- Il bersaglio è a Parigi? - New York.
Non era a Parigi?
Prima era a Parigi, ora è a New York.
- Come si sono lasciate? - Si sono scambiate i numeri.
Si scrivono.
E i social media, avete costruito un profilo?
Cruz dice che il padre di Alia non è d'accordo.
Ragazza astuta.
Infatti.
Però?
Voglio passarla al tritacarne.
È già passata al tritacarne.
Sarà tutto diverso stavolta.
È il tuo agente sul campo. Fai quello che ritieni sia meglio.
Squadra di ricognizione?
D'assalto.
Se fosse possibile.
Devo essere sicura.
E va bene.
È a Fort Brag?
Le ho dato un appartamento.
Come un appartamento?
Non voglio che 50 berretti verdi le chiedano dov'è stata.
Se il bersaglio venisse a Georgetown,
decidesse di fare shopping e la incontrasse?
Non partirà da New York per fare spese qui.
Toglila subito da quell'appartamento.
Sì, Signora.
Come stai?
Sto bene.
E come sta Neal?
Sta bene.
Come sta Neal?
Facciamo del nostro meglio.
È quello che facciamo tutti.
E come stanno le ragazze?
Loro stanno alla grande.
Charlie prende ottimi voti a scuola.
E Kate...
Sono brave bambine.
Ci sono metastasi nell'orbita oculare
e la massa preme sul lobo frontale.
Ma preme anche su quello temporale.
Da qui la vista sfocata, la perdita di memoria, dell'olfatto.
- Che ne pensi? - Enucleazione immediata.
Poi vedremo cosa rimuovere dall'orbita oculare...
- La craniotomia non è fattibile? - Non posso arrivare fin lì.
Il tumore le preme sul viso.
Dovrei rimuovere il foro infraorbitario
e il setto nasale.
Un chirurgo plastico potrebbe ricostruirlo?
Insomma,
è terminale, perché farlo?
Lo so bene.
- Devo illustrare le opzioni. - Non ha più opzioni.
Dovrei dire ai genitori
che la figlia di sei anni, che non ha mai avuto un mal di testa,
ha un tumore grande come una palla da baseball,
e non arriverà a sette anni?
- La chemio non è un'opzione. - No.
Inizia la radio per ridurre la massa prima che ci metta le mani.
Sai che aspetto avrà alla fine?
Non lo farei neanch'io, Gary.
Ma non spetta a me decidere.
Ti accompagno?
Sì, ti ringrazio.
Jenny, siamo pronti.
Due medici, non promette bene.
Anzi tre.
Maddy,
sai che cosa c'è in fondo al corridoio?
- Che cosa? - Un negozio di giocattoli.
Ma non è un negozio come gli altri, in questo, non si paga niente.
Perché no?
Perché, lì, è tutto gratis.
Ogni volta che verrai a trovarmi, potrai scegliere un giocattolo.
E dov'è il trucco?
Nessun trucco.
L'infermiera Jenny può accompagnarti, se i tuoi sono d'accordo.
Va bene, tesoro. Va' pure.
Ti piacerà, vedrai.
Che cos'è?
Vi presento la dottoressa Ramirez, è una radiologa...
Che cos'è?
Un tumore al cervello.
- Quant'è grande? - 76 millimetri.
E quanto sarebbe?
- Nella sua testa? - Sì.
Che si può fare, quali sono le opzioni?
Il tumore ha dato origine a delle metastasi,
si è diffuso oltre la parte anteriore del cervello.
Diffuso dove?
Ha raggiunto l'occhio.
Per ora, possiamo...
iniziare la radio nella speranza di ridurre le dimensioni.
Nel caso dovesse funzionare,
possiamo tentare di rimuovere la maggior parte della massa,
ma, innanzitutto, dovremo cominciare...
asportandole l'occhio.
Vickie, aspetta, fermati.
Amore aspetta, fermati.
Andrà tutto bene, tranquilla.
Ci sono io.
Dobbiamo soltanto ascoltare quello che ha da dire il dottore.
- Andiamo? - Sì.
Potrebbe sopravvivere?
No.
- Quanto tempo? - Non può essere sicuro...
Sei mesi.
E quanto con l'operazione?
Ammesso che sopravviva alla procedura
e il suo corpo risponda ai trattamenti successivi,
è pur sempre un cancro molto aggressivo,
di cui non sappiamo tutto, non so dirle quanto.
