Che troietta!
La conosci?
No, parlavo di lui.
Lascialo stare, prima che ti passi una malattia.
Malattia?
Come va l'agenzia matrimoniale?
Che vuoi dire?
- Tuo zio. - Nessun acquirente, credo.
Sai quali famiglie sta valutando?
In realtà, il matrimonio, è l'ultimo dei miei pensieri.
Voglio solo finire gli studi.
E pensare alla mia vita.
Sei così americana.
Nuotiamo fino al banco di sabbia.
Quanto è lontano?
È una bella nuotata.
Non allontanatevi.
Secondo piano, ultima finestra a sinistra,
abbiamo una vedetta.
- C'è una vedetta anche sul tetto. - C'è una vedetta sul tetto,
e un'altra in casa.
Ricevuto.
Non faccio niente, prendo solo il sole.
Non vedo nessun banco di sabbia.
Perché me lo sono inventato.
Da qui non si sente la musica,
solo l'oceano.
Dovrebbero vietare la musica in spiaggia.
L'ora della musica è più tardi.
Non voglio sposarmi neanch'io.
Allora non farlo.
Quello che voglio non è compreso nell'equazione.
Poteva andarmi peggio,
almeno lui è gentile.
Non voglio invecchiare,
ne sono terrorizzata.
Torniamo, prima che arrivino gli squali.
Pensavo la stessa cosa.
Dico davvero.
Lo so, per questo sto ridendo.
Dove sono le ragazze?
In camera.
Hanno il mal di mare.
Non me ne frega un cazzo. Possono stare male anche di sopra.
Andiamo!
Uscite.
Mi viene da vomitare.
Succede quando bevi Champagne alle otto di mattina.
Che volete che facciamo?
Sdraiatevi sul ponte, fate dei selfie.
Bevete dell'acqua, vi farà bene.
Avete della Dramamina?
Dramamina e alcool, un ottima idea!
Niente dramamina!
Queste ragazze americane...
Non hanno autocontrollo...
Ora sappiamo perché sono in una casa della Qudrah Petrol.
Questo qui è Ehsan Al Rashdi.
- È il fidanzato? - Sì.
- Chi è il tipo da spiaggia? - Suo fratello.
Kamal Al Rashdi è qui con un visto di studio.
Ehsan, invece, ha un visto per lavoro.
Una reale saudita che sposa un cittadino del Kuwait.
- Che ne pensi? - E io che cazzo ne so.
Non conoscevo la Qudrah Petrol, fino a una settimana fa.
Sei tu la spia. Tu che ne pensi?
Questa storia non ha nessun senso.
È un matrimonio combinato.
Ma perché con la figlia di un noto terrorista?
Ha importanza?
È al matrimonio che lo troveremo.
Ma se daranno la festa negli Emirati o in Arabia Saudita,
sarà complicato darle copertura.
Com'è andata quella cosa?
Avresti potuto prepararci un po' meglio, capo.
- Che è successo? - Un casino, ecco che è successo.
Estrazione in pieno giorno su una rampa dell'Interstatale.
Non è uscita nessuna cazzo di notizia, strano.
Quel figlio di puttana, ha usato un EMP,
ci siamo ritrovati in un incidente con sei auto.
Tutto questo prima della sparatoria.
La sparatoria?
Ti sono mancato?
- Usa una linea sicura. - La sto già usando.
Ti ho chiamato sul cellulare, smetti di comportarti da dilettante.
- Ti mando un numero. - Due minuti.
- Ci sono state vittime? - Cazzo, se ce ne sono state.
- Dimmi quante. - Noi ne abbiamo fatte quattro.
- Altre tre nell'incidente. - Figlio di puttana.
Non eri di stanza in Siria, brutta testa di cazzo, eri in Texas!
È successo un casino, ma l'operazione è andata bene.
La polizia l'ha collegata al cartello, siamo a posto.
Hai fatto il debriefing?
- Ce l'ho tra mezz'ora. - Chiamami dopo.
Giuro su Dio, se anche solo l'odore della mia squadra...
Nessun odore, un po' di trambusto, ma nessun odore.
Chiamami subito dopo!
Lo sapevo.
Non dovevo fidarmi.
Scusa.
Tienici fuori dai penitenziari texani
e siamo a posto.
- Farò tutto quello che posso. - Non è incoraggiante.
- Tutto qui quello che faremo? - Siamo di nuovo online.
