1
00:00:12,471 --> 00:00:16,350
KOBANE, SIRIA

2
00:00:49,967 --> 00:00:53,262
PUESTO DE AVANZADA DE LA CIA /
MANDO DE OPERACIONES ESPECIALES

3
00:00:53,304 --> 00:00:54,930
A 17 KM DE DISTANCIA

4
00:00:55,222 --> 00:00:56,974
¿Qué carajos está haciendo?

5
00:00:57,558 --> 00:01:00,644
¿Ven a ese sujeto a mis once?
¿A 200 metros de distancia?

6
00:01:01,937 --> 00:01:04,482
Tal vez se enfermó
el día que enseñaron tácticas.

7
00:01:06,817 --> 00:01:08,152
¿Qué es eso?

8
00:01:10,696 --> 00:01:12,114
Parece que arrastra algo.

9
00:01:13,991 --> 00:01:15,534
¿Qué está haciendo?

10
00:01:18,662 --> 00:01:20,331
¿Quieres que te disparen?

11
00:01:21,164 --> 00:01:23,751
Es mi agente. ¿Qué pasó?

12
00:01:24,418 --> 00:01:25,669
Me descubrieron.

13
00:01:27,254 --> 00:01:29,298
¿Crees que te descubrieron
o estás segura?

14
00:01:29,340 --> 00:01:30,341
Me descubrieron.

15
00:01:31,926 --> 00:01:33,093
¿Cómo?

16
00:01:33,134 --> 00:01:34,678
Vio la cruz.

17
00:01:35,012 --> 00:01:36,347
¿Cuál cruz?

18
00:01:36,806 --> 00:01:38,390
Mi cruz. La de...

19
00:01:38,432 --> 00:01:39,809
¿Cuál maldita cruz?

20
00:01:39,850 --> 00:01:40,726
La de mi costado.

21
00:01:41,727 --> 00:01:43,479
La que tengo en las costillas.

22
00:01:43,521 --> 00:01:45,564
De cuando mi hermano murió.

23
00:01:46,524 --> 00:01:48,692
Tengo un tatuaje con su nombre.

24
00:01:49,151 --> 00:01:50,527
Y una cruz.

25
00:01:53,030 --> 00:01:54,573
¿Todos lo saben o solo ella?

26
00:01:54,615 --> 00:01:57,201
Todos. Me están buscando.

27
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
¿Estás en el recinto?

28
00:01:59,995 --> 00:02:01,497
Debajo del recinto.

29
00:02:01,539 --> 00:02:02,706
Vamos para allá.

30
00:02:04,834 --> 00:02:06,877
¿Qué mierda está haciendo?

31
00:02:06,919 --> 00:02:08,503
¿Podemos dispararle al imbécil?

32
00:02:08,545 --> 00:02:10,923
Digo, Bobby,
¿qué carajo estamos haciendo
aquí?

33
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
No está armado.

34
00:02:12,007 --> 00:02:16,136
¡Nos vamos ahora! ¡La
descubrieron! ¡Jefa, vámonos ya!

35
00:02:16,178 --> 00:02:17,847
¡Cable de detonación!
¡Dispárenle!

36
00:02:30,651 --> 00:02:31,902
¡Usa esa 50!

37
00:02:47,334 --> 00:02:52,089
Hawg 3-3, habla Alabama 2-7.
Solicito apoyo aéreo urgente.
Cambio.

38
00:02:52,381 --> 00:02:55,968
Alabama 2-7, aquí Hawg 3-3.
En camino.

39
00:02:56,010 --> 00:02:58,387
Hawg 3-3, control tipo 2.

40
00:02:58,846 --> 00:03:01,098
Armas desde arriba
solo en el objetivo.

41
00:03:01,932 --> 00:03:03,559
Enemigo al descubierto.

42
00:03:03,601 --> 00:03:08,689
A 270 grados por 100 metros,
marcado por humo amarillo.

43
00:03:08,731 --> 00:03:10,149
Peligro cerca de mi mando.

44
00:03:10,190 --> 00:03:11,400
¡Dispara el humo!

45
00:03:15,613 --> 00:03:16,739
¡Humo fuera!

46
00:03:20,409 --> 00:03:21,327
Fuego ahora.

47
00:03:35,299 --> 00:03:38,510
-Prepara a tu equipo para
partir. -Sí, señora. Vamos.

48
00:03:38,844 --> 00:03:39,970
Vámonos.

49
00:04:51,709 --> 00:04:53,002
Los estoy oyendo.

50
00:04:54,128 --> 00:04:55,796
Ya están cerca.

51
00:04:56,296 --> 00:04:57,339
Ya están cerca.

52
00:04:57,381 --> 00:04:58,507
Te pondré en silencio.

53
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
¿Tiempo de llegada estimado?

54
00:05:02,845 --> 00:05:06,557
Ya llegamos. Hay mucha
resistencia. No será rápido.

55
00:05:07,016 --> 00:05:08,809
Bobby, sé honesta:
¿puedes rescatarla?

56
00:05:09,560 --> 00:05:10,853
Nunca diré que no.

57
00:05:10,894 --> 00:05:12,855
Debo tomar una decisión.
¿Me entiendes?

58
00:05:12,896 --> 00:05:13,856
Enterada.

59
00:05:13,897 --> 00:05:15,399
Pelearemos hasta que la tomes.

60
00:05:21,905 --> 00:05:24,742
Señora, tengo un problema.
Un activo ha sido comprometido.

61
00:05:24,783 --> 00:05:26,910
Tengo a un equipo
llegando a su ubicación.

62
00:05:26,952 --> 00:05:28,037
Por favor, aconseje.

