1
00:00:00,023 --> 00:00:02,412
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:02,437 --> 00:00:04,743
یه توطئه‌ای توی این کشوره

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,441
و همچین کتابای کسشری

4
00:00:06,484 --> 00:00:09,226
فقط نفت روی آتیش تنفر مردمونن

5
00:00:09,270 --> 00:00:10,967
ایتالیایی‌های ساکن شرق

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,403
نمی‌خوان این فیلمو بسازی

7
00:00:12,447 --> 00:00:14,057
اگه بخوام همینو بسازم، چی؟

8
00:00:14,101 --> 00:00:15,232
پس باید خودت شخصا

9
00:00:15,276 --> 00:00:17,582
باهاشون سروکله بزنی، آل

10
00:00:17,626 --> 00:00:19,236
براندو به‌شدت پولسازه

11
00:00:19,280 --> 00:00:21,064
دیگه لزومی نداره
شخصیتی خلق کنی

12
00:00:21,108 --> 00:00:23,066
که پا بشه بگه
«عه این پدرخوانده‌س»

13
00:00:23,110 --> 00:00:24,285
واسه‌ش نامه فرستادم

14
00:00:24,328 --> 00:00:26,069
یه نسخه امضا شده
از کتابم فرستادم

15
00:00:26,113 --> 00:00:27,636
خدا رو چه دیدی

16
00:00:27,679 --> 00:00:30,030
ورایتی بره  رو یه مقاله خبری دیگه
کار بکنه

17
00:00:30,073 --> 00:00:32,075
مقاله‌ش درباره پارامونت نیست

18
00:00:32,119 --> 00:00:33,685
درباره توـه

19
00:00:35,818 --> 00:00:38,212
نماینده کنگره بیاژی
می‌خوایم یه فیلم بسازی

20
00:00:38,255 --> 00:00:39,996
که همه ایتالیایی‌ها
بهش افتخار بکنن

21
00:00:40,040 --> 00:00:41,606
این فیلمو توی نیویورک نمی‌سازی

22
00:00:41,650 --> 00:00:42,607
اگه دست من باشه

23
00:00:42,651 --> 00:00:43,782
که اصلا نمی‌ذارم
فیلمو بسازی

24
00:00:43,826 --> 00:00:45,741
می‌دونم نقش مایکل، به کی می‌شینه -
به کی؟ -

25
00:00:45,784 --> 00:00:47,656
آل پاچینو

26
00:00:47,699 --> 00:00:49,310
موردپسند باب اوانز نیست

27
00:00:49,353 --> 00:00:50,833
نظرت چیه بگیم
صبحونه رو بیارن تو تختمون؟

28
00:00:50,876 --> 00:00:52,922
نمی‌شه عزیزم. باید
اوضاع نیویورکو حل کنم

29
00:00:52,965 --> 00:00:54,315
ال رادی هستی، درسته؟

30
00:00:54,358 --> 00:00:55,490
یه فرد مهم هست

31
00:00:55,533 --> 00:00:57,187
.که می‌خواد باهات حرف بزنه
بشین توی ماشین

32
00:00:59,088 --> 00:01:02,338
«مترجمان: علیرضا نورزاده، امیر موذنی و عاطفه بدوی»
::. <font color="#ff0000">Mr.Lightborn11</font>, <font color="#0080c0">M_619</font> & <font color="#8000ff">Atefeh Badavi</font> .::

33
00:01:02,363 --> 00:01:09,327
<font color="#ff0000">.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.</font>
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>

34
00:01:09,352 --> 00:01:14,465
 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
<font color="#ff0000">[ @NightMovie_Co ]</font>

35
00:02:22,614 --> 00:02:26,863
کانال مترجم در تلگرام
<font color="#ff0000">@Mr_Lightborn11</font>

36
00:02:32,804 --> 00:02:34,806
بروکلین، چخبره؟

37
00:02:34,850 --> 00:02:36,808
می‌فهمی

38
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
فعلا ببندد هنتو

39
00:02:52,781 --> 00:02:55,254
هیچکی وارد نمی‌شه، فهمیدی؟

40
00:02:55,279 --> 00:02:56,280
هیچکی

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,887
.جو، آوردمش -
بیا تو -

42
00:03:06,011 --> 00:03:07,970
بگیر بتمرگ

43
00:03:19,764 --> 00:03:22,200
منو می‌شناسی؟

44
00:03:22,724 --> 00:03:25,667
نه به اون صورت
...ولی با کمال احترام

45
00:03:25,692 --> 00:03:27,642
من «جو کولومبو»ـم

46
00:03:27,685 --> 00:03:29,644
مسئول اینورا منم

47
00:03:32,299 --> 00:03:33,691
...خب، آقای کولومبو

48
00:03:33,735 --> 00:03:35,650
جو صدام کن

49
00:03:37,260 --> 00:03:39,306
ممنون، جو

50
00:03:39,349 --> 00:03:41,090
...باید اعتراف کنم، هیچوقت

51
00:03:41,133 --> 00:03:43,658
بیا یه نوشیدنی بزنیم، ال

52
00:03:45,790 --> 00:03:47,618
باشه

53
00:03:47,662 --> 00:03:49,838
می‌خواستم بکشمت
تا لان کشته بودمت

54
00:03:49,881 --> 00:03:52,710
شوخی می‌کنم

55
00:03:52,754 --> 00:03:54,321
ببین

56
00:03:54,364 --> 00:03:56,236
من و تو یه مشکلی داریم

57
00:03:56,279 --> 00:03:57,715
...اگه مربوط به فیلممه

58
00:03:57,759 --> 00:04:00,370
به‌نظرم بهتره اول
حرفامو بشنوی

59
00:04:00,414 --> 00:04:02,067
چشم -
مشکل اینه که -

60
00:04:02,111 --> 00:04:03,373
می‌خوای فیلمی بسازی

61
00:04:03,417 --> 00:04:05,288
که من و ملتم رو
حیوون جلوه می‌ده

62
00:04:05,332 --> 00:04:07,769
اجازه چنین کاری نمی‌دم

63
00:04:07,812 --> 00:04:09,423
لطف کردم آوردمت اینجا

64
00:04:09,466 --> 00:04:11,816
تا مرد و مردونه، یه سوال
ازت بپرسم

65
00:04:11,860 --> 00:04:14,602
موزیکال یا وسترن؟

66
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
فرد استیر یا جان وین؟

67
00:04:19,650 --> 00:04:20,782
انتخابم جان وینه

68
00:04:20,825 --> 00:04:22,566
منم

69
00:04:22,610 --> 00:04:25,569
پس اینکارا رو تموم کن
و برگرد همون هالیوود

70
00:04:25,613 --> 00:04:27,919
یه فیلم کابوی بساز

71
00:04:29,225 --> 00:04:30,487
چون باور کن

72
00:04:30,531 --> 00:04:31,880
نمی‌خوای چنین شری
واسه خودت بتراشی

73
00:04:35,492 --> 00:04:38,408
جو، واسه حرفت
احترام قائلم

74
00:04:38,452 --> 00:04:40,541
موضعتم درک می‌کنم

75
00:04:40,584 --> 00:04:42,804
ولی با کمال احترام

76
00:04:42,847 --> 00:04:44,849
می‌شه موضع خودمم توضیح بدم؟

77
00:04:47,939 --> 00:04:49,811
این یارو

78
00:04:49,854 --> 00:04:51,900
میکی گفت که
بچه با جنمیه

79
00:04:52,857 --> 00:04:55,643
ال، گوش کن

80
00:04:55,686 --> 00:04:57,775
می‌خوام یه چیزی بدونی

81
00:05:00,212 --> 00:05:02,563
من «میکی کوئن» نیستم

82
00:05:06,218 --> 00:05:07,698
ولی واسه اینکه بهت ثابت کنم

83
00:05:07,742 --> 00:05:10,527
ما اونجوری که شما هالیوودیا
...فکر می‌کنین نیستیم

84
00:05:11,398 --> 00:05:12,877
حرفاتو گوش می‌دم

85
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
بفرما

86
00:05:16,533 --> 00:05:18,013
ممنون

87
00:05:19,275 --> 00:05:21,364
درک می‌کنم که این کتاب

88
00:05:21,408 --> 00:05:22,800
به خوبی، توسط قشر دورگه

89
00:05:22,844 --> 00:05:24,373
آمریکایی‌ایتالیایی، پذیرفته نشده

90
00:05:24,398 --> 00:05:25,368
قربون آدم چیزفهم

91
00:05:25,412 --> 00:05:27,239
ولی راستش

92
00:05:27,283 --> 00:05:29,372
قرار نیست از اون کتاب
واسه فیلمم بهره بگیرم

93
00:05:29,416 --> 00:05:30,895
و قول می‌دم که فیلمم

94
00:05:30,939 --> 00:05:34,246
از کتاب اقتباس نمی‌شه

95
00:05:34,290 --> 00:05:36,248
چی کسشر می‌گی؟

96
00:05:36,292 --> 00:05:38,686
یعنی فیلمم درباره
یه خانواده‌ست که

97
00:05:38,729 --> 00:05:41,297
می‌دونه پلیس، دولت

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,907
و کل این نظام عدالت کیفری

99
00:05:42,951 --> 00:05:45,519
ضد ایتالیایی آمریکایی‌هاست

100
00:05:45,562 --> 00:05:47,738
درباره مهاجراست

101
00:05:47,782 --> 00:05:49,392
و چالش‌هایی که باهاش
رو به رو می‌شن

102
00:05:49,436 --> 00:05:52,787
تا توی دنیایی که همه کمر بستن
تا بزننشون زمین، عدالتو اجرا کنن

103
00:05:54,441 --> 00:05:56,530
فیلمم اینه

104
00:05:58,358 --> 00:06:00,185
یه راه حلم واسه

105
00:06:00,229 --> 00:06:02,536
مشکلمون دارم

106
00:06:06,061 --> 00:06:08,455
گوشم با توـه

107
00:06:08,517 --> 00:06:09,866
دوست‌دارم تشریف بیاری دفترم

108
00:06:09,891 --> 00:06:12,633
توی گلف اند وسترنه
بیا یه دور فیلمنامه رو بخون

109
00:06:14,852 --> 00:06:17,855
می‌خوای فیلمنامه رو بخونم؟

110
00:06:17,899 --> 00:06:20,554
آره

111
00:06:20,597 --> 00:06:23,383
چون جو، حقیقتا معتقدم
اگه بخونیش

112
00:06:23,426 --> 00:06:25,210
نه تنها می‌ذاری فیلمو بسازم

113
00:06:25,254 --> 00:06:28,170
بلکه حامیش هم می‌شی

114
00:06:28,213 --> 00:06:30,302
فیلمنامه قشنگیه

115
00:06:44,186 --> 00:06:46,101
یه بویی نمیاد؟

116
00:06:48,495 --> 00:06:50,540
بوی چی؟

117
00:06:50,584 --> 00:06:52,586
نمی‌دونم، یه بو بدی میاد

118
00:06:54,326 --> 00:06:56,111
بویی حس نمی‌کنم

119
00:06:58,635 --> 00:07:01,246
کسی نمیاد اینجارو تمیز کنه؟

120
00:07:01,290 --> 00:07:02,987
به خدمات گفتم نیاد

121
00:07:03,031 --> 00:07:05,947
تا بتونیم کارمونو بکنیم

122
00:07:05,990 --> 00:07:09,167
بهتره تجدیدنظر کنی، ماریو

123
00:07:13,955 --> 00:07:15,609
این چیه؟

124
00:07:15,652 --> 00:07:17,567
درباره‌ش حرف زدیم

125
00:07:17,611 --> 00:07:20,257
.قراربود تنش‌ش بیشتر بشه
درباره‌ش صحبت کردیم

126
00:07:20,282 --> 00:07:22,659
مایکل می‌فهمه که پدرش
بدون محافظ رها شده

127
00:07:22,703 --> 00:07:24,313
بعدش می‌فهمه قاتلا
دارن می‌رن بیمارستان

128
00:07:24,356 --> 00:07:25,619
انزو رو به کار می‌گیره

129
00:07:25,662 --> 00:07:26,924
محافظ جلوه‌ش می‌ده

130
00:07:26,968 --> 00:07:28,926
فکرمی‌کنه اوضاع امنه
ولی نیست

131
00:07:28,970 --> 00:07:30,101
پلیسا میان

132
00:07:30,145 --> 00:07:31,407
و توی قضیه دست دارن
و خیلی بدتره

133
00:07:31,451 --> 00:07:32,818
این خیلی مهمه
ولی از کنار همه‌چی

134
00:07:32,843 --> 00:07:34,590
.سریع داری می‌گذری -
باید سر موعود، تحویل بدیم -

135
00:07:34,615 --> 00:07:37,631
رادی گفت، باید فیلمنامه رو
همین الان تمومش کنیم

