Này.
- Gần đến chưa? - Tôi gần đến rồi.
Thời tiết cuối tuần này không mấy thân thiện ha.
Cô sai rồi. Thời tiết như vậy là tuyệt vời.
Tôi thích mưa lắm.
Nhanh lên, tôi có một bất ngờ cho cô.
Tôi đang nhanh đây.
Vậy nhanh hơn nữa đi. Bất ngờ của cô phải rời đi lúc 7 giờ mất rồi.
Bất ngờ của tôi là cái gì?
Năm người phụ nữ mới đến, hai trong số họ đang mang cái bàn massage.
Có vẻ như cô sắp có một ngày đi spa.
Tuyệt ghê.
Hãy nhìn về mặt tích cực nào.
Sao chứ?
Tôi chưa biết nữa, chưa có nghĩ ra.
Nghĩ được một mặt tích cực rồi.
Cô sẽ không thể nói chuyện trong lúc làm mặt.
Ba ngày ở riêng với cô gái này,
mọi lời nói dối mà cô nói, cô ấy chắc chắn sẽ ghi nhớ.
Hãy nói sự thật, chỉ cần thay tên với địa điểm thôi.
Dùng câu hỏi để trả lời câu hỏi và cố gắng lắng nghe nhiều vào.
Đã rõ.
Không, cái này không phải là "đã rõ".
Cô ấy thực sự muốn tìm hiểu cô.
Tôi cần cô hiểu được sự rủi ro này.
Tôi đã hiểu được rủi ro đó.
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Này, Cruz. Chúng tôi sẽ ghi chú hết.
Để cô sẽ có một bản ghi nhớ để dùng sau này nhé?
Có lần sau đi đã rồi mới tính được.
Này.
Chuẩn bị tường trình tại Nhà Trắng nhé.
Sao lại là Nhà Trắng?
Có ai trong buổi tường trình đó?
Tôi chưa biết. Đang đến đón cô đây.
Chúng ta sẽ nói chuyện thêm trên xe.
Cuộc họp của em giờ đã được chuyển đến Nhà Trắng.
Anh có nghe.
Nghe từ ai?
Giờ nói ra thì cũng có khác biệt gì mấy đâu.
Anh biết sẽ có ai trong cuộc họp này không?
Em không biết sao?
Em biết ai đã có mặt tại buổi tường trình ở Langley.
Thì chắc chắn là không có Tổng thống rồi đó.
Tổng thống gặp Vua Charles trong chuyến du hành Luân Đôn. Thì chắc chắn là không có Tổng thống rồi đó.
Tổng thống gặp Vua Charles trong chuyến du hành Luân Đôn.
Chắc chắn là không có Tổng thống rồi. Tổng thống gặp Vua Charles trong chuyến du hành Luân Đôn.
Chắc chắn là không có Tổng thống rồi.
Có ai lại lên kế hoạch lộ trình với tài xế xe buýt đâu.
Ta chỉ cần nói ông ấy biết những chỗ cần đi thôi.
Có thấy Bộ trưởng Bộ Ngoại giao đã hủy chuyến bay tới Ba Lan.
Chết tiệt.
Ai gọi anh?
Chúng ta không làm thế. Ông ấy tự gọi cho anh một cách tự tin.
Em là vợ của anh đấy.
Em cũng có cùng một luật lệ như vậy mà.
Cho đi vài thứ để nhận lại vài thứ.
Em tính lấy tình dục để trao đổi sao?
Không, em sẽ cho anh thứ anh thực sự muốn.
Một thứ gì đó sẽ giúp anh.
Cố vấn An ninh Quốc gia hỏi liệu em...
có đến San Antonio không.
Ông ấy không cần phải gọi cho anh để trả lời câu hỏi đó.
Không hề.
Họ đang bồn chồn.
Rất bồn chồn. Sợ có người hớt lẻo.
Hỏi coi thử anh có biết không.
Đến lượt anh.
Có một tay trong... Qudrah Petrol.
Thôi nào, Kate. Tưởng em sẽ nói thông tin hữu ích.
Không phải tay trong của chúng em.
Quốc gia nào?
Không phải quốc gia. Là nhóm.
- Nhóm nào? - Một kiểu giống công ty mẹ hơn.
Em đang thách thức sự kiên nhẫn của anh đấy, Kaitlyn.
Đó là bởi vì anh chưa hỏi đúng câu hỏi.
