ژانر درام و جنایی که در دهه 20 اتفاق میفته و داستان در رابطه با سیاست های شهری است
نوشته باب تاون است
"محله چینی‌ها"
آخر هفته خوندمش، بدون وقفه
این یک ترکیب برنده از حق آب
و رابطه‌های جنسی است؟
همین
یک نگاهی بهش میندازم
باب؟ - هوم؟ -
مشکلی پیش اومده؟
وقتی برای پاچینو مذاکره میکردم
آبری بهم گفت
که شنیده بخش‌های پارامونت داره جدا میشه
چیزی در این مورد شنیدی؟
نه هیچی از چند ماه گذشته بی خبرم
فکر کردم بلودورن گفت تو رو در جریان میذاره
آره
اون بهم گفت "داستان عشق" باید موفق بشه
از 100 میلیون عبور کرد من میگم اون واجد شرایطه
آبری سعی میکرده ناراحتت کنه
حیلی در دسترس و باز هست
باید محافظت شده تر باشه
خب، شاید بتونیم یه دیوار بسازیم
با چقدر پول؟
بالرد در مورد بودجه دیوونه‌ام کرده، بچه‌ها
آم...ارزون ـه
میدونین، استایروفوم هست
رنگش میزنیم شبیه سنگ میشه
چند متره؟ - دو متر و نیم؟ -
خب، این اوضاع فیلمبرداری رو در اواخر روز خراب میکنه
میتونی محوش کنی
شاید، اگر اون پکیج روشنایی که درخواست داده بودم رو بگیرم
سایه‌ها، اونا به روایت داستان کمک میکنن
اگر قصدتون اینه
این چه کوفتیه؟
آشپزخونه‌ای به قیمت 75 هزار دلار؟ شوخی میکنید؟
اونا باید آشپزی کنن
ما رستوران که باز نمیکنیم، فرانسیس
اونا میتونن تظاهر کنن
مدیران تمامی بخش‌ها همین الان بیان توی اتاق کنفرانس
هیچ فیلم گنگستری
از ابتدا تا الان
نیاز به آشپزخونه فعال نداشته
فقط در مورد آشپزی نیست
این صحنه زمانی که
کلمنزا با مایکل حرف میزنه
و بهش میگه خانواده‌ها
هر ده سال باید به جنگ بروند
و در حالیکه این حرف رو میزنه
اونا دارن سس گوجه درست میکنن
و برای همین این صحنه خیلی مهمه
من عاشق این صحنه‌ام ...تا حالا همچین چیزی رو
در فیلم‌های گنگستری ندیدی - این ضروریه -
باید دید اونا سس گوجه درست میکنن
اونا رو شبیه انسان نشون میده
یادته، کاری میکنه اونا قابل درک تر باشن
اگه انقدر دوس داری همچین صحنه‌ای باشه خودت پولش رو بده
فرانسیس، اون پروپان با اثرات ویژه اس؟
گاز حقیقی است
پروپان خوبه - نه -
پروپان مثل گاز حقیقی نمی‌سوزه
الان دیگه می‌سوزه
ببخشید مزاحم میشم
الان داشتم با کمیته صحبت میکردم
تمام مجوزهامون درست شد
اصلاً چرا در هاله‌ای از ابهام بود؟
جلسه شما در مورد بودجه‌اس؟
اوه خدایا
آره، داریم یه چیزایی رو حذف میکنیم - خوبه -
پس به موقع رسیدم
آنا، اوضاع لباس‌ها چطوره؟
بالاتر از بودجه‌اس - میدونیم جک -
برای همین داریم حرف میزنیم، رفیق
فقط مورد با کیفیتی
از دهه 40 موجود نداریم
...پس باید برای بیشتر
بازیگران اصلی بدوزیم...