136
00:07:37,674 --> 00:07:40,198
خدایا، نمی‌تونیم بذاریم
موعدهای مستبدانه رادی

137
00:07:40,242 --> 00:07:42,462
داره فرآیند هنریمونو
مختل می‌کنه

138
00:07:42,505 --> 00:07:44,115
آره، ما فیلم مهم و پیچیده‌ای

139
00:07:44,140 --> 00:07:47,404
مثل سریال قهرمانان هوگان، بسازیم

140
00:07:47,467 --> 00:07:50,339
فرانسیس، قبلاـم اینکارو کردی

141
00:07:50,382 --> 00:07:52,689
می‌خوام درست انجامش بدم

142
00:07:52,733 --> 00:07:55,344
فکرمی‌کنن چون رمان نویسم

143
00:07:55,387 --> 00:07:57,041
از پس فیلمنامه بر نمیام

144
00:07:59,174 --> 00:08:00,523
هی

145
00:08:00,567 --> 00:08:03,439
گوش کن

146
00:08:03,483 --> 00:08:06,529
کیفیت بهتر از سرعته، نه؟

147
00:08:06,573 --> 00:08:08,836
تو فوق‌العاده‌ای

148
00:08:08,879 --> 00:08:09,706
ختم ماجرا

149
00:08:09,750 --> 00:08:11,186
به فرآیند کار اعتماد کن

150
00:08:11,229 --> 00:08:13,188
می‌شه از نو شروع کنیم؟

151
00:08:20,630 --> 00:08:22,153
الان بوش اومد

152
00:08:22,197 --> 00:08:24,634
آره

153
00:08:24,678 --> 00:08:26,027
چطور می‌خوای حلش کنی؟

154
00:08:26,070 --> 00:08:28,072
محاصره شدیم، پیتر

155
00:08:28,116 --> 00:08:31,119
بر می‌گردیم تو قلعه
و درا رو قفل می‌کنیم

156
00:08:31,162 --> 00:08:33,251
.جدی دارم می‌گم -
منم جدی‌م -

157
00:08:33,295 --> 00:08:35,384
.نمی‌رم تو فاز دفاعی
جاش ضدحمله می‌زنم

158
00:08:35,427 --> 00:08:36,816
خون به پا می‌کنم

159
00:08:36,841 --> 00:08:38,561
به دوستت توی روزنامه ورایتی، زنگ بزن

160
00:08:38,605 --> 00:08:40,432
و ببین می‌تونن مقاله رو
شفاف سازی کنن یا نه

161
00:08:40,476 --> 00:08:41,712
خودت منبعشو می‌دونی

162
00:08:41,737 --> 00:08:43,479
آره، اون لپیدوس کسکش بوده

163
00:08:43,523 --> 00:08:45,189
ولی می‌خوام بدونم
بلودهورن دخیل بوده یا نه

164
00:08:45,214 --> 00:08:46,047
.بفرما -
ممنون -

165
00:08:46,090 --> 00:08:47,309
آماده سناریوی دخیل بودنش باش

166
00:08:47,352 --> 00:08:48,571
دوستای من که
اینو نمی‌دونن

167
00:08:48,615 --> 00:08:51,182
...باید با -
پیتر. باب -

168
00:08:51,226 --> 00:08:53,315
استن

169
00:08:53,358 --> 00:08:55,622
به‌عنوان کسی که
با دستگاه زنده‌ست

170
00:08:55,665 --> 00:08:58,059
تندرست به‌نظر میای

171
00:09:03,194 --> 00:09:06,154
استن، هرچی می‌خونی رو باور نکن

172
00:09:06,197 --> 00:09:07,449
هنوز نمردم

173
00:09:11,986 --> 00:09:12,987
شیلا

174
00:09:13,030 --> 00:09:14,902
ناهارمو لغو کن
تماسامم وصل نکن

175
00:09:14,945 --> 00:09:16,556
و گزارشات به‌روز نتایج کار

176
00:09:16,599 --> 00:09:17,818
گزارشات تولید

177
00:09:17,861 --> 00:09:19,167
و هرگونه مشکل تجاری چشمگیری

178
00:09:19,210 --> 00:09:20,211
که توی فهرست هستو می‌خوام

179
00:09:20,255 --> 00:09:21,778
.همین الانم می‌خوامشون -
باب -

180
00:09:21,822 --> 00:09:23,345
هرکی توی تیم
مشکلی داره

181
00:09:23,388 --> 00:09:24,484
راه باز، جاده دراز

182
00:09:24,509 --> 00:09:25,826
.بلودهورنه -
نه -

183
00:09:25,869 --> 00:09:27,741
.دوبار تا حالا زنگ زده -
عزیزم، الان نه -

184
00:09:27,784 --> 00:09:29,043
...شرمنده، الان امکان پذیر

185
00:09:29,068 --> 00:09:30,787
این اتریشیای دیوونه

186
00:09:30,831 --> 00:09:32,484
.به دو چیز اهمیت می‌دن
یکی پول درآوردنه

187
00:09:32,528 --> 00:09:34,112
.دومی پول بیشتری درآوردنه
باید نشونش بدم

188
00:09:34,137 --> 00:09:35,575
که با من باشه بهتره
تا با من نباشه

189
00:09:35,618 --> 00:09:38,012
خبر خوبو بده، پیتر

190
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
داستان عاشقانه
تا کریمس، آماده‌س

191
00:09:39,622 --> 00:09:41,406
عالیه، مطمئنم
که می‌ترکونه

192
00:09:41,450 --> 00:09:42,712
دیگه چی؟

193
00:09:42,756 --> 00:09:44,366
برگ جدید وارد مرحله
پس تولید شده

194
00:09:44,409 --> 00:09:45,541
برگ جدید؟

195
00:09:45,585 --> 00:09:47,151
بترکونه. دیگه چی؟

196
00:09:47,195 --> 00:09:49,458
.جنگ مورفی -
جنگ مورفی؟ نگسکی -

197
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
یه چیز با ارزش تر، پیتر

198
00:09:50,938 --> 00:09:52,504
یالا

199
00:09:52,548 --> 00:09:53,593
پدرخوانده؟

200
00:09:55,638 --> 00:09:58,772
تصمیم عاقلانه‌ای نیست

201
00:09:58,815 --> 00:10:01,078
ولی اگه نصف اونایی که
کتابو خوندن برن فیلمو ببین

202
00:10:01,122 --> 00:10:03,254
حداقل 20میلیونی می‌فروشه

203
00:10:03,298 --> 00:10:05,046
حتی بلودهورن هم
نمی‌تونه مخالفت کنه

204
00:10:05,071 --> 00:10:06,170
خیلی خب

205
00:10:06,214 --> 00:10:07,607
ولی قبل از اینکه
این ریسکو بکنم

206
00:10:07,650 --> 00:10:09,870
فیلمنامه‌شو "توت سوت" می‌خوام

207
00:10:09,913 --> 00:10:12,916
...به فرانسوی یعنی -
سه‌سوت -

208
00:10:14,265 --> 00:10:16,659
به‌نظرت واقعیه؟

209
00:10:16,703 --> 00:10:18,443
به این تیترها نمی‌شه اعتماد کرد

210
00:10:18,487 --> 00:10:20,663
احتمالا خواستن موهای جذابشو

211
00:10:20,707 --> 00:10:23,057
بزنن رو جلد

212
00:10:23,100 --> 00:10:26,451
.جنیس جاپلین مُرد
چه غم انگیز

213
00:10:26,495 --> 00:10:29,193
این غم انگیزه که به خاطر
یه رابطه سه نفره تموم شده

214
00:10:29,237 --> 00:10:31,631
با دو تا زن دیگه
اوردوز کنی

215
00:10:31,674 --> 00:10:33,589
تا حالا یه ماجرا رو
تحریف نکردی؟

216
00:10:33,633 --> 00:10:36,766
نه

217
00:10:36,810 --> 00:10:39,334
.دفتر ال رادی، بفرماید -
منو به رادی وصل کن -

218
00:10:39,377 --> 00:10:41,684
صبح بخیر، آقای بلود هورن

219
00:10:41,728 --> 00:10:43,077
متاسفانه الان، ال نیستش

220
00:10:43,120 --> 00:10:45,514
.نیویورکه -
شما؟ -

221
00:10:45,557 --> 00:10:47,690
من بتی مک‌کارتم

222
00:10:47,734 --> 00:10:49,823
منشی آقای رادی

223
00:10:49,866 --> 00:10:51,302
قبلا حرف زدیم

224
00:10:51,346 --> 00:10:54,915
یه بتی می‌شناختم
که لنگاش دراز بود

225
00:10:54,958 --> 00:10:56,307
تو هم لنگات درازه؟

226
00:10:56,351 --> 00:10:58,179
اگه درازه

227
00:10:58,222 --> 00:10:59,702
پاشو بدو دفتر باب اوانز

228
00:10:59,746 --> 00:11:01,399
ببین اونجاست یا نه

229
00:11:01,443 --> 00:11:04,707
لنگای درازم الان مشغولن، آقای بلودهورن

230
00:11:04,758 --> 00:11:06,368
ولی باهاتون تماس می‌گیرم

231
00:11:06,404 --> 00:11:08,145
مشغول؟

232
00:11:08,189 --> 00:11:11,366
گوش کن جیگر، من رئیس
کل این شرکت کیری‌‌م

233
00:11:11,409 --> 00:11:13,063
بله، قربان

234
00:11:13,107 --> 00:11:16,327
شما خیلی مرد مهمی هستین

235
00:11:16,371 --> 00:11:19,417
به ال می‌گم زنگ زدین

236
00:11:22,812 --> 00:11:25,380
.سلام عزیزم، ببخشید -
کروسان من کجاست؟ -

237
00:11:25,423 --> 00:11:26,686
چیت؟

238
00:11:26,729 --> 00:11:28,122
گه توش
یادم رفت

239
00:11:28,165 --> 00:11:30,385
ال، کدوم گوری بودی؟
دو ساعت بیرون بودی

240
00:11:30,428 --> 00:11:32,779
ببین داشتم می‌رفتم برات بخرم

241
00:11:32,822 --> 00:11:34,258
منشی‌م یقمو گرفت

242
00:11:34,302 --> 00:11:35,981
گفت چارلی بلودهورن زنگ زده
و می‌خواد باهام حرف بزنه

243
00:11:36,006 --> 00:11:37,566
خب که چی؟
بهم زنگ می‌زدی

244
00:11:37,609 --> 00:11:39,742
راست می‌گی

245
00:11:39,786 --> 00:11:41,570
بیاژی داره مشکل ساز می‌شه

246
00:11:41,613 --> 00:11:43,485
درست شد حالا؟

247
00:11:43,528 --> 00:11:46,096
دارم روش کار می‌کنم

248
00:11:46,140 --> 00:11:48,664
ولی امروز نمی‌تونم برگردم

249
00:11:48,708 --> 00:11:50,144
باید بمونم و مطمئن شم

250
00:11:50,187 --> 00:11:52,668
که جلودار ساخت فیلم نمی‌شه

251
00:11:52,712 --> 00:11:54,975
.باشه، می‌مونم
کمکت می‌کنم

252
00:11:55,018 --> 00:11:56,927
پس مهمونی توی شانتو چی؟

253
00:11:56,952 --> 00:11:58,369
ترجیح می‌دم بمونم
و کمکت کنم

254
00:11:58,413 --> 00:11:59,675
ایده‌ها دارم

255
00:11:59,719 --> 00:12:01,155
تازه به یکی از کارکنام می‌گم
جامو پر کنه

256
00:12:01,198 --> 00:12:03,679
نمی‌تونی، خودتم می‌دونی

257
00:12:03,723 --> 00:12:08,815
یه هفته دیگه حلش می‌کنم و برمی‌گردم

258
00:12:08,858 --> 00:12:10,860
باید برم، تاکسی منتظره

259
00:12:12,688 --> 00:12:15,386
باید زنگ می‌زدم

260
00:12:15,430 --> 00:12:17,432
ببخشید

261
00:12:20,087 --> 00:12:21,697
ال، لطفا بعدی
بهم زنگ بزن

262
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
.نگران بودم -
می‌دونم -

263
00:12:23,786 --> 00:12:26,006
بعضی‌وقتا تو جریانات این فیلم، گم می‌شم

264
00:12:26,049 --> 00:12:28,704
خب اگه بذاری
کمکت می‌کنم

265
00:12:28,748 --> 00:12:31,011
باشه؟

266
00:12:53,120 --> 00:12:54,295
کیر توش

267
00:13:01,650 --> 00:13:03,695
.تماساشو قبول نمی‌کنه
مضطربه انگار

268
00:13:03,739 --> 00:13:05,828
یه خبرایی هست

269
00:13:05,872 --> 00:13:07,830
شیلا، به استنلی کوبریک زنگ بزن

270
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
فیلمنامه پدرخوانده کجاست؟

271
00:13:09,876 --> 00:13:11,965
می‌دونی بلودهورن
دنبالت می‌گرده دیگه؟

272
00:13:12,008 --> 00:13:13,749
همه همیشه دنبال منن، بچه جون

273
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
به رادی بگو، فیلمنامه رو می‌خوام

274
00:13:15,533 --> 00:13:16,970
منم ندیدی اصلا

275
00:13:17,013 --> 00:13:19,363
.شتر دیدی، ندیدی -
شتر دیدم، ندیدم -

276
00:13:22,540 --> 00:13:24,281
ماریو؟

277
00:13:24,325 --> 00:13:26,762
خیلی قشنگه

278
00:13:26,806 --> 00:13:28,677
عاشق این مجموعه سکانسا شدم

279
00:13:32,550 --> 00:13:33,682
الو؟

280
00:13:33,725 --> 00:13:36,816
رادی ـم. چی داری می‌خوری؟

281
00:13:36,859 --> 00:13:38,426
سالاد

282
00:13:38,469 --> 00:13:39,949
آخرین پیشنویس فیلمنامه رو می‌خوام

283
00:13:39,993 --> 00:13:41,995
.همین الانم می‌خوامش
کجایید شما؟

284
00:13:42,038 --> 00:13:44,954
رادیه. فیلمنامه رو می‌خواد

285
00:13:44,998 --> 00:13:48,392
بگو بره خودش بنویسه

286
00:13:48,436 --> 00:13:49,872
رادی

287
00:13:49,916 --> 00:13:51,918
این موعودهای مستبدانه‌ت

288
00:13:51,961 --> 00:13:56,183
داره فرآیند هنریمونو
مختل می‌کنه

289
00:13:56,226 --> 00:13:57,401
مختل می‌کنه

290
00:13:57,445 --> 00:13:59,577
این کسشرا چیه؟

291
00:13:59,621 --> 00:14:01,057
ماریو بهت یه فرصت دادم

292
00:14:01,101 --> 00:14:02,580
اگه کیر بزنی بهش

293
00:14:02,624 --> 00:14:04,278
از کل فیلم، مختلت می‌کنم

294
00:14:11,938 --> 00:14:13,461
نه، برش دار
بیارش اینجا

295
00:14:13,504 --> 00:14:14,984
بیام نیویورک؟ -
با پرواز شبانه بیا -

296
00:14:15,028 --> 00:14:16,333
به کسی‌م نشون نده

297
00:14:16,377 --> 00:14:17,987
.فقط من باید ببینمش -
گرفتم -

298
00:14:18,031 --> 00:14:19,815
جلد امروز صبح
ورایتی رو دیدی؟

299
00:14:19,859 --> 00:14:21,686
ال؟

300
00:14:23,688 --> 00:14:25,299
گه توش

301
00:14:27,518 --> 00:14:28,737
دفتر ال رادی

302
00:14:28,780 --> 00:14:31,261
راد هرلی‌م، ال کجاست؟ -
سلام، راد -

303
00:14:31,305 --> 00:14:33,089
ال مشغول فیلم پدرخوانده‌س

304
00:14:33,133 --> 00:14:35,178
ولی قول می‌دم
تا وقتش خالی شد

305
00:14:35,222 --> 00:14:36,919
.می‌گم بهت زنگ بزنه -
ممنون، بتی -

306
00:14:36,963 --> 00:14:39,313
ممنون، راد

307
00:14:39,356 --> 00:14:41,315
سلام، فرانسواس

308
00:14:41,358 --> 00:14:42,969
شرمنده، نمی‌دونستم میای

309
00:14:43,012 --> 00:14:44,318
اومدم ماشین الو ببرم

310
00:14:44,361 --> 00:14:48,365
آماده‌ست؟ -
آره، البته -

311
00:14:48,409 --> 00:14:49,932
ممنون

312
00:14:49,976 --> 00:14:52,456
می‌شه بپرسم کی بود پشت تلفن
که داشت سراغ ال رو می‌گرفت؟