63
00:05:28,078 --> 00:05:30,622
- ¿Está en contacto con la
agente? -Así es.

64
00:05:30,664 --> 00:05:31,540
¿En este momento?

65
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
No importa, ya sé qué hacer.

66
00:05:46,472 --> 00:05:50,142
Mantengan altitud a 500 metros.
No ataquen.

67
00:05:51,060 --> 00:05:53,771
Enterada. En posición.

68
00:06:02,529 --> 00:06:04,865
Reaper 1-4, habla Alabama 2-7.

69
00:06:04,907 --> 00:06:08,911
Fijen posición
para whisky-whisky-alfa-nueve.

70
00:06:09,787 --> 00:06:10,954
Reaper, listo.

71
00:06:13,874 --> 00:06:15,375
Confirme objetivo a la vista.

72
00:06:16,001 --> 00:06:17,795
Reaper confirma
objetivo a la vista.

73
00:06:20,839 --> 00:06:22,049
Fuego ahora.

74
00:06:22,633 --> 00:06:23,884
Disparando.

75
00:06:25,260 --> 00:06:26,136
¡No!

76
00:06:27,221 --> 00:06:29,723
¡No! ¡No!

77
00:06:30,641 --> 00:06:31,600
¡No!

78
00:06:37,815 --> 00:06:39,399
Maldita sea.

79
00:08:10,574 --> 00:08:16,038
OPERATIVO: LIONESS

80
00:08:30,969 --> 00:08:34,932
OKLAHOMA CITY
HACE 4 AÑOS

81
00:08:50,197 --> 00:08:51,323
¡Listo el 2-15!

82
00:08:57,079 --> 00:08:59,748
Hola, Cruz. ¿Qué traes ahí?

83
00:09:20,477 --> 00:09:22,145
¿Me trajiste una malteada?

84
00:09:22,187 --> 00:09:24,064
Dijiste que querías
una hamburguesa.

85
00:09:24,106 --> 00:09:26,608
Te envié dos mensajes.
"Hamburguesa" y "malteada".

86
00:09:26,650 --> 00:09:28,902
-¿No sabes leer, perra?
-No me digas "perra".

87
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
Pero eres una perra.

88
00:09:30,320 --> 00:09:33,907
Una maldita y tonta perra
que gana siete dólares la hora.

89
00:09:33,949 --> 00:09:36,201
-¿Tú cuánto ganaste hoy?
-Quinientos dólares.

90
00:09:36,243 --> 00:09:38,245
No voy a menear
el trasero por dinero.

91
00:09:38,287 --> 00:09:41,957
-Soy bailarina, perra.
-Eres una maldita estríper.

92
00:09:42,499 --> 00:09:43,917
¿Cómo me dijiste, perra?

93
00:09:45,585 --> 00:09:47,045
¡Y eres una maldita golfa!

94
00:09:47,087 --> 00:09:48,297
Controla a tu perra.

95
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
-¿Qué te pasa?
-¿Te vas a poner de su lado?

96
00:09:50,549 --> 00:09:51,591
¿Qué mierda te pasa?

97
00:10:01,727 --> 00:10:02,978
Lo siento.

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,980
Más te vale.

99
00:10:06,606 --> 00:10:08,734
Ve a acostarte, carajo.

100
00:10:29,713 --> 00:10:31,631
Cambia a esa perra
por un nuevo modelo.

101
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
Un nuevo modelo. Toma, amor.

102
00:10:35,135 --> 00:10:37,679
-Con menos kilometraje.
-Tienes toda la razón.

103
00:11:24,267 --> 00:11:26,645
-¿A dónde vas?
-Al baño.

104
00:11:58,510 --> 00:11:59,719
¿A dónde vas?

105
00:12:00,679 --> 00:12:01,680
No lo sé.

106
00:12:02,597 --> 00:12:04,391
¿Qué mierda te pasó?

107
00:12:04,808 --> 00:12:08,311
¿Ya no vas a "menear el trasero
por dinero"? Si así nos
conocimos.

108
00:12:08,353 --> 00:12:11,022
¿Ahora haces hamburguesas
y crees que eso es mejor?

109
00:12:11,064 --> 00:12:12,941
¡No bebes, no fumas, no coges!

110
00:12:12,983 --> 00:12:14,609
¿Qué mierda te está pasando?

111
00:12:19,865 --> 00:12:20,991
¡Voy a matarte!

112
00:12:22,659 --> 00:12:25,078
¡Auxilio! ¡Auxilio!

113
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
¡Auxilio! ¡Alguien ayúdeme!

114
00:12:51,855 --> 00:12:53,064
¡No!

115
00:12:53,106 --> 00:12:55,942
-¿Hay algún problema?
-El problema es entre ella y yo.

116
00:12:55,984 --> 00:12:59,029
Ya no. Ahora es entre los
marines de los Estados Unidos y
tú.

117
00:13:02,115 --> 00:13:04,326
La vida se resume
a unas cuantas decisiones.

118
00:13:04,367 --> 00:13:06,203
Piensa bien lo que vas a hacer.

119
00:13:11,124 --> 00:13:12,083
¿Estás bien?

120
00:13:13,585 --> 00:13:14,669
Gracias.

121
00:13:15,587 --> 00:13:17,255
¿Tú le hiciste eso en la cara?

122
00:13:17,297 --> 00:13:20,050
Hice trampa.
Lo golpeé con una sartén.

123
00:13:20,634 --> 00:13:23,470
En la guerra, si no haces
trampa, no te estás esforzando.

124
00:13:23,512 --> 00:13:25,555
Entonces he estado
en guerra toda mi vida.

125
00:13:26,139 --> 00:13:28,975
Bueno. Llegaste
al lugar correcto.

