BASE PRIVADA FBO AEROPORTO DE EL-PRAT - BARCELONA
Estes são os seus sinalizadores. Eles não têm assinatura,
por isso vão passar no scan.
-Qual é a diferença dos dois? -Redundância.
Caso perca um, ambos funcionam igual.
Polegar e indicador, pressione juntos e emitirá o sinal.
Eles devem embaralhar o sinal do celular,
então, esta é a única forma de falar conosco caso tenha sucesso
ou precise de uma extração urgente.
Kyle será seu contato mais próximo. Estaremos posicionados no mar.
Se as coisas derem errado, seu ponto de extração é a água.
Olhe para mim.
Onde está a sua cabeça?
Pronta para o trabalho, senhora.
Tirei aquilo do seu sistema rapidinho.
Eu não disse que saiu do meu sistema.
Disse que farei meu trabalho.
Você acabou de assistir oito horas do que acontece se não fizer.
Escuta,
basta apertar o botão e iremos correndo, está bem?
Esse é o plano.
Certo.
Acabe com eles.
Quem é você?
Parte de sua equipe.
Avise para ela que hora irá chegar.
POUSO 11H30. PRA ONDE VOU?
OBA! VOU MANDAR TE BUSCAREM.
É isso aí.
Você está com o passaporte? Pegue-o.
Agora é pra valer.
Assim que passarmos pela porta, você não me conhece.
Deixe o celular ligado. Vamos te rastrear por ele.
Duvido que funcione quando chegarmos lá.
Passe por essa porta como se estivesse chegando por aqui,
depois vá pro portão.
Boa sorte.
Boa tarde!
Bem-vinda.
SALA DE CRISES CASA BRANCA
O que foi que eu disse? E por que você está sozinho?
Primeiro, nosso ativo está infiltrado.
Não temos como cancelar.
Esta não é uma situação de ir ou não ir.
É de seguir o prêmio quando o prêmio se move
e o prêmio se moveu. Segundo,
minha oficial não pode liderar uma equipe QRF
e dirigir operações ao mesmo tempo.
Você queria medidas de controle sobre a situação, foi o que te dei.
Não queríamos medidas de controle sobre a situação.
Queríamos o controle todo. E você o escondeu.
Com todo o respeito, Secretário, se não o queria morto,
devia ter tirado o nome dele do topo da lista.
Então, qual será nossa ação?
Posso mandar a equipe remover a agente.
Isso não garante que evitaremos um incidente.
Provavelmente vai criar um, considerando a alta segurança.
A Lioness vai resolver como ela foi treinada.
Ou será uma missão bem-sucedida ou ela falha.
Podemos não intervir. Ela parecerá um lobo solitário.
A operação Lioness tem sido muito bem-sucedida.
Não sei se eu chamaria a Síria de sucesso.
Eliminamos o principal general do ISIS e a equipe de apoio dele
e só tivemos uma baixa.
Tivemos 24 mil baixas no Afeganistão e fomos expulsos do país.
Não sei se entendo sua definição de sucesso.
Deixa eu adicionar um grau de dificuldade a esta situação,
o presidente está em Paris.
Agora, não existe cidade europeia
com mais elementos terroristas no local.
O que tenho que decidir é:
ponho o presidente no Força Aérea Um e o trago para DC agora,
colocando-o em espaço aéreo internacional quando começar?
O casamento é amanhã à noite.
Se Amrohi estiver presente,
e se a decisão for lançar um ataque do Roosevelt,
então sim, eu o traria para casa.
Mas se nossa agente for capaz de eliminar o alvo sozinha,
não vejo como isso seria ligado a nós.
Você só tem que decidir o quanto quer arriscar,
e se tem estômago para isso.
Caminhe comigo.
Ninguém está questionando o valor do alvo.
Ele causou pesadelos para todos:
Nós, a Grã-Bretanha, Emirados, Sauditas.
Mas ele também tem sido útil.
Matar esse merda seria bom para região,
mas o homem não é bilionário por explodir mercados e mesquitas.