313
00:14:52,500 --> 00:14:54,981
اون تماسه رو می‌گی؟
راد هرلی بود

314
00:14:55,024 --> 00:14:56,591
.طرف مدیر برنامه‌ست
یه پروژه داره که

315
00:14:56,634 --> 00:14:57,940
می‌خواد ال در نظر بگیره

316
00:14:57,984 --> 00:14:59,855
جدی؟ چه پروژه‌ای؟

317
00:14:59,899 --> 00:15:01,248
راستش یادم نمیاد

318
00:15:01,291 --> 00:15:02,553
احتمالا یکی از همین فیلمنامه‌هاست

319
00:15:02,597 --> 00:15:05,426
ال اصلا وقت خوندشونو نداره

320
00:15:05,469 --> 00:15:07,863
خوبم هستن؟ -
همیشه خوبن -

321
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
تا وقتی که می‌خونیشون

322
00:15:11,911 --> 00:15:15,317
مثل همیشه از دیدنت
خوشحال شدم، فرانسوآز

323
00:15:23,270 --> 00:15:25,359
کم کم می‌شه
بهش عادت کنم

324
00:15:25,402 --> 00:15:27,839
الان توی نیویورک
تخمات قندیل می‌بنده

325
00:15:27,883 --> 00:15:29,145
آره

326
00:15:30,103 --> 00:15:32,061
کالیفرنیای شمالیو دوست دارم

327
00:15:32,105 --> 00:15:34,281
انرژیش فرق می‌کنه

328
00:15:34,324 --> 00:15:36,761
استایلش اروپاییه

329
00:15:37,980 --> 00:15:40,809
خب

330
00:15:40,852 --> 00:15:42,767
وقتی این تموم شه

331
00:15:42,811 --> 00:15:44,378
میام دیدنت

332
00:15:46,336 --> 00:15:48,904
و بهترین شراب زندگیمون رو

333
00:15:48,948 --> 00:15:50,906
باهم می‌خوریم، ماریو

334
00:15:54,866 --> 00:15:56,303
نامزد کردین؟

335
00:15:56,346 --> 00:15:59,523
عاقد بیارم خطبه بخونه؟

336
00:15:59,567 --> 00:16:01,961
چطور اومدی تو؟ -
کسی درو باز نمی‌کرد -

337
00:16:02,004 --> 00:16:03,658
بو جنازه هم می‌اومد

338
00:16:03,701 --> 00:16:05,007
خدمتکار درو باز کرد

339
00:16:05,051 --> 00:16:07,096
ظاهرا اونم اولین باره
که اینجاست

340
00:16:07,140 --> 00:16:08,837
تمرکز کرده بودیم
...و نمی‌خواستیم

341
00:16:08,880 --> 00:16:10,752
برام مهم نی

342
00:16:10,795 --> 00:16:12,232
فیلمنامه کجاست؟

343
00:16:12,275 --> 00:16:14,147
رادی می‌خوادش

344
00:16:14,190 --> 00:16:16,453
.هنوز آماده نیست
اون نیستا

345
00:16:16,480 --> 00:16:20,229
چیکار می‌کنی، بتی؟
می‌گم اون نیست

346
00:16:20,254 --> 00:16:22,111
!نبرش -
!بردمش -

347
00:16:22,155 --> 00:16:25,419
بتی، همین الان برگرد

348
00:16:25,462 --> 00:16:26,768
تمام؟

349
00:16:28,465 --> 00:16:31,207
یادم باشه روی سگتو بالا نیارم

350
00:16:31,251 --> 00:16:33,644
سو، معلومه که نمیاری

351
00:16:33,688 --> 00:16:34,950
چطوری؟
خوبم، تو چی؟ -

352
00:16:34,994 --> 00:16:36,212
خوبم. می‌خوای بشینی؟

353
00:16:36,256 --> 00:16:38,867
.یه کمی می‌شینم
یکم دیگه جلسه دارم

354
00:16:38,910 --> 00:16:42,015
فکرنکنم تاحالا خارج
از شاتو، دیده باشمت

355
00:16:42,040 --> 00:16:43,915
باید یه حال‌وهوایی
عوض می‌کردم

356
00:16:43,959 --> 00:16:46,179
و از این همه وقفه
خسته شدم دیگه

357
00:16:46,222 --> 00:16:47,397
این چیه؟

358
00:16:47,441 --> 00:16:49,878
می‌خوای رقیبم بشی؟

359
00:16:49,921 --> 00:16:51,619
دارم به ال، کمک می‌کنم

360
00:16:51,662 --> 00:16:53,403
نیکولاس آبری

361
00:16:53,447 --> 00:16:55,884
با من کار نمی‌کنه
ولی نویسنده بزرگیه

362
00:16:55,927 --> 00:16:58,278
چطوره؟ -
رویایی -

363
00:16:58,321 --> 00:17:00,410
.صادقانه و ناراحت کننده‌ست

364
00:17:00,454 --> 00:17:02,064
مردم از پایان خوش
بدشون میاد

365
00:17:02,108 --> 00:17:03,892
ولی دردو اونقدر
قابل لمس می‌کنه

366
00:17:03,935 --> 00:17:06,112
که تهش ناراحت نمی‌شی
بلکه حس راحتی داری

367
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
ال تولیدش می‌کنه؟

368
00:17:07,809 --> 00:17:09,593
داره به طور جدی
بهش فکر میکنه

369
00:17:09,637 --> 00:17:12,074
نقش زن خوبم داره؟ -
نقش اصلیش عالیه -

370
00:17:12,118 --> 00:17:13,945
واسه‌ش، دایان کنن
رو تصور می‌کنم

371
00:17:13,989 --> 00:17:15,817
.خوشم اومد
طرف با خودم کار می‌کنه

372
00:17:15,860 --> 00:17:17,123
می‌دونم

373
00:17:17,166 --> 00:17:18,863
بهتره مکالمه‌هامونو
بیشتر کنیم

374
00:17:18,907 --> 00:17:20,039
.از خدامه -
خیلی خب -

375
00:17:20,082 --> 00:17:21,518
خداحافظ

376
00:17:21,562 --> 00:17:23,520
خداحافظ

377
00:17:25,044 --> 00:17:26,306
صرفا در حد یه فکره

378
00:17:26,331 --> 00:17:29,519
چرا "پلازا سوت" رو سریعتر
کاراشو تموم نکنیم؟

379
00:17:29,544 --> 00:17:31,137
فکرنکنم نیل سایمون

380
00:17:31,180 --> 00:17:32,834
اقتباسشو، شروع کرده باشه

381
00:17:32,877 --> 00:17:34,183
خدای من

382
00:17:34,227 --> 00:17:36,011
ای کیر تو این کمر بره

383
00:17:36,055 --> 00:17:37,926
شرمنده مزاحم شدم

384
00:17:37,969 --> 00:17:39,710
اما فیلم خام داستان عاشقانه
رسیده و هیلر می‌خواد که

385
00:17:39,754 --> 00:17:41,510
می‌خواد یه نگاهی به نورپردازی
سکانس‌های شبانه‌ش، بندازین

386
00:17:41,535 --> 00:17:42,974
به هیلر بگو، الان نمی‌شه

387
00:17:43,018 --> 00:17:45,020
چرا، می‌شه

388
00:17:45,064 --> 00:17:46,891
شیلا، به بخش تدوین بگو

389
00:17:46,935 --> 00:17:48,154
تا بیست دقیقه دیگه میایم

390
00:17:48,197 --> 00:17:50,373
ممنون

391
00:17:50,432 --> 00:17:52,869
باب، سرمون شلوغه

392
00:17:52,897 --> 00:17:54,160
اینا رو بذار واسه بعد

393
00:17:54,203 --> 00:17:56,597
بذار یه سوال بپرسم، پیتر

394
00:17:56,640 --> 00:17:58,599
مذهبی هستی؟

395
00:17:59,687 --> 00:18:01,558
وقتی باخ یا دوک الینگتون
گوش می‌دم، ایمان میارم

396
00:18:01,602 --> 00:18:02,733
چرا، تو هستی؟

397
00:18:02,777 --> 00:18:04,170
واسه والدینم
مهم بود

398
00:18:04,213 --> 00:18:06,911
قبلا با پدرم، می‌رفتیم کنیسه

399
00:18:06,955 --> 00:18:08,217
یادمه متوجه شدم

400
00:18:08,261 --> 00:18:10,176
که همه امیدوار بودن

401
00:18:10,219 --> 00:18:12,134
دعا می‌کردن که جادوـه
واقعی باشه

402
00:18:12,178 --> 00:18:15,224
ولی واسه من، حکم
یه نمایش ضایعو داشت

403
00:18:15,268 --> 00:18:18,227
یه روز شنبه بود

404
00:18:18,271 --> 00:18:21,143
گفتم می‌رم عبادت

405
00:18:21,187 --> 00:18:24,320
ولی پیچوندم

406
00:18:24,364 --> 00:18:27,280
به جاش رفتم
اولین فیلممو دیدم

407
00:18:27,323 --> 00:18:29,717
ماجراهای رابین هود

408
00:18:29,760 --> 00:18:31,148
.بازیگرش ارول فلین ـه
ناموس فیلمه

409
00:18:31,173 --> 00:18:32,459
دقیقا

410
00:18:32,502 --> 00:18:34,939
رفتم تو، چراغا خاموش شد

411
00:18:34,983 --> 00:18:36,637
تماشاگرا ساکت شدن
و حرمت نگه داشتن

412
00:18:36,680 --> 00:18:38,291
انگار تو معبد بودیم

413
00:18:38,334 --> 00:18:41,163
بعدش پروژکتور فعال شد

414
00:18:41,207 --> 00:18:42,686
اون نور جادوییش

415
00:18:42,730 --> 00:18:44,949
دودای توی هوا
رو نمایان کرده بود

416
00:18:44,993 --> 00:18:46,299
انگار یه سیاره دیگه بود

417
00:18:46,342 --> 00:18:49,780
بعدش، پوف

418
00:18:49,824 --> 00:18:51,434
رابین هود شروع شد

419
00:18:51,478 --> 00:18:53,175
.از زندگی با عظمت تر بود
از این درخت به اون درخت

420
00:18:53,219 --> 00:18:54,655
می‌پرید و تیر می‌زد
تو کون بقیه تیراش

421
00:18:54,698 --> 00:18:57,005
خیلی خفن بود

422
00:18:57,048 --> 00:18:59,616
و همه چشماشون
به فیلم دوخته شده بود

423
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
جادویی بود

424
00:19:01,227 --> 00:19:03,011
جادوی واقعی

425
00:19:03,054 --> 00:19:04,665
همونجا فهمیدم

426
00:19:04,708 --> 00:19:06,493
این رسالتکه

427
00:19:06,536 --> 00:19:13,195
اون سینمای تاریک
شد کلیسای من

428
00:19:13,239 --> 00:19:16,329
جایگاه الانمونو ببین، پیتر

429
00:19:16,372 --> 00:19:19,419
خوش‌شانس‌ترین آدمای دنیاییم

430
00:19:19,462 --> 00:19:22,117
چون الان دیگه فقط توی
معبد ستایش نمی‌کنیم. نه

431
00:19:22,161 --> 00:19:23,379
ما کاهنه‌های اعظم هستیم

432
00:19:23,423 --> 00:19:27,383
ما جادو رو به صفحه‌ها می‌بریم

433
00:19:32,867 --> 00:19:35,696
پس می‌دونی چرا باید
الان این فیلم‌های خام رو ببینیم؟

434
00:19:35,739 --> 00:19:38,525
خوب، بهت می‌گم

435
00:19:44,618 --> 00:19:47,447
چون وقتشه بریم به معبد

436
00:19:47,490 --> 00:19:50,711
و هیچی قرار نیست جلومون رو بگیره

437
00:19:55,498 --> 00:19:57,413
خداروشکر که پروازت سر وقت رسید
[گلف اند وسترن، نیویورک]

438
00:19:57,457 --> 00:20:00,155
چطوره؟ خوبه؟

439
00:20:00,199 --> 00:20:01,722
انگار سبکه

440
00:20:01,765 --> 00:20:03,506
پرده دوم نداره -
یعنی چی؟ -

441
00:20:03,550 --> 00:20:04,986
پرده دوم خوب نبود؟
مشکل چیه؟

442
00:20:05,029 --> 00:20:06,944
نه، منظورم اینه وجود نداره

443
00:20:06,988 --> 00:20:09,599
.پرده اول فوق‌العاده است
آخر داستان هم عالیه

444
00:20:09,643 --> 00:20:11,253
ولی اونا وسط داستان رو
هنوز ننوشتن

445
00:20:11,297 --> 00:20:13,864
پرده دومی وجود نداره -
اوه خدا -

446
00:20:17,216 --> 00:20:18,782
اون دستگاه پانچ سه نقطه رو بده

447
00:20:24,179 --> 00:20:25,398
چه غلطی داری می‌کنی؟

448
00:20:25,441 --> 00:20:27,878
فیلمنامه رو تموم می‌کنم

449
00:20:27,922 --> 00:20:29,793
می‌دونی که نمی‌تونی
اینو به بلوهدورن نشون بدی، نه؟

450
00:20:29,837 --> 00:20:31,317
برای بلوهدورن نیست

451
00:20:31,360 --> 00:20:33,014
برای جو کولومبوـه

452
00:20:33,057 --> 00:20:35,582
اون جو کولومبویی که تو مافیاـه؟ -
اره -

453
00:20:35,625 --> 00:20:38,454
می‌خوای این دسته‌گل رو
به یه گنگستر نشون بدی؟

454
00:20:38,498 --> 00:20:40,239
برنامت اینه؟ -
ایده بهتری داری؟ -

455
00:20:40,282 --> 00:20:41,588
قرار نیست الان بیخیال این بشم

456
00:20:41,631 --> 00:20:45,331
رادی؟ اوانز رو کجا قایم کردی؟

457
00:20:45,374 --> 00:20:47,637
و ایشون کی هستن؟

458
00:20:47,681 --> 00:20:50,249
،بتی مک‌کارت
چارلی بلوهدورن

459
00:20:50,292 --> 00:20:51,902
اه، شما همونی هستی

460
00:20:51,946 --> 00:20:54,688
پاهاش بلند نیستن، ولی با این حال خوشگلن

461
00:20:54,731 --> 00:20:57,560
و شما همونی هستی که خیلی مهمه

462
00:20:57,604 --> 00:21:00,868
چی باعث شد به شهر ما بیای، بتی؟

463
00:21:00,911 --> 00:21:03,610
اوه، هرجایی که رئیس بخواد، می‌رم

464
00:21:03,653 --> 00:21:05,699
دختر باهوش

465
00:21:05,742 --> 00:21:08,354
،خوب، بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
یکم بهتر با هم آشنا بشیم

466
00:21:08,397 --> 00:21:10,312
منم رئیست هستم، مگه نه؟

467
00:21:10,356 --> 00:21:12,575
،لطف دارین آقای بلوهدورن -
چارلی صدام کن -

468
00:21:12,619 --> 00:21:15,535
ساعت 9 صبحه

469
00:21:15,578 --> 00:21:17,580
سعی می‌کنم سر صبح نوشیدنی نخورم

470
00:21:17,624 --> 00:21:20,844
چیه، نوشیدنی بلادی مری رو دوست نداری؟

471
00:21:20,888 --> 00:21:23,064
آبجو رینچک چطوره؟

472
00:21:23,107 --> 00:21:24,631
قرارمون همین شد پس

473
00:21:24,674 --> 00:21:26,633
،و رادی، اگه از اوانز خبری شد

474
00:21:26,676 --> 00:21:28,983
بهش بگو بهم زنگ بزنه. سریعا

475
00:21:29,026 --> 00:21:31,551
ای به چشم، رئیس

476
00:21:31,594 --> 00:21:32,726
هی

477
00:21:32,769 --> 00:21:34,815
چرا از من داره درمورد اوانز می‌پرسه؟

478
00:21:34,858 --> 00:21:36,817
اوه، خدا

479
00:21:39,776 --> 00:21:40,864
اوه، ریدم توش

480
00:21:40,888 --> 00:21:42,778
،اوانز در راه خروج]
[دوره کاری وی در آخر ماه به پایان می‌رسد

481
00:21:42,779 --> 00:21:45,956
واقعیه؟ -
نمی‌دونم -

482
00:21:46,000 --> 00:21:47,480
ولی یه اتفاقی داره می‌افته

483
00:21:47,523 --> 00:21:49,351
...اگه اوانز قراره بره، پس -
ما به فنا رفتیم -

484
00:21:52,223 --> 00:21:53,268
کیر توش

485
00:21:53,312 --> 00:21:54,661
حداقل یه فیلمنامه داریم

486
00:21:54,704 --> 00:21:56,053
البته، ال

487
00:21:56,097 --> 00:21:57,881
مدام همین رو به خودت بگو

488
00:21:57,925 --> 00:22:00,884
باورم نمی‌شه که فکر می‌کنی این ایده خوبیه

489
00:22:00,928 --> 00:22:02,364
اگه یکی از بالادستی‌ها

490
00:22:02,408 --> 00:22:03,844
رفیق گنگستر جدیدت رو ببینه، چی؟

491
00:22:03,887 --> 00:22:05,280
انتخاب دیگه‌ای ندارم

492
00:22:07,326 --> 00:22:08,457
آقای کولومبو

493
00:22:08,501 --> 00:22:09,850
ممنون که اومدین -
من رو جو صدا کنین -

494
00:22:09,893 --> 00:22:10,894
جو -
اره -

495
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
بیاین بریم به دفترم -
باشه -

