1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:16,757 --> 00:00:22,757
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:25,936 --> 00:00:28,004
این چه کسشعریه؟

4
00:00:49,393 --> 00:00:51,695
اومدش

5
00:00:51,728 --> 00:00:53,029
حس و حالت چطوره؟

6
00:00:53,063 --> 00:00:54,431
حس می‌کنم چیزخور شدم

7
00:00:54,465 --> 00:00:57,067
آره، دلیل موجهی هم داره

8
00:00:58,502 --> 00:01:00,237
بیا اینجا

9
00:01:00,271 --> 00:01:02,206
این چیه؟

10
00:01:02,239 --> 00:01:04,341
.حالت رو جا میاره
بچرخ

11
00:01:05,342 --> 00:01:06,977
عضلانیه

12
00:01:14,017 --> 00:01:15,252
...چقدر طول می‌کشه تا

13
00:01:15,286 --> 00:01:17,154
این چه کسشعریه دیگه؟

14
00:01:17,188 --> 00:01:18,989
همین قدر طول می‌کشه -
وای خدا -

15
00:01:19,022 --> 00:01:21,425
یه آمپول دیگه داری که نذاره
قلبم منفجر بشه؟ کیر توش

16
00:01:21,457 --> 00:01:23,660
سرت درد نکنه

17
00:01:23,694 --> 00:01:25,396
.داریم آماده می‌شیم
حالت چطوره، پهلوان؟

18
00:01:25,429 --> 00:01:27,298
به‌هوش اومدم دیگه -
خوبه. پاشو بریم -

19
00:01:27,331 --> 00:01:29,200
می‌رم اتاقش رو جمع و جور کنم

20
00:01:33,170 --> 00:01:34,605
هیچی یادم نمیاد

21
00:01:36,307 --> 00:01:39,176
بهت سم داد. از نظر ما
گاما-هیدروکسی‌بوتیریک اسید بوده

22
00:01:39,210 --> 00:01:40,411
دیشب درباره‌ش صحبت کردیم

23
00:01:40,444 --> 00:01:41,712
یادم نمیاد

24
00:01:44,215 --> 00:01:46,417
لازمه تست تی‌اس‌دی بدم؟
[ آزمایش بیماری‌های مقاربتی ]

25
00:01:46,450 --> 00:01:49,552
نیازی نیست، کارش
به اونجاها نکشید

26
00:01:51,153 --> 00:01:52,356
کارش به کجاها کشید؟

27
00:01:52,389 --> 00:01:54,991
به هیچ‌جا

28
00:01:55,025 --> 00:01:56,293
به موقع رسیدیم

29
00:01:57,294 --> 00:01:59,162
لباس زیرم تنم نیست

30
00:02:01,298 --> 00:02:03,400
درست قبل از اینکه شروع کنه رسیدیم

31
00:02:05,502 --> 00:02:09,473
تفنگدار، سر همچین مسئله‌ای
بهت دروغ نمی‌گم

32
00:02:12,243 --> 00:02:14,445
خیلی‌خب، باشه

33
00:02:14,478 --> 00:02:16,680
بیا از اینجا بریم دیگه

34
00:02:16,713 --> 00:02:20,150
باشه، بریم دیگه برنگردیم

35
00:02:20,175 --> 00:02:40,175
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

36
00:03:17,179 --> 00:03:22,179
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

37
00:03:22,354 --> 00:03:33,465
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. @MrLightborn11 توییتر & Atefeh Badavi .::

38
00:03:33,490 --> 00:03:37,193
نیل، چی شد؟

39
00:03:37,227 --> 00:03:39,229
همچنان تحت جراحیه

40
00:03:41,765 --> 00:03:42,733
سلام کیتلین

41
00:03:42,766 --> 00:03:44,335
سلام نیل

42
00:03:46,903 --> 00:03:49,540
.موهات سفید شده
از کِی تاحالا؟

43
00:03:49,573 --> 00:03:51,442
از دیشب تاحالا

44
00:03:51,475 --> 00:03:52,409
نیل

45
00:03:52,443 --> 00:03:54,445
آلن -
سلام -

46
00:03:54,478 --> 00:03:56,547
سلام جیل

47
00:03:56,580 --> 00:03:57,581
توی واحد مراقبته

48
00:03:57,614 --> 00:03:59,149
عمل موفقیت‌آمیز بود

49
00:03:59,182 --> 00:04:00,884
دچار آسیب بافت نرم شده

50
00:04:00,917 --> 00:04:04,254
ولی به‌نظر نمیاد آسیب عصبی جدی‌ای
بهش وارد شده باشه

51
00:04:04,287 --> 00:04:07,424
اسم عمل مذکور
عمل "تثبیت داخلی" هست

52
00:04:07,458 --> 00:04:09,760
اینجوریه که پای بیمار
شکافته می‌شه

53
00:04:09,793 --> 00:04:11,562
تا توی مرکز فمور میله قرار بگیره

54
00:04:11,595 --> 00:04:13,764
و بعدش برای ترمیم استخوان
پلاتین کار گذاشته می‌شه

55
00:04:13,797 --> 00:04:16,567
چقدر طول می‌کشه
تا خوب بشه؟

56
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
باید از زوایای مختلفی

57
00:04:17,834 --> 00:04:19,570
.به ترمیم شدنش نگاه کنیم
هم خود استخوانه

58
00:04:19,603 --> 00:04:21,437
هم بافت نرمِ اطراف استخوان

59
00:04:21,471 --> 00:04:22,806
هم بخش عمل شده
و هم جای زخم عمل

60
00:04:22,839 --> 00:04:24,541
...که خب مسئله چشمگیریه

61
00:04:24,575 --> 00:04:29,446
بگو یه سال بعد، حالش
قراره چطوری باشه

62
00:04:29,480 --> 00:04:30,614
حقیقتا نمی‌دونم

63
00:04:32,282 --> 00:04:33,784
جوونه و این خودش یه مزیته

64
00:04:33,817 --> 00:04:35,886
اما استخوان‌هاش همچنان
درحال رشد هستن

65
00:04:35,919 --> 00:04:38,889
سوال اصلی اینه که این آسیب
روی رشد استخوانش چه تاثیری می‌ذاره؟

66
00:04:38,922 --> 00:04:41,425
با گذشت زمان متوجه می‌شیم

67
00:04:41,458 --> 00:04:43,226
نیل، می‌شه یه لحظه
باهات صحبت کنم؟

68
00:04:47,898 --> 00:04:50,534
از همه‌چیز خبر داره

69
00:04:50,567 --> 00:04:52,469
...خیلی‌خب

70
00:04:52,503 --> 00:04:54,204
روی تخت عمل خونریزی داشت

71
00:04:54,237 --> 00:04:56,272
ظاهرا بچه‌ش سقط شده

72
00:04:59,875 --> 00:05:02,479
خب دیگه، لازم نیست
تصمیم به سقط بگیریم

73
00:05:02,513 --> 00:05:04,381
وقتی به‌هوش اومد
می‌برم‌تون بخش مراقبت

74
00:05:04,415 --> 00:05:05,782
می‌خوام به‌هوش اومد
پیشش باشم

75
00:05:05,816 --> 00:05:07,183
باشه، می‌برم‌تون

76
00:05:08,485 --> 00:05:10,153
جو

77
00:05:12,889 --> 00:05:15,291
می‌شه دو ساعت بهم
وقت بدی؟

78
00:05:15,325 --> 00:05:18,395
باشه، ولی نشه سه ساعت

79
00:05:31,374 --> 00:05:32,609
قهوه؟

80
00:05:42,986 --> 00:05:44,755
ارول چطوره؟

81
00:05:44,788 --> 00:05:46,823
توی این شرایط بحرانی
سر از پا نمی‌شناسه

82
00:05:46,857 --> 00:05:48,925
هرچی اوضاع اقتصادی بدتر بشه
اون خوش‌حال‌تر می‌شه

