EAST HAMPTON, LONG ISLAND
Não!
Que galinha!
Você a conhece?
Não. Estou falando dele.
Termine com ele antes que te passe uma doença.
Como anda o casamenteiro?
-Casamenteiro. -O seu tio.
Sem interessados, eu acho.
Conhece as famílias que ele está considerando?
Para ser sincera, eu nem penso em casamento.
Eu só...
só quero terminar a faculdade.
Ter a minha própria vida.
Você é tão americana.
Vamos nadar até o banco de areia.
Fica longe?
Só algumas braçadas.
Não vá muito longe.
Segundo andar, janela à esquerda.
-Temos um observador. -Tem um no telhado também.
Tem um observador no telhado
e outro na casa.
Entendido.
Não vou fazer nada. Só vou ficar deitada.
Não estou vendo o banco de areia.
É porque eu inventei.
É para não ouvir a música...
só o mar.
Deviam proibir música na praia.
A hora da música é mais tarde.
Eu também não quero me casar.
Então não case.
O que eu quero não é colocado na equação.
Poderia ser pior, eu acho.
Pelo menos ele é gentil.
Eu não quero envelhecer.
Eu tenho horror a isso.
Vamos voltar antes dos tubarões nos pegarem.
Pensei a mesma coisa.
É sério.
Eu sei, é por isso que estou rindo.
Cadê as nossas garotas?
No quarto.
Disseram que estão enjoadas.
Eu não dou a mínima. Podem passar mal na porra do convés.
Vamos!
Vamos.
Acho que vou vomitar.
É o que acontece
ao beber uma garrafa de champanhe às oito da manhã.
-O que quer que façamos? -Deitem no convés.
Tirem selfies .
E bebam água, vocês irão se sentir melhor.
Você tem dramin?
Dramin e álcool é uma "ótima" ideia.
Sem dramin.
Essas garotas americanas...
sem autocontrole...
É por isso que estão hospedadas em uma casa da Qudrah Petrol.
Este é Ehsan Al Rashdi.
-Ele é o noivo. -Sim.
E quem é o garotão?
Eles são irmãos.
Este é Kamal Al Rashdi. Veio para cá com visto de estudante.
Ehsan, com visto de trabalho.
A realeza saudita se casando com uma cidadã do Kuwait.
O que você acha?
Não tenho ideia.
Só ouvi falar da Qudrah Petrol na semana passada.
Você é a espiã. O que você acha?
Acho que não faz sentido.
Esses casamentos são arranjados.
Por que casar com a filha de um terrorista?
Isso importa?
Vamos pegá-lo no casamento,
mas se a festa ocorrer nos Emirados ou na Arábia Saudita,
vai ser difícil protegê-la.
Como foi a coisa no sul?
Você podia ter nos preparado um pouco melhor, chefe.
-E o que foi? -Foi uma puta bagunça, isso sim.
Extração durante o dia
em um acesso da interestadual.
Estou chocado por não estarmos no noticiário.
O filho da puta disparou um PEM
e acabamos em um engavetamento de seis carros.
E isso foi antes do tiroteio, sabia?
Tiroteio?
Sentiu saudades?
Vá para uma linha segura.
Estou em uma.
Liguei para o seu celular. Pare de agir como um novato.
-Vou te mandar um número. -Dois minutos.
Mortos na operação?
É claro que tiveram mortos.
Quantos?
Nós matamos quatro.
Outros três morreram no acidente.
Filho da puta.
Você não está na Síria, idiota, você está no Texas!
Foi uma bagunça, mas a operação foi um sucesso.
A polícia ligou ao cartel local, então estamos bem.
Você foi interrogado?
Daqui meia hora.
Me ligue depois.
Juro por Deus, se essa merda cair no meu time...
Não tem merda. Talvez um pouco de barulho,
-mas nada de merda. -Me ligue depois.
Eu juro!
Chega de boa ação.
OPERAÇÃO: LIONESS
Desculpa.
Só nos mantenha fora da prisão do Texas.
Estamos bem.
Farei o meu melhor.
-Isso não é encorajador. -É isso o que vamos fazer?
Voltamos online.
Deitamos até ficarmos muito quentes,
e daí vamos para água, e depois saímos e voltamos.