Ele é bilionário porque movimenta oito milhões de barris por dia
para a Rússia e a China. O que ocorre com o preço do petróleo
quando 10 por cento da produção retornar ao mercado aberto?
É uma calamidade pros nossos parceiros estratégicos.
E como Rússia e China irão reagir? Qual será a resposta deles?
Já entendi.
Está dizendo que prefere que ele continue
matando pessoas com os lucros.
Estou dizendo que agora não é hora de mudar.
Por ora ficamos com o diabo que conhecemos,
porque o mundo não tem líderes
para cuidar do diabo que não conhecemos.
E seguindo no tema...
Devemos trazer o presidente para casa.
-Alguém tem um motivo? -Que tal o tiroteio em Des Moines?
Isso é bom. Mantém ele intacto antes das primárias.
Pode ser.
Byron.
Não vá longe.
PALMA DE MAIORCA, ESPANHA
-Senhorita Adid. -Oi!
-Tem outras malas? -Não. Só essa.
Sim, é claro.
Quem vai ser o capitão?
Vou te mostrar a ponte.
-Cadê nosso equipamento? -Lá embaixo.
-Me mostre. -Tempo de viagem até Maiorca?
Cerca de quatro horas.
Guardei tudo aqui.
Se a Marinha espanhola embarcar,
não vasculharão a cabine do capitão, a menos que vocês ajam estranho.
As latas de munição estão nos armários.
O equipamento pessoal nos outros beliches.
-Vai servir. -Já pilotou um Viking antes?
Parecido. Temos Rivieras nos EUA.
É parecido, mas este é mais rápido.
Ele chega a 40 nós, então ninguém vai te pegar.
Se precisar de manobras defensivas, vire o volante sem medo.
Ele aguenta o tranco.
Entendido.
O Kyle não vai conosco, vai?
Não. Ele vai esperar. Sabemos qual é a casa.
-Sim? -Eles estão querendo tirá-la de lá.
Ela já está indo para o local
e estamos a quatro horas de lá. Só tenho dois agentes em solo.
Como vou tirá-la de lá?
Resolva com eles, Byron.
Estão preocupados com a reação da Rússia.
Eles acham que o PR não saberá contornar.
Não podemos tirá-la agora.
Não temos meios, e não conseguimos passar a ordem.
Há 22 anos estamos tentando pegar esse cara.
Eu sei.
Me deixe falar com eles.
Malditos covardes.
Estamos prontos.
Está tudo aqui.
-Pode nos desamarrar? -Claro.
O Roosevelt está a 14 km do alvo.
Será difícil não vê-la no radar. O satélite contata a ponte.
Grite se precisar. E rasgue ao quando terminar,
nem preciso dizer.
Não precisa. Obrigada.
Two Cups, pode soltar as amarras?
-Sim, estou indo. -Vamos juntar as armas.
Pode crer.
ERRO: PERDA DE SINAL
-Acabou. -Bloqueou o sinal.
Sim. Agora ela está sozinha.
PROPRIEDADE FORTALEZA MAIORCA, ESPANHA
Sua bolsa.
Passe ali, por favor.
Braços para cima.
Essa aí é a sua Lioness?
Essa é a Lioness.
Isso tudo é segurança?
Correto.
Me siga.
Como planeja tirá-la de lá?
Obrigado. É o que temos tentado explicar.
Você não pode ordenar um ataque de míssil neste local,
-não importa quem seja o alvo. -Eu concordo.
Como a agente vai eliminar o alvo?
-Ela tem opções limitadas. -Eu diria que sim.
-Ela foi treinada. -Ela não tem arma.
O ambiente é a arma dela. Ela dará um jeito.
Digamos que ela execute a missão. E aí?
Ela emite um sinal,
vai pra um ponto de extração e a equipe a intercepta.
Está bem. Só para esclarecer,
defina "executar a missão",
porque não tem como ela matar esse cara com toda essa segurança.
-E ele ainda nem chegou. -Marcamos o alvo com um rastreador,
atraímos o alvo para termos confirmação visual por satélite.
A partir daí, podemos atacar com a equipe.
Podemos atacar com o Roosevelt,
se o rastrearmos até um local mais adequado para essa resposta.