83
00:05:48,959 --> 00:05:50,494
جالبه

84
00:05:50,527 --> 00:05:51,795
چه فلسفه‌ای پشتش هست؟

85
00:05:51,827 --> 00:05:53,664
وقتی همه می‌ترسن
طماع باش

86
00:05:53,697 --> 00:05:55,499
و وقتی همه طماع شدن، بترس

87
00:05:56,900 --> 00:05:58,902
فلسفه خیلی خوبیه

88
00:05:58,935 --> 00:06:00,871
سوالی که ته دلته رو بپرس

89
00:06:00,904 --> 00:06:04,508
چرا به خودم زحمت بدم، کیتلین؟
تو که نمی‌تونی جواب بدی

90
00:06:04,541 --> 00:06:06,510
اگه می‌خوای سه ساعت دیگه
پیشت باشه

91
00:06:06,543 --> 00:06:07,711
پس یعنی بدجوری
بهش نیاز داری

92
00:06:07,744 --> 00:06:10,781
دقیقا همین‌طوره و این
یعنی کشورمون بهش نیاز داره

93
00:06:10,814 --> 00:06:12,583
واسه همین سوالم رو نمی‌پرسم

94
00:06:14,317 --> 00:06:15,886
ازش ناامید نشو، نیل

95
00:06:17,020 --> 00:06:18,889
ای‌کاش می‌تونستم

96
00:06:18,922 --> 00:06:21,658
وقتی می‌بینمش دلم براش می‌ره

97
00:06:23,927 --> 00:06:25,762
دلیل خیلی خوبی واسه موندنه

98
00:06:27,564 --> 00:06:28,965
آره

99
00:06:55,926 --> 00:06:57,427
سلام

100
00:06:58,829 --> 00:07:00,631
سلام

101
00:07:06,069 --> 00:07:07,671
دوست‌هام مُردن

102
00:07:09,072 --> 00:07:10,674
می‌دونم عزیزم

103
00:07:14,477 --> 00:07:17,781
حسی که داری رو
درک می‌کنم

104
00:07:17,814 --> 00:07:20,951
و از اینکه تو هم این حس رو
تجربه کردی متنفرم. متاسفم

105
00:07:28,725 --> 00:07:31,394
من مادر بدی‌ام. می‌دونم
همچین فکری می‌کنی

106
00:07:33,463 --> 00:07:35,832
به‌گمونم اگه جای تو بودم
من هم همچین فکری می‌کردم

107
00:07:37,500 --> 00:07:40,436
ولی متوجه یه چیزی نیستی؛

108
00:07:40,470 --> 00:07:42,606
تمام لحظاتی که توی زندگیت

109
00:07:42,639 --> 00:07:44,608
...پیشت نبودم

110
00:07:44,641 --> 00:07:48,044
واسه این بود تا بقیه خانواده‌ها
بتونن اون لحظات رو تجربه کنن

111
00:07:49,880 --> 00:07:54,050
بابت شغلم، تویی که داری
قربانی می‌شی

112
00:07:56,052 --> 00:07:59,956
همیشه فکر می‌کردم
برات یه الگوئم

113
00:07:59,990 --> 00:08:03,459
مثلا فکر کنی که یه زن
ذهنش رو روی هرچیزی متمرکز کنه

114
00:08:03,493 --> 00:08:05,829
می‌تونه انجامش بده

115
00:08:07,130 --> 00:08:10,033
و وقتی کارم رو به خوبی انجام بدم
جون خیلی‌ها نجات داده می‌شه

116
00:08:10,066 --> 00:08:14,638
مثل پدرت که هر روز
جونِ مردم رو نجات می‌ده

117
00:08:14,671 --> 00:08:18,742
ولی هرشب می‌تونه
برگرده خونه و پیشت باشه

118
00:08:18,775 --> 00:08:21,077
از این لحاظ بهش حسودیم می‌شه

119
00:08:25,816 --> 00:08:27,517
مامانت یه سربازه

120
00:08:30,020 --> 00:08:31,855
می‌تونی از زندگیِ من
عبرت بگیری

121
00:08:31,888 --> 00:08:33,657
.و زندگیِ دیگه‌ای برای خودت انتخاب کنی
به تصمیمت هم احترام می‌ذارم

122
00:08:33,690 --> 00:08:36,860
لعنتی، اصلا ازش خوش‌حال هم می‌شم

123
00:08:39,863 --> 00:08:42,666
می‌تونی از کارم متنفر باشی، عزیزم

124
00:08:42,698 --> 00:08:45,669
می‌تونی از خودم هم
متنفر باشی

125
00:08:45,702 --> 00:08:49,806
ولی مجازات کردنِ خودت
برای ابراز این تنفر، کار وحشتناکیه

126
00:08:51,174 --> 00:08:52,743
ازت متنفر نیستم

127
00:08:54,210 --> 00:08:57,413
ازت متنفر نیستم، صرفا
دلتنگت می‌شم

128
00:09:03,654 --> 00:09:05,756
من هم دلتنگت می‌شم

129
00:09:08,024 --> 00:09:10,160
هر روز

130
00:09:11,762 --> 00:09:14,731
به‌زودی بالغ می‌شی

131
00:09:14,765 --> 00:09:16,566
و این مسائلی که الان
باهاشون سروکله می‌زنی

132
00:09:16,599 --> 00:09:18,702
مشکلات آدم‌های بالغه

133
00:09:18,735 --> 00:09:23,774
به‌زودی زندگیت پر از

134
00:09:23,807 --> 00:09:25,175
مشکلات آدم‌های بالغ می‌شه

135
00:09:27,010 --> 00:09:28,578
یه توصیه برات دارم؛

136
00:09:30,246 --> 00:09:33,784
تا جایی که می‌تونی
بچگی کن

137
00:09:33,817 --> 00:09:36,052
واسه بزرگ شدن
عجله نکن

138
00:09:36,086 --> 00:09:38,154
چون وقتی بزرگ بشی
دیگه نمی‌تونی بچگی کنی

139
00:09:38,188 --> 00:09:40,456
بابام همه‌چیز رو بهت گفت؟

140
00:09:40,490 --> 00:09:42,092
بستگی داره از همه‌چیز
منظورت چی باشه

141
00:09:43,694 --> 00:09:49,766
قضیه‌ای که داشتم رو
بهت گفت؟

142
00:09:52,002 --> 00:09:54,504
منظورت حامله بودنته؟

143
00:09:59,509 --> 00:10:00,510
چی کار کنم؟

144
00:10:02,846 --> 00:10:04,147
خدا خودش حلش کرد

145
00:10:05,849 --> 00:10:07,150
یعنی چی؟

146
00:10:07,183 --> 00:10:09,119
یعنی دیگه حامله نیستی

147
00:10:13,890 --> 00:10:15,726
از این بابت چه حسی داری؟

148
00:10:18,962 --> 00:10:20,864
واسه مادر شدن آماده نیستم

149
00:10:25,802 --> 00:10:27,103
می‌دونی که چه‌جوری می‌تونی

150
00:10:27,137 --> 00:10:28,417
از مادر شدن اجتناب کنی دیگه؟

151
00:10:31,975 --> 00:10:36,179
ببین، روزهایی که من و پدرت
خونه‌نشینت می‌کردیم

152
00:10:36,212 --> 00:10:39,950
یا روش‌های جدیدی برای
تنبیه کردنت ابداع می‌کردیم