Stiamo qui finché non abbiamo troppo caldo,
poi ci buttiamo in acqua, poi torniamo qui
e ci buttiamo di nuovo in acqua.
Stasera ceneremo da Moby
e poi faremo ingelosire tutti i ragazzi al Surf Lodge.
- Al Surf Lodge? - Allora, non venire.
Che che cos'è il Surf Lodge?
Un migliaio di ragazzi bianchi che provano a entrarci nelle mutande,
e 1500 oche bionde che ci guardano male.
Vorrebbero andare da Gurney's, dove fingono che tu gli piaccia.
Invece è meglio andare in una bettola e metterci ballare sui tavoli.
Ti piace ballare sui tavoli?
Mi sembra di spiare lo spring break.
È così.
Mi stanno venendo i postumi solo a sentirle.
È rimasto un po' di ghiaccio?
È tutto...
Se non stesse succedendo a noi sarebbe divertente.
Rientriamo, prima che una delle due finisca in mare.
- Sì. - C'è la macchina per il ghiaccio.
- Ma pensa un po'. - Già.
Come si accende la musica?
Piango per questa nuova generazione.
Lasciamo l'obiettivo. Occhi aperti, Bobby.
Ricevuto, capo.
Porca puttana.
Mi chiamo Kamal.
Come va?
Sono lesbica, questa roba non funziona con me.
- Nei sei sicura? - Sì.
- Sei tu che ci perdi. - Sì, non ho il minimo dubbio.
Sei appostata troppo vicino.
Sono a quasi 30 metri.
Quel coglione, ha un territorio di caccia sconfinato.
Se ne stanno andando.
QUARTIER GENERALE DELLA CIA LANGLEY, VIRGINIA
- Buon pomeriggio. - Accomodati.
Hai un agente infiltrato nel cartello di Sinaloa, giusto?
Sì, è corretto.
Il tuo contatto è stato arrestato tre giorni fa,
e ieri è stato sottratto alla polizia con la forza.
Sette vittime, sulla scena.
Due scene separate, in effetti.
Pare sia stato il cartello a dare l'assalto.
Molti testimoni parlano di veicoli che smettono di funzionare
e telefoni distrutti.
Tutti i dispositivi elettronici sulla scena si sono guastati.
- Sembra opera di un EMP. - Sì, infatti.
Questo qui è un filmato della polizia di frontiera.
E questo è stato ripreso a tre chilometri lungo la strada.
Chi è quello? Ti somiglia davvero tanto.
Devo dire che la somiglianza è sconcertante.
Falla finita, per favore!
Hai messo su una squadra e lo hai prelevato.
Congratulazioni, Kyle, sarai il primo agente della CIA
a entrare nella lista dei più ricercati dall'FBI.
- Signora, se potessi... - Non chiamarmi più signora, capito?
Sono il supervisore Meade.
Mi sono guadagnata questo titolo
e se non l'avessi fatto,
non starei qui a cercare di tenerti fuori di prigione.
Di chi era la squadra?
Non posso rivelarlo.
Giusto.
Conosci qualcuno più in alto di me?
Io vedo cose che neanche il Presidente può vedere.
Da chi hai avuto gli uomini?
L'unità di intervento Lioness.
È tutto.
Ti incatenerai alla scrivania finché non capiremo che fare.
- In mia difesa... - Non hai nessuna difesa.
Il mio agente doveva far entrare
cinque uomini di Al Qaeda nel Paese tra una settimana.
Se lo consegnavano alla polizia, il suo cartello l'avrebbe ucciso,
e mi sarebbero sfuggiti.
Non avevo altra scelta.
Li hai identificati tutti?
I Sinaloa li tengono in una casa sicura nel Chihuahua.
Domenica li porteranno in un nascondiglio a San Antonio,
ho messo la casa sotto sorveglianza.
- Hai qualche prova? - Gliele posso trovare.
- Trovale in fretta. - Hai coinvolto anche l'FBI?
Per mandare tutto a puttane?
Non per dirigere l'operazione. Ti serve copertura.
- Non posso coinvolgerli ora. - Sento la DIA per la copertura.
Tu puoi andare, e trovami quelle prove.
Preferisci parlare con il governatore o i senatori?
Prendi tu i senatori.
Dobbiamo fare attenzione.
Potevamo chiudere la questione con poco.
Ma ora la fossa è più profonda.
Più profonda diventa, più sembrerà giustificabile.
Ma se non ci sono cinque terroristi di Al Qaeda
in una casa nel Chihuahua, finiremo con un cappio al collo.