E depois vamos jantar no Moby's
para deixar os rapazes com inveja no surf lodge .
Surf lodge?
Então não vá.
O que é surf lodge ?
É onde mil garotos brancos tentam transar com você
e 1500 loiras tontas nos matando com o olhar.
Elas preferem ir ao Gurney's, onde fingem gostar de você.
Melhor irmos para o boteco e dançarmos nas mesas.
Você gosta de dançar nas mesas?
Parece que estou espionando universitárias.
Você está.
Estou ficando de ressaca só de ouvir.
Tem gelo?
Isso é...
Seria engraçado se não fosse conosco.
Vá lá antes que uma delas caia no mar.
-Certo. -Achei.
Tem uma máquina de gelo aqui.
Olha só.
Não é?
Como é que põe música?
Eu choro por esta próxima geração.
Estamos fora do alvo. Fique de olho, Bobby.
Entendido.
Porra!
Oi, eu sou o Kamal.
Oi, como vai?
Eu sou lésbica.
Nada disso vai funcionar comigo.
-Tem certeza? -Tenho.
Azar seu.
Aposto que sim.
Você está muito perto.
Estou a 30 metros de distância.
Aquele filho da puta caça mais do que um carcaju.
Eles estão indo embora.
QUARTEL-GENERAL DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Boa tarde!
Sente-se.
Você tem um agente no cartel de Sinaloa.
Sim, tenho.
E esse contato foi preso há três dias,
e ontem ele foi tirado da custódia da polícia à força.
Sete mortos no local.
Duas cenas separadas, na verdade.
Parece que o cartel dele fez o ataque.
Várias testemunhas relataram veículos parando de funcionar,
celulares destruídos.
Todos os eletrônicos no local foram desativados.
Parece um PEM.
Sim, parece.
Este é um vídeo da patrulha de fronteira.
E esse
é um vídeo feito a três km do local.
Quem é esse? Parece muito com você.
Nossa, é muito estranho.
Pare com isso.
Você montou uma equipe e o pegou.
Parabéns, Kyle.
Você pode ser o primeiro agente da CIA
a entrar para a lista do FBI.
-Senhora, se eu puder... -Não me venha com senhora.
É supervisora Meade.
Eu mereci meu título e, com ele,
tentarei te manter fora da prisão.
Onde conseguiu a equipe?
Não posso dizer.
Certo.
Conhece alguém com autorização mais alta do que eu?
Eu vejo coisas que a merda do presidente não pode ver.
Onde você conseguiu a equipe?
Eu usei a equipe Lioness.
Isso é tudo.
Fique atrás de uma mesa até resolvermos isto.
-Em minha defesa... -Não tem defesa.
Meu agente trará cinco agentes da Al Qaeda
na semana que vem.
Se ele tivesse sido transferido para a BP,
teria sido morto pelo próprio cartel e eu perderia os cinco.
Eu não tinha escolha.
Você sabe a identidade dos cinco?
O Sinaloa os tem em um esconderijo em Chihuahua.
Voltam domingo para um esconderijo em San Antonio,
e já instalei uma escuta na casa e a deixei pronta.
-Você tem provas? -Eu te trago uma prova.
Faça isso rápido.
-Você chamou o FBI? -Para eles estragarem tudo?
Não disse para agirem. Você precisa de cobertura.
Não posso chamá-los agora.
Falarei com o DIA para conseguir uma cobertura.
Dispensado. Me traga a prova.
Quer falar com o governador ou com os senadores?
Você fica com os senadores.
Vamos tomar cuidado.
Se errarmos, ferramos com tudo.
Vamos cavar um buraco maior.
Quanto maior isso ficar, mais justificado parece.
Mas se não tiver cinco caras da Al Qaeda em Chihuahua,
estaremos fritos.
Me diga que elas não são daqui.
-Westchester. -Leve-as de volta.
Não as quero pelos bares falando sobre o iate
no qual receberam para beber.
Entendido.
Não quis mencionar o tiroteio na fronteira?
Não foi para isso que nos mandou...
Joe?
Este é o meu celular.
-Sim. -Como foi.
Nada bom.
Nada bom quanto?
Você me entregou?
Eles já sabiam.
Como eles iriam saber, Kyle?
Porra!