153
00:10:39,983 --> 00:10:43,286
تا به این شرایط نیفتی

154
00:10:43,319 --> 00:10:46,022
تموم شده

155
00:10:46,056 --> 00:10:48,892
باختیم رفت

156
00:10:48,925 --> 00:10:51,561
و زندگی خودش بهت درس عبرت داد

157
00:10:52,763 --> 00:10:54,264
...و الان اینجام تا فقط

158
00:10:57,233 --> 00:10:59,836
بهت توصیه‌م رو بگم

159
00:11:01,237 --> 00:11:03,273
باشه؟

160
00:11:03,306 --> 00:11:06,142
تموم اشتباهاتی که کردی رو
منم مرتکب شدم

161
00:11:06,176 --> 00:11:08,544
و تازه خیلی‌هاش هنوز
به ذهنت نرسیده

162
00:11:08,578 --> 00:11:11,314
اتفاقی حامله شدی؟

163
00:11:11,347 --> 00:11:13,683
آره

164
00:11:13,716 --> 00:11:15,318
چی کار کردی؟

165
00:11:15,351 --> 00:11:17,053
شرایط من یه‌کم فرق داشت

166
00:11:17,087 --> 00:11:19,589
متاهل بودم

167
00:11:19,622 --> 00:11:23,093
پدرت دانشکده پزشکی بود
و من هم عضو یه تیم بودم

168
00:11:23,126 --> 00:11:26,763
زمان‌بندی‌مون افتضاح بود

169
00:11:26,797 --> 00:11:28,298
سقط کردی؟

170
00:11:30,200 --> 00:11:33,069
اگه می‌کردم، الان تو
جلوم نبودی

171
00:11:36,239 --> 00:11:40,076
واسه همین، هر دفعه
که بهت نگاه می‌کنم

172
00:11:40,110 --> 00:11:43,013
یادِ کمدِ لباسِ

173
00:11:43,046 --> 00:11:45,715
توی هتل‌مون، موقع شب عید می‌افتم

174
00:11:45,748 --> 00:11:51,121
عوق، والدینی که واسه عشق و حال
سکس می‌کردن؟ خیلی چندشه

175
00:11:51,154 --> 00:11:54,124
پس کار تو هم چندش بوده، بچه‌جون

176
00:12:02,332 --> 00:12:04,567
می‌دونی چه سرنوشتی
در انتظار پامه؟

177
00:12:06,136 --> 00:12:08,839
مسائل پزشکی رو
می‌سپارم به پدرت

178
00:12:09,906 --> 00:12:11,341
چه حس و حالی داری؟

179
00:12:11,374 --> 00:12:13,643
حس و حال خاصی ندارم

180
00:12:13,676 --> 00:12:15,278
یه اتاق براش آماده کردن

181
00:12:15,311 --> 00:12:17,047
می‌بریمش اونجا

182
00:12:17,080 --> 00:12:19,082
و یکی از پرسنل بیمارستان
توی لابی میاد دیدن‌تون

183
00:12:22,018 --> 00:12:23,887
باید برم سراغ کارم

184
00:12:23,920 --> 00:12:25,989
و چند روز دیگه برمی‌گردم پیشت، باشه؟

185
00:12:26,022 --> 00:12:27,824
چیز خاصی رو از دست نمی‌دی

186
00:12:27,858 --> 00:12:29,259
چرا، از دست می‌دم

187
00:12:46,142 --> 00:12:48,879
مامان -
سلام -

188
00:12:50,113 --> 00:12:51,781
سلام

189
00:12:55,285 --> 00:12:57,187
دارن می‌برنش توی یه اتاقی

190
00:12:57,220 --> 00:12:59,189
آره

191
00:12:59,222 --> 00:13:03,960
باید برم و ترتیب یه کاری رو بدم

192
00:13:03,994 --> 00:13:05,261
آره، می‌دونم

193
00:13:05,295 --> 00:13:08,398
...چند روز طول می‌کشه یا

194
00:13:08,431 --> 00:13:10,233
اگه شانس بیارم باشم آره

195
00:13:10,266 --> 00:13:11,968
آخرین‌باری که شانس آوردی
کِی بود؟

196
00:13:12,002 --> 00:13:15,305
شانس یه چیز نسبیه

197
00:13:15,338 --> 00:13:16,706
توی کار تو آره

198
00:13:16,739 --> 00:13:18,241
مدرسه چطوره؟

199
00:13:18,274 --> 00:13:20,276
داریم الفبای روسی یاد می‌گیریم

200
00:13:20,310 --> 00:13:21,811
اوه، زبان روسی؟

201
00:13:21,844 --> 00:13:24,680
آ، ب، و، یو

202
00:13:24,714 --> 00:13:26,316
ظاهراً هیئت مدیره
مدرسه شهرستان فرفکس

203
00:13:26,349 --> 00:13:29,319
.نگاهش به آینده‌ست
عالیه عزیزم

204
00:13:29,352 --> 00:13:31,687
می‌خوان از همون کلاس اول
مقدماتِ جاسوس پروری رو فراهم کنن

205
00:13:37,360 --> 00:13:39,129
دوستت دارم

206
00:13:39,162 --> 00:13:41,297
"دوست دارم بگم "مواظبت کن
ولی می‌دونم بدشانسی میاره

207
00:13:41,331 --> 00:13:44,234
نه که بدشانسی بیاره، صرفاً
بی فایده‌ست

208
00:13:44,267 --> 00:13:46,136
خیلی‌خب، به‌زودی می‌بینمت

209
00:13:46,169 --> 00:13:48,371
مواظبت کن

210
00:13:48,404 --> 00:13:49,839
خراب کرد -
آره -

211
00:13:49,872 --> 00:13:52,342
چشم

212
00:13:52,375 --> 00:13:54,844
.یه بغل عمیق
عمیق‌تر

213
00:13:58,214 --> 00:13:59,916
نگفتی دوستت دارم

214
00:14:03,286 --> 00:14:04,687
من هم دوستت دارم

215
00:14:08,224 --> 00:14:10,026
سرم خالی شد
بهت زنگ می‌زنم

216
00:14:26,977 --> 00:14:28,711
چطور پیش رفت؟

217
00:14:28,744 --> 00:14:30,280
خوب بود

218
00:14:33,950 --> 00:14:37,653
مسئولیت کارش رو گردن گرفت
...و همین خوبه

219
00:14:39,089 --> 00:14:40,823
تو چی؟

220
00:14:42,692 --> 00:14:43,693
من هم گردن گرفتم

221
00:14:45,361 --> 00:14:48,498
به‌نظر شروعِ خیلی خوبی میاد -
آره -

222
00:14:48,531 --> 00:14:50,866
نظرت چیه رئیس بخشت کنیم؟

223
00:14:51,968 --> 00:14:53,503
دیگه اونجوری کلا
 پیش خانواده‌م نیستم

224
00:14:53,536 --> 00:14:54,570
جایی که بتونی
خانواده‌ت رو هم ببری

225
00:14:54,604 --> 00:14:55,771
یه جایی مثل لندن

226
00:14:55,805 --> 00:14:57,307
باز هم در خطر قرار می‌گیرن

227
00:14:57,340 --> 00:14:58,874
خب، باید یه چاره‌ای پیدا کنیم

228
00:14:58,908 --> 00:15:01,411
چون نباید عاقبت زندگی زناشوییت
مثل من بشه

229
00:15:01,444 --> 00:15:03,913
تا اون موقع، بذار ببینیم
چطور می‌تونیم این گند رو جمع کنیم

230
00:15:03,946 --> 00:15:05,681
تیمت توی راه لاکلنده

231
00:15:05,715 --> 00:15:08,351
اونجا ملاقات کنیم؟

232
00:15:08,384 --> 00:15:09,952
باید قبلش رئیس رو ببینی

233
00:15:20,273 --> 00:15:23,240
"پایگاه هوایی لاکلند"
- سان آتونیو / تگزاس -

234
00:15:36,412 --> 00:15:37,947
اینا واسه مائن دیگه؟

235
00:15:37,980 --> 00:15:40,383
شما تیم عملیات خارجی هستین؟ -
معنی‌ش رو نمی‌دونم -