496
00:22:17,945 --> 00:22:21,209
اه ریدم توش، پیشگو بودی نمی‌دونستیم؟

497
00:22:21,252 --> 00:22:23,385
!چارلی -
از این طرف، آقایون -

498
00:22:23,429 --> 00:22:25,387
سلام. چطوره بریم اون آبجو رو الان بخوریم؟

499
00:22:25,431 --> 00:22:27,084
تشنم شده

500
00:22:27,128 --> 00:22:29,260
فکر کردم صبح‌ها چیزی نمی‌خوری

501
00:22:29,304 --> 00:22:30,566
نه، منظورم این نبود

502
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
گفتم سعی می‌کنم صبح‌ها چیزی نخورم

503
00:22:32,438 --> 00:22:33,743
،بعضی وقت‌ها نمی‌تونم

504
00:22:33,787 --> 00:22:35,223
و یه بلادی مری الان عالیه

505
00:22:38,008 --> 00:22:39,749
پس اینه

506
00:22:39,793 --> 00:22:41,664
همونه

507
00:22:41,708 --> 00:22:44,145
و ازم می‌خواین بخونمش؟

508
00:22:44,188 --> 00:22:46,930
تنها راهی هستش که
مطمئن بشین حرفم جدی بوده

509
00:22:55,461 --> 00:22:56,940
بخونش

510
00:22:56,984 --> 00:22:58,420
اره، بیا

511
00:22:58,464 --> 00:23:00,640
تو بخونش -
نه، من سریع نمی‌تونم بخونم -

512
00:23:00,683 --> 00:23:01,728
خوب، منم عینکم رو نیاوردم

513
00:23:01,771 --> 00:23:04,992
فیلمنامه کوفتی رو بده بهم

514
00:23:30,104 --> 00:23:32,062
این چیه؟

515
00:23:32,106 --> 00:23:33,237
مشکل چیه؟

516
00:23:33,281 --> 00:23:35,196
تصویر محو

517
00:23:35,239 --> 00:23:37,154
یعنی چی؟

518
00:23:37,198 --> 00:23:39,548
جو، تصویر محو
یه اصطلاح فیلمنامه‌ایه

519
00:23:39,592 --> 00:23:41,420
،یعنی تصویر اول محوـه

520
00:23:41,463 --> 00:23:42,508
،و وقتی فیلم شروع میشه

521
00:23:42,551 --> 00:23:43,813
،تصویر روشن میشه

522
00:23:43,857 --> 00:23:45,249
و به این می‌گیم تصویر محو

523
00:23:45,293 --> 00:23:47,556
اره، اره

524
00:23:47,600 --> 00:23:49,297
اره، تصویر محو
اره،خوشم اومد

525
00:23:49,340 --> 00:23:50,733
نمی‌دونستم

526
00:23:50,777 --> 00:23:51,691
...خیلی چیزا هست که نمیــ

527
00:23:51,734 --> 00:23:53,606
ساکت -
...بذار بخونــ -

528
00:23:59,133 --> 00:24:01,788
ببین، ال

529
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
اینجا نیومدم که وقتت رو تلف کنم

530
00:24:04,965 --> 00:24:06,619
صداقتت رو می‌رسونه که
،این رو بهم نشون دادی

531
00:24:06,662 --> 00:24:09,230
و از این بابت ممنونم

532
00:24:09,273 --> 00:24:11,537
ولی هنوز یه مشکلی داریم

533
00:24:11,580 --> 00:24:13,103
چیه، جو؟
چطور می‌تونم کمکی بکنم؟

534
00:24:13,147 --> 00:24:14,191
دارم یه کاری انجام می‌دم

535
00:24:14,235 --> 00:24:15,279
که بهش می‌گن

536
00:24:15,323 --> 00:24:16,542
اتحادیه‌ی حقوق مدنی
ایتالیایی - آمریکایی‌ها

537
00:24:16,585 --> 00:24:18,369
هدف ما اینه که مردم بفهمن

538
00:24:18,413 --> 00:24:20,546
چیزی به نام مافیا وجود نداره

539
00:24:20,589 --> 00:24:22,156
،اگه این فیلم رو بسازی

540
00:24:22,199 --> 00:24:23,679
همه قراره چپ و راست
از اون کلمه استفاده کنن

541
00:24:23,723 --> 00:24:26,160
،اگه اجازه بدم این فیلم رو بسازی

542
00:24:26,203 --> 00:24:28,945
دقیقا دارم اجازه چیزی رو می‌دم
که دارم سعی می‌کنم حذفش کنم

543
00:24:28,989 --> 00:24:30,991
متوجه‌ای؟ -
کلمه زشتیه -

544
00:24:31,034 --> 00:24:33,428
آخه چیزیه که وجود نداره

545
00:24:33,472 --> 00:24:35,735
مگه نه؟ -
اره -

546
00:24:35,778 --> 00:24:38,694
گوش کن، این کسشعرای
مافیایی رو اف‌بی‌آی اختراع کرد

547
00:24:38,738 --> 00:24:40,870
تا جلوی رشد مردمم رو بگیره

548
00:24:42,568 --> 00:24:45,005
این چطوره؟

549
00:24:45,048 --> 00:24:46,746
اگه به نویسنده‌ها بگم که

550
00:24:46,789 --> 00:24:48,269
کلمه مافیا رو از فیلمنامه حذف کنن، چی؟

551
00:24:50,401 --> 00:24:51,707
می‌خوای یه فیلم درمورد مافیا بسازی

552
00:24:51,751 --> 00:24:55,276
بدون اینکه از کلمه مافیا استفاده کنی؟

553
00:24:59,367 --> 00:25:01,978
واقعا؟ خل شده

554
00:25:02,022 --> 00:25:03,414
،من آدم جدی هستم

555
00:25:03,458 --> 00:25:05,721
،و می‌خوام یه فیلم جدی بسازم

556
00:25:05,765 --> 00:25:08,507
فیلمی که مردای خانواده دوستی
مثل شما بهش افتخار کنن

557
00:25:08,550 --> 00:25:09,682
،اگه می‌خواین فیلمنامه رو عوض کنم

558
00:25:09,725 --> 00:25:11,510
فیلمنامه رو عوض می‌کنم

559
00:25:11,553 --> 00:25:13,424
بهتون احترام می‌ذارم

560
00:25:13,468 --> 00:25:15,557
.و اختیارش رو هم دارم
من تهیه‌کننده هستم

561
00:25:15,601 --> 00:25:17,124
صبرکن چیکار داری می‌کنی؟
چیکار داری می‌کنی؟

562
00:25:17,167 --> 00:25:18,255
زنگ می‌زنم به نویسنده‌ها

563
00:25:18,299 --> 00:25:19,735
می‌خوام بهشون بگم
توی فیلمنامه

564
00:25:19,779 --> 00:25:20,562
،دنبال کلمه مافیا بگردن
هر جا دیدنش، برش دارن

565
00:25:20,606 --> 00:25:22,085
نه، نه

566
00:25:22,129 --> 00:25:24,566
،وقتی دوباره فیلمنامه رو بنویسیم
دیگه اثری ازش نمی‌مونه

567
00:25:24,610 --> 00:25:26,612
ببین، ببین

568
00:25:26,655 --> 00:25:27,787
حرفت که میگی این کلمه
،توی فیلمنامه نمی‌مونه

569
00:25:27,830 --> 00:25:29,658
برای من کافیه

570
00:25:31,181 --> 00:25:33,270
،کلمه رو بردارین

571
00:25:33,314 --> 00:25:34,794
می‌ذارم فیلمتون رو بسازین

572
00:25:34,837 --> 00:25:36,883
.برش می‌داریم
قول می‌دم

573
00:25:39,189 --> 00:25:41,627
تبریک می‌گم

574
00:25:41,670 --> 00:25:42,715
ممنونم، جو

575
00:25:42,758 --> 00:25:45,500
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟

576
00:25:45,544 --> 00:25:47,241
،این شخصیت خواننده
،جانی فانتین

577
00:25:48,764 --> 00:25:50,636
قراره مثلا فرانک سیناترا باشه؟

578
00:25:53,290 --> 00:25:55,641
می‌خوای اون باشه؟

579
00:25:55,684 --> 00:25:57,338
از این یارو خوشم اومده

580
00:25:57,381 --> 00:25:58,992
زودباشین، بیاین بریم

581
00:25:59,035 --> 00:26:00,950
بهت زنگ می‌زنم

582
00:26:15,835 --> 00:26:16,792
واو

583
00:26:16,836 --> 00:26:18,054
فکر کردم قراره بریم
یه نوشیدنی بخوریم

584
00:26:18,098 --> 00:26:19,969
این که یه سالادـه

585
00:26:20,013 --> 00:26:21,797
اره

586
00:26:21,841 --> 00:26:25,540
مک‌کارت، اسم ایرلندیه؟

587
00:26:25,584 --> 00:26:27,237
اهل اوکلاهما هستم

588
00:26:27,281 --> 00:26:30,719
!اوه، گاوچرون‌ها

589
00:26:30,763 --> 00:26:33,461
تو آدم عجیبی هستی، چارلی

590
00:26:33,504 --> 00:26:34,854
چارلی

591
00:26:34,897 --> 00:26:37,683
جوری که اسمم رو میگی رو دوست دارم

592
00:26:40,860 --> 00:26:45,691
می‌خوای اوانز رو اخراج کنی؟

593
00:26:45,734 --> 00:26:46,866
خانم زیبایی مثل شما

594
00:26:46,909 --> 00:26:48,737
نباید وقتش رو
با مطالعه هدر بده

595
00:26:48,781 --> 00:26:50,652
خانم‌های زیبا مجبورن

596
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
وقتشون رو با خیلی
چیزها هدر بدن، چارلی

597
00:26:52,654 --> 00:26:55,657
مثل سالاد نوشیدن با رئیس‌هاشون

598
00:26:58,442 --> 00:27:01,141
خوب؟ اخراجه؟

599
00:27:04,187 --> 00:27:07,147
بهم بگو نظرت درمورد پدرخوانده چیه

600
00:27:08,844 --> 00:27:12,021
حالا نظر یه خانم برات مهم شده

601
00:27:22,205 --> 00:27:24,338
فوق‌العاده است

602
00:27:24,381 --> 00:27:26,645
فیلمنامه‌اش خداست

603
00:27:26,688 --> 00:27:28,690
قراره برات کلی پول دربیاره

604
00:27:32,259 --> 00:27:34,565
بدش به من

605
00:27:34,609 --> 00:27:36,742
نه

606
00:27:36,785 --> 00:27:39,701
من رئیست هستم

607
00:27:39,745 --> 00:27:42,748
می‌تونم مجبورت کنم
که بدیش به من

608
00:27:42,791 --> 00:27:46,099
نمی‌تونی من رو مجبور
به هیچ کار بکنی، چارلی

609
00:28:07,381 --> 00:28:08,774
رفیق

610
00:28:08,817 --> 00:28:10,993
فرانسیس، تاحالا
هرچی خوندم، عالی بوده

611
00:28:12,473 --> 00:28:13,953
هنوز تموم نشده

612
00:28:13,996 --> 00:28:15,476
.ارواح عمت
خوب کِی قراره تموم بشه؟

613
00:28:15,519 --> 00:28:17,434
قرار نبود بخونیش

614
00:28:17,478 --> 00:28:19,262
دزدیدیش -
دزدیدمش؟ -

615
00:28:19,306 --> 00:28:21,134
.اره، منشی‌ـت

616
00:28:21,177 --> 00:28:23,919
،وقتی می‌گم لازمش داشتم
باید حرفم رو باور کنی

617
00:28:23,963 --> 00:28:26,617
،تا وقتی تموم نشده
نباید این رو خوند

618
00:28:26,661 --> 00:28:28,402
من تعیین می‌کنم کِی تموم شده

619
00:28:29,838 --> 00:28:31,318
خیلی‌خوب

620
00:28:33,146 --> 00:28:34,843
کسی تو این
ساختمون خونده اینو؟

621
00:28:34,887 --> 00:28:37,150
نه

622
00:28:37,193 --> 00:28:38,847
اوانز چطور؟
اون خونده اینو؟

623
00:28:38,891 --> 00:28:42,024
کسی جز من و بتی
این رو نخونده

624
00:28:44,026 --> 00:28:45,071
خوبه

625
00:28:46,725 --> 00:28:47,856
یه دونه کانولی بردار بخور

626
00:28:47,900 --> 00:28:50,337
از کجا گرفتیشون؟ -
ونیرو توی خیابان 11ام -

627
00:28:50,380 --> 00:28:52,382
خیلی‌خوب

628
00:28:55,429 --> 00:28:56,691
پس واقعا خوشت اومده؟

629
00:28:56,735 --> 00:28:58,824
عاشقش شدم

630
00:28:58,867 --> 00:29:01,391
حالا ببین، نمی‌خوام هیچ
فشار غیرمنطقی

631
00:29:01,435 --> 00:29:02,610
روی تو و ماریو بذارم، ولی

632
00:29:02,653 --> 00:29:03,916
خیلی نیاز دارم
این فیلمنامه تموم بشه

633
00:29:03,959 --> 00:29:05,221
تا بتونیم بودجه رو راست‌وریس کنیم

634
00:29:05,265 --> 00:29:06,788
و ببینیم نیویورک شدنی هست یا نه

635
00:29:06,832 --> 00:29:08,224
خوب، باید اینجا فیلمبرداری کنیم

636
00:29:08,268 --> 00:29:10,705
می‌دونم. زیر میزی، یه پسر جونی
رو توی دفتر فیلم‌سازی جور کردم

637
00:29:10,749 --> 00:29:13,229
قراره یکم شرایطمون رو بهتر کنه

638
00:29:13,273 --> 00:29:16,015
و چندتا مکان هم هست
که باید بررسیشون کنیم

639
00:29:17,233 --> 00:29:18,887
منظورم، همین الانه

640
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
یعنی دقیقا الان؟ -
اره -

641
00:29:27,853 --> 00:29:29,593
خیلی‌خوب، این آخرین
خونه‌ای هست که می‌بینیم

642
00:29:29,637 --> 00:29:31,421
حالا، از چیزی که
،می‌خواستین یکم بزرگ‌تره

643
00:29:31,465 --> 00:29:32,858
،و یکم تعمیرات نیاز داره

644
00:29:32,901 --> 00:29:36,165
ولی گفتم بذار یه
نگاهی بهش بندازیم

645
00:29:36,209 --> 00:29:38,951
حداقل اینجا توی استتن آیلند
سر و صدا نیست، مگه نه؟

646
00:29:38,994 --> 00:29:40,822
اینجا برای پولمون
زمین بیشتری می‌گیریم

647
00:29:42,171 --> 00:29:45,131
اه، خوش‌اومدین -
آقای لوانو -

648
00:29:45,174 --> 00:29:47,002
،ایشون ال رادی هستن
تهیه‌کننده فیلم

649
00:29:47,046 --> 00:29:48,656
از آشنایی با شما خوشحالم -
ممنون که ما رو قبول کردین -