-Oi! -Você precisa vir aqui.
Estou em campo.
Então, vou até você.
Me mande o endereço.
Seu filho da puta.
Sutura vicryl, por favor.
Dr McNamara,
sua filha sofreu um acidente de carro.
Ela está vindo para cá agora.
Está tudo bem?
-Minha filha sofreu um acidente. -Foi feio?
-Não sei. -Se ela está vindo, é ruim.
Karen, pode assumir?
Código azul e código branco aqui.
Adolescente irresponsiva, múltiplas contusões no peito.
Parece ter o esterno fraturado. Traumatismo.
Trauma Um.
Fratura exposta. Sistólica em 50.
Código azul e código branco aqui.
Minha perna!
-Oi, filha! -Pai!
O que ela tem?
Dor na coxa direita. Sem movimento abaixo da lesão.
Dá para ver o inchaço. Dor no pescoço,
náusea, parece uma concussão.
Querida, olhe para mim.
-O que mais dói? -Minha perna!
E a cabeça? Tem dor de cabeça?
Não sei!
Batimento 126, pressão 101/52.
-Qual sala? -Onze!
Minha perna está doendo!
Minha perna!
-Tudo bem. Chegamos. -Minha perna!
Vamos cuidar da sua perna em um segundo. Vamos!
Não. Deixe conosco!
Beleza, no três. Um, dois, três!
Estou aqui.
-Ela tem alguma alergia? -Não.
-Já tomou anestesia? -Não. Cadê a neurologia?
-Cadê a neurologia? -Está vindo.
Kate. Que chato te ver assim. Como ela está, Neal?
Nove de dor na coxa. Não se mexe abaixo do joelho.
-Alguém fez raio x? -Está tudo bem.
-Dois litros de soro. -Dois litros agora.
Quero levantar um pouco a sua perna.
Eu sei que vai doer.
Está tudo bem.
Não vejo nenhum edema, exceto ao longo da cavidade orbital.
-Está vendo a fratura na C1? -E na C3.
E vendo o fêmur aqui...
há uma fratura oblíqua completa
na região distal do eixo femoral.
Terá que estabilizar cirurgicamente.
Com certeza.
Posso prender com uma haste na parte superior do eixo.
Quero operá-la logo cedo.
Pedirei uma tomo de crânio assim que a pressão dela subir.
E as outras?
Preparando uma agora.
Fratura exposta cominutiva.
Essa não dá para esperar até amanhã.
A outra não resistiu.
Alô?
A Kate sofreu um acidente de carro.
Foi feio?
Ela quebrou o fêmur
e algumas vértebras.
Ela está em choque, mas estável.
Ela...
ela está acordada, mas bem abalada.
Uma delas não resistiu.
Ela vai para a cirurgia de manhã.
Onde você está?
Estou em Nova York.
Não que isso importe, mas o que houve?
Eu não sei. Não sei os detalhes.
A cirurgia será às 7h.
Deve durar umas três horas, e duas de recuperação.
Você consegue chegar até meio dia?
Darei um jeito.
No RHC?
Sim.
E a Charlie?
A Charlie está com os vizinhos.
Devo...
Devo ligar para ela?
Não. Deixe-a descansar. Ainda não contei para ela.
Conseguiremos nos falar?
Acho que não.
Estou em um caso, sabe?
Está bem.
Não direi que você virá, caso não consiga sair.
Eu vou.
Está bem. Te vejo amanhã.
Neal.
O exame de sangue chegou.
Amigo, ela está grávida.
Você sabe que um trauma durante o primeiro trimestre
cria um risco grave de lesão fetal,
assim como a anestesia.
Presumo que não seja planejado,
então o aborto provavelmente
não será a pior coisa?
Ela só tem 14 anos.
Eu sei.
Está no começo
e podemos prescrever mifepristone e misoprostal.
Prefiro fazer a cirurgia primeiro e depois dar os remédios.
Sim. Eu também.
É o que faremos.
Cadê a minha roupa?
Eles cortaram a sua roupa, querida.
Perdi meu celular.
Não sei o que houve com elas.
Preocupe-se com você agora, está bem?
Você sabe?
Eu sei alguma coisa.
Sei que duas delas foram para outro hospital.
Eu posso descobrir, não espere boas notícias.