236
00:15:40,416 --> 00:15:42,085
دلتا؟ -
اسمش به گوشم نخورده -

237
00:15:42,118 --> 00:15:44,354
حالا هر اسمی که دارید

238
00:15:44,387 --> 00:15:46,122
.اسم خاصی نداریم
شما هم ندارید

239
00:15:46,156 --> 00:15:47,823
.قربان از دهنت نیفته
من ستوانم

240
00:15:47,857 --> 00:15:49,025
به کیرم

241
00:15:49,059 --> 00:15:51,061
کدوم آشیانه مال ماست؟ -
شماره هفده -

242
00:15:51,094 --> 00:15:53,863
غذا و ملحفه آماده کردن؟ -
همه‌چیز ردیف شده -

243
00:15:53,896 --> 00:15:56,032
امیدوارم از غذاهای خودتون
برامون گذاشته باشن

244
00:15:56,066 --> 00:15:57,033
چون نمی‌خوام برم و ببینم

245
00:15:57,067 --> 00:15:58,668
یه مشت کالباس تخمی
برامون گذاشتن

246
00:15:58,701 --> 00:15:59,802
خدمات پذیرایی توی آشیانه
در اختیارتونه

247
00:15:59,835 --> 00:16:01,604
هم مبل دارید، هم دسترسی
.به شبکه‌های کابلی

248
00:16:01,637 --> 00:16:04,540
.براتون پارتیشن بندی‌ش هم کردن
خونه‌ی خاله‌تونم اینجوری نیست

249
00:16:04,574 --> 00:16:05,641
خوبه

250
00:16:05,675 --> 00:16:07,510
خاله هم توش هست، رئیس؟

251
00:16:18,235 --> 00:16:21,102
"ستاد فرماندهیِ سیا"
- لنگلی / ویرجینیا -

252
00:16:27,530 --> 00:16:28,998
چیه؟

253
00:16:29,031 --> 00:16:30,833
چیُ زهر مار

254
00:16:30,866 --> 00:16:32,835
تیمم رو بهت قرض دادم
و دادیم زیر تانک

255
00:16:32,868 --> 00:16:34,737
خب، اگه متوجه نشدی
باید بگم

256
00:16:34,770 --> 00:16:37,940
که خودمم زیرتانک شدم

257
00:16:37,973 --> 00:16:40,143
اشتباه منظورم رو رسوندم؟
[ اشاره به شباهت به کلمه خماری ]

258
00:16:40,176 --> 00:16:43,079
...منظورم اینه -
منظورت رو فهمیدم -

259
00:16:43,113 --> 00:16:45,181
...بهتره اطلاعاتت موثق باشه

260
00:16:45,215 --> 00:16:46,849
مو لا درزش نمی‌ره

261
00:16:46,882 --> 00:16:48,484
توی خونه مرزیه
شنود کار گذاشتیم

262
00:16:48,518 --> 00:16:50,786
توی خونه‌ی سان آنتونیو هم
اونقدر دوربین گذاشتیم

263
00:16:50,820 --> 00:16:52,888
که می‌تونیم باهاش ریالیتی شو
درست کنیم

264
00:16:52,922 --> 00:16:54,524
دقیقا نگرانِ همینم

265
00:16:54,557 --> 00:16:56,126
بیاید

266
00:17:03,766 --> 00:17:04,967
بیاید اینجا

267
00:17:05,000 --> 00:17:06,802
می‌خوام اونقدر نزدیکم باشید
که اگر داد زدم

268
00:17:06,835 --> 00:17:07,969
نفسم بخوره به صورت‌تون

269
00:17:10,173 --> 00:17:12,475
توی خاک آمریکا
عملیات غیرقانونی انجام دادی

270
00:17:12,507 --> 00:17:15,178
و این خلاف قوانین‌مونه

271
00:17:15,210 --> 00:17:19,149
آیین 1385 فعالیت‌مون در خاک آمریکا رو
محدود می‌کنه

272
00:17:19,181 --> 00:17:20,882
راستش خیلی بهش فکر کردم

273
00:17:20,916 --> 00:17:23,753
این آیین‌نامه در رابطه
 با اعزام نیروهای نظامی

274
00:17:23,785 --> 00:17:27,157
برای تحمیل سیاست‌های داخلی
تنظیم شده

275
00:17:27,189 --> 00:17:29,525
ببخشید، رفتی مدرک حقوقی گرفتی
و من خبر ندارم؟

276
00:17:29,559 --> 00:17:30,826
راستش آره. نمی‌دونم
خبر دارین یا نه

277
00:17:30,860 --> 00:17:32,562
ولی توی رشته حقوق اساسی
مدرک دارم

278
00:17:32,595 --> 00:17:34,197
اجازه می‌دین قائم مقام؟ -
بفرما -

279
00:17:34,230 --> 00:17:36,732
داری به سوال‌هایی
که نپرسیده جواب می‌دی

280
00:17:36,766 --> 00:17:38,601
پس خفه‌خون بگیر

281
00:17:38,634 --> 00:17:39,969
هروقت خواستیم صحبت کنی

282
00:17:40,002 --> 00:17:41,537
بهت می‌گیم زرت رو بزنی

283
00:17:43,105 --> 00:17:44,240
چشم خانم

284
00:17:44,274 --> 00:17:46,075
ممنون کیتلین

285
00:17:46,108 --> 00:17:48,978
از شانس خوبت، اطلاعاتت موثقه

286
00:17:49,011 --> 00:17:51,514
قابل اجراست

287
00:17:51,547 --> 00:17:53,583
جو، تیمت توی سان آنتونیو
در حالت آماده باشه

288
00:17:53,616 --> 00:17:57,953
می‌تونی فرمانده تاکتیکی باشی
ولی مسئولیت اصلیش با کایله

289
00:17:57,987 --> 00:18:00,590
گروه ضربت سان آنتونیو
پوشش‌تون می‌ده

290
00:18:00,623 --> 00:18:02,825
و اگه ماموریت موفقیت‌آمیز باشه
به اسم اونا تموم می‌شه

291
00:18:02,858 --> 00:18:04,827
اگه ماموریت شکست بخوره
یا به خیابون‌ها کشیده بشه

292
00:18:04,860 --> 00:18:06,862
به احتمال زیاد، دستگیرت می‌کنن

293
00:18:08,698 --> 00:18:10,866
مخبرت بهت گفته
که سان آنتونیو ایستگاه میان راهیه

294
00:18:10,900 --> 00:18:12,235
یا هدف اصلی؟

295
00:18:12,268 --> 00:18:13,869
به‌نظر میاد ایستگاه میان راهیه

296
00:18:13,903 --> 00:18:15,705
تیم نظارتی‌مون، مواد منفجره

297
00:18:15,738 --> 00:18:19,175
یا سلاحی رو توی اون ملک رویت نکرده

298
00:18:19,209 --> 00:18:21,611
خیلی‌خب، این ماموریت
منوط بر دستگیر و کشتار نیست

299
00:18:21,644 --> 00:18:23,613
صرفا باید دستگیر بشن

294
00:18:23,646 --> 00:18:25,114
گروه ضربت سان آنتونیو نمی‌تونه

295
00:18:25,147 --> 00:18:27,217
مرگ کلی خارجی رو توجیه کنه

296
00:18:27,250 --> 00:18:31,854
پس بی سروصدا و تروتمیز انجامش بدین

297
00:18:31,887 --> 00:18:33,889
منظورم رو واضح رسوندم؟

298
00:18:33,923 --> 00:18:35,925
بله قربان -
بله قربان -

299
00:18:35,958 --> 00:18:37,159
مرخصی کایل

300
00:18:48,938 --> 00:18:51,641
یادت باشه افرادی که برای انجام ماموریتت
 در اختیارت قرار دادم