Quốc gia cũng không. Một bang cũng không.
Em gọi nó là một nhóm sao.
Công ty mẹ, đồng nghĩa với việc là có rất nhiều...
công ty con...
Hai tòa nhà cao nhất ở New York là gì?
Ngày nay sao?
Trung tâm Thương mại Thế giới số Một và Central Park Tower.
Những nhóm như thế này là lý do khiến...
hai tòa nhà đó trở thành cao nhất.
- Đó là tay trong em biết. - Đó là tay trong em biết.
Hắn ta điều hành một...
Cái mà chúng em gọi là ngân hàng dành cho những kẻ khủng bố.
Thú vị đấy.
Không biết thông tin đó giúp anh kiểu gì.
Ồ, nó sẽ giúp anh đấy.
Nó sẽ giúp ích khi chúng em bắt được hắn vì khi bắt được hắn...
sẽ đưa lượng dầu chợ đen...
trị giá 80 tỷ đô trở lại thị trường mở.
Em sẽ trễ mất.
Kate, em đang cho rằng việc đưa nó trở lại...
thị trường mở là một điều tốt.
Không đúng sao?
Đó là vấn đề quan điểm, anh nghĩ vậy.
Quan điểm của ai?
Giờ thì ai đang hỏi sai câu hỏi đây nhỉ?
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Du Thanh, Quốc Trung - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Chào mừng trở lại, cô Adid.
- Cảm ơn. - Có hành lý trong cốp xe không?
Tôi di chuyển nhẹ nhàng lắm.
Tôi chỉ cần...
Tôi có thể vào trong không?
- Xin mời. - Cảm ơn.
Zara!
Chúng ta phải nhanh lên, nếu không họ sẽ không đủ thời gian để làm mọi việc.
Mọi việc là gồm những gì?
Cô sẽ thấy.
Theo tôi nào.
Khỉ thật.
Giá như họ biết việc trông xinh đẹp thật đau đớn cỡ nào.
Giá như tôi biết.
Cô làm cái này bao lâu một lần?
Cô chưa bao giờ đi spa sao?
Tôi... cảm thấy lạ khi ở gần ai đó.
Tôi không thích bị chọc.
Cô chưa bao giờ đi chăm sóc da mặt sao?
Chưa.
Nhưng cô đã đến Hammam rồi.
Chưa.
Chưa là sao?
Tụi tôi không có tiền.
Cô có tiền sắm đồ ở Kuwait mà.
Chú của tôi có tiền.
Và để đấu giá tôi cho một người chồng nào đó, chú ấy bỏ ra một ít tiền túi.
Bữa tối sang trọng nhất của tôi là với cô.
Chuyến bay chuyên cơ phản lực đầu tiên của tôi là với cô.
Lần đầu tôi ngồi trên chiếc Range Rover vãi chưởng đó cũng là với cô.
Xin lỗi, tôi không có ý chửi thề.
Tôi đoán là Chúa đã gửi cô đến nhầm gia đình rồi.
Hoặc là có sự xáo trộn gì trong bệnh viện vào hôm cô được sinh ra.
Cô xứng đáng với tất cả những điều đó.
Tôi nghĩ chú của cô không phải là người phù hợp để tìm cho cô một tấm chồng.
Tôi nghĩ đó là công việc mới của tôi.
Nhưng sẽ hơi khó khăn một xíu: Không có Ehsans nào cho cô cả.
Cô cần một kẻ mơ mộng.
Nhưng kẻ mơ mộng thì lại không có tiền.
Không sao đâu, tôi sẽ kiếm cho cô một kẻ mơ mộng có tiền.
Chắc sẽ có thôi.
Tôi không thể hứa với cô một người vừa đẹp trai, vừa có tiền và vừa mộng mơ,
nhưng tôi sẽ kiếm cho cô một người có hai trong ba cái đó.
Tôi không quan tâm tiền bạc lắm.
Đó là vì cô chưa bao giờ có nó.
Hãy tả cho tôi thế nào là người đàn ông hoàn hảo của cô,
để khi đi mua sắm, tôi biết phải tìm ai.
Ừ thì... tốt bụng.
Có năng lực.
Dám bảo vệ đức tin của tôi.
Tôi thực sự không quan tâm đức tin của anh ấy là gì...
miễn là anh ấy dám đứng lên vì nó.
Bảo vệ được tôi.
