Ma che cazzo sta facendo?
Vedi quel tizio a ore 11,
a 200 metri da qui?
Sarà stato assente durante le lezioni di tattica.
Cos'è quello?
Sta trascinando qualcosa.
Si può sapere che sta facendo?
- Che fai, vuoi farti sparare? - Sta' giù.
È la mia talpa.
Che succede?
Sono bruciata.
Lo pensi o sei davvero bruciata?
Sono bruciata.
Come?
Ha visto la croce.
La croce, che croce?
La mia croce, quella...
- Di che croce parli? - Ce l'ho sul fianco.
Tatuata sulle costole.
Di quando mio fratello è morto.
Un tatuaggio col suo nome e...
E una croce.
Lo sanno tutti o solo lei?
Lo sanno tutti.
Mi stanno dando la caccia.
Sei nel compound?
Nel sotterraneo.
Stiamo arrivando.
Che cazzo sta facendo quel tizio?
Non possiamo sparargli a quello stronzo?
Bobby, che cazzo ci facciamo qui?
Non è armato.
Dobbiamo muoverci! La copertura è saltata.
Forza, dobbiamo sbrigarci.
Miccia detonante. Sparategli!
Vai col calibro 50!
Hawg 33, qui Alabama 27,
richiediamo supporto aereo ravvicinato.
Passo.
Alabama 27, qui Hawg 33. Arriviamo.
Hawg 33, controllo di tipo due.
Fate fuoco sull'obiettivo dall'alto.
Nemici allo scoperto.
Duecentosettanta gradi per 100 metri.
Segnalati con fumo giallo.
Pericolo in prossimità del comando.
I fumogeni, ora!
Partiti.
Attacco autorizzato.
Raduna tutti, ci muoviamo.
- È fatta. - Sì, Signora.
- Forza! - Andiamo!
Li sento.
Stanno arrivando.
Disattivo il microfono.
Tempo di arrivo stimato?
Siamo arrivati. Forte resistenza.
Ci serve un po' di tempo.
La verità, potete salvarla?
Non dico mai di no.
Capisci che devo prendere una decisione?
Ricevuto.
Combatteremo finché non l'avrai presa.
Ho un problema,
una risorsa di alto valore è compromessa.
Una squadra è vicina all'obiettivo, istruzioni?
Sei in contatto con la risorsa?
- Sì, Signora. - Adesso?
Non c'è tempo, so cosa fare.
Mantenere altitudine a 500 metri.
Non attaccare. Tutto chiaro?
Ricevuto.
Manteniamo posizione.
Reaper 14, qui Alabama 27,
impostare coordinate su whiskey-whiskey-alpha-9.
Reaper pronto.
Conferma visuale obiettivo.
Obiettivo individuato.
Attaccate!
Apriamo il fuoco.
Porca puttana.
OKLAHOMA CITY QUATTRO ANNI FA
Due e 15!
Ciao, Cruz, che hai lì?
Fuoco!
Ricaricare munizioni!
Mi hai preso il frullato?
Mi avevi chiesto un hamburger.
Avevo scritto hamburger e poi ho scritto frullato.
- Sai leggere, stronza? - Non chiamarmi così.
È quello che sei.
Una povera stronza idiota che lavora per sette dollari l'ora.
Quanto hai fatto stasera?
Cinquecento.
Io non scuoto il culo per soldi.
Ehi, stronza, sono una ballerina.
- Sei una spogliarellista di merda. - Come mi hai chiamato, stronza?
Ehi, calma.
E sei anche una succhiacazzi!
Educa la tua troia, figlio di puttana!
- Che ti prende? - La difendi pure!
Si può sapere che cazzo ti prende?
Mi dispiace.
E fai bene a dispiacerti.
Va' a letto brutta stronza.
Riprendi partita.
Colpito!
Cambia la tua troia con un nuovo modello.
Modello nuovo, tieni piccola,
meno chilometri.
Hai ragione da vendere, cazzo.
Dove vai?
Al bagno.
Dove stai andando?
Non lo so.
Ma che cazzo ti è preso?
Non scuoti più il culo, ci siamo conosciuti così, cazzo.