301
00:18:51,674 --> 00:18:55,832
افراد منن که اجازه دادم ازشون کمک بگیری

302
00:18:55,857 --> 00:18:57,465
فقط برای ماموریت‌هایی 
که خودم تاییدشون کنم

303
00:18:57,490 --> 00:18:59,582
برام مهم نیست که وسط کار یهو می‌بینین

304
00:18:59,615 --> 00:19:01,083
یکی داره یه ماشین رو
 از پارکینگ یه کلیسا می‌دزده یا هر چی

305
00:19:01,116 --> 00:19:05,555
اجازه نداری تیمم رو بدون اطلاع من 
جایی اعزام کنی

306
00:19:05,588 --> 00:19:07,223
شیرفهم شد؟

307
00:19:07,257 --> 00:19:09,225
بله قربان

308
00:19:09,259 --> 00:19:11,160
واسه این گندکاری که بالا اومد
کلی ریش پیش این و اون گرو گذاشتیم

309
00:19:11,193 --> 00:19:12,975
هرچه‌قدر هم که اطلاعاتی 
که دستت رسید موثق بود مهم نیست

310
00:19:12,999 --> 00:19:14,997
باز هم تاکید می‌کنم که عملیات‌ها
رو اینجا برنامه‌ریزی می‌کنیم

311
00:19:15,030 --> 00:19:16,832
نه یهویی و سرخود

312
00:19:16,866 --> 00:19:18,200
متوجه شدم قربان

313
00:19:20,102 --> 00:19:21,571
برو سان آنتونیو

314
00:19:31,213 --> 00:19:32,548
منتظر چی ایستادی پس؟

315
00:19:35,217 --> 00:19:36,185
فکر کردم می‌خوایم قبلش باهم صحبت کنیم

316
00:19:36,218 --> 00:19:37,753
می‌تونیم تو هواپیما صحبت کنیم

317
00:19:39,054 --> 00:19:40,101
تو هم میای؟

318
00:19:40,126 --> 00:19:41,657
خودت حساب کن 
 چه‌قدر عمق گندکاریت زیاد بوده

319
00:20:00,376 --> 00:20:01,844
بابی؟ -
بله -

320
00:20:01,877 --> 00:20:04,179
این اینجا چه گهی می‌خوره؟

321
00:20:04,213 --> 00:20:05,748
فرستادن‌مون اینجا دیگه

322
00:20:05,781 --> 00:20:07,583
تیم رو اعزام کردن

323
00:20:07,617 --> 00:20:09,452
اون که جز اعضای تیم نیست، مهره‌مونه

324
00:20:09,485 --> 00:20:11,153
که این‌طور

325
00:20:11,186 --> 00:20:12,455
آره، نکنه فکر کردی اجازه می‌دم

326
00:20:12,488 --> 00:20:14,189
 اگه اینجا حین عملیات اتفاقی افتاد 
ملت اسمت رو تو اخبار مربوط بهش بشنون؟

327
00:20:14,223 --> 00:20:15,982
یا بدتر از اون، بذارم وسط ماجرا تیر بخوری؟

328
00:20:16,007 --> 00:20:17,989
شرط می‌بندم تجربه‌م تو این زمینه
 بیش‌تر از توئه

329
00:20:18,014 --> 00:20:21,263
بعید می‌دونم -
می‌شه حرف بزنیم رئیس؟ -

330
00:20:21,297 --> 00:20:23,599
بهم گفتن 6 تا سوژه تو این خونه‌ هست

331
00:20:23,633 --> 00:20:25,868
درسته -
خیلی‌خب -

332
00:20:25,901 --> 00:20:28,270
با شما تازه می‌شیم شیش نفر

333
00:20:28,304 --> 00:20:32,174
از کِی تا حالا قرار شده منصفانه 
مبارزه کنیم؟

334
00:20:32,207 --> 00:20:34,276
خودت هم می‌دونی که واسه همچین عملیاتی
 حداقل دوتا تیم نیازه

335
00:20:34,310 --> 00:20:35,845
شما رو نمی‌دونم، ولی من اصلا دوست ندارم

336
00:20:35,878 --> 00:20:37,880
به پشتوانه یه گروه ضربت به اونجا حمله کنم

337
00:20:37,913 --> 00:20:39,415
این کاره نیستن

338
00:20:43,686 --> 00:20:45,355
باشه، فقط بگو پشت سر بقیه بیاد

339
00:20:46,356 --> 00:20:48,257
حتما

340
00:20:48,290 --> 00:20:49,624
خیلی‌خب، گوش کنین

341
00:20:49,649 --> 00:20:51,226
این تصاویر دیروز از یه خونه امن

342
00:20:51,260 --> 00:20:52,888
توی الپاین گرفته شدن

343
00:20:52,913 --> 00:20:54,930
اهداف‌مون پنج ساعت پیش اونجا رو ترک کردن

344
00:20:54,964 --> 00:20:56,799
که این یعنی حدود بیست دقیقه دیگه

345
00:20:56,832 --> 00:20:58,834
به مکان موردنظر توی سان آنتونیو می‌رسن

346
00:20:58,868 --> 00:21:01,303
نمی‌دونیم تا قبل از حرکت دوباره‌شون

347
00:21:01,337 --> 00:21:02,638
چه‌قدر اونجا می‌مونن

348
00:21:02,672 --> 00:21:04,239
با فرض این‌که به موقع می‌رسن

349
00:21:04,273 --> 00:21:05,975
ساعت 0400 به خونه حمله می‌کنیم

350
00:21:06,008 --> 00:21:10,346
قفل درها الکترونیکیه، رمز در ورودی 7358ـه

351
00:21:10,380 --> 00:21:12,448
یه تیم چهارنفره از سمت جلو وارد می‌شه

352
00:21:12,482 --> 00:21:13,983
و یکی دیگه از پشت خونه

353
00:21:14,016 --> 00:21:16,419
سه اتاق تو خونه‌ست
و تو هرکدوم دوتا تخت

354
00:21:16,452 --> 00:21:18,354
به همین خاطر فکر می‌کنیم تو هر اتاق 
دو نفر باشن

355
00:21:18,388 --> 00:21:20,042
اما نیازی نیست بر پایه فرض و گمان بریم جلو

356
00:21:20,067 --> 00:21:22,612
چون تا قبل از شروع عملیات 
ویدئوهای خونه رو در اختیار داریم

357
00:21:22,637 --> 00:21:25,661
اما به محض شروع حمله برق‌ها قطع می‌شه 
و دیگه نظارتی در کار نیست

358
00:21:25,695 --> 00:21:27,897
به این قسمت خوب گوش بدین
چون خیلی مهمه

359
00:21:27,930 --> 00:21:29,899
هدف این ماموریت فقط و فقط دستگیریه

360
00:21:29,932 --> 00:21:31,834
به هیچ عنوان هم جای بحث نداره

361
00:21:31,867 --> 00:21:34,904
اگه به هر دلیلی اوضاع قمر در عقرب شد

362
00:21:34,937 --> 00:21:38,340
و متوجه شدیم یه انبار اسلحه داشتن
و از قبل خودشون رو آماده کرده بودن

363
00:21:38,374 --> 00:21:40,910
عقب‌نشینی می‌کنیم
و اجازه می‌دیم گروه ضربت سان‌ آنتونیو رهبری رو به عهده بگیره

364
00:21:40,943 --> 00:21:42,778
یه لحظه

365
00:21:42,812 --> 00:21:45,381
منظورت اینه که اگه بهمون شلیک کردن 
...نمی‌تونیم

366
00:21:45,415 --> 00:21:48,551
اجازه نداریم در مقابل بهشون تیراندازی کنیم 
و جون‌مون رو نجات بدیم؟