650
00:29:48,699 --> 00:29:49,831
اصلا مشکلی نیست

651
00:29:49,875 --> 00:29:53,226
از این طرف، از این طرف

652
00:29:54,662 --> 00:29:57,012
خونه زیبایی دارین -
ممنونم -

653
00:29:57,056 --> 00:29:59,449
محله خوبیه. ساکته

654
00:30:10,721 --> 00:30:13,159
فکر کنم خوشش اومده

655
00:30:13,202 --> 00:30:15,683
نمی‌دونم. هنوز عکسی نگرفته

656
00:30:15,726 --> 00:30:17,685
داره نگاهش می‌کنه

657
00:30:17,728 --> 00:30:20,557
داره می‌بینه که
چجوری قراره فیلمبرداری کنه

658
00:30:49,238 --> 00:30:50,849
ال و بتی، بیاین اینجا

659
00:30:50,892 --> 00:30:53,329
یه لطفی بهم بکنین

660
00:30:58,073 --> 00:31:00,946
خیلی‌خوب، بتی اینجا

661
00:31:00,989 --> 00:31:03,165
رادی اونجا

662
00:31:03,209 --> 00:31:05,428
فقط بهم نگاه کنین

663
00:31:05,472 --> 00:31:09,432
.فقط بشینین، بشینین
شما عاشق هم هستین

664
00:31:09,476 --> 00:31:12,087
طبیعی رفتار کنین

665
00:31:12,131 --> 00:31:15,134
خوبه. مایکل و کی

666
00:31:15,177 --> 00:31:17,223
اره، بیا اینور
یکم نزدیک‌تر بیا

667
00:31:17,266 --> 00:31:18,746
این چطوره رئیس؟ -
دقیقا همین -

668
00:31:18,789 --> 00:31:20,487
این چطوره؟

669
00:31:20,530 --> 00:31:21,531
آفرین

670
00:31:21,575 --> 00:31:23,664
عاشقشم. رفیق -
جان -

671
00:31:23,707 --> 00:31:25,057
می‌تونیم توی حیاط
فیلمبرداری کنیم؟

672
00:31:25,100 --> 00:31:26,972
البته. هرجایی که بخواین

673
00:31:27,015 --> 00:31:28,974
ممنونم

674
00:31:31,628 --> 00:31:33,282
اینجا عالیه

675
00:31:33,326 --> 00:31:35,197
می‌تونیم کل سکانس عروسی رو

676
00:31:35,241 --> 00:31:36,329
توی این حیاط فیلمبرداری کنیم

677
00:31:36,372 --> 00:31:37,983
،و پر نوره
پر از نشاط‌ـه

678
00:31:38,026 --> 00:31:40,550
جشنی هست که در مقابل تاریکی

679
00:31:40,594 --> 00:31:42,509
اتفاقاتی قرار گرفته
که توی دفتر دون دارن میوفتن

680
00:31:42,552 --> 00:31:44,554
پشت این دیوارها

681
00:31:44,598 --> 00:31:46,861
خوشت اومده

682
00:31:46,905 --> 00:31:47,949
خوشم اومده

683
00:31:47,993 --> 00:31:50,691
بیا قراردادش رو ببندیم -
حله -

684
00:31:50,734 --> 00:31:51,866
اوه، راستی قبل از اینکه یادم بره

685
00:31:51,910 --> 00:31:53,172
کلمه مافیا، چند بار

686
00:31:53,215 --> 00:31:54,782
داخل فیلمنامه اومده؟

687
00:31:54,825 --> 00:31:57,393
فکر کنم فقط یه بار؟

688
00:31:57,437 --> 00:31:58,438
اره

689
00:31:58,481 --> 00:32:00,135
تهیه‌کننده، والتز به تام هیگن

690
00:32:00,179 --> 00:32:01,963
.که شخصیت دست راست هست، میگه

691
00:32:02,007 --> 00:32:03,443
بهش میگه: حالا خوب بهم گوش کن

692
00:32:03,486 --> 00:32:05,053
حرومی چاپلوس

693
00:32:05,097 --> 00:32:06,272
می‌خوام برای تو و رئیس

694
00:32:06,315 --> 00:32:08,013
،که هر خری می‌خواد باشه
واضح حرف بزنم

695
00:32:08,056 --> 00:32:10,102
جانی فانتین قرار نیست
توی این فیلم بیاد

696
00:32:10,145 --> 00:32:13,409
برام مهم نیست چندتا
قلچماق بی‌ریخت مافیا

697
00:32:13,453 --> 00:32:14,889
.قراره یهو پیداشون بشه
دیالوگ خوبیه

698
00:32:14,933 --> 00:32:16,935
.خوبه، برش دار
فقط اون کلمه رو

699
00:32:16,978 --> 00:32:19,285
باور کن، مهمه

700
00:32:19,328 --> 00:32:20,199
حله

701
00:32:20,242 --> 00:32:21,156
یه رستوران قدیمی

702
00:32:21,200 --> 00:32:22,766
ایتالیایی این اطرف هست

703
00:32:22,810 --> 00:32:24,812
،به نام لویجی
میای بریم؟

704
00:32:24,855 --> 00:32:26,770
،خیلی دوست دارم
ولی باید یکی از دوستام رو ببینم

705
00:32:26,814 --> 00:32:27,989
خیلی‌خوب، خوددانی

706
00:32:28,033 --> 00:32:29,991
چهارده سالشه

707
00:32:30,035 --> 00:32:32,646
یادته چطور بود؟
[کلاب کوپاکابانا]

708
00:32:32,689 --> 00:32:34,343
از تو حموم بیرون نمیاد

709
00:32:34,387 --> 00:32:36,302
فکر می‌کنه نمی‌دونم
اون تو چیکار داره می‌کنه

710
00:32:38,217 --> 00:32:40,393
بچه داری؟ -
نه -

711
00:32:40,436 --> 00:32:42,482
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
این فیلم بچه منه

712
00:32:42,525 --> 00:32:44,005
،اره، خوب گوش کن

713
00:32:44,049 --> 00:32:45,659
،همه اینجا تو رو با من دیدن

714
00:32:45,702 --> 00:32:46,965
پس شماها دیگه مشکلی براتون پیش نمیاد

715
00:32:47,008 --> 00:32:48,140
قربان -
ممنونم، رفیق. ممنونم -

716
00:32:48,183 --> 00:32:49,706
بشین

717
00:32:51,795 --> 00:32:53,493
شر رو می‌بینی؟
شر، اونجاست. ببین

718
00:32:53,536 --> 00:32:54,624
اوه، اره

719
00:32:54,668 --> 00:32:56,235
با یه کاکاسیاه ازدواج کرده

720
00:32:56,278 --> 00:32:58,280
با اون یارو چه غلطی داره می‌کنه؟

721
00:32:58,324 --> 00:33:00,804
چندین میلیون پول درمیاره

722
00:33:00,848 --> 00:33:02,676
کار و بار اشتباهی رو انتخاب کردم

723
00:33:02,719 --> 00:33:04,721
منم همینطور

724
00:33:10,597 --> 00:33:11,728
هی جو -
چیه -

725
00:33:11,772 --> 00:33:12,729
اون یارو رو می‌شناسی؟

726
00:33:16,951 --> 00:33:19,084
کی؟ نماینده کنگره، بیاژی؟

727
00:33:19,127 --> 00:33:21,042
اره -
قبلا باهاش ملاقات کردم -

728
00:33:21,086 --> 00:33:22,565
یه عوضیه

729
00:33:22,609 --> 00:33:24,393
لازم نیست نگران اون یارو باشی

730
00:33:24,437 --> 00:33:26,656
،همونطور که بهت گفتم
الان با منی

731
00:33:26,700 --> 00:33:28,223
،دوستای من دوستای تو هستن

732
00:33:28,267 --> 00:33:31,270
دشمنای تو هم
دشمنای من هستن

733
00:33:31,313 --> 00:33:32,880
هرچی بیشتر این کارو رو
انجام می‌دم،ف بیشتر می‌فهمم

734
00:33:32,923 --> 00:33:34,708
واقعا چندتا دشمن دارم

735
00:33:34,751 --> 00:33:35,752
اره

736
00:33:35,796 --> 00:33:38,233
تازه شدی یکی مثل ما

737
00:33:38,277 --> 00:33:42,237
مهم اینه که بدونی دارن میان

738
00:33:42,281 --> 00:33:45,327
مال تو از کجا دارن میان، ال؟

739
00:33:45,371 --> 00:33:49,027
هر روز یه چیز جدید میاد

740
00:33:49,070 --> 00:33:51,812
...نمی‌دونم، فکر کنم

741
00:33:51,855 --> 00:33:54,075
من به روش خودم کارها رو
انجام می‌دم و این نگرانشون می‌کنه

742
00:33:54,119 --> 00:33:56,121
مسئله اینه من برای
اون کسشعرای حقوقی

743
00:33:56,164 --> 00:33:57,470
و قوانینشون، وقت ندارم

744
00:33:57,513 --> 00:34:00,125
یه کاری جلوم ببینم
انجامش می‌دم

745
00:34:00,168 --> 00:34:02,301
فقط اینطوری بلدم

746
00:34:02,344 --> 00:34:04,651
منم دقیقا همینطوری هستم، دوست من

747
00:34:04,694 --> 00:34:07,480
گوش کن، پیرپاتال‌ها
،برای جدیدها آماده نیستن

748
00:34:07,523 --> 00:34:09,221
،اونا راه خودشون رو می‌رن

749
00:34:09,264 --> 00:34:11,136
و اونا افرادی که ایده
متفاوتی دارن رو دست ندارن

750
00:34:11,179 --> 00:34:13,442
،مثل اتحادیه می‌مونه
عین بچمه

751
00:34:13,486 --> 00:34:15,531
نصف وقتم رو باید
صرف توضیح دادن مسائل بکنم

752
00:34:15,575 --> 00:34:17,577
به جای اینکه اون کارها رو انجام بدم

753
00:34:17,620 --> 00:34:19,274
!تونی

754
00:34:19,318 --> 00:34:21,450
هرچی دوستم خواست رو براش بیار

755
00:34:21,494 --> 00:34:23,322
یه نوشدنی ساده می‌خوام -
نوشیدنی ساده؟ -

756
00:34:23,365 --> 00:34:25,759
.ال، اینجا کلاب کوپا هست
یه نوشیدنی واقعی بخور

757
00:34:25,802 --> 00:34:27,630
خیلی دوست دارم، ولی نمی‌تونم

758
00:34:27,674 --> 00:34:29,458
باید صبح زود با
پرواز برگردم لس‌آنجلس

759
00:34:29,502 --> 00:34:31,373
تا مطمئن بشم نویسنده‌ها
اون کاری که گفتیم رو انجام بدن

760
00:34:31,417 --> 00:34:32,940
این شد حرف حساب

761
00:34:32,983 --> 00:34:34,898
برای دوستم آقای رادی اسکاچ بیار

762
00:34:34,942 --> 00:34:36,596
چشم، قربان

763
00:34:38,511 --> 00:34:40,904
می‌دونی، جو

764
00:34:40,948 --> 00:34:42,776
واقعا به من لطف داشتی

765
00:34:42,819 --> 00:34:45,692
،امیدوارم وقتی اومدی به لس‌آنجلس
بتونم جبران کنم برات

766
00:34:45,735 --> 00:34:47,737
اره، خوب، هیچوقت
،قرار نیست بیام اونجا

767
00:34:47,781 --> 00:34:49,174
ولی ممنونم ال

768
00:34:49,217 --> 00:34:51,306
از لس‌آنجلس خوشت نمیاد؟ -
کیرم تو لس‌آنجلس -

769
00:34:51,350 --> 00:34:52,612
به شماها یه تکونی بدن

770
00:34:52,655 --> 00:34:54,396
کل اون ایالت توی اقیانوس غرق میشه

771
00:35:00,272 --> 00:35:02,709
اوانز، کدوم گوری بودی؟

772
00:35:02,752 --> 00:35:04,972
خیلی متاسفم که
تماس‌هات رو جواب ندادم، چارلی

773
00:35:05,015 --> 00:35:06,365
سرم خیلی با رسیدگی

774
00:35:06,408 --> 00:35:08,323
به بچه‌هامون گرم بود

775
00:35:08,367 --> 00:35:10,543
،اگه بچه می‌خواستم
میذاشتم در یه سوپرمدل

776
00:35:14,329 --> 00:35:16,288
می‌خوای منو اخراج کنی، چارلی؟

777
00:35:16,331 --> 00:35:18,638
چرا باید این کارو بکنم؟

778
00:35:18,681 --> 00:35:20,074
،تیتر اصلی روزنامه ورایتی رو دیدم

779
00:35:20,118 --> 00:35:21,293
...و بذار بهت بگم -
اینقدر تو هپروت نباش، اوانز -

780
00:35:21,336 --> 00:35:22,685
نمی‌خوام اخراجت کنم

781
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
تا وقتی اینجا دست منه، تو چیزیت نمیشه

782
00:35:24,818 --> 00:35:27,690
به همین خاطر می‌خواستم
بهت زنگ بزنم

783
00:35:27,734 --> 00:35:29,257
مشکلات بزرگ‌تری داریم

784
00:35:29,301 --> 00:35:31,172
،پارامونت به مشکل خورده
و هیئت رئیسه هم شاکیه

785
00:35:31,216 --> 00:35:33,609
فیلم داستان عاشقانه
،قراره حسابی توی گیشه فروش کنه

786
00:35:33,653 --> 00:35:35,698
و پشتش پدرخوانده هم داره میاد

787
00:35:35,742 --> 00:35:38,614
،اگه اینا فروش نکردن
خودم استعفا می‌دم

788
00:35:38,658 --> 00:35:40,268
،تو وقت می‌خوای اوانز

789
00:35:40,312 --> 00:35:42,444
و پول هم صبر نداره

790
00:35:42,488 --> 00:35:44,185
اون هیئت رئیسه فقط به

791
00:35:44,229 --> 00:35:45,621
گزارش مالی فصلی اهمیت میده

792
00:35:45,665 --> 00:35:49,625
دارم بهت می‌گم، این فیلم‌ها
قراره 100% فروش کنن

793
00:35:51,192 --> 00:35:52,280
چارلی؟

794
00:35:55,588 --> 00:35:57,720
توی خانواده خودش
هم یه غریبه است

795
00:35:57,764 --> 00:36:01,071
به نظرم مایکل بیشتر
برای خودش می‌خواد، تو چی؟

796
00:36:01,115 --> 00:36:04,205
سر دو راهی قرار گرفته

797
00:36:04,249 --> 00:36:05,337
خودش میگه که دلش نمی‌خواد

798
00:36:05,380 --> 00:36:07,121
...وارد کسب‌وکار خانوادگی بشه

799
00:36:07,165 --> 00:36:09,297
،ولی

800
00:36:09,341 --> 00:36:14,520
فکر کنم یه بخشی از
وجودش واقعا بخواد

801
00:36:15,999 --> 00:36:18,872
خوب اون چیه؟ قدرته؟

802
00:36:18,915 --> 00:36:21,962
خوب، به نظرم وسوسه قدرت

803
00:36:22,005 --> 00:36:24,573
مطمئنا می‌تونه عامل
،تحریک کننده‌ای باشه

804
00:36:24,617 --> 00:36:27,185
ولی به نظرم
قضیه فراتر از اینه

805
00:36:27,228 --> 00:36:29,535
اون شجاعه، چون

806
00:36:29,578 --> 00:36:32,407
داره از خانوادش جدا میشه، درسته؟

807
00:36:32,451 --> 00:36:33,887
،ولی

808
00:36:33,930 --> 00:36:36,629
اون ‌آدم‌ها هنوز از همه چی براش مهم‌ترن

809
00:36:36,672 --> 00:36:39,066
و فکر می‌کنی کِی
کجای ماجرا قرار می‌گیره؟

810
00:36:39,109 --> 00:36:41,721
،خوب، مایکل عاشق کِی هستش

811
00:36:41,764 --> 00:36:44,202
ولی بخشیش هم شاید
مربوط به طغیان‌گریش

812
00:36:44,245 --> 00:36:46,291
علیه کاری باشه که خانوادش
دارن انجام می‌دن، می‍فهمین؟