Ora fai dei panini e ti credi tanto superiore?
Non bevi, non fumi, non scopi.
Insomma, che cazzo di problemi hai?
Io ti ammazzo, cazzo!
Aiuto!
Cazzo, qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
No!
C'è qualche problema?
Il problema è tra me e lei.
Non più ormai.
Adesso è tra te e i Marine degli stati Uniti.
La vita si riduce a poche decisioni.
Ora ne hai una proprio davanti a te.
Qualcuno stava gridando.
Fanculo, cazzo!
Stai bene?
Grazie.
L'hai ridotto tu così?
Non proprio, ho usato una padella.
In guerra, ogni mezzo è lecito.
Allora è una vita che sono in guerra.
Direi
che sei venuta nel posto giusto.
Adesso basta, Cruz.
- Non c'è più niente da pulire. - Posso fare di meglio.
Non era così pulito neanche da nuovo.
Posso pulirlo meglio.
Sono qui per te?
Sì.
Dice che è stata lei ad aggredirlo,
è vero?
L'ho aggredito per questo.
Va bene.
Domani può richiedere un'ordinanza restrittiva,
così interverremo se le si avvicinerà di nuovo.
E per stanotte?
La posso portare a un rifugio.
Credo che mi fermerò nel parco.
Non è un posto sicuro per lei.
Venga con me.
Signori, lo standard minimo è tre trazioni.
Lo standard raccomandato è 15.
Signore, lo standard minimo è di 12 secondi di sospensione.
Standard raccomandato, tre trazioni.
Domande?
- Voglio passare a quella fila. - Perché?
Posso farne 15 subito.
- Quindici? - Sì, Signore.
Sergente, ci tengo al mio grado.
Certo, Sergente,
le assicuro che posso farne 15 subito.
Provalo.
Sono 19, recluta! Vuoi battere qualche record per me?
Sì, Signore!
- Non chiamarmi signore, cazzo! - Sì, Sergente!
Avanti!
Guardami!
In piedi, dritta.
E stringi quelle chiappe! Non siamo su una fottuta spiaggia!
Affronta tutto quello che ti arriverà addosso così,
e nessuno potrà fermarti.
Devo aver letto male.
No, Signore.
Novantanove al test attitudinale?
Novantanove percento al test fisico, sulla scala degli uomini.
Voglio parlarle.
Non ti sei ancora arruolata, non devi farmi il saluto.
Scusi, Signore.
Non scusarti, siediti.
I tuoi punteggi sono insoliti.
Li vediamo solo ogni cinque o sei anni.
Ti metterei alla PSY-OPS,
ma il tuo test fisico...
Nessuna donna c'è mai riuscita.
E pochissimi uomini.
Ventidue trazioni, 114 piegamenti in tre minuti.
Due chilometri e mezzo in otto minuti.
Lo standard è 15.
Ho vinto gli 800 metri al liceo.
E anche i campionati di giavellotto.
Questo lo so. Ti ho studiata bene.
Quello che non capisco è perché non sei andata al college.
Perché sei qui?
Avresti potuto raggiungere molti traguardi, è evidente.
Ho perso mia madre al terzo anno.
Non mi importava più.
Odiavo me stessa.
Odiavo il mondo.
È stata una conseguenza.
Tuo padre?
Lei lo conosce? Io no.
Non hai una famiglia?
Un fratello morto e uno in prigione,
ecco la mia famiglia.
Che significa la parola Marine per te?
Non lo so.
Allora perché parliamo?
Perché sei qui?
Mi stavano inseguendo,
ho aperto una porta...
e c'era un Marine dietro, lui mi ha protetta.
- Mi ha offerto un'occasione... - Quindi sai che significa.
Noi siamo i forti, che proteggono i deboli.
È questa la nostra missione. Vorresti compierla anche tu?
Sì, Signore.
Un milione e 400 mila uomini sono attivi nelle forze armate,
ognuno fa la sua parte.
Ma ce ne sono solo un migliaio
su cui contare per fare la differenza.
E tu potresti essere una di loro.