367
00:21:48,584 --> 00:21:50,686
می‌گم فقط اجازه دارین پوشش بدین

368
00:21:50,720 --> 00:21:52,021
و خدا خدا کنید که تیرتون به کسی نخوره

369
00:21:52,054 --> 00:21:53,889
این دیگه چه مسخره‌‌بازی‌ایه؟

370
00:21:53,923 --> 00:21:57,231
بذارین اهمیت و جدیت موضوع رو
 خوب براتون روشن کنم

371
00:21:57,256 --> 00:21:59,361
این تنها فرصت‌مونه که بتونیم به واسطه‌ش
چنان لقمه چرب و نرمی

372
00:21:59,395 --> 00:22:01,997
 تقدیم گشت مرزی و اداره امنیت عمومی کنیم

373
00:22:02,031 --> 00:22:04,534
که  از خیر مجازات‌تون به‌خاطر گندی

374
00:22:04,567 --> 00:22:06,802
که تو ون هورن بالا آوردین بگذرن

375
00:22:06,836 --> 00:22:11,441
اگه این عملیات هم به گه کشیده بشه
دیگه جایزه و پاداشی در کار نیست

376
00:22:11,474 --> 00:22:13,275
همه یه بهونه و عذری جور می‌کنن

377
00:22:13,308 --> 00:22:15,377
ولی شماها باید کاسه چه کنم چه کنم
 دست‌تون بگیرین

378
00:22:15,411 --> 00:22:18,313
چون معلوم نیست چه تصمیمی درموردتون بگیرن

379
00:22:18,347 --> 00:22:20,416
گرفتین؟

380
00:22:20,450 --> 00:22:22,718
گشت مرزی قرار نیست تیم تاکتیکیش رو 
بفرسته کمک‌مون؟

381
00:22:22,752 --> 00:22:24,487
هشت درمقابل شیشیم
سخته سریع و بی‌سروصدا فیصله‌ش بدیم

382
00:22:24,520 --> 00:22:26,822
گندیه که خودمون بالا آوردیم
خودمون هم باید جمع و جورش کنیم

383
00:22:28,357 --> 00:22:29,492
یه اتفاق‌هایی داره تو خونه میفته

384
00:22:52,615 --> 00:22:55,618
تفنگ دارن -
دارم می‌بینم -

385
00:22:55,651 --> 00:22:56,952
عالی شد -
مسلحن -

386
00:22:56,986 --> 00:22:59,388
بذارین ببینم می‌تونم 
مجوز آزادی عمل بیش‌تر براتون بگیرم

387
00:23:05,027 --> 00:23:06,496
ای وای

388
00:23:12,868 --> 00:23:13,969
کیتلین

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,709
فردا مسابقه ورزشی مهمی داریم؟

390
00:23:19,742 --> 00:23:20,826
چرا فردا حالا؟

391
00:23:20,851 --> 00:23:23,285
تو جاش بودی بمب رو می‌ساختی 
و یه هفته بعد استفاده‌ش می‌کردی؟

392
00:23:23,310 --> 00:23:24,901
وقتی دارن تجهیزش می‌کنن
یعنی می‌خوان استفاده‌ش کنن

393
00:23:24,926 --> 00:23:27,354
باب، ازت می‌خوام که خودت رو برسونی اینجا

394
00:23:34,824 --> 00:23:38,994
تف. اوضاع داره هی بد و بدتر می‌شه

395
00:23:39,028 --> 00:23:40,963
پاکستان که بودم به همچین خونه‌ای حمله کردم

396
00:23:40,996 --> 00:23:42,536
ولی دستور عملیات دستگیری یا کشتن بود

397
00:23:42,561 --> 00:23:43,699
و خب هیچ‌کس به زنده گرفتن‌شون فکر نمی‌کرد

398
00:23:43,733 --> 00:23:45,034
تونستین تمیز تمومش کنین؟

399
00:23:45,067 --> 00:23:46,702
یکی‌شون که تو قسمت پشتی بود
 خودش رو منفجر کرد

400
00:23:46,736 --> 00:23:47,837
و سه نفر دیگه رو همراهش کشت

401
00:23:49,872 --> 00:23:51,140
خونه‌ـه فقط یه راه ورودی داشت

402
00:23:51,173 --> 00:23:52,708
و خب وقت کافی نداشتیم

403
00:24:04,820 --> 00:24:06,822
جو. کایل. بریم

404
00:24:10,626 --> 00:24:12,405
باید سریعا همه رو خبر کنیم

405
00:24:12,430 --> 00:24:13,733
به کمک وزارت امنیت احتیاج داریم

406
00:24:13,758 --> 00:24:14,929
باید با دفتر فرمانداری هم تماس بگیریم

407
00:24:14,954 --> 00:24:16,773
وقت زیادی نداریم و تو وضعیتی هستیم 
که اصلا نمی‌دونیم چه‌قدر دیگه زمان‌مون تموم می‌شه

408
00:24:16,798 --> 00:24:18,709
می‌خوای چه کار کنی؟

409
00:24:18,734 --> 00:24:20,836
به گروه ضربت سان آنتونیو بگی 
سعی کنن وسط خیابون دستگیرشون کنن؟

410
00:24:20,870 --> 00:24:22,756
این‌طوری که کل محل رو منفجر می‌کنن

411
00:24:22,781 --> 00:24:24,028
یه تیم متخصص نجات گروگان تو هیوستون داریم

412
00:24:24,053 --> 00:24:24,748
خیلی با اینجا فاصله داره

413
00:24:24,773 --> 00:24:26,233
باید سریعا یه تصمیمی بگیریم

414
00:24:26,257 --> 00:24:27,687
باید هرچه زودتر محل رو تخلیه کنم

415
00:24:27,712 --> 00:24:28,984
اون‌وقت چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟

416
00:24:29,016 --> 00:24:30,688
زنگ آژیر مخصوص شهروندان رو به صدا دربیاری؟

417
00:24:30,713 --> 00:24:33,115
از مامورهای گشت مرزی و تیم من کمک بگیر

418
00:24:33,148 --> 00:24:35,751
این مشخصا یه تهدیده. پس باید خنثی‌ـش کنیم

419
00:24:35,785 --> 00:24:37,753
اف‌بی‌آی هم باید تمام شواهد و مدارک رو 
مخفی نگه داره

420
00:24:37,787 --> 00:24:40,723
چون انتشار چنین خبری
  امنیت ملی رو به خطر میندازه

421
00:24:40,756 --> 00:24:42,157
پزشکی قانونی چی؟

422
00:24:42,191 --> 00:24:44,345
هر جور بخوایم به قضیه نگاه کنیم
خنثی کردن عوامل تهدید به دست سربازها

423
00:24:44,370 --> 00:24:45,661
وقتی که خوابن، قتل به حساب میاد

424
00:24:45,695 --> 00:24:47,129
تو از حق حفاظتی که ما داریم برخوردار نیستی

425
00:24:47,162 --> 00:24:49,531
می‌تونم جواب سوالت رو بدم
فقط فکر نمی‌کنم

426
00:24:49,565 --> 00:24:51,100
بخوای موقعی که به زبون میارمش
اینجا باشی

427
00:24:51,133 --> 00:24:52,534
متوجه شدم -
درسته -

428
00:24:52,568 --> 00:24:54,536
پس من می‌رم -
ممنون -

429
00:24:54,570 --> 00:24:55,938
تو سان آنتونیو مهندس دارین؟

430
00:24:55,971 --> 00:24:58,540
تو ال پاسو. یه واحد بمب هم تو لفلین داریم

431
00:24:58,574 --> 00:24:59,875
تا سه ساعت دیگه می‌تونن خودشون رو برسونن

432
00:24:59,909 --> 00:25:01,510
تهدید رو خنثی می‌کنیم

433
00:25:01,543 --> 00:25:03,613
محوطه رو می‌بندیم تا تیم خنثی‌سازی بمب بیان 
و خنثی‌ـش کنن