Nhìn vào mắt tôi khi nói chuyện.
Anh ấy trông ra sao?
Tôi chả quan tâm.
Tôi nghĩ cô mới là kẻ mơ mộng đó.
Đây là khúc tôi cảm thấy khó chịu nhất...
trong đời...
và nghe vậy là biết rồi ha.
Cái này là để thư giãn.
Và da của cô sẽ tỏa sáng như ánh mặt trời.
Nếu cái này làm cô thấy khó chịu,
tôi lo lắng cho cô với mớ bùn.
Bùn?
Bây giờ cô đã thư giãn chưa?
Cô ơi?
Tôi sẽ giúp cô tắm.
Áo choàng và khăn tắm.
Chỗ nào cũng bị dính hết, phải không?
Ôi! Vãi!
Ừ, thì nó...
Một cái vòi sen to chà bá.
Cũng không nhỏ lắm.
Tôi chắc là cô đã từng tắm hơi rồi.
Ừ, tôi đã từng tắm hơi.
Tôi từng chơi đấm bốc.
Đấm bốc? Từ đó nghĩa là gì.
''Mulakima''.
À, ''đánh nhau'' phải không?
Tất nhiên rồi.
Mấy vết bầm từ đó mà ra phải không?
Tôi cũng không chơi được mấy năm rồi.
Nhưng lúc mà còn chơi, tụi tôi phải đổ hết mồ hôi để đủ cân.
Phải cố gắng thật gầy trước khi kiểm tra cân nặng,
rồi sau đó nạp toàn bộ phần nước vào lại cơ thể trước trận đấu.
Tôi đã từng ở trong phòng xông hơi.
Chưa từng nhìn thấy một cái trong nhà, nhưng mình biết đến nó.
Dù vậy.
Chẳng có tai nạn ô tô nào.
Là do một người đàn ông.
Sao cô lại để hắn làm vậy?
Tôi chẳng để hắn làm cái gì cả.
Đàn ông sẽ không bắt đầu bằng việc đập liền.
Họ bắt đầu bằng việc đẩy và tát.
Rồi đấm, rồi đập.
Nếu cô bị đánh thì hãy để yên...
bởi vì cô sẽ không thoát khỏi chỉ bằng một cái tát.
Đó đã là lần cuối tôi bị đập rồi.
Tôi chắc chắn về việc đó.
Làm sao cô chắc chắn vậy?
Tôi dùng chảo sắt đánh vào mặt hắn...
cho đến khi mặt hắn nát bươm...
rồi sau đó tôi chạy muốn trối chết.
Và sau đó cô đến với tôi.
Sau đó tôi đến với cô.
Hãy nhìn vào mắt tôi và kể tên năm người bạn thân nhất của cô.
Đừng suy nghĩ, chỉ làm thôi.
Kể tên họ đi.
Đó là những gì tôi nghĩ. Hai ta có điểm chung đó.
Bây giờ hãy hít thở và suy nghĩ.
Và cho tôi một cái tên.
Cô.
Tôi cũng muốn vậy.
Tôi sẽ như vậy.
Tôi muốn trở thành một người bạn của cô.
Và tôi sẽ đứng lên bảo vệ cô.
Cô làm bạn với tôi chứ?
Tôi đồng ý.
Thế là bây giờ tụi mình là bạn bè rồi.
Nhưng cô không được nói dối nữa.
Làm sao tôi có thể bảo vệ cô nếu cô không nói sự thật?
Tôi không nói dối nữa.
Khi còn bé, cô có bao giờ ngủ qua đêm nhà bạn không?
Tiệc ngủ pajama.
Ăn kem... xem mấy bộ phim ngu ngốc rồi...
xem phim kinh dị rồi kể chuyện kinh dị?
Không, tôi chưa hề làm mấy cái đó.
Chúng ta sẽ làm vậy tối nay.
Mình đang làm cái mẹ gì thế này?
Tôi chán lòi mắt ra đi được.
Chúng chỉ đặt một bên bảo vệ bên ngoài.
Và tôi cũng chưa thấy ai đến thay cho tên ngốc này.
Đứng đó cả ngày.
Tôi nghĩ tụi nó đang theo sau thằng khốn đó.
Nếu tên khốn đó ở một mình...
thì ai đang theo dõi bên trong?
Anh nghĩ hệ thống của chúng là độc lập...
hay chúng giữ nó trên máy tính?