E se a oportunidade aparecer,
ela mesma pode eliminar o alvo.
São diversas possibilidades.
Ehsan, como vai?
Muito bem, obrigado. Venha.
Sente-se.
Você foi para Nova York com a Aaliyah?
Sim. Fomos fazer compras para o casamento.
E daí à noite, você sai chorando.
Depois volta e sai chorando de novo.
Então, a Aaliyah sai de manhã. E mais choro.
Você não a conhece para chorar por ela.
Ela não te conhece.
Então...
por que o choro?
Porque ela está com medo.
Ela te ama, mas está com medo.
Eu também estou com medo, por diferentes razões.
Ela...
está com medo porque a vida dela está para mudar,
e estou com medo de que a minha não mude.
Mulheres.
Elas contam até as mesmas mentiras.
Como elas sabem contar as mesmas mentiras
é um maldito mistério!
Você não gosta disso, não é?
Ela é brava.
Amanhã, a Aaliyah será a minha esposa.
E amanhã não existirá mais você.
Esta noite é um adeus.
E se contar a ela que conversamos, te jogo no mar.
Eu queria te ver tentar.
-O que você disse? -Você ouviu.
Sugiro que traga ajuda se fizer isso,
porque eu vou limpar o chão com a sua bunda magrela.
Me leve até à Aaliyah ou ao aeroporto.
Acho que o aeroporto é melhor.
Se eu mandar a pombinha dela pra casa,
minha esposa não abrirá as pernas hoje à noite.
Vamos.
Aposto que ela vai ficar de pernas fechadas mesmo assim.
Onde você aprendeu a falar assim com os homens?
Quem te criou?
Quem te criou para falar assim?
Por ali.
-E agora, para onde eu vou? -Não sei.
Aqui é o lado das mulheres. Não posso entrar.
Eu estava achando que você tinha perdido o voo.
Sim...
Eu perdi e peguei outro.
Aeroportos, eu não entendo.
Não são para se entender. São para se evitar.
Precisamos encontrar um marido rico com um avião.
E este é o lugar.
Você é minha desculpa para escapar.
Mas primeiro, venha conhecer a minha mãe.
Vou mostrar a cidade para ela. Ela nunca esteve em Maiorca.
Dá para ver de onde veio o meu charme.
Vamos.
Kate!
-Não! -Kate.
Está tudo bem. Pode voltar.
Obrigado.
Tudo bem? Você está bem?
Suas pernas.
Você estava sonhando.
Foi um pesadelo. Já passou.
Quando acontecer, espero que seja de noite.
Se acontecer, vai ser meio-dia.
Essa é a nossa sorte.
Mãe?
Sim, querida.
Você está bem?
Que horas são aí?
Eu perdi o funeral.
O funeral?
Da Holly.
O funeral da Holly, eu perdi.
Kate, você estava no hospital. Todos entendem isso.
Eu não ligo para os outros.
Eu nem pude me despedir.
Eu...
Eu posso te levar para vê-la quando eu voltar, está bem?
Para você se despedir.
Não. É tarde demais.
Você se despede no coração.
Não importa onde esteja, está bem?
Você pode se despedir agora.
Você pode fechar os olhos e se despedir.
Está bem.
Tudo bem.
Cadê o seu pai?
Ele está aqui.
Que porra foi essa?
Neal...
-que tal avisar antes da emboscada? -Desculpe.
Eu também me assustei ao acordar com ela gritando
como se estivesse sendo esfaqueada.
Ela queria falar com você. Eu não sabia do assunto,
e não achei que precisasse de permissão para falar.
Mas não estou em condições de lidar com isso, Neal.
Quer saber? Vamos recomeçar, está bem?
Não vamos. Se concentre no que está fazendo.
Não vamos te incomodar.
Tá tudo bem, exceto pelos pesadelos,
três horas de reabilitação e uma filha que mal... Porra!
Me desculpe.
Joe, me desculpe, está bem? Não era assim...
Não era assim que eu esperava acordar.
Sei que te peguei na pior hora possível.
Se concentre no trabalho.
