Che cosa studi?
Cruz, resta concentrata. Che cosa studi?
Storia dell'arte?
Sai qualcosa di arte?
Non direi, no.
E se qualcuno facesse domande su Picasso o Renoir?
Letteratura, allora.
Nomina 5 libri di Herman Melville.
Va bene, me lo dica lei.
- Resta sul vago. - Interessante.
Dev'essere noioso, questo è il punto.
Non lasciare che i suoi amici indaghino.
Rispondi alle domande con altre domande.
La tua vita è noiosa, la loro è affascinante.
Fagli domande sulla loro vita.
È tutto quello di cui vogliono parlare.
È mai stata a Chesapeake?
Sì.
È bellissima, cazzo.
Metteranno una cimice e un localizzatore nella tua auto.
Setacceranno il tuo telefono. Non fare chiamate.
Se hai problemi scrivi: "Chiamami" a papà, tra i tuoi contatti.
"Chiamami, a papà", chiaro.
Ricevuto, Signora.
Getta il telefono a dieci isolati dalla casa.
Meglio farlo ora, Signora.
- Perché ora? - È il punto perfetto.
Buona fortuna.
È stato veloce.
Hanno fatto amicizia subito, in Kuwait.
Non mi sorprende l'abbia chiamata.
Ma c'è comunque qualcosa che ti sorprende.
A quanto pare, ha accesso a più soldi del previsto,
molti di più.
E a più connessioni negli Stati Uniti.
A chi appartiene la casa di Chesapeake?
Salve, volete sapere il piatto del giorno?
- No, ci piacciono le sorprese. - Ci penso io.
Grazie.
Avete allergie a crostacei o arachidi...
Sono allergica al mio ex-marito, a tutto il resto, sono immune.
Nessuna allergia.
Qudrah Petrol, la casa è intestata a loro.
- È molto strano. - Molto.
- Hai qualche teoria? - Nessuna che abbia senso.
Sono membri fondatori dell'OPEC.
Non è abbastanza.
Forse ci hanno scoperti.
Non manderebbero la figlia in missione per chiuderci la bocca.
No, darebbero una bella festa, per metterle qualcuno addosso.
Sì, è possibile.
Come stanno facendo oggi.
Ho una squadra pronta, in caso ci bruciassimo.
Preferirei succedesse qui anziché a Dubai o in Giordania.
Diresti di conoscere bene il senatore Palmer?
Presiede l'Intelligence estera.
- È un grandissimo coglione. - Errore mio.
Uno dei tuoi esperimenti scientifici?
Lei è sopravvissuta all'esperimento.
Qualcuno ce la fa.
Vuole unirsi a noi?
Stavo per andare.
Tienimi aggiornata.
Certo. Scusatemi.
Mi sono permessa di ordinare per te, spero non ti dispiaccia.
È troppo presto per prendere decisioni.
Apprezzo che tu me ne abbia tolta una.
Ne ho un altro paio con cui potrei aiutarti.
Che viscido figlio di puttana.
Joe!
Ehi, Joe!
Che cazzo stai facendo? Credi stia cercando di fregarti?
Non si può mai dire. È solo lunedì, Kyle.
Ma guardati, cazzo, sei tesa come una corda di violino.
Cristo.
Mi manca il Medio Oriente,
mi sono davvero rotto le palle del Messico.
Che ci fai qui?
Sono in ritardo per la lezione di spinning.
- Sei nel mezzo di qualcosa? - Sai che non ne posso parlare.
Di certo non per strada, di fronte al fottuto Capital.
Quanti microfoni ci sono fuori da questo ristorante?
Ti sto solo chiedendo se sei in servizio.
Il tassametro corre, Kyle. Sì.
C'è anche la tua squadra qui?
- Me la presti per due giorni? - Siamo molto occupati.
Senti, non so che fare, ok?
Ho un contatto che traffica per il cartello di Sonora.
Fanno entrare siriani e afgani nel Paese a vagonate.
Sembra un buon contatto.
Ma è bloccato in prigione a Van Horn, Texas.
Quando la voce si spargerà oltre confine, sarà morto.
- In prigione per cosa? - Guida in stato di ebbrezza.