Cho anh cược đó, Tex.
Cá 99% là hắn đang dùng ứng dụng Nest...
để giám sát an ninh.
Đó là một câu hỏi dành cho NSA.
Có lẽ chúng ta nên hỏi họ.
Thật ra nếu ở đây thì câu hỏi đó dành cho FBI nha.
Nó chả liên quan gì.
Hệ thống mạch khép kín.
Cái mẹ gì?
- Cảnh sát sao? - Cảnh sát thì phải gõ cửa.
Mấy cháu chọn nhầm nhà rồi mấy cháu ơi.
Thưa sĩ quan, chúng yêu cầu cháu chở chúng tới đây.
Tụi này không phải sĩ quan nhé.
Nhưng cậu sẽ ước rằng chúng ta là sĩ quan đấy.
10 giờ tối rồi đấy.
Đúng.
Cô có bao giờ bị cho leo cây lâu như vậy không?
Vụ 11/9.
Tôi đã ngồi ở đây tới 3 ngày.
Mời hai người làm ơn vào trong.
Ngồi bên cạnh Byron đi.
Đưa anh ấy lại đây.
Anh mới có một tuần khá thú vị nhỉ.
Tôi muốn nghe phiên bản của anh về sự kiện đó, anh McManus.
Cô đang đề cập đến sự kiện nào vậy?
Hôm nay chúng tôi không đùa đâu!
Giải cứu người ở biên giới.
Nhiệm vụ giết người tại San Antonio.
Mời anh phát biểu phiên bản của mình.
Tôi không biết gì về việc giải cứu người ở biên giới cả.
Tôi có một ngôi nhà an toàn ở San Antonio được giám sát.
Anh đâu có được cho phép ra lệnh giám sát trên đất Mỹ.
Yêu cầu giám sát được gửi tới ATF thông qua NSA.
Tại sao ATF, mà không phải là FBI?
ATF truy lùng bom, thưa ngài.
FBI truy lùng tiêu đề báo.
Chúng tôi thu được đoạn phim về một trung úy của Maher Al Agal...
tại ngôi nhà ở San Antonio.
Liên hệ ATF, FBI, Sở Cảnh sát San Antonio,
báo động họ, và sau đó được đề xuất thực hiện một nhiệm vụ bắt giữ.
Đội Al Qaeda chiến đấu với SWAT, vô hiệu hóa mối đe dọa,
và sau đó phát hiện ra quả bom quá dễ bay hơi và không thể di chuyển...
nên đã được tiêu hủy tại chỗ.
Phải nói rằng tôi đã từng nghe rất nhiều điều nhảm nhí trong thời của mình.
Nhưng cái này thì...
Hoan hô. Chúng ta đã có một người chiến thắng ở đây rồi.
Cảnh sát địa phương phải mất cả tiếng đồng hồ mới giải quyết được...
một tay xả súng trong một cái trường học.
Anh muốn tôi tin rằng họ đã san bằng sáu tay súng Al Qaeda...
trong vòng chưa đầy 90 giây sao?
Tôi thấy đoạn băng đó rồi.
NSA không chỉ lắp đặt camera trong nhà,
họ đã đậu nguyên một cái vệ tinh ở trên đó luôn.
Tôi cũng rất ấn tượng với họ, thưa ngài.
Lần đầu còn dễ thương nhé.
Cô có muốn cho chúng tôi nghe phiên bản của mình không?
Tôi không có phiên bản nào cả, thưa ngài.
Ý cô là cô không có ở đó sao?
Tôi đã ở đó để xác nhận Mohamed Mahmoud.
Tuy nhiên, quyết định cho nổ tung ngôi nhà...
đã khiến điều đó trở nên bất khả thi.
Vậy là tất cả chúng ta sẽ giả vờ rằng...
một lực lượng phản ứng nhanh của CIA đã không thực hiện một nhiệm vụ giết người...
trước đài CBS phải không.
Bộ trưởng Mullins, tôi thực sự không hiểu, đài CBS đã đưa tin...
một lực lượng phản ứng nhanh của CIA đã tác nghiệp tại biên giới...
nước Mỹ sao? Tôi chưa từng nghe về việc này.
Không, họ đã không làm vậy. Họ quá bận để thu hình...
lễ ăn mừng chiến thắng của cảnh sát địa phương...
sau khi cứu được thành phố.