Não se preocupe conosco. Está tudo bem.
Certo.
Ótimo. Tchau!
-Chefe! -Sim?
-A ilha está à vista. -Beleza.
Me dê um minuto.
A casa fica naquele ponto.
Vá pelo leste. Vamos ficar de olho na costa.
Sim. Podemos vê-lo e ele pode nos ver.
Ele não pode ver nada por causa do reflexo do vidro.
A escada para praia é o nosso único caminho deste lado.
-Esses penhascos são íngremes. -A que distância você me quer?
Não dá se inserir aqui. Continue indo para o sul e leste.
Vão precisar de roupa de mergulho e nadadeira.
Nossa, eu odeio lutar com roupa de mergulho.
A água está uns 15 graus Celsius.
A que distância pode nos levar?
Deixa eu ver como é a parte de trás.
Se eu puder chegar perto, deixa comigo.
Então, o que vai acontecer hoje?
Esta é a calmaria antes da tempestade.
Amanhã as pessoas chegam durante o dia.
Ehsan e eu fazemos os votos,
mas isso é privado, só para a família.
Depois disso, os homens vão para um lado,
as mulheres vão para o outro.
Eles celebram e festejam a noite toda,
e nós celebramos e dançamos a noite toda.
Duas festas diferentes?
É a prática para o resto da minha vida.
E as festas só começarão tarde, às 22h,
mas só posso ir à meia-noite ou parecerei ansiosa demais.
Então eu ando em uma prancha,
até um sofá, olhando para eles,
para que todos possam me admirar.
Mas o que eles fazem é fofocar, falar do meu vestido.
Então Ehsan e alguns homens,
o pai e os irmãos deles e o meu pai e irmãos,
nos visitarão para algumas músicas.
Ehsan e eu iremos dançar,
depois os homens voltarão para festa deles
e continuamos a nossa.
Seu pai virá para o casamento.
Eu sei.
Não, ele está aqui.
Ele está com os homens,
mas você irá vê-lo no café-da-manhã.
Ele é muito sério.
Você conheceu a minha mãe? Ela é a alegre do casal.
Achei que eles o matariam se ele viesse.
Isso é o que a mamãe me diz,
mas todo lugar é perigoso para ele.
Sempre foi.
A minha vida toda.
Por quê?
Não conheço o negócio do petróleo.
Sim. Nem eu, mas...
há muita gente que trabalha com isso e não morre.
Acha que o presidente da Chevron ou da Exxon
não tem guardas armados e carros blindados?
E isso é nos Estados Unidos.
Dizem que ele é um terrorista.
Financia exércitos.
Faz um monte de coisas.
Ele vende petróleo
para quem quiser comprar.
Ele não joga o jogo, sanciona um país,
não compra do outro, não vende para este.
E quem liga?
Isso vai acontecer um dia.
Eles vão pegá-lo.
Acho que foi por isso que ele escolheu o Ehsan.
Investidor muito inteligente.
Muito respeitado.
E talvez nossos filhos não precisem lidar com petróleo.
Só com dinheiro.
O Ehsan sabe sobre nós.
Ele não sabe, mas...
ele sabe.
Aposto que não vou ver Nova York por um tempo.
E em dois dias,
tudo o que saberei sobre o amor é o que eu imaginar.
E o que eu me lembrar.
Não é justo com você, mas é verdade,
e talvez você se lembre de mim algum dia.
Vai ser muito difícil te esquecer.
Dizem que você só pensa que conhece o amor até ter um filho.
Algo deve acontecer, algo biológico porque eu não suporto crianças.
Elas são barulhentas, sujas e eu não sou fã.
Espero amar os meus filhos.
Espero que Deus me dê isso.
Talvez seja o suficiente.
Venha. Vou te mostrar o seu quarto.
Não é tão ruim, Tuck.
Desvie do cume e vá para frente.
Até onde você pode nos levar?
O calado disso tem 2 metros, então posso chegar bem perto.
-De 12 a 15 metros da costa. -Tá ótimo.
Ainda quero nadadeiras, se estivermos de armadura.