813
00:36:46,334 --> 00:36:48,771
،کِی حتی ایتالیایی هم نیست

814
00:36:48,815 --> 00:36:50,817
پس می‌تونه بهش کمک کنه
تا ثابت کنه اختیار دست خودشه

815
00:36:54,603 --> 00:36:56,170
خوبه

816
00:36:56,214 --> 00:36:57,911
عالیه، ال

817
00:36:57,954 --> 00:36:59,260
ازش فیلم بگیرین

818
00:36:59,304 --> 00:37:02,350
ازش فیلم بگیرین

819
00:37:02,394 --> 00:37:04,570
...خیلی‌خوب، قراره یه چندتا
یه چندتا صحنه رو فیلم‌برداری بکنیم، باشه؟

820
00:37:04,613 --> 00:37:06,267
خیلی‌خوب -
...ولی بعدش -

821
00:37:06,311 --> 00:37:07,312
من و تو، قراره دوباره باهم

822
00:37:07,355 --> 00:37:08,269
،وقتی برگشتم نیویورک
حرف بزنیم، باشه؟

823
00:37:08,313 --> 00:37:09,401
خیلی خوبه

824
00:37:26,156 --> 00:37:27,680
به خونه خوش اومدی، شری

825
00:37:29,725 --> 00:37:31,553
فکر نکنم ممکن باشه که بتونم

826
00:37:31,597 --> 00:37:33,990
،تو رو بیشتر از الان
دوست داشته‌باشم

827
00:37:34,034 --> 00:37:35,644
مزخرفه

828
00:37:35,688 --> 00:37:39,082
صبرکن تا مرغم رو بخوری

829
00:37:49,049 --> 00:37:50,355
اصلا این که گفتی یعنی چه؟

830
00:37:50,398 --> 00:37:51,921
وقتی مرغ‌ها دندون در بیارن

831
00:37:54,141 --> 00:37:55,490
چرا داری می‌خندی؟

832
00:37:55,534 --> 00:37:58,624
یه اصطلاح معمولی فرانسویه

833
00:37:58,667 --> 00:38:01,888
مثلا الان وقتی آب سر بالا رفت
قورباغه ابوعطا میخونه، منطقیه؟

834
00:38:01,931 --> 00:38:04,151
نمی‌دونم چرا این
اینقدر بامزه است

835
00:38:04,194 --> 00:38:05,370
،خوب، خوشحالم که حال خوبی داری

836
00:38:05,413 --> 00:38:09,025
چون برات یه پیشنهادی دارم

837
00:38:09,069 --> 00:38:10,505
یه پیشنهاد کاری

838
00:38:12,072 --> 00:38:13,726
لازمه به وکیلم زنگ بزنم؟

839
00:38:13,769 --> 00:38:16,163
شوخی کردم، عزیزم

840
00:38:16,206 --> 00:38:20,080
.شوخی کردم
چیه؟

841
00:38:20,123 --> 00:38:22,082
اوه، نه

842
00:38:22,125 --> 00:38:23,779
میدونی سو منگرز کیه؟
(مدیر استعدادیابی معروف)

843
00:38:23,823 --> 00:38:25,172
آره،معلومه

844
00:38:25,215 --> 00:38:27,479
.آدم سرسختیه
ولی موکل‌های خوبیم داره

845
00:38:27,522 --> 00:38:30,308
خب به یکی از فیلمنامه‌های نیک آبری

846
00:38:30,351 --> 00:38:33,441
که برای تو فرستادن علاقه داره

847
00:38:33,485 --> 00:38:35,313
از کجا ماجرای فیلمنامه نیک آبری رو میدونه؟

848
00:38:35,356 --> 00:38:37,358
چون منو دید که داشتم میخوندمش

849
00:38:37,402 --> 00:38:39,229
در واقع غرق خوندنش شده بودم

850
00:38:39,273 --> 00:38:41,406
منظورم این بود که چرا تو داشتی

851
00:38:41,449 --> 00:38:42,885
فیلمنامه نیک آبری رو میخوندی؟

852
00:38:42,929 --> 00:38:44,539
،خب اونروز اومدم ماشینتو ببرم

853
00:38:44,583 --> 00:38:46,062
و دیدمش که توی ماشین افتاده بود

854
00:38:46,106 --> 00:38:50,153
این باید فیلم بعدیت باشه

855
00:38:50,197 --> 00:38:52,504
عزیزم الان کل زندگیم درگیر "پدرخوانده" شده

856
00:38:52,547 --> 00:38:53,766
...حتی نمیتونم فکر یه فیلم دیگـ

857
00:38:53,809 --> 00:38:55,942
.نه، خودم میدونم
منظورم این نبود

858
00:38:55,985 --> 00:38:57,596
بذار حرفمو تموم کنم، خب؟

859
00:38:59,424 --> 00:39:01,774
من تهیه‌کننده فیلم نیستم ولی یه تاجرم

860
00:39:01,817 --> 00:39:04,298
و فیلمنامه‌هایی که هر روز میفرستن دفترت

861
00:39:04,342 --> 00:39:06,431
...و فقط میفتن یه گوشه و خاک میخورن

862
00:39:06,474 --> 00:39:08,476
عملا پولیه که داره از کفت میره

863
00:39:08,520 --> 00:39:11,305
،و میدونم که تو وقتشو نداری

864
00:39:11,349 --> 00:39:14,395
ولی من فرصتشو دارم، پس بذار کمکت کنم

865
00:39:14,439 --> 00:39:15,570
پس شاتو چی میشه؟

866
00:39:15,614 --> 00:39:18,356
میتونم چندتا کارو همزمان مدیریت کنم

867
00:39:20,227 --> 00:39:22,577
عزیزم، تهیه‌کنندگی یه شغل تمام وقته

868
00:39:22,621 --> 00:39:23,839
بلبشوییه برای خودش

869
00:39:23,883 --> 00:39:26,102
من تو همچین شرایطی به‌دنیا اومدم
و بزرگ شدم. ازش ترسی ندارم

870
00:39:26,146 --> 00:39:27,800
کاریه که بلدمش

871
00:39:32,544 --> 00:39:36,025
باهم دیگه از پسش برمیایم

872
00:39:41,379 --> 00:39:42,684
قبوله

873
00:39:44,338 --> 00:39:46,645
قبوله؟

874
00:39:46,688 --> 00:39:49,212
اگه این چیزیه که میخوای، بیا انجامش بدیم

875
00:39:51,301 --> 00:39:53,434
!آره

876
00:39:53,478 --> 00:39:56,394
!آره، عزیزم، آره

877
00:40:03,575 --> 00:40:05,446
صبح بخیر

878
00:40:05,490 --> 00:40:08,580
...پس
فرانسوآز، صبحت بخیر

879
00:40:08,623 --> 00:40:10,016
صبح بخیر بتی

880
00:40:10,059 --> 00:40:12,322
،حالا که جلسه داری

881
00:40:12,366 --> 00:40:14,324
من فعلا از دفترت استفاده میکنم، باشه؟

882
00:40:14,368 --> 00:40:15,804
باشه

883
00:40:20,548 --> 00:40:22,463
آها ایناهاشش

884
00:40:22,507 --> 00:40:23,986
سخت میشه پیدات کرد ها

885
00:40:24,030 --> 00:40:25,640
شانس آوردی خودم میخواستم یه قدمی بزنم

886
00:40:25,684 --> 00:40:27,033
همین الان داشتم میومدم سمت دفترت

887
00:40:27,076 --> 00:40:29,557
.امیدوارم منظورت با یه فیلمنامه بوده باشه
فرانسیس و پوزو

888
00:40:29,601 --> 00:40:31,559
دارن ویرایش‌های نهاییش رو انجام میدن

889
00:40:31,603 --> 00:40:33,866
خب بهشون بگو دیگه کافیه، خب؟

890
00:40:33,909 --> 00:40:35,955
!محض رضای خدا
اگه میخوایم واسه‌ی این فیلم

891
00:40:35,998 --> 00:40:37,304
بازیگر درست و حسابی بیاریم

892
00:40:37,347 --> 00:40:38,566
یه فیلمنامه‌ای احتیاج دارم
!که بدم دستشون بخونن

893
00:40:38,610 --> 00:40:40,046
"بابا ناسلامتی اسمش، "پدرخوانده‌ـست

894
00:40:40,089 --> 00:40:42,396
بدون فیلمنامه که نمیشه براش دون پیدا کرد

895
00:40:42,440 --> 00:40:44,442
سلام باب -
سلام خوشگله -

896
00:40:44,485 --> 00:40:46,008
متسفم، نمیدونستم اینجایی

897
00:40:46,052 --> 00:40:47,401
آره

898
00:40:47,445 --> 00:40:48,794
فکر کنم یه راه‌حلی

899
00:40:48,837 --> 00:40:50,970
برای مشکل "پدرخوانده"‌ـت پیدا کردم

900
00:40:51,013 --> 00:40:52,145
جدی؟

901
00:40:52,188 --> 00:40:53,929
خب کیه که از یه راه‌حل خوب بدش بیاد؟

902
00:40:53,973 --> 00:40:55,104
بگو ببینم

903
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
سیناترا

904
00:40:58,543 --> 00:40:59,848
اگه بتونین راضیش کنین
نقش دون رو بازی کنه

905
00:40:59,892 --> 00:41:02,721
تمام مشکلاتتون حل میشن

906
00:41:02,764 --> 00:41:04,810
آره، خیلی جالبه

907
00:41:04,853 --> 00:41:06,638
آره. شاید بهتر باشه رودی رو اخراج کنم

908
00:41:06,681 --> 00:41:07,987
و دفترشو هم بدم به تو

909
00:41:11,033 --> 00:41:12,644
اشکال نداره ایشونو یکم ازت قرض بگیرم؟

910
00:41:12,687 --> 00:41:14,776
حتما، بهتون خوش بگذره پسرا

911
00:41:16,169 --> 00:41:18,084
بیا راه بریم و حرف بزنیم، رادی

912
00:41:22,784 --> 00:41:24,656
یه کپی از برنامه‌ی فیلمبرداری نیویورک رو فرستادم

913
00:41:24,699 --> 00:41:25,831
با دفتر فیلم‌سازی برای قرارداد اتمام حجت کردم

914
00:41:25,874 --> 00:41:26,962
که خیلی بهمون کمک میکنه

915
00:41:27,006 --> 00:41:28,529
.آره بابا گرفتم
و خوبم به‌نظر میرسه

916
00:41:28,573 --> 00:41:29,878
اما فعلا نمیتونم بهت چراغ سبز بدم

917
00:41:29,922 --> 00:41:32,446
...یعنی تا وقتی که بودجه نداشته و
بهش چی میگن؟

918
00:41:32,490 --> 00:41:34,100
از کاغذ ساخته شده
و یه چیزی تو مایه‌های 120 صفحه‌‌ـست

919
00:41:34,143 --> 00:41:35,928
فیلمنامه -
اسمشو بلدی پس -

920
00:41:35,971 --> 00:41:37,495
خدا رو شکر -
ببین -

921
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
میرسونمش دستت، خب؟ قول میدم

922
00:41:40,541 --> 00:41:42,325
حرفم تموم نشده بود رادی

923
00:41:43,892 --> 00:41:47,243
فرانک سیناترا برای نقش دون؟

924
00:41:47,287 --> 00:41:49,898
دیگه هرگز

925
00:41:49,942 --> 00:41:52,161
نبینم دوست دخترت
همچین ایده‌ی مسخره‌ای رو جلوی من مطرح کنه

926
00:41:52,205 --> 00:41:53,728
،وگرنه قسم میخورم

927
00:41:53,772 --> 00:41:55,774
یه تهیه‌کننده دیگه پیدا میکنم

928
00:41:55,817 --> 00:42:00,561
که بدونه نباید گند بزنه به شرایط خودش

929
00:42:00,605 --> 00:42:02,824
حالا میتونی بری رد کارت

930
00:42:12,322 --> 00:42:13,576
[ از این به بعد اوضاع قراره به همین منوال باشه؟ ]

931
00:42:13,661 --> 00:42:14,967
چی شد؟

932
00:42:15,010 --> 00:42:17,926
اوانز از ایده‌ـم راجع به سیناترا خوشش اومد؟

933
00:42:17,970 --> 00:42:19,449
خدای من

934
00:42:19,493 --> 00:42:21,495
بالاخره رسیدم

935
00:42:21,539 --> 00:42:23,018
حراست عملا مجبورم کرد
!ماشینمو تو کانادا پارک کنم

936
00:42:23,062 --> 00:42:25,325
برگشتنی باید تاکسی بگیرم تا بهش برسم

937
00:42:25,368 --> 00:42:26,979
حلش میکنم -
سلام -

938
00:42:27,022 --> 00:42:28,197
سلام

939
00:42:28,241 --> 00:42:29,547
فرانسیس، فرانسوآز

940
00:42:29,590 --> 00:42:31,940
بازیگرین؟ -
نه -

941
00:42:31,984 --> 00:42:33,333
خیلی‌خب

942
00:42:33,376 --> 00:42:34,508
بچه‌ـمون آماده‌ـست؟

943
00:42:34,552 --> 00:42:35,814
بچه

944
00:42:35,857 --> 00:42:37,946
جدی حس میکنم زاییدم

945
00:42:37,990 --> 00:42:39,469
برو که رفتیم

946
00:42:39,513 --> 00:42:41,776
گویا دوقلو هم زاییدی -
یه لطفی در حقم بکن -

947
00:42:41,820 --> 00:42:43,952
بعد از این که کامل چیزی رو که
اینقدر برای خلقش زحمت کشیدیم

948
00:42:43,996 --> 00:42:46,476
.خوندی نظرتو راجع بهش بگو

949
00:42:46,520 --> 00:42:47,434
پس برم سروقتش

950
00:42:47,477 --> 00:42:50,393
باید بری حلسه‌ی انتخاب بازیگر

951
00:42:50,437 --> 00:42:52,831
پس من میرم ازش کپی بگیرم

952
00:42:52,874 --> 00:42:55,573
رادی، فقط خودت بخونش

953
00:42:55,616 --> 00:42:57,400
میدونم -
باشه -

954
00:42:57,444 --> 00:42:59,794
فرانسوآز -
خداحافظ فرانسیس -

955
00:43:02,710 --> 00:43:05,626
هی، همه‌ی بروبچز جمعن. خوبه

956
00:43:05,670 --> 00:43:08,455
اندریا. برنامه چیه؟

957
00:43:08,498 --> 00:43:09,630
یه انتخاب ویژه برای نقش مایکل داریم

958
00:43:09,674 --> 00:43:11,545
که میخواستیم نشونت بدیم

959
00:43:11,589 --> 00:43:14,766
باشه. خوبه

960
00:43:22,774 --> 00:43:24,689
سردرگمه

961
00:43:24,732 --> 00:43:26,168
میگه که نمیخواد توی کسب و کار خانوادگی

962
00:43:26,212 --> 00:43:27,822
دخالتی داشته باشه -
!متوقفش کنین -

963
00:43:27,866 --> 00:43:29,824
.باب نگاه کن دیگه
پاچینو واقعا کارش خوبه

964
00:43:29,868 --> 00:43:31,913
!قطعش کن
گوش کن چی میگم

965
00:43:31,957 --> 00:43:34,350
اون کوتوله هرگز این نقشو بازی نمیکنه

966
00:43:34,394 --> 00:43:36,744
.تازه فیلمشو گذاشتیم
!بازیگر خوش بر و روییه

967
00:43:36,788 --> 00:43:38,485
،هی، جناب کارگردان
شاید با حرکت دستم دوزاریت بیفته