حداقل دوتا کت‌شلوار برای هر بازیگر در هر صحنه
دویست هزار دلار اضافی دیگر که ما نداریم
خب، بیشتر از اون میشه ...چون باید برای همه
در عروسی لباس داشته باشیم
اگه عروسی کوچیکی باشه چی؟ فقط نزدیکان
شاید فقط خانواده؟
!صبرکنید
نمیشه فقط نزدیکان باشن
اون دختر دان هست
کلی بخش برای حرف زدن هست
شاید بتونی چندتاش رو ترکیب کنی
اوه، فراموش کردم
ما داریم خارج از برادوی اجرا میکنیم
خیلی خوب همگی آروم باشید
ما هنوز داریم این فیلم رو که برنامه ریزی کردیم رو میسازیم
خب، ما هنوز 2 میلیون خرج بیشتر از بودجه داریم
پس اگر چیزی رو شما میدونی که من نمیدونم، آقای تهیه کننده
پیشنهاد میدم خودکارت رو برداری
و شروع به خط زدن هزینه ها در تمامی بخش ها کنی
هرجا که یک خواسته باشه یک راه هم هست
هی ال چند لحظه وقت داری؟
آره
خب ما یه مشکل داریم
ببین آندریا من میخواستم بهت بگم فکر میکنم
تو داری کار فوق‌العاده‌ای در بخش انتخاب بازیگر انجام میدی
و برام مشخص شده که پارامونت
اونا فهمیدن که چیکار میکنن وقتی که تو رو استخدام کردن
ممنون - خواهش میکنم. حقیقت ـه -
و گوش کن
در مورد اون شب
...ما هر دو کلی نوشیدنی خورده بودیم و من
نمیگم که مست بودم
مشخصه که میدونستم دارم چیکار میکنم
اما میدونید ما با هم کار میکنیم
و من شخصاً تازه از یک رابطه خارج شدم
...پس میدونی بهتره اگه ما
ال، وایسا یه لحظه
من در مورد این حرف نمیزدم
مشکل یه چیز دیگه‌اس
اوه
ما هنوز یک بازیگر برای نقش لوکا برازی پیدا نکردیم
این آخرین نقش اصلی که باید براش بازیگر انتخاب کنیم
نگران نباش. یه نفر رو پیدا میکنیم
فقط برای شفاف سازی من یک زن بالغم
ما هر دو میدونیم چه اتفاقی افتاد
آروم باش
میدونی چطور گفتیم که
میتونیم با 4 میلیون فیلم رو بسازیم؟
خب فقط در صورتی میتونیم فیلم رو بسازیم
که نصف بازیگرها رایگان بازی کنن باید با باب تماس بگیری
نه، دیگه اعتباری پیشش ندارم
برای پاچینو، تمام اعتبارم رو گذاشتم
چی...خب که چی؟ انصراف میدی؟
منصفانه نیست
چه ربطی به انصاف داره؟
این چیه؟
فیلمنامه
"محله چینی‌ها"
خوبه؟
حرف زیادی در مورد آب در آینده داره
فکر میکنی کسل کننده باشه اما به طرز عجیبی غافلگیر‌کننده‌اس
نقش جالبی برای من داخلش هست؟
نه
میشه در مورد یه چیز مهم برای من حرف بزنیم؟
آره چی؟
"گریز "
خب ما بیخیالش شدیم
خب، برادران وارنر نشده و دارن میسازنش
استیو مک‌کوئین تازه قراردادش رو امضا کرده
و یک نقش داخل فیلم هست که من واقعاً میخوامش
مک کوئین در زندان هست و به یک جنایتکار کمک میکنه نقشه سرقت بریزه
اون جنایتکار به استیو خیانت میکنه
و با پول‌ها از تگزاس خارج میشه
و از دست پلیس و جنایتکارها فرار میکنه
یک زن قوی و باهوش
نوشته والتر هیل است کارگردان هم پکینپا است
و اونا...من رو میخوان
به اندازه کافی برای تو خوب نیست، ال
و من واقعاً الان وقت برای این چیزا ندارم
من میخوام انجامش بدم
فیلمبرداری از هفته آینده شروع میشه
نظر من رو میخوای یا میخوای برات دعا کنم؟
میخوام با دعایی که میکنی از تصمیم من حمایت کنی
چطوره به ایجنت تو بگم که اگه بذاره این کار رو انجام بدی
دیگه باهاش کار نمیکنم نظرت چیه؟
ازدواجت رو خراب میکنی
الی
الی، بیخیال برگرد
هی - چیه؟ -