434
00:25:03,646 --> 00:25:04,980
که این‌طور نمی‌شه

435
00:25:05,014 --> 00:25:06,481
بعد از اون محله رو تخلیه می‌کنیم

436
00:25:06,515 --> 00:25:10,152
و بمب رو در محل منفجر می‌کنیم

437
00:25:10,185 --> 00:25:11,420
...و همراهش

438
00:25:13,756 --> 00:25:15,124
متوجه شدم

439
00:25:17,593 --> 00:25:19,729
آماده‌ای که خطوط قرمز رو زیرپا بذاریم؟

440
00:25:19,762 --> 00:25:21,230
امیدوارم تیمت واقعا حرفه‌ای باشه

441
00:25:21,263 --> 00:25:22,665
کارمونه

442
00:25:22,698 --> 00:25:23,833
بفرستشون

443
00:25:25,034 --> 00:25:26,352
آماده شید. مجوز صادر شد

444
00:25:26,377 --> 00:25:27,057
چشم خانم

445
00:25:27,082 --> 00:25:29,478
.شرایط تغییر کرد. استفاده از اسلحه آزاده
باید محیط رو پاکسازی کنیم

446
00:25:29,503 --> 00:25:30,804
کِی باید بریم؟ -
همین الان -

447
00:25:33,943 --> 00:25:35,978
من چی؟ -
چیت چی؟ -

448
00:25:37,546 --> 00:25:38,714
این کار رو خوب بلدم

449
00:25:40,015 --> 00:25:41,150
آماده شو

450
00:25:44,720 --> 00:25:47,489
به محوطه که رسیدیم، برق‌ها رو قطع کن

451
00:25:47,522 --> 00:25:48,991
نمی‌خوایم تصویری ازمون به جا بمونه

452
00:25:49,024 --> 00:25:50,993
به محض این‌که رسیدیم
برق‌ها رو قطع کنین

453
00:25:51,026 --> 00:25:52,461
حتما

454
00:25:58,968 --> 00:26:00,836
چرا خوشحالی حالا؟

455
00:26:00,870 --> 00:26:03,238
از زمان عراق به اینور 
اینقدر بهم خوش نگذشته بود

456
00:26:03,272 --> 00:26:04,974
خیلی لاشی‌ای کایل

457
00:26:05,007 --> 00:26:06,842
آره، ولی از اون خوش‌قیافه‌هاش

458
00:26:06,876 --> 00:26:08,944
می‌دونی که این فقط بدترش می‌کنه دیگه؟

459
00:26:08,978 --> 00:26:10,646
لعنتی،حتی نمی‌شه بهش توهین کرد
 توهین هم تعریف برداشت می‌کنه

460
00:26:10,680 --> 00:26:12,547
خیلی‌خب، تا پنج دقیقه دیگه راه میفتیم

461
00:26:12,581 --> 00:26:13,683
بریم

462
00:26:55,124 --> 00:26:57,126
به خودت عطر زدی کایل؟

463
00:26:58,427 --> 00:27:00,763
حالا شناختمت. بغداد. سال 2011

464
00:27:00,796 --> 00:27:03,265
آره. اونجا بودم

465
00:27:03,298 --> 00:27:05,267
اون موقع هم این عطر کیری رو می‌زدی

466
00:27:20,582 --> 00:27:21,550
پشت سرم حرکت کن

467
00:27:21,583 --> 00:27:22,885
تو باید پشت من بیای

468
00:27:22,918 --> 00:27:24,486
اگه با هدف محافظت ازش پات رو بذاری اون تو

469
00:27:24,519 --> 00:27:25,855
خودت رو به کشتن می‌دی

470
00:27:25,888 --> 00:27:27,723
تو هم اگه با هدف ثابت کردن خودت بری اون تو

471
00:27:27,757 --> 00:27:28,539
همین بلا سرت میاد

472
00:27:28,564 --> 00:27:30,425
درحال حاضر تنها ماموریت‌تون
همینه که دارین می‌رین انجامش بدین

473
00:27:30,459 --> 00:27:31,560
چشم خانم

474
00:27:31,593 --> 00:27:34,496
جو؟ -
متوجه شدم -

475
00:27:34,529 --> 00:27:36,465
جو -
شیرفهم شد -

476
00:28:21,877 --> 00:28:23,813
تو موقعیتیم. برق‌ها رو قطع کنین

477
00:29:06,922 --> 00:29:09,558
راهرو سمت راست

478
00:29:10,759 --> 00:29:12,361
می‌ریم سمت چپ

479
00:29:16,866 --> 00:29:18,567
با فرمان من

480
00:29:19,935 --> 00:29:21,971
لعنتی. کروز موقعیتت رو حفظ کن

481
00:29:25,607 --> 00:29:26,708
...الله اکبـ

482
00:29:30,412 --> 00:29:31,981
چه گهی می‌خوری؟

483
00:29:32,014 --> 00:29:33,282
جونت رو نجات می‌دم

484
00:29:36,718 --> 00:29:39,521
دشمن در حین عملیات درحالی که جلیقه انتحاری
 به تن داشت کشته شد. اتاق شماره سه

485
00:29:39,554 --> 00:29:42,357
از هدف دور شید

486
00:29:42,391 --> 00:29:43,859
یکی ندونه فکر می‌کنه
 نون‌مون رو از این راه درمیاریم

487
00:29:43,893 --> 00:29:44,860
این یکی جلیقه‌ش رو فعال کرده

488
00:29:44,894 --> 00:29:46,395
بهتر

489
00:29:46,428 --> 00:29:48,297
تیم نظارت، کیوآراف‌2 صحبت می‌کنه، خونه امنه

490
00:29:48,330 --> 00:29:49,598
یکی از اهداف، جلیقه‌انتحاریش رو فعال کرده

491
00:29:49,631 --> 00:29:51,533
درخواست تیم خنثی‌سازی و مهندس داریم، تمام

492
00:29:51,566 --> 00:29:53,568
دریافت شد کیو‌آرآف‌2
 تیم خنثی‌سازی در محل حاضره

493
00:29:53,602 --> 00:29:56,405
از خونه خارج شید
اون‌ها کنترل وضعیت رو به دست می‌گیرن

494
00:30:07,983 --> 00:30:09,818
یکی‌شون یه جلیقه انتحاری داشت

495
00:30:09,851 --> 00:30:11,520
که فعالش کرد

496
00:30:11,553 --> 00:30:13,722
خونه رو تحویل تیم خنثی‌سازی بمب دادیم

497
00:30:13,755 --> 00:30:17,063
قویا توصیه می‌کنم محل رو تخیله کنید

498
00:30:17,088 --> 00:30:20,029
به احتمال زیاد مجبور شن
 بمب رو در محل منفجر کنن

499
00:30:20,062 --> 00:30:21,363
بازی رو خوب بردین جلو مامور

500
00:30:23,966 --> 00:30:25,034
بازی نیست قربان

501
00:30:41,550 --> 00:30:45,988
دیگه بوی ادکلن نمی‌دی
مگه نه بوگندو؟

502
00:30:48,890 --> 00:30:51,026
گمونم اونی که بوی گند می‌ده خودتی

503
00:30:51,060 --> 00:30:52,494
کیرم دهنت

504
00:30:52,527 --> 00:30:54,463
نه راست می‌گه. بو از خودته

505
00:30:56,131 --> 00:30:57,232
کارت خوب بود

506
00:31:03,905 --> 00:31:05,340
چی بهش بگم؟

507
00:31:07,476 --> 00:31:10,812
عالیه رو می‌گم. چی بهش بگم؟

508
00:31:12,514 --> 00:31:14,016
سه روز شده

509
00:31:14,049 --> 00:31:15,684
نمی‌دونم

510
00:31:15,717 --> 00:31:17,586
واقعیت رو بگو. فقط اسم‌هامون رو نگو

511
00:31:19,688 --> 00:31:21,556
حقیقت؟

512
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
بهترین دروغ‌ها تو دل حقیقت نهفته‌ن