Come non lo sa?
Voglio un secondo parere.
Vi consiglio caldamente di chiederlo.
E dopo l'operazione, come sarebbe la sua vita?
Tormentata dal dolore.
Che cosa facciamo?
Passate più tempo possibile con lei,
facendo le cose che ama fare.
Non pensa dovrebbe operarsi?
No, esatto.
- Brutto figlio di puttana! - Mike!
- Non dovremmo fare niente! - Mike!
- Basta! - Vaffanculo!
Vaffanculo!
Neal, stai sanguinando. Va' in pronto soccorso.
- Faccio chiamare la polizia. - Sto bene.
Neal, ti ha aggredito.
Avrei fatto lo stesso.
È la scuola.
Non ci sono scusanti, sono stato chiaro?
- Non sai come mi ha chiamata. - Non importa come ti ha chiamata.
Non importa a te, forse.
È inutile discuterne con un uomo bianco.
Con un...
Io sono tuo padre, prima di essere qualunque altra cosa.
Mi hai capito bene?
Ti dico cos'hai fatto oggi.
Ti sei fatta sospendere da scuola
e hai fatto perdere la tua squadra a tavolino.
Questo è tutto!
Non puoi sconfiggere l'odio con la violenza, Kate.
No, ma ci posso provare.
Proprio come tua madre.
Mamma, mi ha preso il telefono!
Perché l'avrebbe fatto?
E io che ne so!
Ci parlo io.
Ne prendo un'altra.
Grazie.
Allora, tesoro, com'è andata oggi?
Immagino non sia successo per via di un parcheggio.
Stavo bevendo una cosa con un ex-compagno di facoltà.
Ti ricordi di Valentino?
L'italiano, idiota, con la faccia da modello?
Mi ricordo i suoi denti.
È diventato chirurgo plastico.
Pensavo avesse scelto di diventarlo
perché voleva essere circondato da belle donne tutto il giorno,
ma mi sbagliavo.
Ha detto di essere diventato chirurgo plastico, perché...
non voleva che i suoi pazienti morissero.
Così, ha rifatto tette per 10 anni,
ma si sentiva insoddisfatto.
Poco importante.
Allora, è entrato in un'equipe di chirurgia ricostruttiva,
per far sì che le persone somigliassero a com'erano prima
di un incidente d'auto o di un incendio domestico.
E...
c'era una ragazza, una reginetta del ballo,
sbalzata via da un veicolo
e scivolata di faccia sull'asfalto, per circa 100 metri.
Il suo viso era stato strappato via, dagli zigomi fino al naso.
Lui ha passato 16 ore a ricostruirle la faccia,
ma è morta in convalescenza.
Si è licenziato.
Si è licenziato, cazzo.
Ora insegna anatomia a Georgetown.
E mi ha chiesto come faccio a continuare,
sapendo che metà dei miei pazienti non arriverà a compiere 18 anni.
Ho risposto: "Perché l'altra metà ce la fa".
Ma perderne metà, non è meno doloroso.
Cazzo, no!
Mi ridate il telefono?
- Che c'è, state divorziando? - Torna subito dentro.
Tuo padre ha detto niente iPad.
- Non è un iPad. - Lo so è un computer rotto.
Ma non è rotto.
Lo sarà tra 30 secondi.
Allora, state divorziando?
È questo che pensi?
Non chiedere la custodia perché voglio vivere con lui.
Lo vorrei anch'io, però mi dispiace,
non stiamo divorziando.
- Cosa vuoi fare da grande? - Io sono già grande.
Sei così lontana dall'essere grande, che non te ne rendi nemmeno conto.
Qualche idea?
Un sogno magari?
Vorrei fare qualcosa di importante.
Ti conviene pensarci bene.
Fare qualcosa di importante ha un prezzo.
Lo so.
Il prezzo sono io.
Al contrario di quanto tu possa pensare,
farti sospendere, non è la cosa peggiore
successa a tuo padre oggi.
Non arriva nemmeno tra le prime cinque.
Ecco che arriva il discorsetto da genitore.
- Riesco quasi a sentirlo. - No!
È un discorso da donna a "Presto sarai una donna anche tu".
Che ti piaccia o no,
se gli vuoi almeno un po' di bene,
troverai un modo per dimostrarglielo, perché ne ha bisogno.
Perché?
Che è successo?