ببین، من نمیخوام دعوا کنم
اما الان خیلی تحت فشارم
به لطف تو "داستان عشق" خیلی موفق شد
اما اگر "داستان عشق" موفق نشه من نابود میشم
نمیتونم به بلودورن دلیلی برای فروش بدم، باشه؟
باب هنوز جواب تماس‌های من رو نداده؟
شیلا میگه اون هنوز عصبانی ـه
اون به زمان برای آروم شدن نیاز داره
اون گفت شما خودتون باید پیش بلودورن برید
یادم بنداز با هیچ معاونی در نیوفتم
از در افتادن با مافیا هم خطرناک تره
نمیدونی
با بودجه به جایی هم رسیدی؟
نه مگه این که چند میلیون دیگه جایی داشته باشی
میخوای یه نگاهی بهش بندازم؟
بودجه؟ آره حتماً راحت باش
توصیه شیلا رو گوش میدی؟
آره
امروز حالش چطوره؟
آقای بلودورن الان میتونید وارد اتاق‌شون بشید
ما میریم داخل
پول بیشتری میخواید
چارلی، بیخیال
ما اومدیم ببینیم روزت چطور بوده
چرت نگو
این مودب بودن حداقل روزی یک ساعت زمان رو هدر میده
چطوری؟
بچه‌هات چطورن؟ خانم‌ات چطوره؟
خب، نظرت چیه؟
اون یک خال، مشکوک داره کی اهمیت میده؟
مودب هستید این چیزا رو میگید
شما به پول بیشتری نیاز دارید
و توافق کردید با 4.5 میلیون کار رو جلو ببرید
با 4.5 نمیشه
بودجه کم و درد
ببین چارلی، تمامی بازیگران با حداقل دستمزد دارن بازی میکنن
از جمله مارلون براندو
از شهر برای کاهش مالیات کمک گرفتم
با این حال هنوز کافی نیست
با اوانز حرف زدی؟
اون جواب تماس های من رو نمیده
و این تقصیر کیه؟
بهت هشدار دادم
تو خودت رو توی این وضع انداختی، رودی
من بهتون یه پیشنهاد میدم
یا همین یا هیچی
رودی، تو و کاپولا 6 میلیون رو می‌گیرید
اما شما هردو
چیزی جز دستمزد ثابت نمیگیرین
باید در موردش حرف بزنیم
قبولش میکنیم
اون حرف زد تمام شد
از دفتر من گورتون رو گم کنید
می‌تونستیم تا 6.5 افزایشش بدیم
اون گفت یا همین یا هیچی
بیخیال ال
خانواده کورلئونه برای شما منتظر ماست
هی
رسیدیم برو بریم
خیلی عالیه
سلام چطوری باب، مورگانا؟
تالیا - ببین چه تیپی زدی -
هی
جان - احوال شما، قربان؟ -
جیمی - بیا اینجا -
ببین کی تصمیم گرفته به اینجا بیاد، ها؟
فکر کنم رئیس شمایی رئیس شمایی
چطوری؟ - خوب -
چه خبر رفیق؟ - سلام رئیس -
دایان، ال زیباست
هی ببینید کارلو اینجاست
عوضی رسید
بفرما، مارلون
ممنون - ممنونم که به اینجا اومدی -
خانم‌ها و آقایون
میشه لطفاً به من توجه کنید؟
اوه، میخواستم از شما تشکر کنم که امشب به اینجا اومدید
خیلی هیجان انگیزه
همه‌تون فوق‌العاده بنظر میاید
و فکر میکردم عالی میشه اگه
خانواده کورلئونه برای یک شام ایتالیایی واقعی
به بیرون بیاد، ها؟
قبل از این که چند روز دیگه شروع به فیلمبرداری کنیم
همین. لذت ببرید
هرجا که دوست دارید بنشینید و غذا میل کنید
بخورید
بفرمایید
من بزرگ این خانواده نیستم
درسته - من باید کمک کنم -
نه نه نه نه نه اون از پسش برمیاد
تو اینجا پیش من بمون
نه نه، مثل همیشه اول مادرت
میخوای بشینی یا نه؟
بادمجون برداشتی؟ - نه -
خب، باید کمی امتحان کنی
میخوای برات یکم بذارم؟
میدونین، من میخواستم یکم بخورم
پس...فکر کردم...یکم برای شما هم بکشم
سپاسگزارم که کل خانواده برای
تولد من دورهم جمع شده
اتفاقات زیادی در زندگی رخ میده
جشن‌ها، تراژدی‌ها تولدها و مرگ‌ها
اما با تمامی این اتفاقات
چیزی که اینجاست اهمیت داره