O que você sabe?
Quais as duas coisas que eu disse
que mais podiam alterar o curso da sua vida?
Carro e sexo.
E as duas alteraram.
-Eu não estava dirigindo. -Não estou te acusando.
Não sei o que houve.
Não sei de quem é a culpa.
Mas sei que carros matam mais adolescentes
do que qualquer outra causa combinada.
E quase te matou, querida.
Matou alguém?
Matou.
Quem?
A Holly.
Quem mais?
Não sei.
Eu vou descobrir.
Eu queria poder te dar mais tempo para processar, mas não temos tempo.
Você está pronta para a próxima?
Próxima o quê?
Você quebrou o nosso acordo.
Que acordo?
Com meninos. Você quebrou o acordo.
Você está grávida.
O quê?
-Não, isso não é... -Não é possível?
Vai olhar nos meus olhos e mentir?
Tenho o seu exame de sangue e de urina, querida.
Você irá para a cirurgia amanhã.
Nós testamos essas coisas.
É muito provável que o trauma que você sofreu
tenha interrompido a gravidez.
Se não interrompeu,
é bem provável que a anestesia
interrompa a gravidez.
Mas se de alguma forma o feto sobreviver a tudo isso,
você terá uma decisão muito importante para tomar.
-Isto é... -Muito para lidar?
-Sim! -Por isso não se faz sexo
aos 14 anos.
Por isso sua mãe e eu te proibimos
de andar em um carro com um motorista adolescente.
E parte meu coração saber que é assim
que você precisa aprender essas lições.
Desculpa.
Não me peça desculpas.
Perdoe-se.
Pelo menos irá aprender as consequências das suas ações
enquanto ainda se beneficia da lição.
A Holly não terá essa chance. Entendeu?
Está bem.
Posso fazer todos esses hematomas sumirem.
Sabe o que ficaria bonito nela?
É, mas não penteado para trás.
Não, solto. Um pouco bagunçado.
Bagunçado, estamos na praia.
Aí está!
Estamos indo para casa em Montauk.
Estou indo.
Cristal. Três garrafas.
Vou mandar um garçom também.
Quem são essas pessoas?
Charles Schwab,
Bankers Trust,
Alpha Investments,
Ziegler and Company
e Goldman Sachs.
Ninguém da Goldman está aqui.
Eles estão no Gurney's, onde eu queria estar.
Chato.
É para cá que eles virão
quando ficarem com fome.
Devíamos ficar de olho nela.
Tem certeza?
Não ficamos tão perto no Líbano.
Não precisamos ficar tão perto no Líbano.
Não são duas garotas conversando enquanto lavam roupa.
São seis delas e a segurança.
Bom,
o fortinho já fez contato comigo, então estou fora.
Tex, você vai.
Olha só.
Tem um bando de jovens de 25 anos lá dentro.
Eu pareço a porra do pai deles.
É verdade.
Você não vai trabalhar.
Sem chance.
Certo.
Eu vou.
Vamos nos falando.
Meu grupo está ali.
-Nome? -Al Rashdi.
Obrigada.
Mas que porra? Você a deixou entrar?
Olhe para ela e olhe para você.
Essa é a nossa deixa.
Vamos.
Você vem?
Eu vou.
Que surpresa.
O que vai beber?
Cerveja light. Na garrafa.
-Sem copo? -Sem copo.
Está bem.
Você é modelo?
Sou.
Você parece.
Está sozinha?
Estou com o meu marido.
É? E o que ele faz?
Ele joga futebol profissional.
Você está no lugar dele.
Isso não seria bom para você.
Beleza.
Como ela está?
Na mesma.
Olha, você e eu temos um acord.
Não mentimos um para o outro e não guardamos segredos.
Não. Verdade.
A Kate está grávida.
Acho que a calça não ficou onde deveria.
Não.
Puta merda!
Olha, isso é...
É muito grande para ficar brav.
Sim.
Estamos sacrificando nossas filhas. É isso.
Estamos trocando -as por profissões.
Não discordo.
Olha, hoje eu só tenho problemas.
Não tenho soluções, mas precisamos procurar alguma.
Concordo.
Esteja aqui amanhã.
Estarei.
Ela precisa disso.
Eu também preciso.