Ha dovuto dire ai genitori di una bambina, meno fortunata di te,
che non arriverà al prossimo Natale.
Se crei di nuovo problemi a scuola,
io ti giuro,
che distruggo questo affare con un martello.
Piaciuto il discorsetto?
Non devi cucinare per noi, tesoro.
- Prepara un sandwich. - Un sandwich, non è una cena.
Di solito, lo è per me.
Allora, non lo sarà stasera.
Va bene, chef.
Che si mangia?
Mangeremo pasta al ragù.
Eviti ancora il glutine?
Sono stata nel deserto per sei mesi.
Leccherei il glutine dal bancone.
Trovo l'immagine stranamente allettante.
Papà...
Hai ringraziato tua madre per il telefono?
Mi dispiace di aver reso una brutta giornata,
- ancora peggiore, non volevo. - Non fa niente, tranquilla.
Grazie.
Tranquilla.
Piaciuta la prova d'amore?
Ne avete fatti di progressi.
Cazzo.
Devi rispondere?
No.
- È il tuo. - Non fermarti.
Cazzo.
Continua, non fermarti, ci siamo quasi.
Ci sto provando. Mi stirerò qualcosa.
Pronto?
Sì?
Stabilizzatelo e preparatelo, sarò lì tra 30 minuti.
Langley è più vicina. Partiremo da lì.
D'accordo.
Abbiamo finito appena in tempo.
Sarai a casa domattina?
No.
E tu?
- Ne dubito. - Come faranno le ragazze?
Ci sono abituate.
Tesoro, devo andare, ho un'urgenza.
Puoi preparare la colazione a Charlie domani?
Non può farlo mamma?
Anche mamma ha un'emergenza.
A qualcuno serve un traduttore a quest'ora?
Io non ci capisco niente di politica.
Se ti serve qualcosa chiama Stan. Ti voglio bene.
Sì, so che devo fare.
Perché hai una pistola?
Per proteggere le persone con cui lavoro.
Non hanno già qualcuno per quello? Devi farlo tu?
Devono farlo tutti quanti.
Ora esci.
No!
Nome.
- Vaffanculo. - Vaffanculo tu!
- Nome! - Vaffanculo!
No!
Bevi.
Bevi l'acqua.
Bevila tutta.
Brava bambina.
Bevi l'acqua.
Bevi.
Faceva tutto parte del fottuto addestramento?
Sopravvivi, evadi, resisti...
Ho già fatto il SERE, brutta stronza bastarda!
Per raggiungere il tuo obiettivo dovrai bruciare la copertura.
Sei in grado di scappare, prima che scoprano ciò che hai fatto?
Molte non ce la fanno.
La cosa più probabile è che ti catturino,
e dovrai sopravvivere finché non arriviamo.
Ho bisogno di sapere quanto tempo ho a disposizione,
prima che sia troppo tardi.
Prima che tu ceda.
- Io non cederò. - Tutte cedono.
- No, non io. - Lo fanno tutte.
Adesso vuole che mi giri di nuovo?
Le piacciono certi giochetti, vero?
Quello che mi piace,
è riportare le agenti a casa.
Quello che non mi piace è scrivere lettere ai genitori
raccontando qualche stronzata su come siano morte in addestramento
perché non posso dirgli che le loro figlie,
sono state decapitate e messe al rogo.
Certo, non devo preoccuparmi con te.
Tu non hai nessuna famiglia.
Dovrei mandare la lettera a Edgar?
Complimenti,
te li scegli bene.
È morto.
Lo sapevi?
L'hanno picchiato, accoltellato e gli hanno sparato.
Come se qualcuno avesse voluto giocare con lui.
Scommetto che eri brava a ballare.
Se vogliamo chiamarlo così.
Ma scommetto che eri molto brava.
Perché hai smesso?
Qualcuno ci è andato giù pesante nel privé?
Si è fatto i suoi comodi e non sei riuscita a fermarlo?
E ora sei qui a dimostrare quanto sei forte?
Ti suona familiare, vero?
Anche qui ci sono andati giù pesanti.
C'è sempre qualcuno di più grosso.
Più forte.
Ma tu questo lo sai bene, non è così?
È la storia della tua vita, no?
Sei sicura che non cederai mai?
Preparati al secondo round.
Deve firmare il consenso per andare avanti.
Se non esiste come fa a firmare?
Se è qui, esiste.