Ma questo significa allontanarti dalla vita che hai vissuto finora,
senza voltarti indietro.
Quella vita è finita.
Io non ho una vita, Signore.
Adesso, sì.
Era compromessa.
Compromessa come?
Il suo obiettivo l'ha vista mentre faceva il bagno,
così ha notato il tatuaggio di una croce che aveva sul costato.
Un tatuaggio.
- Sì, Signore. - Non hai controllato se...
Le ho chiesto se ne avesse e ha detto di no.
- E le hai creduto? - Dovevo farla spogliare in caserma?
- È esattamente ciò... - Il regolamento lo vieta.
Porca puttana, insomma, Joe.
Il regolamento?
Non comportarti come fosse il tuo primo giorno.
Illustraci la decisione di lanciare un attacco con i droni.
I membri dell'ISIS l'avevano catturata.
- Come lo sapevi? - L'ho sentito dal satellitare.
- La squadra d'assalto era in arrivo? - Due, più la mia.
E hai ordinato l'attacco.
C'erano 40 combattenti dell'ISIS pronti a rispondere all'assalto.
Ci sarebbe voluta un'ora per mettere in sicurezza l'area.
E in quell'arco di tempo, l'avrebbero perquisita,
e girato un video che non avremmo voluto vedere online.
Era morta in ogni caso.
Ho scelto di proteggere i miei uomini e la nostra operazione.
Controlla i tatuaggi la prossima volta.
Su ogni parte del corpo.
Che razza di stronzo.
Fare rapporto, non è quasi mai piacevole.
Posso assicurarti che per lui sarà anche peggio, Joe.
Bene.
- E adesso? - Vai a Fort Bragg.
Trovane un'altra.
Non è stata colpa tua.
- Ti ha mentito. - Mi fidavo di lei.
Sono stata così ingenua.
Aveva 22 anni e tutta la vita davanti,
e io le ho buttato un missile in testa.
Dici che non ti piace, ma non l'hai neanche assaggiata.
L'ho assaggiata.
Tesoro, la semola non sa di niente. Sa di quello che ci metti dentro
e io ci ho messo il formaggio perché so che ti piace tanto.
Non è il sapore è la consistenza.
Mamma!
Ciao!
Mio Dio!
Sei cresciuta.
Mi sei mancata.
Non hai chiamato.
Era una sorpresa.
È riuscita.
Hai fame?
Sì.
Odio quando lei è qui.
Non dire certe cose. Finisci di mangiare.
E tu mangia quello che vuoi.
Se prima di tornare a casa chiamassi ti potrei aggiornare sulle novità.
Così non si sentirebbero a disaggio e riuscireste a parlare.
Non pensavo di tornare.
Volevo andare a Fort Bragg e chiamare domani.
Non ti serve il permesso per tornare a casa.
Cerco solo di rendere le cose più facili.
Il giardino è bellissimo.
Vedo che ti tiene in forma stare nel deserto.
Chi ha detto deserto?
Ho tirato a indovinare.
Ti vedi con qualcuno?
No. Non proprio.
Tu?
Solo per sentire qualcosa.
Qualunque cosa.
Intendevo questo con: "Non proprio".
Hai ragione, avrei dovuto chiamare,
così sareste entrati nella parte.
Per quanto ti fermi?
Non molto.
Si dice che l'amore sia tutto ciò che serve.
Non è un modo di dire, amore mio.
È una canzone.
Se il teatro è il Medio Oriente, ne ho sette che potrebbero andare.
Ma questa qui, ha davvero le palle che fumano.
Viene dal Messico, Jack.
Padre siriano, madre di Jalisco.
- Musulmana? - Cattolica.
- Com'è il suo arabo? - Buono.
Ha fatto quattro corsi di lingua. Se la cava bene.
Missioni in Afghanistan?
Due.
Era nell'unità di ricognizione.
Brevetto da paracadutista HALO.
Ha passato il SERE al primo tentativo.
- È una davvero tosta. - È una fottuta recluta.
Che cazzo ci dovrei fare con una recluta, Jack?
È intelligente.
È arrivata in cima alla classifica degli ufficiali.