Ma è nel sistema, lo stronzo è ricercato.
Quando lo scopriranno,
lo consegneranno alla Sicurezza Interna
e qualche leone da scrivania, proverà a farlo parlare e sarà morto.
E a che ti serve la mia squadra?
Voglio prelevarlo durante il trasferimento.
Sei fuori di testa?
Non ho altra scelta.
Se la Sicurezza scopre che piantiamo bandiere al confine,
finirà in TV.
E, con quei cacciatori di teste al Congresso,
ci sarà un'udienza, inizieranno a ficcare il naso
- e a cercarci dappertutto... - Sì, ok.
La mia squadra è già impegnata ora.
Potremmo partire in qualsiasi momento.
Non c'è nessun altro?
Sono tutti in Ucraina, Taiwan, o in Africa.
Non mi danno una squadra negli USA.
C'è una buona ragione costituzionale per questo.
- Tu ne hai una. - Io ho una scorta personale.
Che è altrettanto illegale.
Posso darti tre uomini, ma li rivoglio indietro entro 48 ore.
- Contaci. - Ti chiameranno.
Cazzo, quanto ti amo, Joe.
Mi devi un favore, figlio di puttana, ricambierai a tempo debito.
Affare fatto.
Prova, prova, prova.
Spero che mi sentiate.
- Salve, signorina Adid. - Salve.
- Bagagli? - Solo uno, ci penso io.
No. Per favore, insisto.
Sono tutti in piscina. Venga, le faccio strada.
Grazie.
Ce l'hai fatta!
L'avevo promesso.
Non ne ero sicura.
Vieni.
Lei è la mia amica Zara.
Loro sono Nala, Malika e Nashwa.
Come va, Zara?
Vuoi stare attento, Kamal!
Che cazzo, mi hai bagnato i capelli!
- Sei in una cazzo di piscina. - Che cavernicolo.
Perché Dio dà un bel fisico solo agli stronzi?
Malika, vieni a conoscere Zara.
Ha salvato un'altra randagia.
Ti faccio il riassunto della soap opera.
Kamal è il miglior amico di Sami.
- Chi è Sami? - Quello lì al bar.
Kamal prima usciva con Nashwa, poi ha iniziato a uscire con Malika.
Malika e Nashwa si odiavano, ma Kamal ha fatto come suo solito,
si è scopato una biondina e così si sono lasciati.
Nel frattempo, però, Nashwa usciva con Sami
e Kamal è rimasto nel gruppo.
E così Malika e Nashwa, sono di nuovo migliori amiche
perché possono odiare Kamal insieme.
Non sembra preoccuparlo.
Niente preoccupa Kamal.
In base a come va la serata,
a chi ha bevuto di più
e se lui torna a casa da solo oppure no,
una delle due finirà dritta in camera sua.
È tutto molto...
- Quindi, Nashwa, esce con Sami... - Usciva.
Si sono lasciati anche loro.
- Allora... - Vuoi sapere che ci fanno qui?
Kamal è il fratello del mio fidanzato.
Sta lavorando.
È molto serio.
Fatti dare un'occhiata.
Dai, togliti gli occhiali.
Ha avuto un incidente d'auto.
E allora?
- Santo cielo. - Te l'ho detto!
Sembra terribile. Ti fa male?
Un pochino.
Questo aiuterà.
Che cos'è?
Ti avverto, fa dei drink diabolici.
Metti il costume, andiamo giù in spiaggia.
L'ho già messo, dammi solo...
Come pensi di trovare marito con quel coso?
Ma è carino. È fantastico.
No, invece. Vieni con me.
Che il progetto abbia inizio.
Fatti vedere.
Sei così timida.
Non sono timida, è solo che...
Se non posso vederti io, come pensi di metterlo in spiaggia?
Il punto è che non posso metterlo per andare in spiaggia.
È stato un brutto incidente.
Chi ti ha ridotta così?
Nessuno, forse, la cintura di sicurezza.
Ho sbattuto contro la portiera.
Ti sei fatta visitare?
Sto bene.
No, tu non stai bene.
Che cazzo di casino.
Come andiamo?
Non benissimo.
Sì, è un incubo da sorvegliare.
È una casa circondata dagli alberi, in mezzo a una penisola.