- Qualcuno deve firmare... - Dallo a me!
Quando è concentrata solo sulle domande,
sbattila a terra limitandole i movimenti,
- la farà cedere. - Voglio solo i miei dentro.
Non voglio pagare il conto tra un anno.
Ci sono io.
Sei una spia di merda.
Non mi fiderei neanche morto.
Mag, vieni con me.
Come si chiamava?
È scritto qui, sul fascicolo.
Voglio sentirtelo dire.
Puoi dirlo.
Vuoi che lo faccia io?
Josecito.
Non sai chi sia tuo padre.
La mamma è al lavoro.
Tuo fratello non è tipo da fare da baby-sitter.
Quindi, è toccato a te.
Eh?
Sei tu che l'hai visto morire?
Hai fatto una cazzata.
Credete che tutto questo mi renderà un agente migliore?
No.
Questo non c'entra nulla con l'essere un agente.
Ma è così che sopravvivi,
quando l'agente dentro di te è morto.
Devi conoscere il tuo punto di rottura,
così puoi spingerti oltre.
Siamo intesi?
No!
- Basta così! - No, ci siamo quasi.
Mi ero ripromesso di evitare un'udienza al Congresso,
ed è ciò che ci aspetta se andiamo avanti. Ha finito!
Avrà finito quando io dico che ha finito.
Non vedo gradi, su quella camicetta di merda.
Ha finito, quando io dico che ha finito!
E adesso ha finito.
- Sergente, interrompere! - Che stai facendo?
Cody,
contrordine, interrompi.
Figlio di puttana!
Calmati! È finita!
È finita!
Datti una cazzo di calmata, Marine.
Abbiamo capito il punto.
Sta' ferma!
Penserà di aver vinto.
Scommetto che non si sente una vincitrice.
Avevo bisogno di conoscere il suo punto di rottura,
e adesso non lo conoscerò mai.
Era più che sufficiente.
La sua è una missione suicida, e lo sai bene.
Volevo solo darle un'occasione.
Le missioni suicide non danno occasioni.
E tu lo sai!
Dov'è il suo?
- Dov'è il suo, cosa? - Le serve il badge.
Le basta il mio di badge.
Dove siamo?
La tua nuova casa.
Da oggi starai con la squadra.
Le mie cose?
Le tue cose saranno qui tra poco.
Che cosa sai di Amrhoi?
Non ne so niente,
perché lei non ha voluto dirmi niente.
Esistono tanti tipi di terroristi.
Ci sono i fanatici,
i megalomani, gli estremisti religiosi,
gli estremisti politici,
i guerrieri della razza.
Amrhoi non è niente di tutto questo.
Il suo terrorismo è alimentato da una cosa molto più semplice,
l'avidità.
È un principe che fomenta disordini per altri principi,
cosicché i 150 milioni di sudditi delle loro regioni,
tengano gli occhi su di noi,
il grande demonio.
E mai sui 500 miliardi
che la sua famiglia controlla e non condivide.
Se Aaliyah ti fa entrare nella sua cerchia,
e ti si presenta l'occasione,
e tu riesci a cogliere quell'occasione...
Cruz, guardami.
Devi trovare un modo per sopravvivere a qualunque inferno lui ti sottoporrà
finché non arrivo io.
Ti abbiamo spinto al limite, per mostrarti che cosa ti aspetta.
E a far capire a me quanto tempo ho per salvarti.
Non si disturbi.
Sganci un missile.
Non mi succederà più una cosa del genere.
No.
È vero, hai ragione.
Quello che ti faranno passare...
sarà peggio.
Ti vedo. Non ci provare neanche.
No che non mi vedi.
Sì, ti vedo eccome!
E dico: "Non ci provare, cazzo!".
Tu non c'entri, Bobbi.
Invece sì, se uno di voi, figli di puttana, inizia...
- Beccato, stronzo! - Che cazzo!
Vaffanculo!
Che cazzo vi avevo appena detto?
Porca puttana!
Che cazzo, Bobby!
È quello che vi meritate! Lo sapete bene!
Ci toccherà aprire le finestre.
Vi do una bella idea,
allenatevi per il combattimento nella cazzo di zona stabilita.
E non nel fottuto soggiorno!
Qualcuno potrebbe spegnere quell'affare?
Bella mossa.
Ehi, canarino.
Una branda per me?
Non abbiamo brande,
ma camere da letto.