Ha seguito l'addestramento di formazione per sei mesi.
Devi darmi retta.
Non mi piace che qualcuno scelga le risorse al posto mio.
Valuta tu stessa.
Manuelos, Hastings, nella fossa!
Sembra magrolina.
Vediamo quanto resiste.
Il sergente, Hastings.
Dagli il casco.
Non mi serve il casco.
Ti servirà il caso.
Sì?
Questo lo vedremo.
È come lottare con un cazzo di procione.
- Te l'avevo detto del casco. - Fanculo.
Riposo, Manuelos.
Non sono un ufficiale.
Di che unità è?
Attività speciali.
Volevi un'occasione ed eccola qui.
Quando?
- Riservato. - Dove?
Riservato. La tua valutazione non è finita.
Mi hanno valutata prima di ammettermi al programma.
Non nel mio di programma.
Quando il team Lioness è stato formato,
avevamo bisogno di soldati donna
che potessero perquisire e interrogare le ribelli.
Nessun uomo può toccare un'adolescente musulmana.
Ma con il tempo si è evoluto.
Quello che facciamo ora,
è individuare non solo le mogli,
ma anche le amanti e le figlie degli obiettivi di alto valore.
Infiltriamo un agente nella loro cerchia.
L'operativo deve fare amicizia con loro,
guadagnarsi la loro fiducia
e portarci all'obiettivo.
E poi lo uccidiamo.
Alcuni lo considerano crudele e oltre i confini del giusto.
Tu che ne pensi?
Penso che quando sei in guerra ogni mezzo è lecito.
Hai qualche tatuaggio?
No, Signora.
Provalo.
Tutto.
Alza le braccia.
Cosa sono quelle?
Bruciature di sigaretta.
Girati.
Quelle sono di un cavo elettrico.
Dovrebbe rispondere alla domanda sulla mia resistenza al dolore.
E posso sopportare le umiliazioni.
È così che si eccita?
Si metta comoda, posso stare qui tutto il cazzo di giorno.
Vai bene.
Fai i bagagli.
Partiamo alle 6:00.
Asmar Ali Amrohi.
Uno dei leader della milizia filo-iraniana in Iraq.
È l'obiettivo?
- Sì, affermativo. - Chi è il mio bersaglio?
Sua figlia.
Sono ricchi.
È giovane, quindi le piacerà spendere.
Dove si spende a Baghdad?
Non a Baghdad in Kuwait.
- È lì che andiamo? - Lì inizieremo.
- Non è sposata? - Manuelos, qui non si fa così.
Non siamo amiche, ricordatelo.
Sono stanca di sentirle dire cosa siamo e cosa non dobbiamo fare.
Abituatici, sarà così.
Riportatemi indietro.
Ti piacerebbe essere al comando, non è vero?
Con tutti i tuoi anni di esperienza.
Mi piacerebbe conoscerla.
Mi piacerebbe conoscere la responsabile della mia salvezza
se la mia copertura dovesse saltare.
Se la tua copertura salta, non c'è salvezza.
È ciò che mi ha insegnato questo lavoro. Devi salvarti da sola.
Poi verremo a prenderti.
Di questo puoi esserne certa.
Identificatevi tutti.
Ecco, ti basta il mio.
Potete andare.
Tutta per me?
Tutta tua.
C'è una cantina in fondo al corridoio.
Gli altri ci aspetteranno in caffetteria, se avessi fame.
C'è una caffetteria?
La cosa più importante è la cantina.
Hai uno specchio lì sotto, vero?
Conosco questi trucchi da quattro soldi.
Sono solo brava.
Sta barando di nuovo a carte. Non so più quante volte ha vinto.
- Smettila di barare, Bobby. - Io, barare?
La prossima mano la vincerò io,
e ti manderò a pulire i cessi, puoi starne certa.
Come si fa a bere senza ghiaccio in questo cazzo di deserto?
Questa è per rinfrescarsi.
Questa invece no.
Bevi birra come me. Prendi due piccioni con una fava.
Non voglio finire come te.
Quella è il nuovo canarino?
L'unica e sola.
Se sei qui per purificare l'acqua, è proprio dietro l'angolo.