خانواده
سلامت و تندرست باشید
به سلامتی - به سلامتی -
تو این رو درست کردی؟
طبق دستور غذای مامان
خدای من، بهترین چیزی که تا حالا خوردم
هی عوضی
میدونی چقدر خوش شانسی؟
فکر میکنم اون خوش شانس ـه
تو نمیدونی گرفتار چی شدی
به دوتا دستات
برای مواجه شدن با اون نیاز داری، مگه نه؟
من فقط به یک دستم برای اجرای قوانین نیاز دارم
چی گفتی؟
تهدیدش کردی؟
هرکسی هر از گاهی نیاز به یک کتک داره
هی هی
بیخیال
کافیه
فکر میکنی چه گوهیه؟
این مرد روی تو دست بلند کرده؟
نه بابا نه نه
من مقصر بودم
من کاری نکردم
میدونی کلمه کورلئونه یعنی چی؟
"قلب یک شیر"
پس اگه جای تو بودم
کاری نمیکردم بقیه بفهمن کندترین فرد توی گله‌ام
اگر به شما بی احترامی شد عذرخواهی میکنم، پدرخوانده
برای چی عذرخواهی میکنی؟
تو گرفتی هیچوقت اون رو نزدی
من خوشحالم که جزئی از خانواده شما هستم
حلقه رو ببوس
ها؟
حلقه کوفتی رو ببوس، احمق
ببوس
ببوس - ببوس -
ببوس، ببوس، ببوس
هی، ببوس
ببوس، ببوس
ببوس
همگی بخورید
این یارو رو باور میکنی، ها؟
میدونی به چی فکر میکنم؟
فیلم فوق‌العاده‌ای میشه
آره
و اونا به فر نیاز دارن
حتماً باید بحث‌اش رو پیش می‌کشیدی، مگه نه؟
‫عجب چرتی
‫خب... داشتم بودجه رو مرور می‌کردم
‫بعدش؟
‫و ظاهراً
‫سه‌نفر که به اسمشون می‌خورد ایتالیایی باشن
‫و از هیچ دپارتمانی هم نیستن
‫تو فهرست حقوق بگیران
‫ولی اسمشون رو تو لیست کارکنا پیدا نمی‌کنم
‫آل
‫یکیشون سزاره
‫سزار رو که همین تازگیا دیدم
‫حرفی نزد. کی استخدامش کرده؟
‫احتمالاً یکی از اتحادیه‌ها
‫حال این هیچی
‫این سه نفری که گفتم،
‫شماره تأمین اجتماعی‌شون یکیه
‫واقعاً؟
‫نمی‌دونم کجاش خنده‌داره
‫گلف اند وسترن یه شرکت سهامی عامه
‫اگه بفهمن به گنگسترا حقوق میدیم،
‫فاتحه همه‌مون خوندس
‫ببین، سزار رو پیدا کن. باهاش حرف می‌زنم
‫سزار
‫چیشده؟
‫می‌ذاشتی اول ناهارت تموم شه
‫خوش ندارم کارام رو اینطوری بکنم
‫که رئیس رو منتظر بذارم
‫باشه. یه سوال ازت دارم
‫کارت دقیقاً چیه اینجا؟
‫دستیار تهیه‌کننده
‫دستیار کی هستی؟
‫تهیه‌کننده
‫و کار تهیه‌کننده چیه؟
‫مثلاً اگه اتحادیه‌ها مشکلی داشتن
‫من کمک ‌می‌کنم که اتحادیه‌ها ‫دیگه مشکلی نداشته باشن
‫حالا این هیچی
‫این اسامی که اینجا نوشته، چه کار می‌کنن؟
‫آدمای منن. اونا...
‫دستیارِ دستیارِ تهیه‌کنندن
‫ببین، شما که نمی‌تونین
‫شماره تامین اجتماعی یکسانی داشته باشین
‫آل، خودت می‌دونی درمورد ‫این باس با کی حرف بزنی
‫چیز دیگه‌ای لازم نداری رئیس؟
‫چون باس برم اتاق فکر
‫موفق باشی
‫- چطور مطوری؟ ‫- سلام
‫آل، دوتا مامور اف‌بی‌آی منتظرتن
‫ممنون که تو این وقت کم ‫قبول کردین همدیگه رو ببینیم
‫من مامور زیبل هستم. ‫ایشون هم مامور ریچمن هستن
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫آقای رودی، کارتون دقیقاً اینجا چیه؟
‫تهیه‌کنندگی
‫ممکنه که بگین
‫دلیل این که به مراسم کارمین ‫ ویسپیسیانو رفتین چی بوده؟
‫یکی از دوستامه. منظورتون چیه؟
‫خب، واسمون سوال پیش اومده بود
‫چطور مردی که همچین مجوز امنیتی‌ای
‫از رند کورپوریشن داره
‫دستش با مافیا تو یه کاسه شده
‫ببنین دوستان
‫شنیدین که میگن حقیقت ‫ از داستان هم عجیب‌تره؟
‫من هیچی نمی‌بینم، هیچی!