Đó không phải là điều quan trọng nhất sao: là thành phố được cứu?
Đó là điều quan trọng nhất đối với thành phố.
Điều quan trọng nhất đối với tôi là bảo vệ Tổng thống của mình...
khỏi một nhóm CIA hoạt động trên đất Mỹ.
Dường như không có bất kỳ bằng chứng nào cho việc đó.
Tôi nhìn đâu cũng thấy có bằng chứng:
Tôi có một giám đốc điều hành và...
sĩ quan cấp cao có mặt tại hiện trường ở Texas vào thời điểm...
một nhiệm vụ tiêu diệt được thực hiện theo cách...
mà không một lực lượng cảnh sát Hoa Kỳ nào được đào tạo để làm.
Đó không phải là bằng chứng, đó là suy đoán.
Có phải lời khai của cô là không có bằng chứng vật lý...
hoặc kỹ thuật số nào về việc cô có tham gia...
vào một nhiệm vụ ở San Antonio phải không?
Đó là điều tôi đang làm ở đây phải không? Tôi đang làm chứng à?
Nếu bằng chứng xuất hiện, cô sẽ như vậy.
Tôi có thể hứa với cô điều đó.
Sẽ không có bằng chứng nào xuất hiện cả.
Chúng tôi không phải là những người duy nhất điều tra việc này.
Bọn người Nga sẽ nhanh chóng truy hỏi...
mọi sĩ quan cảnh sát tham gia vào cuộc điều tra.
Tôi thật sự chờ xem có người chỉ huy nào...
chống lại được cám dỗ từ người đàn bà không.
Vậy dự định của các người là gì nào?
Chuyển giao cho Ủy ban Tình báo Thượng viện và mở điều trần?
Chiến dịch đã thành công nên việc khởi kiện sẽ rất khó khăn.
Nước Mỹ đã chứng kiến hậu quả của hoạt động tình báo thiếu chuyên nghiệp.
Đừng quên Tổng cục Tình báo Jordan đã cảnh báo chúng ta...
về khủng bố trên không hai tháng trước 11/9.
Chúng ta có biết trường bay...
nơi những kẻ khủng bố được huấn luyện không? Có.
Chúng ta có biết tên và địa điểm của hai kẻ khủng bố không? Có.
Việc cử một đội đi trừ khử mối đe dọa...
có phải một bài học thích đáng ta cần phải rút ra không?
Chỉ 4 trong số 3.000 người thiệt mạng.
Có Chúa mới biết bao nhiêu người đã bỏ mạng ở Afghanistan bao nhiêu năm qua.
Và ở đây, chúng ta đã tránh được điều đó.
Chúng có đủ thuốc nổ để sân vận động Alamodome nổ tanh bành,
nơi Elton John sẽ biểu diễn đúng vào cuối tuần đó.
Sân vận động có sức chứa tới 64.000 người.
Tôi sẽ để các vị nghiền ngẫm lại một chút.
Nên cứ tra hỏi như các vị thích,
nhưng điều tôi muốn làm nhất là quay trở lại văn phòng...
và mặc áo phông in dòng "Chuẩn mẹ rồi, tụi tôi đã làm vậy đấy".
Nhưng các vị sẽ không bao giờ có thể chứng minh được việc đó.
Cố gắng lên nhé.
Cảm ơn Đặc vụ McManus. Anh có thể đi.
Việc tiếp theo.
Hình như mọi người quên thông báo việc này thì phải.
Tôi đã cập nhật tiến độ tại cuộc họp tháng trước.
Khá nhiều thứ đã xảy ra kể từ lúc đó.
- Đã có thêm tiến triển gì chưa? - Ta đã gần mục tiêu hơn bao giờ hết.
Gần đến mức nào?
Người của tôi đã trà trộn và làm quen với thân nhân của mục tiêu.
Người đó là đặc vụ hợp đồng hay là Sư tử cái?
Là Sư tử cái, thưa ngài.
Cứ cho là cô ấy có thể liên lạc được với mục tiêu,
thì chỉ thị tiếp theo là gì?
Trừ khử mục tiêu, nếu có thể.
Không thì có thể gửi một đội QRF,
hoặc sử dụng máy bay không người lái tùy vào vị trí,
phóng tên lửa Tomahawk tùy vào khoảng cách...
của mục tiêu với hạm đội chúng tôi ở Địa Trung Hải.