Una camera per me?
Prendi la mia.
Da che parte?
In fondo al corridoio, porta a destra.
- È tutta tua, Marine. - E la doccia?
C'è anche la doccia.
Stasera è meglio se non bevi, non sono dell'umore.
Che cazzo le è successo?
Fanculo.
Arrenditi, non hai speranze.
Ehi, ma che...
C'è qualcosa proprio laggiù, tra i cespugli.
- Maledetto! - Sei morto!
Lo distruggo quel figlio di puttana!
- Lo hai visto quello? - L'ho visto.
Prendilo!
Ti sei svegliata.
Fame?
Fammi vedere di là.
Non potrai masticare per un po'.
Fai proprio schifo.
Ci penso io.
Grazie.
Insomma, ma come si fa?
Principiante.
Fuoco!
Come si fa a vedere dietro al...
Non riesci neanche a superare il primo quadro.
- Allora, ti arrendi? - Grazie.
Sapete che dovremmo fare? Comprare un nuovo gioco.
- Pronti a combattere. - Sei senza speranze.
Ehi, siediti.
Fammi indovinare.
- Dovrei vedere quell'altro? - Dovrà rifarsi il setto nasale.
Non c'è niente come una rissa da bar per mantenere un basso profilo,
ottimo lavoro.
Nessuna rissa da bar.
Ma fossi in voi,
starei lontano dal blocco di cemento a un'ora dalla costa.
- Ti hanno fatto fare il SERE? - L'avevo già fatto.
Non sapevo come si chiamasse.
Con quale unità?
Nessuna unità. Solo io.
- Di che cazzo stai parlando? - Quei maledetti figli di puttana!
- Su andiamo, cazzo! Vieni, Randy. - Dove?
È il momento di una bella rissa da bar.
Tu non vieni?
Sì!
- Ehi, figlio di puttana. - Ma che fai?
Ma che cazzo, Bobby!
- Vaffanculo, stronza. - Vaffanculo!
Vedi che succede a fare un SERE non autorizzato a una mia compagna?
Era autorizzato, dal vostro capo del cazzo.
Ha detto di spezzarla e l'abbiamo fatto.
Se non vi sta bene, prendetevela con lei.
Se volete giocare pulito, accomodatevi.
- Noi siamo della CIA adesso. - Sì.
- Non giochiamo pulito, chiaro? - E che vorresti fare?
Che cazzo fanno?
Ehi, fermi!
Fermi!
- Non è possibile! - Che casino!
Bastardo!
Non si può bere una birra in pace.
Ti piace quello che si prova?
Grand'uomo.
Bobby, la tua ragazza lo sta ammazzando.
Va bene, Cruz, ora basta.
Marine, smettila subito, cazzo!
Siamo dalla stessa parte, sorella.
Siamo amici.
Va' fuori e rispondi.
- Ma che le prende? - Sta scappando?
La vostra risorsa ha ricevuto una chiamata
dal suo bersaglio nel mezzo di una rissa?
Non c'è da stupirsi se perdiamo la guerra al terrorismo.
Fottuti corpi speciali, siete solo dei privilegiati.
Dev'essere bello.
Non vedo l'ora di salvarvi il culo in Siria.
Mike, tua moglie si scopa ancora quel personal trainer?
Vaffanculo!
Salutami tua moglie, figlio di puttana.
Ciao.
Come stai?
Sono stata meglio, io...
ho avuto un brutto incidente d'auto.
E ora, stai bene?
Il corpo sì, la faccia meno.
Mandami una foto.
Mi vergogno troppo.
Non può essere tanto male.
Sì, invece.
Lividi o tagli?
Entrambi.
In questo caso, ti serve un bravo un chirurgo.
Ne hai uno bravo?
Mio zio lo conosce.
Dove sei ora?
Sono a Charlotte. E tu dove sei?
Atlanta.
Voleremo fino a Chesapeake domani.
Vuoi venire?
Ti prometto che non riderò per la tua faccia.
Potresti.
Hai un costume da bagno?
Posso rimediarlo.
Prendine uno piccolo. Ci saranno dei ragazzi.
Quanto piccolo?
Certe cose vanno lasciate all'immaginazione.
Il tuo corpo non è una di quelle.
Ti scrivo l'indirizzo.
Ci vediamo domani.
- Ciao. - Ciao.
Fanculo.
Devo andare a fare shopping.