968
00:43:38,528 --> 00:43:40,008
این نقشو بازی نمیکنه

969
00:43:40,052 --> 00:43:42,445
یه سری گزینه بهم بدین که بازیگر سینما باشن

970
00:43:42,489 --> 00:43:45,013
ردفورد. اونیل. جیمی کان
(بازیگرهای آمریکایی)

971
00:43:45,057 --> 00:43:48,582
کسی غیر من هست که متوجه بشه
این فیلم باید حسابی بگیره؟

972
00:43:48,626 --> 00:43:50,802
اوه، و تا یادم نرفته

973
00:43:50,845 --> 00:43:52,760
رادی شاید تو بتونی برام توضیح بدی

974
00:43:52,804 --> 00:43:56,677
که چطور آل پاچینو فیلنامه رو داره
!و من پدرسگ هنوز ندارمش

975
00:44:04,293 --> 00:44:06,818
جیمی کان گزینه‌ی جالبیه

976
00:44:06,861 --> 00:44:09,516
باشه رفتم

977
00:44:17,350 --> 00:44:19,569
.تلاشمونو کردیم
متاسفم

978
00:44:19,613 --> 00:44:22,964
اصلا من چرا اینجام؟

979
00:44:23,008 --> 00:44:24,749
اگه... اگه نمیذارن

980
00:44:24,792 --> 00:44:26,620
کاری که براش استخدامم کردن رو انجام بدم

981
00:44:26,664 --> 00:44:29,188
اینجا چه گهی دارم میخورم؟

982
00:44:45,770 --> 00:44:49,121
خب، چطوره؟

983
00:44:52,341 --> 00:44:55,040
ال؟

984
00:44:55,083 --> 00:44:57,520
ببخشید، عزیزم، چیزی گفتی؟

985
00:44:57,564 --> 00:44:59,740
فیلمنامه رو میگم، خوبه؟

986
00:45:01,176 --> 00:45:02,874
شگفت‌انگیزه

987
00:45:02,917 --> 00:45:05,659
میتونم بخونمش؟

988
00:45:05,703 --> 00:45:07,356
وقتی تمومش کردم

989
00:45:09,750 --> 00:45:12,840
،دفعه‌ی بعدی
چند تا نسخه اضافه ازش کپی کن و با خودت بیار

990
00:45:17,410 --> 00:45:19,325
یکم دیگه میام بالا

991
00:45:39,998 --> 00:45:42,261
باب، چه خبره؟

992
00:45:42,304 --> 00:45:45,133
170صفحه؟

993
00:45:45,177 --> 00:45:48,180
شما کسخلا زده به سرتون؟

994
00:45:48,223 --> 00:45:49,877
اینو از کجا آوردی؟ -
اوه، خفه شو بابا -

995
00:45:49,921 --> 00:45:51,139
من از تک تک صفحاتی که توی اون اتاق

996
00:45:51,183 --> 00:45:52,793
کپی میشن خبر دارم -
خوندیش؟ -

997
00:45:52,837 --> 00:45:56,188
چون من خوندم و عالیه -
وقتی 170 صفحه‌ـست اصلا احتیاجی به خوندنش نیست -

998
00:45:56,231 --> 00:45:58,668
بهت گفتم که آوردن پوزو برای این کار
فکر خوبی نیست

999
00:45:58,712 --> 00:46:00,975
!این کیر خر رو نمیشه ساخت

1000
00:46:01,019 --> 00:46:02,194
.باب بیا تو
.یه نوشیدنی با هم میخوریم

1001
00:46:02,237 --> 00:46:03,325
راجع به اینم صحبت میکنیم -
کیرم دهنت -

1002
00:46:03,369 --> 00:46:04,936
برو درتو بذار بابا

1003
00:46:04,979 --> 00:46:06,024
 میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

1004
00:46:06,067 --> 00:46:07,416
چیزی که تو ذهنمه اینه

1005
00:46:07,460 --> 00:46:09,070
بهتره برگردی سر همون سیتکام‌هات
(مجموعه‌ی تلویزیونی کمدی)

1006
00:46:09,114 --> 00:46:10,376
نظر من که اینه

1007
00:46:10,419 --> 00:46:11,333
شب خوبی داشته باشی عوضی

1008
00:46:14,293 --> 00:46:15,207
تو هم همینطور

1009
00:46:34,139 --> 00:46:38,143
جو گالو دیوونه‌ی لعنتی

1010
00:46:38,186 --> 00:46:40,449
کی آزاد شدی؟

1011
00:46:40,493 --> 00:46:42,625
آروم باشین

1012
00:46:42,669 --> 00:46:44,540
از خودمونه

1013
00:46:47,979 --> 00:46:49,763
امروز آزادی مشروطمو گرفتم

1014
00:46:49,807 --> 00:46:51,504
میخواستم بیام یه ادای احترامی کرده باشم

1015
00:46:51,547 --> 00:46:54,115
خب، خب، خب
 اون دوستای کاکاسیاهت رو قال گذاشتی

1016
00:46:54,159 --> 00:46:56,814
که بیای هارلم، هان؟

1017
00:46:56,857 --> 00:46:58,728
به گمونم دیوونگی درونتو

1018
00:46:58,772 --> 00:47:00,556
توی ظاهرتم نشون میدی

1019
00:47:00,600 --> 00:47:02,732
تو در حقم خوبی کردی

1020
00:47:02,776 --> 00:47:04,212
اینو فراموش نمیکنم

1021
00:47:04,256 --> 00:47:05,387
گالو حیوونیه واسه خودش

1022
00:47:05,431 --> 00:47:08,216
یه سری از اعضای خانواده‌ی خودشو هم
!دزدیده بود

1023
00:47:08,260 --> 00:47:10,566
کاری که کرده قابل بخشش نیست -
حبسشو کشیده -

1024
00:47:10,610 --> 00:47:14,875
این دیوث عوضی
توی آپارتمانش یه شیر نگه میداشت

1025
00:47:14,919 --> 00:47:17,225
چی چی داشته؟ -
یه شیر -

1026
00:47:17,269 --> 00:47:19,837
!شیر جنگل، توی آپارتمانش

1027
00:47:19,880 --> 00:47:22,927
حقیقت داره

1028
00:47:22,970 --> 00:47:25,364
،اگه اجازه بدی، کارلو

1029
00:47:25,407 --> 00:47:28,062
میخوام یه پیشنهاد ارائه کنم

1030
00:47:28,106 --> 00:47:30,891
میخوام پیشنهاد کنم که خانواده‌ی من
جو گالو رو تحت کنترل بگیره

1031
00:47:30,935 --> 00:47:32,371
،حواسمون هست که دست از پا خطا نکنه

1032
00:47:32,414 --> 00:47:35,765
با احترام رفتار کنه

1033
00:47:35,809 --> 00:47:37,332
پاول، یعنی داری میگی

1034
00:47:37,376 --> 00:47:40,596
تضمین میکنی که گالو اشتباهی ازش سر نمیزنه؟

1035
00:47:40,640 --> 00:47:41,641
همینطوره

1036
00:47:41,684 --> 00:47:44,513
عذر میخوام

1037
00:47:44,557 --> 00:47:48,648
جو گالو یه پروفاچی‌ـه

1038
00:47:48,691 --> 00:47:51,912
این مسئله مربوط به خانواده‌ی منه

1039
00:47:51,956 --> 00:47:54,393
و با این که کارهایی که سری قبل انجام داد
منجر به آخرین جنگ بین ماها شد

1040
00:47:54,436 --> 00:47:56,482
،اون موقع من رئیس خانواده‌ی پروفاچی نبودم

1041
00:47:56,525 --> 00:47:58,919
و نمیتونم درمورد
،رفتار و رهبری خانواده‌ـم در اون زمان

1042
00:47:58,963 --> 00:48:00,660
و در اون اوضاع مصیبت‌بار نظری بدم

1043
00:48:00,703 --> 00:48:02,314
،خانواده‌ی من

1044
00:48:02,357 --> 00:48:04,098
همونطور که این کمیسیون
اجازه‌ـش رو صادر کرده

1045
00:48:04,142 --> 00:48:06,318
،در حال حاضر خانواده‌ی کولومبوئه

1046
00:48:06,361 --> 00:48:08,494
و من حق دارم که هرجور که صلاح میدونم
به این مسائل رسیدگی کنم

1047
00:48:08,537 --> 00:48:11,018
جو

1048
00:48:11,062 --> 00:48:13,891
ما متوجه صحبت‌هایی که میکنی هستیم

1049
00:48:13,934 --> 00:48:16,197
اما اگه جو گالو یهو بیاد
،و اسلحه بکشه سر ملت

1050
00:48:16,241 --> 00:48:17,851
...که خب این تو ذاتشه -
کارلو -

1051
00:48:17,895 --> 00:48:19,244
.من حلش میکنم
بهت قول میدم

1052
00:48:19,287 --> 00:48:20,854
جو گالو دردسری درست نمیکنه

1053
00:48:20,898 --> 00:48:22,508
فکر میکنم اگه مسئولیتشو بسپاریم

1054
00:48:22,551 --> 00:48:24,031
.دست یه خانواده‌ی دیگه بهتر باشه
فقط همین

1055
00:48:24,075 --> 00:48:27,208
به‌نظرم روال خوبی نیست

1056
00:48:27,252 --> 00:48:28,557
یعنی داری پیشنهاد میدی که هر بار

1057
00:48:28,601 --> 00:48:29,950
،که یه مشکل داخلی پیش اومد

1058
00:48:29,994 --> 00:48:31,212
اعضای کمیسیون باید دور هم جمع بشن

1059
00:48:31,256 --> 00:48:33,214
و افرادشونو باهم جابجا کنن؟
مگه تیم بیس‌بالیم آخه؟

1060
00:48:33,258 --> 00:48:35,216
من تو این مسئله با جو هم‌نظرم

1061
00:48:35,260 --> 00:48:37,436
این یه مسئله‌ی داخلی بین کولومبو‌هاست

1062
00:48:37,479 --> 00:48:38,698
ممنونم تامی

1063
00:48:42,223 --> 00:48:44,095
خیلی‌خب

1064
00:48:44,138 --> 00:48:46,575
گالو یه کولومبو باقی میمونه

1065
00:48:46,619 --> 00:48:47,576
متشکرم

1066
00:48:47,620 --> 00:48:49,143
...ولی جو

1067
00:48:50,797 --> 00:48:52,146
یه کاری نکن که از این تصمیممون پشیمون بشیم

1068
00:48:52,190 --> 00:48:53,582
نه

1069
00:48:53,626 --> 00:48:54,932
متشکرم، کارلو

1070
00:48:54,975 --> 00:48:57,282
خب، حالا بریم سر مسئله‌ی فرودگاه‌ها

1071
00:48:57,325 --> 00:48:59,675
،در مورد جی‌اف‌کی که صحبت کردیم
لا گوآردیا؟

1072
00:49:03,114 --> 00:49:04,767
زیباست

1073
00:49:04,811 --> 00:49:05,899
اگه بخش جنایتشو درنظر نگیریم

1074
00:49:05,943 --> 00:49:06,987
همه‌ی خانواده‌‌های آمریکایی اینطورین

1075
00:49:07,031 --> 00:49:08,597
انجامش دادی

1076
00:49:08,641 --> 00:49:10,860
خب به‌خاطر محدودیت بودجه‌ـمون
باید از یه سری جاهاش بزنیم

1077
00:49:10,904 --> 00:49:12,340
ولی واقعا خیلی عالی بود

1078
00:49:12,384 --> 00:49:14,952
خب بگو چرا اولش
اینقدر هندونه گذاشتی زیربغلم

1079
00:49:14,995 --> 00:49:16,344
فرانسیس، سیسیل
(شهری در ایتالیا)

1080
00:49:16,388 --> 00:49:17,476
جدی کل اون بخش رو لازم داریم؟

1081
00:49:17,519 --> 00:49:18,651
آره

1082
00:49:18,694 --> 00:49:20,566
اهمیت زیادی توی داستان مایکل داره

1083
00:49:20,609 --> 00:49:22,481
،باید کاتالیزوی که باعث

1084
00:49:22,524 --> 00:49:24,918
سقوطت شخصیتش میشه رو ببینیم

1085
00:49:24,962 --> 00:49:26,398
باشه. سر ناهار درموردش حرف میزنیم

1086
00:49:26,441 --> 00:49:28,835
مهمون من

1087
00:49:28,878 --> 00:49:30,532
خب اومدش

1088
00:49:32,186 --> 00:49:34,493
ماریو بیا تو

1089
00:49:34,536 --> 00:49:38,105
همین الان داشتم به فرانسیس میگفتم
فیلمنامه چقدر خوب شده

1090
00:49:38,932 --> 00:49:40,716
چیه نکنه سکته کردی؟

1091
00:49:40,760 --> 00:49:41,891
خوشحالم

1092
00:49:41,935 --> 00:49:43,719
میخوای بدونی چرا خوشحالم؟

1093
00:49:43,763 --> 00:49:45,591
آره

1094
00:49:45,634 --> 00:49:47,027
براندو جوابتو داده

1095
00:49:47,071 --> 00:49:48,333
میخواد انجامش بده -
شوخی میکنی؟ -

1096
00:49:48,376 --> 00:49:51,510
!میخواد نقش دون رو بازی کنه -
وای خدای من -

1097
00:49:51,553 --> 00:49:53,207
 به‌نظرم دیگه درستش این باشه
که موقع ناهار نوشیدنی بخوریم

1098
00:49:53,251 --> 00:49:55,035
ماریوی عزیز، من کتابتو خوندم"

1099
00:49:55,079 --> 00:49:56,906
"....و به طور خاص -
خیلی بهت افتخار میکنم -

1100
00:49:56,950 --> 00:49:59,605
براندو -
!چی؟ هورا -

1101
00:49:59,648 --> 00:50:01,128
اوه، خدای من

1102
00:50:01,172 --> 00:50:02,825
!واو

1103
00:50:02,869 --> 00:50:04,305
براندو -
هی -

1104
00:50:04,349 --> 00:50:05,698
سلام

1105
00:50:05,741 --> 00:50:07,482
ال -
سو -

1106
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
بریم؟ -
آره، حتما -

1107
00:50:16,839 --> 00:50:18,319
با این جریان مشکلی نداری؟

1108
00:50:18,363 --> 00:50:20,365
آره. چیزی نیست

1109
00:50:20,408 --> 00:50:22,584
فکر کنم جفتمون میدونیم که اینطور نیست

1110
00:50:22,628 --> 00:50:24,325
باید باهاش صحبت کنی

1111
00:50:24,369 --> 00:50:25,718
و اونوقت چی چی بگم؟

1112
00:50:25,761 --> 00:50:27,067
نمیدونم

1113
00:50:27,111 --> 00:50:29,330
ولی میدونم نباید گند بزنی به شرایطت

1114
00:50:31,854 --> 00:50:34,640
کاش همه اینقدر بهم نگن
به چی گند بزنم به چی گند نزنم