‫خودشه. خوب گفتی
‫خب، چرا از هوگانز هیروز جدا شدی؟
‫تو تلویزیون خیلی دست و پات بستس
‫نمیشه تو تلویزیون داستانای واقعی گفت
‫الکیه
‫و مارلون براندو هم کارای تلویزیونی نمی‌کنه
‫آل، بهت نمی‌خوره آدم بدی باشی
‫بذار بهت یه نصیحت بکنم
‫این آدما، خطرناک‌تر از دفعه‌ی اولی‌ان ‫که خودشون رو نشون میدن
‫ببینین، من فقط می‌خوام فیلمم رو بسازم
‫و همکاری‌مون همونجا تموم میشه
‫واسه همین به یکی‌شون کار دادم، ‫که از اسم کارش هم معلومه
‫اینجا کار کردن، امن‌تر از بیرون کار کردنه
‫واسه‌ی تو امن‌تر نیست
‫و اگه بتونیم بیشتر مراقبت باشیم
‫خیلی بهتر میشه
‫اگه بذاری بهت شنود وصل کنیم
‫می‌تونیم ازت محافظت کنیم
‫واقعاً ممنونم بچه‌ها، ولی با ‫مسئولیت خودم این کار رو می‌کنم
‫آره، کار بعدیش «گریز»ه
‫خب، پکینپا کارگردان بزرگیه
‫به این نتیجه رسیدیم که بعد از ‫«داستان عشق»، بهترین فیلمه
‫تا بعنوان الهه‌ی شیکسا، همیشه یه تیپ نقش برنداره ‫(شیکسا= زن غیریهودی)
‫نه، نه... تاحالا با مک‌کویین کار نکردم
‫چجور آدمیه، کری؟
‫شرمنده، باید برم کری
‫بابت اطلاعاتت واقعاً ممنونم، ‫دوباره بهت زنگ می‌زنم
‫خیلی‌خب، خدافظ
‫لپیدوسه
‫بری!
‫چه‌خبرا؟
‫حدس بزن واسه چی زنگ زدم
‫یه شکست دیگه توی بروکس برادرز؟
‫درمورد «داستان عشق» راست می‌گفتی
‫خب، ممنون بری
‫شاید کارم رو بلدم
‫هیئت مدیره رو خیلی خوشحال کردی
‫سهام گلف اند وسترن رشد کرده
‫کارت خیلی‌خوب بود بابی
‫پیتر، همین الان لپیدوس زنگ زد ‫و حرفای عجیبی می‌زد
‫آبری چاخان نمی‌کرد
‫می‌خوان پارامونت رو بفروشن
‫خب؟
‫مزه‌ی طُعمه‌ی ماهی میده
‫ولی واسه تو قلاب انداختن خیلی کوچیکه
‫امکان نداره
‫خاویار دویست دلاریه ‫که از دریای خزر آوردن
‫هزار دلار باشه و از کون خدا کشیده ‫ باشنش بیرون هم واسم مهم نیست
‫اگه بخوام تخم‌مرغ بخورم، ‫باید بشکونیش، سرخش کنی
‫و بخوابونیش تو پنیر
‫خوشحالم که واسه من هم وقت پیدا کردی
‫می‌دونم که رودی خیلی بهت کار میده
‫آره
‫خب، هرکاری واسه ‫نوشیدنی مجانی می‌کنم
‫خب، بگو ببینم
‫بتی چی می‌خواد؟
‫منظورت چیه؟
‫چی واسه‌ی خودت می‌خوای؟
‫می‌خوای با زندگیت چه کار کنی؟
‫یعنی چی؟
‫می‌خوای برام مُرشدی کنی؟
‫از این که منشی رودی هستی،
‫قهوی می‌ریزی و جواب ‫تلفن‌ها رو میدی، راضی‌ای؟
‫آهان... فکر می‌کنی این کارا رو می‌کنم؟
‫خب، همه منشیا این کارا رو می‌کنن
‫کار همشون همینه
‫من «همشون» نیستم
‫نه که نیستی
‫نه
‫واسه من کار کن
‫دفعه اوله که هیچی واسه گفتن نداره
‫- من کارمند رودی‌ام ‫- اون هم کارمند منه
‫پس عملاً همین الانش هم کارمند منی
‫چارلی، با کمال احترام