È inavvicinabile.
Certo, c'è un satellite sopra, ma abbiamo solo riprese dall'alto.
Perciò, noleggeremo uno yacht.
Come sta la ragazza?
È stata picchiata a sangue e si sono spaventati tutti.
Hanno chiamato un dottore del cazzo.
Un dottore?
Sì, pensavo di tirarla fuori di lì.
Come? Non possiamo chiamarla. Sorvegliano i telefoni.
Questo non lo sappiamo.
La casa è della Qudrah Petrol. Monitorano le chiamate.
Cos'è la Qudrah Petrol?
Una joint venture tra Saudi Oil e Mobile.
Fanno più soldi di Apple e Amazon messe insieme.
Ad un operativo al confine serve aiuto con un'estrazione.
Gli servono tre di voi.
- Estrazione rischiosa? - Non potrebbe esserlo di più.
- Fanculo, io vado. - Fammi entrare, coach.
Sono dei vostri.
Vi mando il suo numero.
Bambini, state fuori dai guai.
Capo.
- Augurateci buona fortuna. - Buona fortuna.
Le nostre cimici?
Ne abbiamo una all'interno della borsetta
e una nel ciondolo che porta al collo.
Fai vedere. Sì.
E nell'auto?
Temevo la perquisissero.
E ora temiamo che perquisiscano lei.
Se lo faranno, saremo solo in tre ad andarla a prendere.
Infatti faremo soldi a palate.
Salve, Zara. Sono il dottor Brumley.
Un bel respiro.
Bene, trattieni.
Espira.
Ancora.
Espira.
Bene, puoi tirare giù il braccio.
- Incidente d'auto? - Sì.
Ti voglio spiegare una cosa.
In genere, in un incidente d'auto,
gli ematomi, i lividi, coprono grandi aree uniformi,
perché sono ampie parti del veicolo a causare il trauma.
Le tue contusioni non sono compatibili con questo.
Era un'auto piccola.
Posso?
Sono tutte delle dimensioni di un pugno.
Fanculo. È finita.
Dobbiamo metterci in viaggio. Siamo a 15 minuti dalla casa.
- Perché siamo a 15 minuti? - Perché è l'hotel più vicino.
Volevi noleggiare un furgone di sorveglianza dalla polizia locale?
Su, andiamo.
Non se ne parla. Non andremo a prenderla.
Manderemmo a puttane l'operazione.
...quando vedo segni di abuso, sono tenuto a denunciare.
Avanti, Cruz, andiamo.
Di' qualcosa, tirati fuori dai guai.
Capisco tu possa pensare di peggiorare le cose,
ma non può andare peggio di così.
Solo denunciando si mette fine agli abusi.
Ho già sporto denuncia.
Sì.
Solo che non gliel'ho detto.
Lei mi ha invitata qui, e sto...
cercando di farmi degli amici.
Di iniziare una nuova vita.
Ci sto provando.
Ci sto provando con tutte le mie forze.
Per favore, non glielo dica.
Per favore.
Non è compito mio comunicarlo ai tuoi amici.
Ma devo essere sicuro che le autorità siano informate.
Lo hanno già arrestato ieri sera,
in North Carolina. Per questo...
sono venuta qui.
Per scappare.
O almeno ci sto provando.
- Questa è veramente buona. - Sì, niente male.
Darò una ripassata all'istruttore SERE che ci ha messo nei casini.
Un conto è scaldare l'ambiente, un altro è dare fuoco a tutto.
Già.
Gliel'ho detto io di farlo.
È tutta colpa mia.
È difficile vedere il tramonto dal ristorante se c'è già stato.
Allora vai in quel cazzo di ristorante.
Sono lì dentro da un po'.
Le porti tu in città? Malika si sta perdendo il tramonto.
- Ci raggiungi? - Forse.
Dovrebbe prendersi un cane.
Ce l'ha già.
Sta bene.
Ha qualche costola rotta. Avrà dolore per un po'.
Del ghiaccio sul naso le farà bene.
Grazie.
- Dove sono gli altri? - Che importa?
Abbiamo la spiaggia tutta per noi.
Ha schivato una pallottola.
Gli amici ficcanaso saranno un bel cazzo di problema.