126
00:14:27,075 --> 00:14:29,828
Ya basta, Cruz.
No va a quedar más limpio.

127
00:14:29,869 --> 00:14:31,288
Sí va a quedar más limpio.

128
00:14:31,329 --> 00:14:33,206
Ni cuando era nuevo
estaba tan limpio.

129
00:14:33,248 --> 00:14:34,415
Va a quedar más limpio.

130
00:14:43,008 --> 00:14:44,050
¿Te están esperando?

131
00:14:46,261 --> 00:14:47,178
Sí.

132
00:14:56,646 --> 00:14:59,524
Él dice que tú lo golpeaste.
¿Es cierto?

133
00:15:00,400 --> 00:15:01,651
Le devolví el golpe.

134
00:15:02,277 --> 00:15:03,570
Entiendo.

135
00:15:03,612 --> 00:15:06,406
Mañana, a primera hora,
pide una orden de alejamiento.

136
00:15:06,448 --> 00:15:08,867
Así, podremos proceder contra él
si se te acerca.

137
00:15:08,908 --> 00:15:11,703
-¿Y esta noche?
-Puedo llevarte a un refugio.

138
00:15:11,745 --> 00:15:13,330
Prefiero dormir en el parque.

139
00:15:13,371 --> 00:15:15,749
No te irá nada
bien en el parque.

140
00:16:12,347 --> 00:16:15,016
Hombres, la cantidad mínima
son tres elevaciones.

141
00:16:15,058 --> 00:16:16,893
La cantidad
recomendada son quince.

142
00:16:16,935 --> 00:16:20,563
Señoritas, su cantidad mínima es
una flexión sostenida por doce
segundos.

143
00:16:20,605 --> 00:16:23,108
La cantidad recomendada
son tres elevaciones. ¿Dudas?

144
00:16:23,692 --> 00:16:25,193
Quiero cambiarme a esa fila.

145
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
-¿Por qué?
-Porque puedo hacer quince.

146
00:16:27,946 --> 00:16:29,489
-¿Quince?
-Sí, señor.

147
00:16:29,531 --> 00:16:31,783
Soy sargento.
Y no me gusta perder el tiempo.

148
00:16:31,825 --> 00:16:34,577
A mí tampoco, sargento.
Le aseguro que puedo hacer
quince.

149
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Adelante.

150
00:17:02,272 --> 00:17:04,148
¡Lleva 19, recluta!

151
00:17:04,190 --> 00:17:06,443
-¿Quiere imponer un récord?
-¡Sí, señor!

152
00:17:06,483 --> 00:17:08,611
-¡Deje de llamarme "señor"!
-¡Sí, sargento!

153
00:17:09,820 --> 00:17:11,573
¡Vamos! ¡Vamos!

154
00:17:19,038 --> 00:17:20,205
Mírame.

155
00:17:20,915 --> 00:17:22,333
Párate derecha.

156
00:17:24,042 --> 00:17:26,755
¡Aprieta el culo,
no estamos en la maldita playa!

157
00:17:29,048 --> 00:17:31,301
Si afrontas todo
como lo hiciste aquí...

158
00:17:32,677 --> 00:17:34,345
no habrá quien te detenga.

159
00:17:37,223 --> 00:17:40,268
- Debe de haber un error.
- No, señor.

160
00:17:40,852 --> 00:17:43,271
¿Obtuvo 99 % en el examen
de aptitud vocacional?

161
00:17:43,313 --> 00:17:46,024
Y 99 en el entrenamiento físico.
En la escala de hombres.

162
00:17:50,153 --> 00:17:51,279
Quiero hablar con ella.

163
00:18:07,003 --> 00:18:09,631
Aún no te reclutamos.
No necesitas saludarme.

164
00:18:09,672 --> 00:18:10,590
Lo siento, señor.

165
00:18:10,965 --> 00:18:12,258
No te disculpes. Siéntate.

166
00:18:15,220 --> 00:18:17,806
Tus resultados son inusuales.

167
00:18:17,847 --> 00:18:20,058
Vemos resultados como estos
cada cinco años.

168
00:18:20,850 --> 00:18:22,811
Te pondría
en Operaciones Psicológicas,

169
00:18:22,852 --> 00:18:24,020
pero tu examen físico...

170
00:18:25,146 --> 00:18:26,648
Ninguna mujer ha logrado esto.

171
00:18:27,190 --> 00:18:29,192
La mayoría de los hombres
no lo logran.

172
00:18:29,234 --> 00:18:31,861
Hiciste 22 elevaciones
y 114 lagartijas en 3 minutos.

173
00:18:31,903 --> 00:18:33,738
Y corriste 2400 metros
en ocho minutos.

174
00:18:34,113 --> 00:18:35,573
El promedio son 15 minutos.

175
00:18:35,615 --> 00:18:38,117
Corría los 800 m planos
en el bachillerato, señor.

176
00:18:38,159 --> 00:18:40,370
Y lanzaba la jabalina.
Fui campeona estatal.

177
00:18:40,411 --> 00:18:42,205
Lo sé.
Investigué tus antecedentes.

178
00:18:42,247 --> 00:18:44,624
No entiendo por qué
no estás en la universidad.

179
00:18:44,666 --> 00:18:47,293
Por qué estás aquí
y sin hacer lo que estos
exámenes

180
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
dicen que puedes hacer.

181
00:18:51,172 --> 00:18:53,550
Mi mamá murió en mi penúltimo
año de bachillerato.

182
00:18:54,175 --> 00:18:55,385
Dejó de importarme todo.

183
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
Me odiaba. Odiaba al mundo.

184
00:19:01,266 --> 00:19:02,642
Dejé de esforzarme.

185
00:19:03,810 --> 00:19:05,019
¿Y tu padre?