‫جایی که هستم رو دوست دارم
‫میگن فیلما جادویی‌ان
‫ولی جادو براشون مهم نیست
‫پوله که براشون مهمه
‫واسه من هم همینطور
‫داری پارامونت رو می‌فروشی
‫هیچوقت همچین حرفی نزدم
‫ازت خوشم میاد، بتی
‫بهش فکر کن
‫کی دیگه خبر داره؟
‫فکر کنم حرفش همه‌جا پخش شده
‫درمورد فیلم حرفی نزد؟
‫دقیقاً نه
‫تو با چارلی حرف می‌زنی. دقیقاً چی گفت؟
‫بهم پیشنهاد کار داد
‫بهت میگم دارن چه کار می‌کنن پیتر
‫دارن از موفقیتم برعلیه خودم استفاده می‌کنن
‫- آره ‫- هنوز که چیزی رسمی نشده
‫با چنگ و دندون باهام جنگیدن
‫بهم گفتن «داستان عشق» رو نسازم
‫واسه این کار گردن گذاشتم
‫می‌دونستم مردم یه کار رمانتیک می‌خوان
‫می‌دونستم که الی یه ستارس
‫می‌دونستم که مردم عاشقش میشن
‫بزرگ‌ترین فیلم تاریخ رو تحویل دادم. بزرگ‌ترین
‫و حالا دارن عشقم رو می‌برن
‫و به‌ازای قطعات یدکی می‌فروشنش؟
‫کور خوندن. لعنتی
‫چی؟
‫هی!
‫اینجا چه کار می‌کنی؟
‫دستور داریم واسه‌ی توسعه‌ی ‫قبرستون، برنامه بچینیم
‫گمشو از زمینم بیرون
‫جانم؟
‫گفتم گمشو از زمینم بیرون!
‫هی، هی، هی
‫دقیقاً همونی شد که گفتم
‫شنیدم از سزار
‫کلی سوال پرسیدی
‫نه، نه جو
‫- فقط کنجکاو بودم بدونم... ‫- ببین، آل
‫دوست ندارم پشت گوشی ‫حرفای کاری بزنم
‫بیا دفتر اتحادیه
‫تا بتونیم درمورد هرچی که ‫می‌خوای حرف بزنیم
‫جو، فعلاً یکم سرم شلوغه
‫عالیه، تا یه ساعت دیگه می‌بینمت
‫باید برم ببینمش. جام وایسا
‫وسط این همه کار؟
‫زنگ زده. باید برم
‫مثل این گنگسترا حرف می‌زنی
‫تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم
‫اگه برنگشتی، مامورای ویژه رو می‌فرستم دنبالت
‫مطمئن باش خودشون میان
‫فردا روز موعوده. آماده‌ای؟
‫آره، فقط دارم سکانس رو
‫یه ‌میلیون باری تو ذهنم مرور می‌کنم
‫فردا هوا بده؟
‫آسمون صافه، دما هم ۴۵ درجه
‫هوا عالیه
‫آخه باورم نمیشه که واقعاً
‫- فردا داریم شروع می‌کنیم ‫- می‌دونم
‫تو باعثش شدی
‫ما
‫ما باعثش شدیم
‫معجزس
‫کُلی چیز پشت سر گذاشتیم
‫گفتن که نتیجه‌بخش نیست
‫آره
‫و حالا نوبت منه که یه کاری ‫کنم نتیجه‌بخش بشه
‫میشه
‫و تو باعثش میشی، فرانسیس
‫عالی میشه
‫سلام. چطوری؟
‫بیا. منتظرته
‫و به‌خاطر مردان شجاعی
‫مثل نماینده کنگره، آقای بیاجیه
‫که مشتاقانه برای آمریکایی‌های ایتالیایی‌تبار می‌جنگه
‫تا ما تونستیم مسئله حقوق ‫ مدنی رو به پیش ببریم
‫به همین دلیله که اتحادیه، با جون و دل
‫از نماینده‌ی کنگره
‫برای انتخابات مجدد، حمایت می‌کنه
‫بله. ممنونم. ممنونم
‫همچنین می‌خوام اعلام کنم
‫بعد از مذاکرات حساسی که با ‫گلف اند وسترن داشتیم
‫اتحادیه تصمیم گرفته که بهشون