513
00:31:47,249 --> 00:31:48,417
دوباره باهاتون تماس می‌گیرم

514
00:31:51,790 --> 00:31:54,126
ماموریت طولانی‌ای بود -
آره خب -

515
00:31:54,456 --> 00:31:56,558
اگه جاش رو درست حدس بزنم جایزه دارم؟

516
00:31:56,591 --> 00:31:58,093
عمرا اگه بتونی

517
00:31:58,127 --> 00:31:59,928
سان آنتوتیو

518
00:31:59,961 --> 00:32:01,363
مقامات گشت مرزی ناچار شدند

519
00:32:01,396 --> 00:32:03,365
مواد منفجره را در محل منهدم کنند

520
00:32:03,398 --> 00:32:05,934
و بدین صورت محل استقرار تروریست‌ها

521
00:32:05,967 --> 00:32:08,203
و به احتمال زیاد هرگونه 
...مدارک مرتبط با انگیزه و اهداف احتمالی

522
00:32:08,237 --> 00:32:10,072
یه خبری قبلش می‌دادی بد نبود

523
00:32:10,105 --> 00:32:12,441
می‌دونی این چه بلایی
 سر قیمت نفت و گاز میاره؟

524
00:32:12,474 --> 00:32:15,410
می‌خوام دخترها رو برای شام دعوت کنم

525
00:32:15,444 --> 00:32:17,546
وقت مناسبی نیست

526
00:32:17,579 --> 00:32:20,115
اجازه نخواستم

527
00:32:20,149 --> 00:32:22,951
دخترهامون رو برای شام دعوت می‌کنم

528
00:32:22,984 --> 00:32:24,919
برنامه نچینی

529
00:32:27,456 --> 00:32:29,024
دوباره اتفاق میفته

530
00:32:29,058 --> 00:32:30,692
کجا؟

531
00:32:30,725 --> 00:32:33,495
نمی‌دونم -
کِی؟ -

532
00:32:33,528 --> 00:32:37,299
مطمئن نیستم -
پس از کجا می‌دونی؟ -

533
00:32:37,332 --> 00:32:39,468
دارن از طریق کارتل‌های مکزیک
 وارد می‌شن

534
00:32:39,501 --> 00:32:41,303
و ما هم نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

535
00:32:44,439 --> 00:32:46,275
حالا هم که کل دنیا خبردار شدن

536
00:32:48,143 --> 00:32:49,611
می‌رم دوش بگیرم

537
00:33:08,230 --> 00:33:09,764
نبودم چه اتفاقی افتاد؟

538
00:33:09,798 --> 00:33:11,500
هیچی، تو همین وضعیت بود

539
00:33:14,536 --> 00:33:17,072
دیشب خیلی دردش شدی بود
برای همین دوز مورفینش رو بیش‌تر کردیم

540
00:33:18,640 --> 00:33:19,608
مورفین؟

541
00:33:21,776 --> 00:33:24,446
از بین‌ مسکن‌های موجود
کم‌ترین آسیب و عوارض رو داره

542
00:33:24,479 --> 00:33:26,448
آره می‌دونم

543
00:33:26,481 --> 00:33:28,983
دارم سعی می‌کنم این رو براش راه بندازم

544
00:33:37,058 --> 00:33:38,627
شب سختی داشتی؟

545
00:33:38,660 --> 00:33:40,861
آره

546
00:33:40,886 --> 00:33:42,531
باورت بشه یا نه، بدترش هم از سر گذروندم

547
00:33:43,419 --> 00:33:44,987
این خیلی وحشتناکه

548
00:33:45,700 --> 00:33:47,402
آره

549
00:34:08,789 --> 00:34:11,092
پای داعش به بالتیمور باز شده

550
00:34:11,126 --> 00:34:13,154
یا از الان به بعد همسر یه آدم‌کشم
 و خودم بی‌خبرم؟

551
00:34:57,639 --> 00:35:00,175
تکرار بازی‌های بسکتبال رو صبح‌ها پخش می‌کنه

552
00:35:02,244 --> 00:35:03,778
 به تو می‌گن زن زندگی

553
00:35:06,560 --> 00:35:09,470
.عالیه: لطفا بهم بگو که حالت خوبه 
 هنوز خبری ازت ندارم

554
00:35:09,494 --> 00:35:10,940
.نگرانتم
زهرا! لطفا باهام تماس بگیر

555
00:35:10,965 --> 00:35:11,966
تف

556
00:35:32,674 --> 00:35:34,243
ازم متنفری؟

557
00:35:34,276 --> 00:35:35,877
چرا باید ازت متنفر باشم؟

558
00:35:35,910 --> 00:35:38,213
التماس‌شون کردم که برگردن و بیارنت

559
00:35:38,247 --> 00:35:40,168
ولی تیم امنیتی نذاشت

560
00:35:40,882 --> 00:35:41,883
تصویری زنگ بزن

561
00:35:44,319 --> 00:35:48,257
نه. قیافه‌م خیلی داغونه

562
00:35:48,290 --> 00:35:51,360
امکان نداره. لطفا تصویری زنگ بزن

563
00:35:54,629 --> 00:35:58,833
باشه. دو دقیقه بهم مهلت بده

564
00:36:29,230 --> 00:36:31,933
هنوز توی همپتونزی؟

565
00:36:31,966 --> 00:36:33,201
کجایی؟

566
00:36:33,234 --> 00:36:34,303
خوابگاه

567
00:36:34,336 --> 00:36:36,805
خوابگاه... نشونم بده

568
00:36:36,838 --> 00:36:39,874
چیز خاصی نیست که بخوای ببینی

569
00:36:39,908 --> 00:36:41,476
باشه، باز هم دوست دارم

570
00:36:41,510 --> 00:36:43,645
خجالت می‌کشم

571
00:36:43,678 --> 00:36:45,347
آخه مثل تو پولدار نیستم

572
00:36:45,380 --> 00:36:47,516
یکی از ویژگی‌هاته که دوستش دارم

573
00:36:49,418 --> 00:36:51,453
دلم می‌خواد محل زندگیت رو ببینم

574
00:36:51,486 --> 00:36:54,723
نمی‌شه. همین قیافه‌م کافیته

575
00:36:56,591 --> 00:36:57,792
وای چه شکنجه‌ای

576
00:37:00,929 --> 00:37:02,864
باشه به همین قیافه‌ت زل می‌زنم

577
00:37:06,568 --> 00:37:10,238
مثل «بانو و ولگرد» می‌مونیم
[ یک فیلم انیمیشنی ]

578
00:37:10,271 --> 00:37:13,508
با این تفاوت که تو هم زنی

579
00:37:13,542 --> 00:37:16,545
پس با این حساب می‌شه گفت
 بانو و بانوی ولگردیم

580
00:37:17,879 --> 00:37:19,640
باشه

581
00:37:19,665 --> 00:37:21,667
ساحل تو روزهای کاری بهتره

582
00:37:23,818 --> 00:37:25,620
مایو جدیدمه

583
00:37:32,827 --> 00:37:34,763
واسه این‌که پسرها رو شیفته و واله خودم کنم

584
00:37:35,964 --> 00:37:39,300
برگرد پیشم -
نمی‌تونم -

585
00:37:39,334 --> 00:37:41,370
چرا می‌تونی

586
00:37:41,403 --> 00:37:43,638
نه، از دوست‌هات خوشم نمیاد

587
00:37:43,672 --> 00:37:45,507
رفتن. خودم تنهام

588
00:38:10,701 --> 00:38:12,043
"کروز"

589
00:38:17,606 --> 00:38:18,940
سلام

590
00:38:19,126 --> 00:38:30,237
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. @Mr_Lightborn11 :توییتر & Atefeh Badavi .::

591
00:38:30,261 --> 00:38:50,261
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.