186
00:19:05,061 --> 00:19:06,604
Quién sabe. No sé nada de él.

187
00:19:07,272 --> 00:19:08,398
¿No tienes familia?

188
00:19:09,482 --> 00:19:12,527
Tengo un hermano muerto y el
otro en prisión. Esa es mi
familia.

189
00:19:14,153 --> 00:19:16,364
Para ti, ¿qué significa
la palabra " marine "?

190
00:19:18,908 --> 00:19:20,159
No lo sé.

191
00:19:20,785 --> 00:19:23,788
¿Y por qué estamos hablando?
¿Por qué estás aquí?

192
00:19:28,918 --> 00:19:30,920
Me estaban persiguiendo y...

193
00:19:31,379 --> 00:19:34,299
entré a un establecimiento,
y ahí estaba un marine .

194
00:19:34,340 --> 00:19:36,843
Él me protegió.
Me ofreció la oportunidad de...

195
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
Entonces sí sabes qué significa.

196
00:19:39,804 --> 00:19:42,140
Somos los fuertes.
Protegemos a los débiles.

197
00:19:42,181 --> 00:19:44,976
Y somos implacables en eso.
¿Es algo que te interese hacer?

198
00:19:45,727 --> 00:19:46,978
Sí, señor.

199
00:19:47,520 --> 00:19:50,899
Hay 1.4 millones de personas
en activo en las fuerzas
armadas.

200
00:19:50,940 --> 00:19:52,191
Todos hacen su parte.

201
00:19:53,318 --> 00:19:55,069
Pero no hay ni mil de ellos

202
00:19:55,111 --> 00:19:57,697
a quienes podamos recurrir
para hacer una diferencia.

203
00:19:58,865 --> 00:20:00,783
Creo que podrías ser
una de esas pocas.

204
00:20:01,618 --> 00:20:04,954
Pero significaría alejarse de la
vida que has conocido hasta
ahora.

205
00:20:04,996 --> 00:20:08,249
Y no mirar atrás.
Esa vida se acabó.

206
00:20:09,751 --> 00:20:12,337
No tengo ninguna vida, señor.

207
00:20:14,172 --> 00:20:15,506
Ahora, ya la tienes.

208
00:20:24,265 --> 00:20:26,434
CUARTEL GENERAL DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIA

209
00:20:26,476 --> 00:20:28,603
- Estaba comprometida.
- ¿A qué se refiere?

210
00:20:29,187 --> 00:20:31,940
A quien estaba siguiendo,
la vio bañándose y observó...

211
00:20:33,858 --> 00:20:37,028
Vio el tatuaje de una cruz
debajo de su axila.

212
00:20:39,155 --> 00:20:39,989
Un tatuaje.

213
00:20:40,698 --> 00:20:41,991
Sí, señor.

214
00:20:42,033 --> 00:20:43,993
¿No revisó si su agente
tenía tatuajes?

215
00:20:44,035 --> 00:20:46,955
-Le pregunté y dijo que no.
-¿Y simplemente le creyó?

216
00:20:46,996 --> 00:20:49,457
¿Prefería que la desvistiera
para inspeccionarla?

217
00:20:49,499 --> 00:20:51,834
-Por supuesto que sí.
-El reglamento lo prohíbe.

218
00:20:51,876 --> 00:20:53,336
Con un carajo, Joe.

219
00:20:53,711 --> 00:20:57,215
¿El reglamento? Deja de actuar
como si fuera tu primer día.

220
00:20:57,256 --> 00:21:00,134
Explícanos tu decisión
de ordenar el ataque de dron.

221
00:21:00,176 --> 00:21:02,136
Miembros de ISIS
la tenían en custodia.

222
00:21:02,178 --> 00:21:04,806
-¿Cómo lo supiste?
-Los escuché a través del
teléfono.

223
00:21:04,847 --> 00:21:07,558
-¿Desplegaste un grupo de
combate? -Dos. Y a mi equipo.

224
00:21:07,600 --> 00:21:09,268
¿Y, aun así,
ordenaste el ataque?

225
00:21:09,310 --> 00:21:11,437
Había 40 soldados de ISIS
en la ubicación,

226
00:21:11,479 --> 00:21:13,147
preparados para nuestro asalto.

227
00:21:13,189 --> 00:21:16,442
Cuando menos, le toma a mi
equipo una hora asegurar una
ubicación.

228
00:21:16,484 --> 00:21:19,112
En ese tiempo, le garantizo
que la habrían desvestido

229
00:21:19,153 --> 00:21:21,781
y habrían grabado un video
que no queremos en internet.

230
00:21:22,323 --> 00:21:23,992
Como sea, estaría muerta.

231
00:21:24,951 --> 00:21:29,288
Elegí proteger a mi equipo
y la integridad de nuestra
operación.

232
00:21:31,082 --> 00:21:33,209
Revisa que la próxima
no tenga tatuajes.

233
00:21:33,876 --> 00:21:35,128
Revísala a detalle.

234
00:21:44,971 --> 00:21:46,097
Maldito idiota.

235
00:21:46,139 --> 00:21:48,725
Los reportes son desagradables
por una razón, Joe.

236
00:21:49,559 --> 00:21:52,186
Te aseguro que el reporte
que le dé a su superior será
peor.

237
00:21:52,228 --> 00:21:54,355
Qué bueno. ¿Qué sigue?

238
00:21:54,397 --> 00:21:57,275
Ve a Bragg. Prepara a otra.

239
00:22:01,821 --> 00:22:04,907
No es tu culpa, Joe.
Ella te mintió.

240
00:22:04,949 --> 00:22:08,077
Confié en ella. Fui muy ingenua.