Làm cách nào mà đặc vụ yêu cầu được những việc đó?
Nhiệm vụ được thực hiện suôn sẻ kể từ lần đầu tiếp xúc với mục tiêu.
Đặc vụ cần được cấp quyền cho những yêu cầu đó.
Không, không phải như vậy.
Một khi cô ấy đã vào vai thì chúng tôi mất liên lạc,
chỉ có thể quan sát từ xa,
chúng tôi chỉ có thể làm đến thế để tránh gây ảnh hưởng đến nhiệm vụ.
Vậy làm sao để đặc vụ yêu cầu phóng tên lửa?
Tôi sẽ là người ra lệnh, không phải cô ấy.
Dù không thể liên lạc được với đặc vụ?
Đúng vậy, thưa ngài.
Vậy đặc vụ chỉ là thiệt hại thế chấp thôi nhỉ?
Là thiệt hại thế chấp ngoài ý muốn.
Là nạn nhân của cuộc chiến này.
Là vật hy sinh.
Đúng, thưa sếp.
Một cuộc chiến đầy ý nghĩa nhỉ.
Điểm liên lạc dự kiến là gì?
Là ở đám cưới.
- Vị trí? - Chưa rõ.
Kể cả đối với cô dâu.
Nhưng chúng ta biết ngày giờ.
- Ngày 7/12. - Thật mỉa mai.
Tên nhiệm vụ này sẽ là Chiến dịch Áo khoác Vàng.
Mã ủy quyền để sử dụng vũ khí là "Mabel".
Tôi nhắc lại, "Mabel".
Làm sao tôi thông báo được cho đặc vụ trong khi còn không thể liên lạc?
Không phải vấn đề của tôi.
Ngay khi họ đến dự tiệc cưới,
lệnh tác chiến sẽ được chuyển đến Phòng Tình huống.
Hai người sẽ quan sát từ Phòng đó, đã rõ chưa?
Lý do gì các vị lại tiếp quản chiến dịch của chúng tôi?
Vì đội của các người đấu súng trên giao lộ,
rồi thực hiện nhiệm vụ bắt giết ngay trên đất Mỹ,
sau đó cho nổ tung cả ngôi nhà để phi tang bằng chứng.
Cứ thỏa sức làm thế ở Syria.
Còn ở đây thì không.
Ông bắt đầu in áo được rồi đấy, Byron.
Đến đây thôi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn vì đã tham dự.
Chuyện quái gì vậy?
Đừng nói ở đây. Gặp tôi ở Langley.
- Kaitlyn. - Đừng nói một lời nào nữa.
- Đội tôi gọi. - Đừng nghe ở đây.
Tôi cần 10 phút.
Chúng ta gặp rắc rối.
Vãi kẹc.
Chúa ơi.
Em biết gì không?
Có dấu chân bước vào nhưng không thấy có bước ra.
- Chúa ơi. - Cái mẹ gì vậy?!
Micah! Micah! Micah!
Tại sao chúng ta lại xem cái này vậy?!
Báo hại tôi phải bật đèn đi ngủ.
Micah!
Vậy là kết thúc phim rồi à?
Chưa đâu.
Đây mới là kết thúc phim.
Có người trả tiền để bị hù dọa trong suốt hai tiếng à?
Cứ thế này thì phải đi khám mất.
Cũng giống như tàu lượn siêu tốc thôi.
- Sao lại thích đi tàu lượn chứ đúng không? - Tôi không đi tàu lượn.
- Sợ chứ gì. - Có gì mà phải sợ.
Chỉ sợ người điều khiển tàu lượn là một đứa non tơ với mức lương bèo bọt.
Giờ chúng ta sẽ chọn xem thể loại hài hoặc sướt mướt...
để giải tỏa tinh thần.
Cô chọn cái nào?
Tôi không xem mấy bộ u buồn ngay sau khi bị dọa chết khiếp đâu.
Phim tình cảm vậy.
"Notebook" thì sao, cô xem bao giờ chưa?
- Chưa xem bao giờ. - Được thôi.
Tôi chắc kèo cô sẽ khóc, nhưng rất đáng.
Sẽ cho cô cảm giác "ra là tình yêu thật sự tồn tại".
Chắc tôi say rồi.
Cô say chưa?
Chưa.
Tửu lượng tốt thật.
Có chuyện gì vậy?