Merda, não vou de armadura.
Foda-se. Não vou usar colete. Precisamos nos mover rápido.
Pense nisso.
Nem todos podem ser a Aquawoman. Não é, Joe?
Cale a boca, Two Cups.
Não vou de armadura, mas leve o colete.
Se você der azar e levar bala, seremos obrigados a te carregar.
Joe.
Ele está aqui.
-Estou vendo coisas? -Não está.
É ele?
É ele.
Temos que abortar isso. Como abortamos isso?
Preciso de um viajante. Tem aí uma recomendação de DEFCON?
-Não pode tirá-la de lá? -Não sem um tiroteio.
E um dos grandes.
Recomendo DEFCON três.
Presidente, temos um problema se desenrolando em tempo real.
As três bruxas estão em um hotel.
Minha mãe está lá embaixo
e eu estou do outro lado do corredor.
A cozinha fica ali descendo as escadas, se ficar com fome.
Obrigada.
Sua bagagem está aí dentro.
Quando é o café?
Tarde.
Tudo amanhã é tarde.
Você não saiu.
-Porque você não entrou. -Porque você não saiu.
Te vejo de manhã.
Certo.
PASSAPORTE EUA
BUSCA
SEM RESULTADO
Sim?
Perguntaram de novo se é possível tirá-la.
Ela está em uma casa com 30 convidados
e 25 seguranças patrulhando todo o perímetro.
Suponha que eles tenham o que temos: Visão noturna, térmica, tudo.
Como podemos tirá-la de lá, caralho?
Só repassei a pergunta.
Bom, a resposta não mudou.
Não.
MARIDO
JÁ DEVE ESTAR EM AÇÃO. BOA SORTE. TE AMAMOS MUITO.
Me dê isso.
Você nunca vai voltar para eles se continuar pensando neles.
Você sabe bem disso.
Este trabalho não é o melhor do mundo?
Não quero fazer nada.
É muito confuso.
Eu não quero me casar.
-Diga para ele. -Eu disse.
Não importa.
Eu não tenho voz nisso.
Ninguém se importa com o que eu quero.
O que você quer?
Não isso.
Não.
Nunca vou ter isso de novo.
Esta é a última vez.
Eu não posso.
Eu só quero me sentir amada
uma última vez.
Você não quer isso de mim.
Você não me conhece.
Eu te conheço.
Não conhece.
Você é gentil.
Não sou.
Você é honesta.
Sou a coisa mais distante de honesta.
É? Então o que você é?
Não o que você pensa.
Você é minha amiga?
Não me pergunte isso.
Você é?
Eu não sei o que eu sou.
Mas você sabe que quer isso.
Você sabe disso.
Me diga que não.
Não posso fazer isso.
Mas você quer.
Sim. Esse é o problema.
Isso não é um problema.
Preciso de uma bebida. Vou pegar água.
Você quer um pouco de água?
Quero vodca.
É a última coisa que precisamos.
BUSCA
RESULTADO ENCONTRADO
ESTUDANTE GANHA TÍTULO NOS 800 METROS
Recomponha-se. Tire seu coração disso.
Concentre-se na missão.
Foco na missão.
Eu já vi muitas coisas,
mas nunca vi uma mulher falar com o freezer.
Parece que nós dois fomos pegos sem as calças.
Por favor, não fique desconfortável.
Tenho muitas filhas e já as vi muitas usando menos.
Você, por outro lado,
está 30 anos atrasada pra se impressionar com meus shorts.
O que você está procurando, querida?
Água.
A água fica deste lado.
Pode me dar mais uma?
Para sua filha?
Você é a amiga da Aaliyah dos Estados Unidos.
A estudante.
Bom, você parece inteligente o bastante para saber que a água
não fica no freezer.
Tem certeza que não estava procurando isso?
Não estava.
Eu, sim.
Tem um lugar em Barcelona chamado Gelaati Del Marco.
O melhor gelato fora da Itália.
Talvez até melhor do que na Itália.
Talvez...
o melhor do mundo.
Me diga.
E aí?
Isso é...
muito bom mesmo.