241
00:22:09,412 --> 00:22:10,955
Tenía 22 años.

242
00:22:10,997 --> 00:22:15,126
Toda su vida por delante
y yo le tiré un misil encima.

243
00:22:52,955 --> 00:22:55,291
Dices que no te gusta,
pero nunca la has probado.

244
00:22:55,833 --> 00:22:57,585
Sí la he probado.

245
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
Cariño, la sémola
no tiene sabor.

246
00:22:59,670 --> 00:23:01,422
Sabe a lo que le pongas,

247
00:23:01,464 --> 00:23:03,841
y le puse queso
porque te gusta el queso.

248
00:23:04,634 --> 00:23:07,637
No es el sabor, es la textura.

249
00:23:08,721 --> 00:23:10,056
¡Mamá!

250
00:23:11,057 --> 00:23:12,016
Hola.

251
00:23:12,433 --> 00:23:15,520
Por Dios, qué grande estás.

252
00:23:16,395 --> 00:23:17,730
Déjame verte.

253
00:23:20,775 --> 00:23:23,069
-¿Por qué no nos llamaste?
-Quise sorprenderlos.

254
00:23:25,530 --> 00:23:26,989
Pues lo lograste.

255
00:23:29,367 --> 00:23:30,535
¿Tienes hambre?

256
00:23:31,911 --> 00:23:33,496
Sí.

257
00:24:09,073 --> 00:24:10,199
Odio que esté aquí.

258
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
Oye, no digas eso.

259
00:24:12,702 --> 00:24:15,830
Cómete todo.
Tú termínate lo que puedas.

260
00:24:34,891 --> 00:24:38,352
Cuando llamas, puedo ponerte
al tanto de lo que han hecho.

261
00:24:38,811 --> 00:24:42,064
Así, ellas no se sienten
emboscadas y tú tienes algo de
qué platicar.

262
00:24:44,108 --> 00:24:45,610
No sabía que iba a regresar.

263
00:24:45,651 --> 00:24:47,778
Pensé en quedarme en Bragg
y llamar mañana.

264
00:24:47,820 --> 00:24:49,947
No necesitas permiso
para llegar a tu casa.

265
00:24:49,989 --> 00:24:52,742
Solo trato de hacer
el aterrizaje menos forzado.

266
00:24:55,578 --> 00:24:56,913
El jardín se ve bien.

267
00:24:58,164 --> 00:25:00,625
Te mantienes en forma
en el desierto, según veo.

268
00:25:00,666 --> 00:25:02,460
¿Quién dijo que estaba
en el desierto?

269
00:25:03,669 --> 00:25:05,087
Solo lo supuse.

270
00:25:52,176 --> 00:25:53,552
¿Estás saliendo con alguien?

271
00:25:54,971 --> 00:25:57,473
No. No realmente.

272
00:25:58,307 --> 00:25:59,308
¿Tú?

273
00:26:01,394 --> 00:26:05,064
Ya sabes, solo para sentir algo.
Lo que sea.

274
00:26:05,481 --> 00:26:07,525
A eso me refería
con "no realmente".

275
00:26:12,488 --> 00:26:14,949
Tienes razón. Debí
haber llamado.

276
00:26:14,991 --> 00:26:17,493
Así todos pueden
interpretar su papel.

277
00:26:19,704 --> 00:26:21,330
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?

278
00:26:26,210 --> 00:26:27,628
No mucho.

279
00:26:29,839 --> 00:26:32,300
Bueno, dicen que lo único
que necesitas es amor.

280
00:26:32,341 --> 00:26:36,262
No es un dicho, cariño.
Es una canción.

281
00:26:51,861 --> 00:26:55,656
Si tu escenario es el Medio
Oriente, tengo a siete que
pueden funcionar.

282
00:26:55,698 --> 00:26:57,992
Pero esta chica
es una maldita máquina.

283
00:26:58,034 --> 00:26:59,702
Es de México, Jack.

284
00:27:00,369 --> 00:27:02,663
El padre es de Siria,
la madre es de Jalisco.

285
00:27:02,705 --> 00:27:04,206
-¿Es musulmana?
-Católica.

286
00:27:04,749 --> 00:27:06,083
-¿Qué tal su árabe?
-Bien.

287
00:27:06,542 --> 00:27:09,045
Tomó cuatro cursos de idiomas.
Los mantiene al día.

288
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
-¿Ha estado en Afganistán?
-Dos veces.

289
00:27:11,589 --> 00:27:13,966
Estaba en Reconocimiento
antes de llegar aquí.

290
00:27:14,008 --> 00:27:15,634
Ha hecho saltos HALO en el país.

291
00:27:15,676 --> 00:27:17,678
Pasó las pruebas SERE
al primer intento.

292
00:27:17,720 --> 00:27:18,846
Es toda una gánster.

293
00:27:18,888 --> 00:27:22,141
Será ruda, pero no tiene
técnica. ¿Qué hago con alguien
así, Jack?

294
00:27:22,183 --> 00:27:23,517
Es inteligente.

295
00:27:23,559 --> 00:27:26,437
Estuvo en el 10 % superior
en la escala de oficiales.

296
00:27:26,479 --> 00:27:29,273
Ha estado en entrenamiento
de inserción durante 6 meses.

297
00:27:29,315 --> 00:27:30,358
Créeme.

298
00:27:30,399 --> 00:27:32,985
No escojas a mis agentes
por mí, Jack.

299
00:27:34,653 --> 00:27:36,072
Vela con tus propios ojos.

300
00:27:46,916 --> 00:27:49,168
Manuelos, Hastings, a combatir.

301
00:27:53,631 --> 00:27:55,800
Sargento Hastings.