Quando avremo i nomi e scaveremo a fondo,
diventeremo dei ficcanaso anche noi.
Quand'è il matrimonio?
A giugno.
Sai anche dove?
Mi sarebbe piaciuto farlo qui o negli Hamptons.
- Conosci gli Hamptons? - No.
Lì, ogni giorno c'è un motivo per fare festa.
Ma la mia famiglia vuole che ci siano tutti, perciò Kuwait.
Se sono fortunata, riuscirò a farlo a Dubai.
Mai stata a Dubai?
- Sei mai stata da qualche parte? - Iraq.
- Kuwait. - È così noioso laggiù.
Tenetevi il deserto.
Odio il caldo, il vento e tutta quella sporcizia.
Puoi mentire a te stesso in un palazzo,
ma quando le mura sono alle tue spalle
e le bugie ti fissano negli occhi...
Ehsan, lavora a Manhattan, grazie al cielo.
Non sposerei un uomo che vuole vivere in Medio Oriente,
dove soffochi con la sabbia e con tutte quelle regole.
In Turchia c'è una spiaggia, Oludeniz,
lì c'è un posto chiamato Laguna Blu.
È il paradiso.
La mia più grande fantasia è farmi sbattere su quella spiaggia.
Un buon posto per la luna di miele.
Ehsan non è quel tipo di uomo.
Lui è troppo...
Kamal, magari.
Quello non è farsi sbattere, è una scopata e basta.
Credo che sarò molto più felice
quando avrò dei figli e potrò finalmente essere grassa.
Sai che intendo?
Niente affatto.
Certo che no, tu non sarai mai grassa!
Però un giorno io lo sarò e non vedo l'ora.
Magari, quel giorno, mi lasceranno in pace.
- La sabbia non ti dà fastidio? - No, io la adoro.
Ho sempre pensato
che la sabbia sul corpo fosse erotica.
Una volta, mi sono rotolata nella sabbia,
ho spinto Ehsan tra gli alberi,
ma poi la sabbia è finita dappertutto e a me prudeva e anche a lui.
È venuto fuori che in fondo non è così erotica.
È buffo come certe immagini mentali...
non si possano ricreare.
Sono solo immaginazione,
non importa quanto ci impegniamo.
Stai alla larga da Malika e Nashwa.
Nala è una rottura, ma è innocua.
Le altre due...
odiano tutte le amiche che cerco di farmi,
e odieranno anche te.
E perché stai con loro?
Perché non ti scelgono soltanto il marito.
Scelgono anche i tuoi amici?
Scelgono tutto.
- Che giornata del cazzo. - Cristo Santo, ma tu non bussi.
Perché dovrei bussare, Kate? Questa è casa mia.
Dov'è tuo padre?
In veranda. Dove se no?
Come ti chiami?
- Michael, signora. - Siamo ben oltre il signora, ormai.
- Hai un telefono? - Certo.
- Dammelo. - Vuole il mio...
Dammelo!
Non conosci nemmeno il codice.
- Pronto. - Salve, sono la madre di Kate.
Salve. Vuole che lo passi a prendere?
Ho trovato suo figlio
che si strusciava su mia figlia mezza nuda,
- direi proprio di sì. - Come? Che faceva?
- L'aspetterà sul vialetto. - Ok. Arrivo subi...
Fuori da casa mia.
- Vai in camera tua. - Che ho fatto di male?
Vai in camera tua, subito.
Dimmi che ho fatto di male e andrò in camera mia.
Dimmi che ho fatto qualcosa che tu non facevi alla mia età.
Per la cronaca, non puoi presentarti ogni sei mesi,
fare la mamma e dettare legge.
Ma quale legge?
La tua legge in questa casa non conta niente.
La mia legge è l'unica cosa che conta qui dentro.
Sono tua madre. Ti ho messa io al mondo...
Ti ho chiesto io di farlo?
Sono stata trascinata in questo mondo, urlando.
Nessuno si è disturbato a chiedermi se volessi essere qui eppure eccomi,
perciò decido io come passare il mio tempo qui,
grazie infinite.
E se adesso vuoi cacciarmi di casa, va bene,
fallo, sopravvivrò.