‫اجازه ساخت فیلم «پدرخوانده» رو بده
‫درسته
‫و باید بگم که
‫همه این‌ها به خاطر مردیه ‫که اونجا ایستاده، آل رودی
‫آل، بیا بالا. بیا بالا. ‫اون تهیه‌کننده‌ی فیلمه
‫به‌خاطر اونه که تونستیم
‫به این توافق برسیم
‫ایده هوشمندانه‌ی اون بود ‫که گلف اند وسترن
‫درآمد حاصل از افتتاحیه رو
‫به صندوق بیمارستان اتحادیه اهدا کرد
‫هرچقدر هم که تشکر کنیم کمه، آل
‫این مرد، به تنهایی مسئول
‫دوستی بین اتحادیه‌ی ایتالیایی
‫گلف اند وسترن و پارامونت پیکچرزه
‫تو هم از مایی
‫هی، بیا دیگه، بیا بالا
‫بیا بالا، عکس بگیریم
‫- چندوقته که با آقای کلمبو کار می‌کنین؟ ‫- بدو. بدو
‫جزئیات این رابطه مالی چیه؟
‫عکس بگیر. عکس بگیر
‫احساس پارامونت پیکچرز ‫در این مورد چیه، آقای رودی؟
‫حقیقت داره که موضوع فیلم ‫همچنان درمورد مافیاست؟
‫احساس گلف اند وسترن
‫درمورد تجارت با جو کلمبو چیه؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez
‫دستت با مافیا تو یه کاسه‌اس ‫و کل دنیا این رو دیدن
‫کاری که لازم بود رو کردم
‫[آنچه در «پیشنهاد» خواهید دید]
‫- نمی‌فهمن ‫- خب بهشون بفهمون
‫خودت امتحان کن و به جو کلمبو نه بگو
‫ببین بعدش چی میشه
‫نباید جنگ دیگه‌ای رو شروع کنیم
‫باید تو زندون می‌موندی
‫اونجا برات امن‌تر بود
‫حرکت!
‫می‌دونیم که مردم...
‫خشونت می‌خوان
‫رودی کجاس؟ رودی؟
‫مسئله‌ی شخصی نبود، کاری بود
‫فقط کاری بود دیگه؟
‫این بداقبالی‌هاست که فرصت‌ها رو می‌سازه
‫گاهی اوقات هم شخصیه
مترجمین: ‫Po0ya.Ef, Theo_S, mmli_sm
‫خانم‌ها و آقایون، لطفاً توجه کنین
‫سکانس شام عوامل تو خونه‌ی پتسی
‫سکانس مورد علاقم
‫سکانس فوق‌العاده‌ایه
‫کاپولا توی خونه‌ی پتسی، برای بازیگرای ‫ کارلئونه، مراسم شام برگزار می‌کنه
‫فکر کردم خیلی قشنگ میشه که
‫خانواده کورلئونه دور هم جمع بشن و یه ‫ مراسم شام ایتالیایی واقعی برگزار بشه
‫و بهشون نگفت که
‫نقش‌شون رو بازی کنن
‫فقط می‌خواست قبل از شروع فیلم‌برداری
‫برای همه شخصیت‌های اصلی ‫مراسم شام خوبی برگزار کنه
‫جمع کردن همه‌ی این بازیگرا دور همدیگه
‫باعث شد که یه رابطه‌ی نامحسوسی شکل بگیره
‫و مراسم شام که شروع شد، همه به‌طرز عجیبی
‫تو نقش‌شون فرو رفتند
‫شروع کنیم. بخورید
‫تالا شایر، بشقاب‌ها رو میورد سر میز ‫(خواهر کاپولا و بازیگر نقش کانی کورلئونه)
‫من که بزرگ این خاندان نیستم
‫براندو بالای میز می‌شینه
‫نه، نه. همیشه اول باید با مادرت شروع کنی
‫سه‌تا پسر خودشون رو می‌زدن به در و دیوار
‫تا کنار براندو بشینن
‫بادمجون دارین؟
‫نه
‫- باید بخورین ‫- می‌خواین براتون بیارم؟
‫بنظر من اینجا بود که