302
00:27:57,718 --> 00:28:00,179
-Denle un casco.
-No necesito casco.

303
00:28:00,221 --> 00:28:01,472
Sí necesitas casco.

304
00:28:02,056 --> 00:28:03,974
¿Sí? Ya lo veremos.

305
00:28:27,957 --> 00:28:29,750
¡Es como pelear
contra un mapache!

306
00:28:29,792 --> 00:28:31,794
-Te dije que necesitabas casco.
-¡Púdrete!

307
00:28:39,301 --> 00:28:40,803
En descanso, Manuelos.

308
00:28:40,845 --> 00:28:42,138
No soy oficial.

309
00:28:43,013 --> 00:28:44,598
¿De dónde viene?

310
00:28:44,640 --> 00:28:47,685
De Actividades Especiales.
¿Querías tu oportunidad? Esta
es.

311
00:28:47,977 --> 00:28:50,020
-¿Cuándo?
-Es clasificado.

312
00:28:50,062 --> 00:28:51,605
-¿Dónde?
-Es clasificado.

313
00:28:51,647 --> 00:28:53,107
Aún no te he investigado.

314
00:28:53,149 --> 00:28:55,443
Me investigaron antes
de admitirme al programa.

315
00:28:55,484 --> 00:28:56,569
No es mi programa.

316
00:28:58,487 --> 00:29:02,950
Cuando se formó el equipo
Lioness, necesitábamos a
soldadas

317
00:29:02,992 --> 00:29:05,327
para cachear e interrogar
a insurgentes mujeres.

318
00:29:05,369 --> 00:29:08,706
Un hombre no puede tocarle la
ingle a una adolescente
musulmana.

319
00:29:09,039 --> 00:29:11,041
Pero en lo que se
ha convertido...

320
00:29:12,835 --> 00:29:14,587
a lo que nos dedicamos ahora,

321
00:29:14,628 --> 00:29:18,632
es a localizar a las esposas,
novias e hijas

322
00:29:18,674 --> 00:29:20,634
de objetivos de alto valor,

323
00:29:21,010 --> 00:29:23,053
y poner a una agente
cerca de ellas.

324
00:29:23,971 --> 00:29:26,474
La agente entabla
amistad con ellas,

325
00:29:26,515 --> 00:29:29,935
se gana su confianza
y nos lleva hasta el objetivo.

326
00:29:30,394 --> 00:29:32,021
Y luego, matamos al objetivo.

327
00:29:33,522 --> 00:29:37,443
Algunos consideran
que eso es cruel e injusto.

328
00:29:39,028 --> 00:29:40,196
¿Tú qué crees?

329
00:29:40,946 --> 00:29:43,532
Creo que, si no haces trampa,
no te estás esforzando.

330
00:29:44,366 --> 00:29:46,702
-¿Tienes tatuajes?
-No, señora.

331
00:29:52,625 --> 00:29:53,751
Déjame ver.

332
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
Quítate todo.

333
00:30:38,254 --> 00:30:39,588
Levanta los brazos.

334
00:30:43,592 --> 00:30:44,927
¿Qué son esas?

335
00:30:45,469 --> 00:30:47,346
Quemaduras de cigarro.

336
00:30:48,264 --> 00:30:49,431
Date la vuelta.

337
00:30:57,856 --> 00:30:59,650
Son de un cable de extensión.

338
00:30:59,692 --> 00:31:01,944
Para que sepa que puedo
soportar mucho dolor.

339
00:31:04,822 --> 00:31:06,907
Y mucha humillación
también, como ahora.

340
00:31:07,241 --> 00:31:08,450
¿Así es como se excita?

341
00:31:10,286 --> 00:31:12,997
Vea lo que quiera,
puedo soportarlo todo el maldito
día.

342
00:31:22,506 --> 00:31:23,841
Me servirás.

343
00:31:24,592 --> 00:31:26,051
Empaca.

344
00:31:26,093 --> 00:31:28,012
Nos vamos a las 0600.

345
00:31:38,814 --> 00:31:40,608
Asmar Ali Amrohi.

346
00:31:40,649 --> 00:31:43,444
Uno de los líderes de la milicia
iraquí apoyada por Irán.

347
00:31:43,485 --> 00:31:45,529
-¿Él es el objetivo?
-Él es el objetivo.

348
00:31:45,571 --> 00:31:47,823
-¿Y a quién me voy a acercar?
-A la hija.

349
00:31:49,825 --> 00:31:53,329
Tienen dinero.
Es joven, así que le gusta
gastarlo.

350
00:31:53,704 --> 00:31:55,623
¿Dónde se gasta
el dinero en Bagdad?

351
00:31:55,664 --> 00:31:57,541
En ninguna parte.
Se gasta en Kuwait.

352
00:31:57,583 --> 00:31:59,084
-¿Allá vamos?
-Ahí empezaremos.

353
00:32:04,548 --> 00:32:05,799
¿Usted no está casada?

354
00:32:05,841 --> 00:32:07,635
No te confundas,
así no funciona esto.

355
00:32:08,052 --> 00:32:10,012
Ni yo soy tu amiga
ni tú eres la mía.

356
00:32:11,180 --> 00:32:13,807
Me estoy cansando de que me diga
qué hacer y qué no.

357
00:32:13,849 --> 00:32:15,768
Acostúmbrate.
Así es nuestra relación.

358
00:32:15,809 --> 00:32:16,852
Pues regrese el avión.

359
00:32:21,565 --> 00:32:26,195
Te gustaría estar a cargo,
¿verdad? ¿Con tus años de
experiencia?

360
00:32:26,236 --> 00:32:27,529
Quisiera conocerla.