Có ba người tính đột nhập căn cứ để ăn trộm.
Đã bị bắt giữ rồi.
- Mẹ cái ngày này. - Chắc sếp không muốn gọi cảnh sát đâu nhỉ.
Chắc chắn là không rồi.
Giữ máy nhé.
Buổi họp khá vui nhỉ?
Anh đang làm gì vậy?
Đang chuẩn bị say tới bến đây.
Khoan vội nhé.
Khó đấy.
Anh nợ tôi đấy, có nhớ không?
Nhớ.
Tôi cần anh giúp.
Cô giải thích ngắn gọi vấn đề qua điện thoại được không?
Đội tôi đụng phải một vài đứa côn đồ.
Phải cho đám đó mất trí nhớ ngay lập tức.
- Ở đâu? - Hampton.
Kaitlyn sẽ chuẩn bị phản lực cho tôi hay tôi phải lái xe suốt 7 tiếng?
Cô chuẩn bị một chiếc phản lực được không?
Máy bay phản lực đã sẵn sàng.
Vậy mua chuộc đám đó cần bao nhiêu tiền?
Nếu bịt miệng với hơn 10 ngàn đoo mỗi người thì chúng sẽ mua xe ô tô,
phá hủy chiếc xe và khai hết cho cảnh sát.
- 10 ngàn đô. - Tôi chuẩn bị đi đây.
- Tôi sẽ gửi địa chỉ. - Gửi qua điện thoại rác đi.
Thưa ngài Nghị sĩ.
Có một phóng viên của tờ The Post ở phía sau vai trái của tôi.
Cảm ơn.
Bổn phận của tôi mà.
Không thể tin được.
Chẳng hiểu sao họ lại thất vọng vậy.
Chiến dịch đã thành công rực rỡ mà.
Vụ San Antonio chỉ là một cái cớ.
Họ không giải quyết được vụ Amrohi.
Hắn rót tiền vào ISIS, Taliban, Hezbollah,
và bất kỳ nhóm khủng bố nào cần tiền,
cả Sunni, Shia. Hắn không quan tâm.
Thật ngạc nhiên khi người Ả Rập vẫn chưa khử hắn.
Chỉ có một lý do hợp lý,
đó là họ muốn gây mất ổn định khu vực.
Có thể là bao gồm cả chúng ta.
Tôi không thấy có bất kỳ lợi ích chính trị nào từ việc đó.
Thậm chí nhân quyền cũng không.
Tôi cũng vậy.
Nhưng việc này đang diễn ra và nhiệm vụ của ta là tìm hiểu nguyên nhân.
Tôi cần phải đi vệ sinh.
Đi trong quần đi.
Chết tiệt.
Tôi không muốn dọn đống đó đâu.
Chúa ơi, náo nhiệt thế.
Biết tại sao họ bắt chúng mày quỳ không?
Vì chân sẽ bị tê khi quỳ,
nên nếu ráng bỏ chạy khỏi đây thì sẽ bị té dập mặt.
Quỳ xuống!
Chỉ dân chuyên mới biết mấy mẹo vặt này thôi đấy.
Hiểu dân chuyên là sao không?
Họ truy lùng, áp chế,
vô hiệu hóa các mối đe dọa do các phe phái gây ra.
Chúng ta có những ai nào?
May cho mày... Damian.
212 Phố Spring, Farmingdale.
Tao sẽ nhét DNA tái tổ hợp...
vào trong mồm mày, Damian.
Mày chẳng nguy hiểm tí nào, nhưng lại là một đứa phiền phức.
Mở miệng ra.
Bọn này có vũ trang không?
Súng lục. Để đằng kia.
Tôi sẽ đem đi luôn.
Mở mồm kêu a nào.
Mở ra.
Được rồi, cùng thỏa thuận vầy nhé.
Để tay ra đằng trước.
Để tay ra đằng trước!
Có khó khăn gì đâu.
Để tay ra đằng trước.
Đúng là phí cả buổi tối. Chúng mày tới đây để ăn cắp...
thì không nên về tay trắng chứ nhỉ.
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi!
Này, phải cầm gì đó về chứ đúng không?
Ừm hửm, biết là gì chưa nào?
Tiền đấy.
Nhưng nếu tao thấy bản mặt mày ở đây thêm lần nữa,
mày chính là mối đe dọa.