Ma non credere di potermi dire
come vivere la vita che non ti ho chiesto di darmi.
Dammi un'immagine migliore del dotto biliare...
ma io dico di tagliare.
L'infiammazione sembra acuta, sulla testa del pancreas.
So quello che sembra, Tom,
ma dobbiamo escludere ogni possibilità.
- Non vedo nessuna anomalia, io... - Tom!
Chirurghi del cazzo.
In qualità di primario,
ti sto dicendo di procedere all'asportazione
della milza e anche del dotto biliare.
Quando morirà di meningite tra cinque anni,
te lo ricorderò durante il processo.
Sì, bravo, fallo proprio alla sbarra.
- Che razza di stronzo. - Ti ho sentito!
Volevo che mi sentissi, Tom.
Mi pare di capire che è lunedì per tutti.
Sarà lunedì per tutta la settimana.
Detesto gettare benzina sul fuoco,
ma nostra figlia faceva una sessione di petting sul divano.
Abbiamo stabilito delle regole.
Delle regole?
Esatto, è così.
Sopra i jeans va bene tutto, però senza toglierli.
La camicia è a sua discrezione.
È a sua discrezione?
Ho sacrificato il sopra per proteggere il sotto.
Hai lasciato parecchia carne scoperta nei negoziati, dovevi consultarmi.
E come avrei potuto?
Vado a farmi una doccia.
Per quanto ne hai ancora?
Dipende da quando farà quello che gli chiedo, cazzo.
Buttati!
Voglio lo champagne!
Arriva subito!
Datemi lo champagne!
Ehi!
Passami la bottiglia!
Io non ho ancora bevuto.
Fanculo.
Per favore, danne un po' anche a noi!
Grazie.
Non vuoi qualcosa di più forte?
Sono le due di notte.
Sono in vacanza. E anche tu.
Non proprio.
Ma potresti.
Sì, io,
non ho un fondo fiduciario per le vacanze infinite.
Non te ne serve uno tuo.
- Devi trovare un uomo che ce l'ha. - Sto bene così, grazie.
- Fermo! - No.
Dico sul serio, cazzo.
Sei una che lotta.
- Vado in camera mia. - Perfetto.
Ti unisci a noi?
Volevo solo dell'acqua.
- Che cazzo ti è successo? - Niente, sto bene.
Quella stronza conosce il karate.
No, significa no.
Andiamo.
- Ci buttiamo a letto. - Sì, anch'io.
Cazzo.
Signore è tardi.
L'accompagno in camera sua.
Questa è occupata.
So dov'è la mia stanza.
Prego, da quella parte.
Signorina Adid?
Va tutto bene?
Ho avuto giorni migliori.
Siamo qui, se ha bisogno.
Grazie.
Dunque, al 29% dell'RTP, che dice l'SDR?
Centodiciotto miliardi in holding, 114 in stanziamenti.
Inizierei da Londra.
Sono d'accordo.
Ha senso tanto quanto il cap and trade.
Ne parla qualche altro giornale?
Solo Londra.
Chissà che vuole nascondere il Primo Ministro oggi.
Il governo ha abusato dei media per spingere la narrativa
e nessuno crede più ai giornali.
Non c'è modo di pubblicare informazioni legittime
a cui qualcuno presti attenzione.
Non me la sono inventata.
Dico davvero.
Come potrebbe questa storia aiutarmi?
Non lo so, non conosco tutti i tuoi casi.
La produzione irachena è tornata alla normalità?
Cento milioni di barili di greggio lo scorso mese.
- Il primo partner della Exxon-Mobil? - E anche della BP.
Quanto di quel greggio arriva fin qui?
Circa il cinque percento.
Hai un nuovo caso.
Stesso caso. Nuovo obiettivo.
La Qudrah Petrol vende 12 milioni di barili al giorno.
Ogni giorno.
Non punzecchiare troppo il cane che dorme, Kate,
o l'obiettivo diventerai tu.
Ti va di andare da Fiola a cena?
Sì, volentieri.
Errol,
girati.
Con il sole sullo schermo non riesco a lavorare.
Va bene, dirò alla mia assistente di prenotare per le 19:00.
Alle 18:00.