361
00:32:28,155 --> 00:32:30,866
Quisiera conocer a la persona
responsable de salvarme

362
00:32:30,908 --> 00:32:32,117
si me descubren.

363
00:32:32,159 --> 00:32:34,370
Si te descubren,
no hay forma de salvarte.

364
00:32:34,411 --> 00:32:37,039
Eso he aprendido.
Te debes salvar tú misma.

365
00:32:37,081 --> 00:32:38,707
Y luego, nosotros vamos por ti.

366
00:32:41,752 --> 00:32:43,545
Puedes estar segura
de que haré eso.

367
00:32:52,054 --> 00:32:55,557
CAMPAMENTO ARIFJAN
CIUDAD DE KUWAIT

368
00:33:16,328 --> 00:33:19,998
-Todas las identificaciones.
-Quédate la mía.

369
00:33:22,418 --> 00:33:23,585
Está bien.

370
00:33:49,903 --> 00:33:52,239
-¿Todo el cuarto es para mí
sola? -Sí.

371
00:33:52,281 --> 00:33:55,784
Hay una cantina al final del
pasillo. Ahí veremos al resto
del equipo.

372
00:33:55,826 --> 00:33:57,745
Y hay un café, por
si tienes hambre.

373
00:33:57,786 --> 00:33:58,829
¿Tienen un café?

374
00:34:00,164 --> 00:34:02,166
Sí, pero, sobre todo,
tenemos una cantina.

375
00:34:06,128 --> 00:34:07,463
¿Pusiste un espejo abajo?

376
00:34:07,504 --> 00:34:10,007
Estás usando ese truco
de los magos de Las Vegas.

377
00:34:10,047 --> 00:34:11,216
No, solo soy buena.

378
00:34:11,257 --> 00:34:15,679
-Jefa, otra vez está haciendo
trampa. -Deja de hacer trampa,
Bobby.

379
00:34:15,721 --> 00:34:17,931
-¿Trampa?
-Sí, porque la próxima que gane

380
00:34:17,973 --> 00:34:19,933
usted va a limpiar
el maldito retrete.

381
00:34:20,726 --> 00:34:23,645
¿Cómo puedes tomar eso sin hielo
en este maldito desierto?

382
00:34:24,646 --> 00:34:27,983
Esto es para
refrescarse. Esto, no.

383
00:34:28,484 --> 00:34:31,235
Toma cerveza, como yo.
Es refrescante y te embriaga.

384
00:34:31,652 --> 00:34:33,447
No quiero parecerme a ti.

385
00:34:35,157 --> 00:34:37,951
-¿Es la pequeña gorriona?
-Así es.

386
00:34:37,993 --> 00:34:41,079
Oye, si vienes a purificar el
agua, está a la vuelta.

387
00:34:41,121 --> 00:34:43,040
Muchas gracias.
Gracias por tu servicio.

388
00:34:43,456 --> 00:34:46,001
-Es broma.
-Los voy a presentar.

389
00:34:46,043 --> 00:34:48,670
Ella es Bobby, la líder
del Equipo de Reacción Rápida.

390
00:34:49,170 --> 00:34:52,174
Él es Dos Copas.
El de allá es Tex.

391
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
Randy. Y él es Tucker.

392
00:34:55,677 --> 00:34:57,346
¿Por qué te dicen Dos Copas?

393
00:34:57,387 --> 00:35:01,308
Fuimos a Tailandia de licencia,
se bebió dos copas de algo

394
00:35:01,350 --> 00:35:03,352
y quería cogerse a todo.
Fue horrible.

395
00:35:03,393 --> 00:35:04,686
En serio, a todo.

396
00:35:04,728 --> 00:35:07,356
¿Cuántas cervezas llevas?
Para saber dónde sentarme.

397
00:35:09,191 --> 00:35:11,360
-Eres de Texas, ¿eh?
-De Nueva Jersey.

398
00:35:11,860 --> 00:35:15,030
Cuando se rasura la barba,
se parece a Matt Dillon.

399
00:35:15,072 --> 00:35:17,783
-No entiendo.
-Actuó en la película Tex .

400
00:35:17,825 --> 00:35:18,742
Sigo sin entender.

401
00:35:20,369 --> 00:35:22,496
Así que te dicen Cruz, ¿eh?
¿Por qué?

402
00:35:22,871 --> 00:35:24,248
Así me llamo.

403
00:35:24,289 --> 00:35:26,792
-¿Quieres una cerveza?
-Agua, por favor.

404
00:35:26,834 --> 00:35:28,043
¿Agua?

405
00:35:29,378 --> 00:35:30,504
¿Cuándo empezamos?

406
00:35:30,546 --> 00:35:32,923
Estamos vigilando
el apartamento de su familia.

407
00:35:32,965 --> 00:35:35,384
-Cuando se mueva, nos moveremos.
-¿Y él dónde está?

408
00:35:35,717 --> 00:35:38,387
Esa es la pregunta del millón
que queremos que contestes.

409
00:35:39,429 --> 00:35:40,722
Vamos a verlo.

410
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
No confío en quien
no se embriaga conmigo.

411
00:35:49,106 --> 00:35:50,440
¿A qué hora es el llamado?

412
00:35:50,858 --> 00:35:53,068
Nos despertamos
cuando nos da la gana.

413
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
A esa hora nos levantamos.

414
00:35:55,404 --> 00:35:57,656
-Bienvenida a la CIA.
-Bienvenida al equipo.

415
00:36:02,077 --> 00:36:03,203
Eso es.

416
00:36:03,579 --> 00:36:04,788
Ya me enamoré.

417
00:36:05,122 --> 00:36:06,498
Con cuidado.

418
00:36:06,540 --> 00:36:09,084
Soy una maldita marine .
¿Qué esperaban?