Grazie mille per il tuo servizio.
- Ma che dici? - La prendo solo per il culo.
Faccio le presentazioni.
Lei è il capo dell'unità di soccorso, Bobby.
E lui è Two Cups.
Laggiù invece, ci sono Tex,
Randy e infine Tucker.
Perché Two Cups?
Eravamo in licenza in Tailandia,
ha bevuto due bicchieri di non si sa che cosa
e ha cercato di scoparsi di tutto.
- È stato orribile. - E intendiamo di tutto.
A quante birre è? Per sapere dove sedermi.
Texas?
New Jersey.
Quando si rade quella bella barba, somiglia a Matt Dillon.
Non la capisco.
- Ha recitato nel film Tex. - Continuo a non capire.
Ti chiami Cruz?
- Da dove viene? - Non è un soprannome.
Vuoi una birra?
- Solo acqua, per favore. - Acqua?
Quando iniziamo?
La sua famiglia ha un appartamento qui.
Quando si muove, ci muoviamo noi.
Dove vive lui?
Questa è la domanda da un milione di dollari
a cui dovrai rispondere.
Non mi fido di chi non si ubriaca con me.
A che ora è la sveglia?
Qui ci svegliamo quando abbiamo voglia.
È così che funziona.
- Benvenuta alla CIA. - Benvenuta in squadra.
Così si fa.
Mi sono appena innamorata.
Non farti male.
Sono un cazzo di Marine, che vi aspettavate?
- Vi va di giocare? - Sei dei nostri.
Lei bara, quindi attenta ai sei.
- Chiudi quella bocca. - Tuck, mi presti dei soldi?
Andiamo.
Ci sono degli abiti nell'armadio.
Metti qualcosa di carino, alla moda.
Prendi la borsetta blu, la Chanel.
In sala riunioni tra 15 minuti.
- Sì, sto arrivando. - Adesso! Si sta muovendo.
- Come ti chiami? - Zara Adid.
Da dove vieni?
Da dove cazzo vieni?
Sono nata a Boston, i miei genitori vengono da Abu Dhabi.
Perché sei in Kuwait?
- Mia cugina... - Tuo zio.
Mio zio, cazzo.
Mi sono presa un semestre sabbatico e sto da mio zio.
- E che fa tuo zio? - È un produttore di Al Jazeera.
È a piedi ora.
Mercato di Salhiya. Tre isolati più avanti.
- Sai com'è fatta? - Sì, lo so.
- Guardala di nuovo. - Non so come si chiama.
Non devi sapere come si chiama, non la conosci.
Ragazzi stiamo andando troppo veloce.
Non so cosa devo fare, non so niente di lei.
Adesso guardami, tu non devi sapere niente.
Se per sbaglio, dicessi il suo nome?
O ti scappasse qualcosa che rivelasse la tua identità?
Sei all'oscuro di tutto per un motivo.
Ci siamo, qui a destra. State pronte.
Io scendo per prima. Non devi seguirmi.
Non devi guardarmi. Tutto chiaro?
- Ora dimmi che hai capito. - Sì, tutto chiaro, ho capito.
Un attimo...
- Cazzo. Non so dove devo andare. - Rilassati. Louis Vuitton.
Quinto negozio sulla sinistra.
Scusa.
Americana?
Sì.
È bellissima.
È solo un desiderio.
Una donna non può comprarsi i gioielli da sola.
Perché no?
Perché non avrebbe significato.
Devono regalarceli.
Sei abbastanza bella da saperlo.
Se aspetti che un americano ti compri un gioiello,
non ne avrai mai uno.
Hai parenti qui?
Mio zio.
Sei qui per trovare marito.
Con quel viso, non ci metterai molto.
Ma voi americane con tutto quel trucco...
non siete molto fini.
Tranquilla, andremo da Estée Lauder.
È qui di fronte.
Come ti chiami?
Se non vuoi il mio aiuto, non fa niente.
- Volevo solo di essere gentile. - Zara.
Adid.
Aaliyah Amrohi.
Ci divertiremo, vieni.
Sì.
Ce l'ha fatta.