1115
00:50:34,683 --> 00:50:36,033
صحیح

1116
00:50:43,170 --> 00:50:44,911
جیمی هنوز خلاص نشده؟

1117
00:50:44,954 --> 00:50:47,827
یه روز قبل آزادی مشروطش
یکی رو با چاقو زده

1118
00:50:47,870 --> 00:50:50,221
قرار نیست حالا حالاها خلاص بشه

1119
00:50:50,264 --> 00:50:52,527
لئونارد چی؟ هنوز تو نیویورکه؟

1120
00:50:52,571 --> 00:50:54,529
مرده

1121
00:50:55,835 --> 00:50:57,706
کیر توش

1122
00:50:57,750 --> 00:50:58,838
کار کی بوده؟

1123
00:50:58,881 --> 00:51:01,275
هیچکس

1124
00:51:01,319 --> 00:51:03,321
اولین شبی که اومده بیرون، مست کرد

1125
00:51:03,364 --> 00:51:05,671
توی سکوی مترو بیهوش شد

1126
00:51:05,714 --> 00:51:07,281
افتاد

1127
00:51:07,325 --> 00:51:10,719
و مترو کله‌ـش رو قطع کرد

1128
00:51:16,812 --> 00:51:19,511
ای بابا

1129
00:51:19,554 --> 00:51:21,730
اینا اصلا درست نیست

1130
00:51:36,136 --> 00:51:40,401
چه نقشه‌ای براش کشیدی؟

1131
00:51:40,445 --> 00:51:44,884
میخوام کل زندگیشو به آتیش بکشم

1132
00:51:46,015 --> 00:51:47,365
و هرچیزی که تا امروز دوست داشته رو

1133
00:51:47,408 --> 00:51:50,542
خاکستر کنم

1134
00:51:51,700 --> 00:51:55,927
«مترجمان: علیرضا نورزاده، امیر موذنی و عاطفه بدوی»
::. <font color="#ff0000">Mr.Lightborn11</font>, <font color="#0080c0">M_619</font> & <font color="#8000ff">Atefeh Badavi</font> .::

1135
00:51:55,952 --> 00:52:03,952
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>

1136
00:53:11,275 --> 00:53:13,407
یه فیلمنامه دستم بود اندازه‌ی یه دایره‌المعارف

1137
00:53:13,451 --> 00:53:14,843
یه کارگردان که عاشق کوتاه‌قدترین

1138
00:53:14,887 --> 00:53:15,975
بازیگر ناشناخته‌ی روی کل کره‌ی زمین بود

1139
00:53:16,018 --> 00:53:17,498
و اونوقت صاف رفتم وسط این دام

1140
00:53:17,542 --> 00:53:19,370
!اف‌بی‌آی -
چیزی رو از قلم ننداختم؟ -

1141
00:53:19,761 --> 00:53:20,762
نه

1142
00:53:21,589 --> 00:53:23,200
...این فیلم -
!حرکت -

1143
00:53:23,678 --> 00:53:26,115
توهین و حمله‌ای به تمام ایتالیایی-آمریکایی‌هاست

1144
00:53:26,594 --> 00:53:28,640
ما مجموعه‌ ساختمون استتن آیلند رو از دست دادیم

1145
00:53:28,683 --> 00:53:30,859
از یه خونه‌ی دیگه استفاده کن، اینو گفتی نه؟

1146
00:53:31,208 --> 00:53:32,731
پس یه فیلم گنگستریه؟

1147
00:53:32,774 --> 00:53:33,514
بیشتر از ایناست

1148
00:53:33,993 --> 00:53:35,864
...میدونیم که ملت دنبال عشق و عاشقین

1149
00:53:35,908 --> 00:53:37,039
!به سلامتی پدرخوانده

1150
00:53:37,083 --> 00:53:38,693
و خشونت...

1151
00:53:39,259 --> 00:53:40,304
یه بهترشو برام پیدا کن

1152
00:53:40,347 --> 00:53:42,306
!من مسئول سر اسب شدم؟ گه توش

1153
00:53:43,698 --> 00:53:44,525
گالو داره مخفیانه عمل میکنه

1154
00:53:45,047 --> 00:53:46,832
اون حرومزاده‌ی روانی رو دست کم نگیر

1155
00:53:46,875 --> 00:53:48,834
پدرخوانده داره کم کم دردسرساز میشه

1156
00:53:48,877 --> 00:53:50,009
!این سکانس رو حذف نمیکنم

1157
00:53:50,052 --> 00:53:51,097
باید از شر کاپولا خلاص بشیم

1158
00:53:51,358 --> 00:53:52,664
بهتره آمادگیشو داشته باشی
که مسئولیتو به عهده بگیری

1159
00:53:52,707 --> 00:53:54,274
گزینه‌های روی میزمون رو بهم بگو

1160
00:53:54,579 --> 00:53:55,667
داری پارمونت رو میفروشی؟

1161
00:53:57,234 --> 00:53:59,540
هرگز نذار بفهمن
تو سرمون چی میگذره

1162
00:54:00,383 --> 00:54:01,499
من یه فرصت در اختیارت گذاشتم

1163
00:54:01,531 --> 00:54:02,491
و تو از پشت بهم خنجر زدی

1164
00:54:02,516 --> 00:54:03,452
در مورد چی دروغ گفتم؟

1165
00:54:03,501 --> 00:54:04,893
در مورد همه چی دروغ گفتی

1166
00:54:04,937 --> 00:54:06,796
تا حالا شده به عواقب کارات هم فکر کنی؟

1167
00:54:06,852 --> 00:54:08,405
این که این برای بقیه‌ی ما
چه معنا و مفهومی داشته؟

1168
00:54:08,476 --> 00:54:09,420
خودم تنهایی انجامش میدم

1169
00:54:09,570 --> 00:54:12,031
،وقتی تنهایی شکست میخوری
 نمیتونی به غیر از خودت کسی رو مقصر بشمری

1170
00:54:12,905 --> 00:54:14,294
فقط اینجوری میپذیرمش

1171
00:54:23,303 --> 00:54:24,391
!حرکت

1172
00:54:25,479 --> 00:54:26,872
بتمرگ سر جات

1173
00:54:37,230 --> 00:54:38,753
میدونی من کیم؟

1174
00:54:39,319 --> 00:54:41,495
...با کمال احترام -
من جو کولومبو‌ـم -

1175
00:54:42,496 --> 00:54:44,106
مسئول اینورا منم

1176
00:54:44,150 --> 00:54:45,499
هم مایلز و هم جیووانی
[ نیکی توسکانو/ مدیر اجرایی تولید  ]

1177
00:54:45,543 --> 00:54:48,285
بار اون صحنه رو بالا بردن

1178
00:54:48,328 --> 00:54:50,548
من عاشق مایلز تلرم
[ جیووانی ریبیسی/ جو کولومبو ]

1179
00:54:50,591 --> 00:54:54,421
کار کردن باهاش مثل کار کردن
با یه بازیگر نقش اول مرد توی دهه‌ی 50‌ـه

1180
00:54:54,546 --> 00:54:57,756
که بالاترین درجه‌ی تعریفیه
که میتونم از کسی بکنم

1181
00:55:02,864 --> 00:55:05,345
این لحظه‌ای از سریال بود که
[ آدام آرکین/ کارگردان ]

1182
00:55:05,389 --> 00:55:08,348
برای اولین بار باهم مواجه میشن

1183
00:55:08,392 --> 00:55:10,655
و خیلی روش انرژی و زمان گذاشتن

1184
00:55:10,698 --> 00:55:12,787
وقتی کسی باشه
که بتونی از تواناییش بهره بگیری

1185
00:55:12,831 --> 00:55:15,486
و میبینی که به یه سری چیزای خاص
واکنش نشون میدن

1186
00:55:15,529 --> 00:55:17,357
و کاری میکنن که تو هم
نسبت بهشون واکنش نشون بدی

1187
00:55:17,401 --> 00:55:19,577
،این همون چیزیه که آدم
به عنوان یه بازیگر دنبالشه

1188
00:55:19,620 --> 00:55:22,493
،پس این کارا رو تموم کن
،و برگرد همون هالیوود

1189
00:55:22,536 --> 00:55:24,277
.و یه فیلم کابوی بساز

1190
00:55:24,538 --> 00:55:28,412
شخصا برای من یکی از دشوارترین

1191
00:55:28,455 --> 00:55:29,543
نقش‌های کل حرفه‌ـم بود

1192
00:55:29,804 --> 00:55:33,286
جو کولومبو متعلق به یه دنیای دیگه بود

1193
00:55:33,634 --> 00:55:37,812
اون هم شوخ‌طبعی

1194
00:55:37,856 --> 00:55:43,252
و هم وحشت رو توی ایفای نقش جو کولومبو
باهم ترکیب کرد

1195
00:55:43,296 --> 00:55:44,776
ما یه مشکلی با هم داریم

1196
00:55:45,951 --> 00:55:46,778
...اگه در مورد فیلممه

1197
00:55:47,300 --> 00:55:48,388
فکر کنم بهتر باشه
اول گوش بدی ببینی چی میگم

1198
00:55:48,432 --> 00:55:49,650
فکر میکنم یکی از روابطیه

1199
00:55:49,694 --> 00:55:52,523
که در طول فیلم خیلی دچار تغییر میشه

1200
00:55:52,566 --> 00:55:54,568
چون در ابتدا

1201
00:55:54,612 --> 00:55:58,093
رابطه‌ی خصمانه‌ای با هم دارن

1202
00:55:58,529 --> 00:56:00,182
قرار نیست از اون کتاب واسه فیلمم بهره بگیرم

1203
00:56:01,009 --> 00:56:02,097
و قول میدم که فیلمم

1204
00:56:02,141 --> 00:56:03,838
از کتاب اقتباس نمیشه

1205
00:56:06,363 --> 00:56:07,668
این دیگه یعنی چی؟

1206
00:56:07,712 --> 00:56:12,281
تماشای این که ببینی مایلز چطور

1207
00:56:12,325 --> 00:56:15,589
ترسی که توی اون زمان
تو وجود اون شخصیت بوده رو به تصویر میکشه شگفت‌انگیز بود

1208
00:56:15,850 --> 00:56:18,331
اون میخواست

1209
00:56:18,375 --> 00:56:19,985
که شدت این قضیه رو به تصویر بکشه

1210
00:56:20,028 --> 00:56:21,943
و فکر میکنم که نمایش خیلی خوبی از خودش
ارائه داد

1211
00:56:22,248 --> 00:56:23,249
!و کات

1212
00:56:23,292 --> 00:56:24,250
ترکوندین

1213
00:56:27,471 --> 00:56:29,342
رفتیم پیش یکی از تهیه‌کننده‌های اجرایی
[مایلز تلر/ ال رادی، مدیر اجرایی تولید]

1214
00:56:29,603 --> 00:56:31,213
"و گفتیم که "جدی این اتفاق...؟

1215
00:56:31,257 --> 00:56:32,389
"و اونا گفتن، "آره قطعا

1216
00:56:32,432 --> 00:56:34,521
و همه‌ی این اتفاقا جدا رخ داد

1217
00:56:34,565 --> 00:56:39,047
من گفتم، "جو من حاضرم اجازه بدم
فیلمنامه‌ای رو بخونی

1218
00:56:39,091 --> 00:56:41,049
که هیچکس تا حالا ندیده

1219
00:56:41,485 --> 00:56:42,921
بیا دفترم

1220
00:56:42,964 --> 00:56:45,880
"و بهت نشون میدم که دارم راست میگم

1221
00:56:46,620 --> 00:56:48,535
"و اون گفت، "فردا 2 اونجام

1222
00:56:48,579 --> 00:56:51,408
وقتی رادی جو رو دعوت کرد
،که فیلمنامه رو بخونه

1223
00:56:51,712 --> 00:56:54,236
،میدونی منظورم چیه دیگه
این برام باورنکردنی بود

1224
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
اگه یکی از بالادستی‌ها

1225
00:56:55,629 --> 00:56:57,109
دوست گنگستر جدیدت رو ببینه چی؟

1226
00:56:58,110 --> 00:57:00,242
آقای کولومبو متشکرم که تشریف آوردین

1227
00:57:00,286 --> 00:57:01,461
جو صدام کن -
جو -

1228
00:57:01,505 --> 00:57:02,723
بریم سمت دفترم

1229
00:57:02,767 --> 00:57:03,507
باشه

1230
00:57:04,072 --> 00:57:05,160
کولومبو میره سمت دفتر رادی

1231
00:57:05,465 --> 00:57:06,684
کولومبو فیلمنامه رو برمیداره
[ مایکل تالکین/ خالق، نویسنده ]

1232
00:57:06,727 --> 00:57:09,469
،و اولین چیزی که میگه اینه
"تصویر محو یعنی چی؟"

1233
00:57:09,861 --> 00:57:10,905
تصویر محو

1234
00:57:11,340 --> 00:57:12,690
معنیش چی میشه؟

1235
00:57:13,212 --> 00:57:15,127
جو، تصویر محو
یه اصطلاح مربوط به فیلمنامه‌ـست

1236
00:57:15,432 --> 00:57:16,520
رادی توضیحش داد

1237
00:57:16,563 --> 00:57:17,651
اینا کسشرای هالیوودیه

1238
00:57:18,043 --> 00:57:20,437
و بعدش کولومبو فیلمنامه رو یه ورقی میزنه

1239
00:57:20,480 --> 00:57:23,396
و به این نتیجه میرسه
که رادی آدمیه که سر حرفش میمونه

1240
00:57:23,440 --> 00:57:24,745
نیومدم اینجا که وقتتو تلف کنم

1241
00:57:25,093 --> 00:57:27,400
صداقتت رو میرسونه که اینو بهم نشون دادی

1242
00:57:27,444 --> 00:57:28,793
و از این بابت ممنونم

1243
00:57:29,663 --> 00:57:30,838
ولی هنوزم یه مشکلی داریم

1244
00:57:31,186 --> 00:57:34,451
"نهایتا گفتم، "جو، دقیقا چی میخوای؟

1245
00:57:34,755 --> 00:57:37,018
و اون گفت، "یهت میگم که دقیقا دنبال چیم

1246
00:57:37,062 --> 00:57:41,240
"میخوام کلمه‌ی مافیا رو از توی این فیلم برداری

1247
00:57:41,719 --> 00:57:42,807
بهت قول میدم

1248
00:57:44,983 --> 00:57:45,853
تبریک میگم

1249
00:57:46,332 --> 00:57:49,422
و من گفتم، " باهام دست بده و اونوقت دیگه
"رسما باهم معاملمون میشه

1250
00:57:49,683 --> 00:57:53,034
یه رسم و باور خاصی بین مافیا و اونا بود

1251
00:57:53,078 --> 00:57:56,168
که نباید زیر حرفت بزنی

1252
00:57:56,211 --> 00:57:58,605
...و فکر میکنم ال خیلی

1253
00:57:58,649 --> 00:58:01,390
اگه چیزی میگفت، جدا بهش عمل میکرد

1254
00:58:01,913 --> 00:58:04,263
و به گمونم این خیلی براشون مهم بود

1255
00:58:04,611 --> 00:58:06,004
از این یارو خوشم میاد

1256
00:58:06,047 --> 00:58:07,092
یالا، بزنین بریم

1257
00:58:07,135 --> 00:58:07,919
بهت زنگ میزنم

1258
00:58:08,702 --> 00:58:11,096
،شاید روش کارشون خیلی باهم متفاوت بود

1259
00:58:11,139 --> 00:58:14,447
...اما جدیت و عزمشون

1260
00:58:14,708 --> 00:58:16,275
میدونین، انگار سر این قضیه

1261
00:58:16,318 --> 00:58:17,363
همرزم هم بودن

1262
00:58:17,406 --> 00:58:19,713
،وقتی میبینم یه کار و فرصتی جلوی رومه
انجامش میدم

1263
00:58:19,757 --> 00:58:20,932
تنها راهی که براش بلدم همینه

1264
00:58:20,975 --> 00:58:24,022
میفهمم چی میگی رفیق

1265
00:58:24,046 --> 00:58:27,452
«مترجمان: علیرضا نورزاده، امیر موذنی و عاطفه بدوی»
::. <font color="#ff0000">Mr.Lightborn11</font>, <font color="#0080c0">M_619</font> & <font color="#8000ff">Atefeh Badavi</font> .::