419
00:36:09,126 --> 00:36:11,044
Muy bien. Entonces,
¿qué? ¿Juegas?

420
00:36:11,086 --> 00:36:12,880
-Ella hace trampa.
-Cállate.

421
00:36:12,921 --> 00:36:14,423
Te lo juro, no te distraigas.

422
00:36:14,464 --> 00:36:15,924
Oye, Tuck, ¿me prestas dinero?

423
00:36:18,677 --> 00:36:21,889
¡Levántate! Hay
ropa en el clóset.

424
00:36:21,930 --> 00:36:24,266
Ponte algo lindo, con estilo.

425
00:36:25,225 --> 00:36:26,560
Toma el bolso Chanel azul.

426
00:36:26,602 --> 00:36:28,687
Te veo en la sala de juntas
en 15 minutos.

427
00:36:42,951 --> 00:36:44,036
Sí, ya voy.

428
00:36:44,077 --> 00:36:45,621
Ahora. Ya está en movimiento.

429
00:36:58,967 --> 00:37:01,845
-¿Cómo te llamas?
-Zara Adid.

430
00:37:01,887 --> 00:37:03,347
¿De dónde eres?

431
00:37:04,222 --> 00:37:05,432
¿De dónde carajos eres?

432
00:37:05,474 --> 00:37:08,185
Nací en Boston, pero mis padres
nacieron en Abu Dhabi.

433
00:37:08,226 --> 00:37:10,520
-¿Qué haces en Kuwait?
-Mi primo vive aquí.

434
00:37:10,562 --> 00:37:11,855
-Tu tío.
-Mi tío. Mierda.

435
00:37:11,897 --> 00:37:14,650
Me tomé un semestre de la
universidad y vivo con mi tío.

436
00:37:14,691 --> 00:37:17,110
-¿Qué hace tu tío?
-Es productor en Al Jazeera.

437
00:37:17,152 --> 00:37:19,988
Va a pie. Mercado Salhiya.
A tres cuadras.

438
00:37:20,030 --> 00:37:22,282
-¿Sabes cómo es?
-Sí, ya sé.

439
00:37:22,324 --> 00:37:24,117
-Vela otra vez.
-No me sé su nombre.

440
00:37:24,159 --> 00:37:26,411
No tienes que saber su nombre.
No la conoces.

441
00:37:26,453 --> 00:37:28,789
-Vamos muy rápido, esperemos.
-Ya es muy tarde.

442
00:37:28,830 --> 00:37:31,750
No sé ni qué hago. No sé nada de
ella ni de con quién está.

443
00:37:31,792 --> 00:37:34,127
Mírame. Se supone
que no debes saber.

444
00:37:35,003 --> 00:37:36,797
¿Y si dijeras su nombre?

445
00:37:37,464 --> 00:37:40,884
¿O si dijeras algo que ella
aún no te ha contado?

446
00:37:40,926 --> 00:37:42,427
Vas a ciegas a propósito.

447
00:37:42,469 --> 00:37:44,471
Adelante, a la
derecha. Prepárense.

448
00:37:44,513 --> 00:37:48,517
Yo saldré primero. No me sigas.
No voltees a verme. ¿Entendiste?

449
00:37:50,185 --> 00:37:52,854
-Dilo.
-Entiendo.

450
00:37:56,858 --> 00:37:58,777
¡Espera! Carajo.
¡No sé a dónde voy!

451
00:37:58,819 --> 00:38:01,697
Relájate. Louis Vuitton.
La tienda a la izquierda. Ve
ahora.

452
00:39:19,399 --> 00:39:20,317
Perdón.

453
00:39:23,737 --> 00:39:24,863
Eres de Estados Unidos.

454
00:39:25,781 --> 00:39:27,074
Sí.

455
00:39:33,747 --> 00:39:36,083
Es... hermoso.

456
00:39:37,667 --> 00:39:39,086
Solo estoy soñando despierta.

457
00:39:39,961 --> 00:39:41,880
Una mujer no puede
comprarse joyería.

458
00:39:42,756 --> 00:39:43,965
¿Por qué no?

459
00:39:44,466 --> 00:39:48,345
Porque no significa nada.
Tienen que regalártela.

460
00:39:49,221 --> 00:39:51,306
Eres bonita, ya
deberías saberlo.

461
00:39:51,640 --> 00:39:54,643
Si esperara a que un hombre
estadounidense me comprara
joyas,

462
00:39:54,684 --> 00:39:55,644
no tendría ninguna.

463
00:39:58,647 --> 00:40:00,357
¿Tienes familia aquí?

464
00:40:02,234 --> 00:40:03,485
Mi tío.

465
00:40:04,820 --> 00:40:06,488
Vienes a buscar esposo.

466
00:40:07,697 --> 00:40:10,951
Bueno, con tu rostro,
no tardarás mucho.

467
00:40:10,992 --> 00:40:14,371
Pero las jóvenes estadounidenses
no saben maquillarse. Son muy
obvias.

468
00:40:15,497 --> 00:40:19,376
No hay problema,
vamos a Estée Lauder. Está
enfrente.

469
00:40:20,043 --> 00:40:21,503
¿Cómo te llamas?

470
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
Si no quieres mi ayuda, está
bien. Solo quería ser amable.

471
00:40:30,679 --> 00:40:31,847
Zara.

472
00:40:32,681 --> 00:40:33,849
Adid.

473
00:40:35,684 --> 00:40:36,852
Aaliyah Amrohi.

474
00:40:39,020 --> 00:40:40,564
Ven, será divertido.

475
00:40:40,605 --> 00:40:41,690
Sí.

476
00:41:04,004 --> 00:41:05,213
Está dentro.