‫خانواده کورلئونه زاده شد
‫واقعاً سپاس‌گزارم که همه اعضای خانواده
‫به‌خاطر تولد من دور هم جمع شدن
‫واقعاً سکانس فوق‌العاده‌ای بود
‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ای بود که ‫کنار هم احساس راحتی بکنن
‫که نشون بده یه خانواده ‫تبدیل به یه خانواده شدن
‫چیزی که اینجاس، چیزیه که اهمیت داره
‫خانواده
‫توازن خیلی ظریفی بود
‫که به این افراد اجازه داده شد وارد این زندگی بشن
‫جوری که ما
‫آلپاچینو رو نمی‌دیدیم، ‫بلکه مایکل کورلئونه رو می‌دیدیم
‫می‌دونی کورلئونه یعنی چی؟ یعنی قلب شیر
‫جیمی کان رو نمی‌دیدیم، سانی رو می‌دیدیم
‫تازه به‌دوران رسیده هم اومد
‫اون شام یه چیزی داشت
‫که همیشه به چشم‌مون میومد
‫چون کاپولا و رودی رو ‫می‌دیدی که اونجا نشستن
‫و تا انتها دارن پویایی خانواده ‫ کورلئونه رو تماشا می‌کنن
‫و می‌فهمیدن که همشون ویژگی خاصی داشتن
‫می‌دونی به چی دارم فکر می‌کنم؟
‫فیلم فوق‌العاده‌ای میشه
‫آره! ممنونم از همه
‫خودت گفتی هرکاری که میشه ‫بکنم تا فیلمم ساخته شه
‫که کارای نامتعارف بکنم
‫هیچوقت نگفتم بهم نارو بزنی
‫از نظر باب، اون یه ستاره می‌خواست
‫می‌گفت، «از پاچینو خوشم نمیاد!»
‫رودی بدون اطلاعش میره پیش بلودورن
‫و میگه، «آل‌پاچینو» رو می‌خوایم
‫بهت یه پیشنهاد می‌کنم
‫بی‌رحمانه و سخت بود، ولی مجبور بود
‫این بچه گمنام رو نمی‌خواست
‫براندو رو داشت
‫اینطوری بود که اوضاع داشت بدتر میشد
‫و هرج‌ومرج به وجود میومد
‫ولی فکر کنم بخش شکسپیری داستان اونجا بود
‫که فکر می‌کرد از پشت بهش خنجر خورده
‫از اون لحظات ژولیوس سزاری بود براش
‫به‌خاطر فیلم بود
‫بعدش هم زن محرم اسرارش، الی بود
‫کار کردن با متیو رو خیلی دوست دارم. ‫انگار اصلاً لازم نیست بازی کنی
‫یه استاد به‌تمام معناس
‫به‌نظرم دارم در حق جفتمون لطف می‌کنم
‫متیو، توی هر برداشت، ‫صحنه‌های طبیعی خلق می‌کنه
‫و طیف فوق‌العاده‌ای به‌عنوان یه بازیگر داره
‫و این طیف بازیگری، به زیبایی هرچه تمام‌تر
‫روی نقش رابرت ایوانز می‌شینه
‫ال، واسه‌ی تو خوب نیست
‫و الان اصلاً وقت همچین بحثی رو ندارم
‫بعنوان بازیگر روبروت خیلی قابل‌اعتماده
‫موقع کار باهاش احساس می‌کردم ‫که همیشه داره سرپا نگهم می‌داره
‫این کار رو می‌کنم
‫میره و «وحشت در نیدل پارک» رو تماشا می‌کنه
‫و کنار الی می‌شینه
‫پاچینو حرف هم که نزنه
‫نمیشه ازش چشم برداشت
‫و آخرش اینطوری بود، «این ‫پسره واقعاً کارش خوبه»
‫که خبر خیلی‌ خوبیه و بعدش...
‫گوش کن
‫هنوز همون آدم لاشی‌ای، ‫ولی آل‌پاچینو رو آوردم
‫اون هم تو فیلمه
‫باب، واقعاً ممنونم. نمی‌تونم بگم...