Devo svegliarmi alle 2:00 e sistemare quel disastro del mercato cinese.
VAN HORN, TEXAS
Perché siamo su questa carretta del cazzo?
- Non c'è l'aria condizionata? - No.
Le regole di ingaggio?
Nessuna, dovrebbe essere un lavoro pulito.
Vorrei evitare uno scontro a fuoco.
Certo, anch'io, ma non succede quasi mai.
Allora, qual è il piano?
Evitare sparatorie e spuntarla a ogni costo.
Per quale agenzia lavoriamo? Cioè...
a chi rispondiamo, Kyle?
Quale cazzo di agenzia lo ha approvato?
Non c'è autorizzazione.
Facciamo un fuori pista, stavolta.
Sai che le volanti hanno le telecamere,
e gli agenti portano delle body cam e delle fottute radio?
Non esiste nessun fuori pista.
Siete davvero dei principianti del cazzo.
Questo sì che è fantastico, bel modo di complicarsi la vita.
- Fossi in voi spegnerei il telefono. - Che figlio di puttana.
Ecco che arriva l'obiettivo.
SCERIFFO CONTEA DI CULBERSON
Credo che il furgone abbia un'altra scorta.
Che cazzo.
Vediamo se riesco a farmi superare.
La prossima uscita, se lo prendono, è lì che lo faranno.
Spero tu ci sappia fare con quell'EMP.
Appena si muovono, tocca a te, capito?
Porca puttana.
Adesso!
- Che succede? - Non lo so!
Ok.
Fammi vedere le mani!
Vi abbiamo salvato la vita.
Teneteci fuori dal rapporto. Andiamo!
Muoviti!
Rapido, figlio di puttana.
Figlio di puttana.
- Faccia a terra, subito! - Non ho visto niente.
Faccia a terra!
Resta lì.
Muoversi!
- Ne ho fatte di cazzate in vita mia. - Questa le batte tutte.
Credo sia andata piuttosto bene.
Cazzo!
Randy, portaci via da qui, cazzo.
Come cazzo fai a pensare che la passeremo liscia?
Lo abbiamo appena fatto.
Questo lo vedremo.
Questa la sentiamo al notiziario, fidati.
Il governo finge che il confine non esista.
Succedono cose peggiori di quello che abbiamo fatto
ogni giorno e nessuno ne parla.
E anche se fosse,
censurano la notizie prima ancora che qualcuno pensi di lanciarle.
È finita appena siamo risaliti in auto.
- Porto doni per tutti. - Grazie.
Com'è andata?
Uno ha allungato le mani...
ma Cruz lo ha sistemato a giudicare dal suono.
È incredibile quello che hai fatto.
Ti sei approfittato della nostra gentilezza.
Dovrò rimandarti a casa.
Vi raggiungo.
Litigano?
Ehsan lo rimanderà a casa.
Crede che "no", significhi provaci ancora.
- Mi dispiace. - Non...
Non fa niente.
E poi, lui ha avuto la peggio.
Ho saputo.
Accompagnatelo, ragazzi.
Niente più Sami per un po'.
Tornerà a casa a rinsavire.
Anche noi andremo da un'altra parte.
Dove?
È una sorpresa.
Adoro le sorprese.
- Quando arrivano i ragazzi? - Atterraggio previsto per le 16:00.
Ci raggiungeranno.
Andiamo.
Sei un vero disastro a truccarti.
Gliel'ho già detto io.
Tranquilla, ti aiuterò io sull'aereo.
- Sull'aereo? - Era una sorpresa.
Ha parlato di un aereo,
ma non stiamo andando all'aeroporto, l'abbiamo superato.
Vogliono prendere un fottutissimo volo privato.
Mi servirà un codice di coda.
Fanculo!
Bravo, Tex. Non ti noterà nessuno.
Novembre, 878, Fox Trot Lima.
N9109 è il tipo di aereo o altro?
È il codice di coda. Una specie di targa degli aerei.
Sarà divertente viziarti un po'.
- Almeno sa pensare in fretta. - Proprio così.
Trovami il piano di volo.
Mi serve un jet pronto a partire, entro un'ora, nessuna destinazione.
Tex, torna dentro, ce l'abbiamo.