Và nếu mày hé răng nửa lời về vụ này...
với bất cứ ai... mày sẽ là mối đe dọa nghiêm trọng hơn nữa.
Ừ đấy.
Và giả dụ như...
mày nói cho gia đình biết...
họ cũng trở thành mối đe dọa nốt.
Chúng tao làm gì với mối đe dọa thì mày biết rồi nhỉ, Damian?
Biết, tôi biết.
Nói tao nghe xem nào.
Anh... anh sẽ giết họ.
Chuẩn mẹ rồi.
Vậy thì.
Thả lũ non tơ này đi thôi nào.
Được rồi, đứng dậy đi. Nhanh lên.
- Đứng lên. - Dậy, dậy.
- Đứng lên. - Lẹ lên.
- Xoay qua trái. - Đợi chút.
Giờ thì đi thôi.
Đặt tay lên vai người đằng trước.
Damian dẫn đầu, nên để tay hai bên.
Cứ đi về phía trước cho đến khi tao bảo dừng lại.
Làm theo lời tao.
Bước, bước.
- Người tôi như có mùi nước tiểu. - Bước.
Chết tiệt.
Đi tiếp, đi tiếp.
Được rồi. Dừng lại.
Quay qua phải.
Bước tới chỗ xe, bước vào xe, và lái ra khỏi đây.
Không được nhìn lại về phía này.
- Đã hiểu chưa? - Hiểu rồi.
Bước đi.
Giày của chúng tôi thì sao?
Đệch mịa, giờ đó là giày bọn tao.
Biết là cô sẽ khóc mà.
Cô bảo là sẽ đáng mà. Còn cái này đau lòng chết được.
Nhưng họ biết yêu.
Không thể đau lòng nếu không biết yêu.
Nhưng mà nó buồn quá.
Tôi chưa bao giờ biết đến tình yêu.
Nên tôi cũng sẽ không đau lòng.
Đừng cưới anh ta.
Tôi không thể quyết định.
Cô hoàn toàn có thể quyết định.
Cô đâu phải người Ả Rập.
Có thể cô có gốc gác Ả Rập, nhưng cô lớn lên ở đây.
Cô sống ở đây.
- Cô cũng sống ở đây. - Tôi chỉ dạo chơi ở đây thôi.
Sau khi lập gia đình,
tôi sẽ định cư ở Riyadh.
Trong văn hóa đất nước tôi,
không đồng thuận đồng nghĩa với việc làm ô nhục cả hai bên gia đình.
Tôi sẽ bị đưa về Riyadh, bị giam giữ hoặc thậm chí bị xử tử.
Chọn tình yêu đồng nghĩa với cái chết.
Đến lượt tôi nhỉ.
Cô có từng yêu bao giờ chưa?
Chưa.
Dù chỉ một lần, tôi thật sự muốn biết tình yêu là gì.
Tôi cũng vậy.
Anh đang bố trí sao để tiện cho xe lăn đi lại hơn một chút.
Em thấy mà.
- Đã mấy giờ rồi? - Đã muộn rồi.
Có quá muộn để làm vài ly không?
Chưa quá muộn đâu.
Hôm nay con thế nào?
Rất khó khăn.
Giảm bớt morphin nên con bé đau lắm.
Em xin lỗi vì đã không bên cạnh.
Anh báo trước với con là hôm nay sẽ rất khó khăn.
Con bé chịu được không?
Lời động viên của em hôm bữa hiệu quả lắm đó.
- Con bé cần em ở bên nhiều hơn. - Em biết.
Em biết chứ.
- Anh à. - Em.
Đừng tự ôm hết vào mình nữa nhé?
Từ giờ chỉ có anh và em thôi.
Anh đồng ý.
Tốt đấy.
Chúng ta có thể vun đắp thêm tình cảm trước khi em phải sang nước ngoài.
Đó là một ý tưởng hay.
Mẹ tôi vừa gọi!
Họ đã chọn được địa điểm tổ chức đám cưới, là Mallorca!
Mallorca!
Nơi đó được lắm à?
Là nơi đẹp nhất thế giới!
Đợi đã!
Ôi trời...
Gì thế này?
Tôi không biết.
Cô không biết Mallorca đẹp đến mức nào đâu.
Đẹp quá sức tưởng tượng.
Chúng ta phải đi mua sắm thôi. Phải đi mua sắm!
Cô muốn ăn sáng không?
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Du Thanh, Quốc Trung - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com