Garrafa de água?
Costumávamos dizer "eu te amo".
Muito.
Talvez devêssemos voltar a fazer isso.
Sim.
Devíamos fazer mais isso.
Vou pensar em soluções.
Não vão ser fáceis.
Nunca são.
Você é modelo?
Sou estudante.
Você parece modelo.
É só uma observação.
Estou com um amigo do trabalho e não conheço ninguém aqui.
Pessoas com a sua aparência normalmente ganham a vida com isso.
Eu só estava quebrando o gelo.
Você é a motorista da vez?
Não, ela...
está curtindo a pista de dança.
Você quer dançar?
É claro que quero dançar.
É claro que quer?
Com certeza.
Pra caralho! O que quer que eu diga?
Venha.
O que ela está fazendo?
Isso está me entediando para caralho.
Foco da missão, Tex.
Estou focado, só desabafando.
Cadê ela?
Ela está com o alvo.
Pode tirar e substituir?
-Não aqui. -Vou ficar por perto.
Faça-a entrar em contato quando puder.
Que porra foi essa?
Foi por nossa causa.
-Duas Solento Sandias . -O que é isso?
É suco de melancia com vodca.
-Vá se foder! Puto! -Vá se ferrar!
Vamos!
Você está bem?
Vamos tirar você daqui.
Cruz...
Porra!
Merda!
Ela foi sequestrada.
Homem branco, camisa azul clara, calça bege.
Estão saindo pelo lado norte da boate. Vamos!
Que porra, cara! Vamos!
Zara! A Zara ainda está lá dentro!
Voltaremos para buscá-la! Ligue para ela do carro.
Randy, está vendo-a?
Estou. Ela está indo para o norte.
Ela está perto do hotel.
Ela parou de se mover.
Nas árvores, 400 metros a nordeste.
Nas árvores, 200 metros à sua frente.
Você é tão gostosa!
Filho da puta! Venha cá!
Porra!
Está bem. Beleza.
-Quanto deu? -Frequência 44.
Esperando, esperando.
Beleza. 38. Tenho algo aqui para nos acordar.
Vamos lá.
Beleza.
Está legal.
Mas que porra?
Que porra?
Certo.
-Olhe para mim. -Isso mesmo.
Olha para mim. Isso.
-Levem-na de volta para casa agora. -Sim, senhora.
Caralho!
Abram as pernas dele.
Não.
Era isso o que fazíamos com estupradores no Afeganistão.
É altamente eficaz em parar os infratores habituais,
o que você claramente é.
Quando tentar explicar isso no hospital,
recomendo que diga para eles
que nunca viu seus agressores.
Porque se disser alguma coisa,
nós vamos te matar.
Pegue uma amostra de DNA.
Cruz, relaxa.
Relaxa.
Cruz, relaxa.
-Era muito cedo para isso. -Já estamos resolvendo.
Você não tem habilidade para o trabalho clandestino.
Eu posso...
-Eu vou aprender. -Há bichos-papões, bandidos,
e alvos neste mundo, nada mais.
Eles não confiam em mim.
Eu estava tentando me encaixar.
Não consegue passar um fim de semana em NY,
como ela vai ficar em Riad ou Damasco?
Pegue água para ela.
Nunca tivemos ninguém tão perto de um alvo de nível um antes.
Ela está dentro.
Vou treiná-la.
Que escolha nós temos?
O casamento é em Dubai.
É onde ela quer.
E ela consegue o que quer.
Podemos protegê-la lá.
-Se você sobreviver até lá. -Vou sobreviver.
Preciso falar com você sobre outra coisa.
Minha filha sofreu um acidente.
A cirurgia é pela manhã. Podemos conversar no caminho?
Sim, podemos.
-Achei que você queria conversar. -E vamos.
Me conte sobre o acidente.
Eu não sei...
Eu não estava lá. Eu estava aqui.
Não faça isso com você mesma.
Não? Quem mais vou culpar...
se não eu mesma?
Não sei como você e Errol conseguiram.
Não sei mesmo.
-Conseguimos o quê? -Ficaram juntos.
Criaram uma família.
Você veio falar do Texas, então vamos falar do Texas.
Sua equipe aparece nas imagens da patrulha de fronteira
realizando uma extração com várias baixas.