O melhor do mundo! Eu te disse.
Fuzileira!
Você é uma fuzileira americana!
Indo para sudeste.
-Vamos! -Nos leve para lá!
-Sim? -O que você sabe?
O mesmo que você.
Ela ligou o sinal e agora metade do complexo está atrás dela.
Ela foi descoberta ou fez contato?
Não sei, mas tem muito sangue.
-É dela? -Não sei.
Sem enrolação, Kaitlyn, foi sucesso?
Não sei. Parece que sim.
-O que ela disse? -Ela sabe o que sabemos.
-Fique na linha. -Não vou a lugar nenhum.
Preciso de uma avaliação direta do que está acontecendo.
Peguei ela! Levanta!
-Elas estão saindo. O que fazemos? -Limpe a cena.
-Indo. -Vai!
Vamos indo!
Vem logo! Comece a nadar!
Calma!
Aqui não! Lá dentro.
Ainda não saímos dessa merda.
-Vou assumir a ponte! -Você pegou o alvo?
Você pegou o alvo?
Fuzileira, olhe para mim. Você pegou o alvo?
-Eu peguei o alvo. -O Ás de Espadas está morto.
O Ás de Espadas está morto.
Estamos felizes.
Repito, estamos felizes.
Sucesso.
Temos que começar a contenção.
Parabéns, vice-diretor.
Você atrasou as relações com o Oriente Médio em 40 anos.
Há 40 anos, a gasolina custava 90 centavos o galão.
Talvez não seja tão ruim.
Não seria tão ruim se não estivéssemos tentando
afastar a nação dos malditos combustíveis fósseis.
Você nos ferrou.
Eu não fiz a lista.
Se você o queria vivo, deveria tê-lo tirado dela.
E não me venha com merda por fazermos o nosso trabalho.
Roosevelt, aqui é Raven. Estamos chegando.
A extração foi concluída.
Entendido, Raven. Estamos vendo.
Ajuste as coordenadas para o seu ponto de encontro.
Estamos cobrindo pelo ar.
Para fora!
Se colocar a mão em mim de novo
vamos resolver isso até o amanhecer. Entendido?
-Olha o que você fez comigo. -O quê? O que eu fiz?
-Olha o que você fez de mim. -O quê?
Ele era um homem velho,
e eu o matei de cueca.
O que você fez foi eliminar um dos piores incitadores de violência
dos últimos 20 anos. O que você fez salvou vidas.
-É você que diz. -A porra da história diz.
E você acabou de mudá-la.
Tudo o que eu mudei foi o preço do petróleo.
Eu não sou como você.
Eu não sou uma mentirosa.
Meu coração não é uma arma
e meu corpo não é uma ferramenta.
Eu não durmo à noite por sua causa.
Eu não durmo, porra!
Aposto que você dorme como um bebê, não é?
Eu acredito no que estou fazendo.
-É? -Sim.
Me demito. Estou fora.
Estou cheia disto, e estou cheia de você.
Esqueça-a.
Talvez ele seja o que você disse,
mas ela não é.
Vou te contar o que fizemos.
Um dia ela vai ter filhos,
e esses filhos vão ouvir sobre como o avô morreu
e o que fizemos foi criar a próxima geração de terroristas.
O petróleo Brent caiu oito dólares o barril na pré -negociação.
Nunca entendi a negociação pré-negociação e a depois dela.
Se o mercado tem um sino inicial e um sino final,
quem pode negociar entre os sinos?
As pessoas que controlam o sino.
Agora estamos chegando a algum lugar.
Você age como se não soubesse.
Não sei.
Adoro quando finge ingenuidade.
Não sou ingênua, só curiosa.
Se é mesmo curiosa,
deveria perguntar quem toca o sino.
Você acordou cedo.
Eu não durmo quando você está fora.
Estou sempre fora.
Por isso tenho cabelos grisalhos e olheiras.
Eu me preocupo.
Aqui.
Parece que você também não dorme.
Este foi difícil.
Estou vendo.
Venha aqui.
Está tudo bem, amor.
-Você está em casa agora. -Sim.
Foi muito difícil.