- Dimmi che non sono di qui. - Westchester.
Riportacele. Non voglio che dicano in giro
che gli abbiamo pagato uno yacht per fare festa.
Ricevuto.
Vuoi parlarmi della sparatoria al confine?
Non è per quello che hai mandato noi,
Joe?
- È il mio cellulare. - Esatto.
- Com'è andata? - Non bene.
Che cosa significa?
Mi hai messa in mezzo?
Lo sapevano già.
Come facevano a saperlo, Kyle?
Fanculo.
- Ehi. - Devi tornare subito.
- Sono sull'obiettivo. - Allora verrò io.
Mandami l'indirizzo.
Sei un figlio di puttana.
Filo da sutura.
Dottor McNamara, sua figlia ha avuto un incidente.
La stanno portando qui.
Va tutto bene?
- Mia figlia ha avuto un incidente. - È grave?
Non lo so, abbastanza da portarla qui.
Puoi continuare tu?
Svelti, sono arrivati.
Adolescente femmina, non reattiva, diverse contusioni al petto.
Forse ha lo sterno fratturato. Trauma cranico.
Sala uno.
Frattura composta, sistolica a 50.
Avvisate la sala operatoria, ortopedia e cardiologia.
- Cazzo! - Qui abbiamo un codice blu.
- Tesoro! - Papà!
- Qual è la situazione? - Dolore alla coscia destra.
Nessun movimento sotto la lesione. Si sta gonfiando.
Forte dolore al collo e nausea, forse una commozione.
Tesoro, guardami. Dove ti fa più male?
- La gamba! - E la testa? Ti fa male?
Non lo so!
Frequenza 126, pressione 101 su 52.
- Ok. Quale stanza? - Undici.
- Ok. - La gamba, mi fa male!
- Stai tranquilla. - La gamba!
Tranquilla, siamo arrivati,
La gamba!
Tra un secondo ti controlliamo la gamba.
Ci pensiamo noi.
Bene. Al mio tre. Uno, due, tre!
Ehi...
- È allergica a qualche medicinale? - No.
- Mai fatto anestesie? - No. Avete chiamato Neurologia?
- Il neurologo? - Arriva.
Ciao Kate. Che brutto modo di vedersi.
- Come sta? - Dolore livello 9, coscia destra,
- non muove la gamba. - Facciamo delle lastre.
- Due litri endovena. - Arrivano subito.
Devo sollevarti la gamba, ti farà molto male.
Tranquilla, tesoro.
Non vedo gonfiore eccetto nella cavità orbitale.
- E poi c'è una frattura lungo C1. - E anche lungo C3.
E osservando il femore,
c'è una frattura obliqua completa
nella regione distale dell'osso femorale.
- Va stabilizzata chirurgicamente. - Sì, certamente.
La salderò con un chiodo intramidollare
dalla testa del femore.
La vorrei operare domani mattina.
Faremo una TAC cranica appena la pressione si stabilizza.
- E le altre ragazze? - Una sta entrando in sala.
Frattura comminuta esposta. Non può aspettare fino a domani.
L'altra non ce l'ha fatta.
Ehi.
Kate ha avuto un incidente d'auto.
È grave?
Si è rotta il femore, e si è fratturata qualche vertebra.
Era sotto shock, ma adesso è stabile.
È cosciente, ma è parecchio scossa.
Una sua amica non ce l'ha fatta.
Andrà in sala operatoria domattina.
Tu dove sei?
Sono a New York.
Sai com'è successo?
Non lo so, non conosco i dettagli.
L'operazione è alle 7:00. Dovrebbe durare tre ore,
più due ore in rianimazione, ce la fai per mezzogiorno?
Troverò un modo.
Sei con lei?
Sì.
Dov'è Charlie?
È a casa dei vicini.
Dovrei...
- Dovrei chiamarla? - No.
Lasciala riposare, non le ho ancora detto tutto.
Sarai rintracciabile?
Non proprio.
Ho un impegno, capisci?
Ok. Allora, non le dirò che vieni, in caso non ti liberassi.
Ci sarò.
Va bene. Ci vediamo domani.
Neal!
Le analisi del sangue.
Dicono che è incinta.
Sai bene che un trauma simile, durante il primo trimestre,
porta rischi di lesioni al feto, così come l'anestesia.
Immagino non fosse previsto, quindi...
un aborto forse non è la cosa peggiore adesso.
Ha soltanto 14 anni, cazzo.
Lo so.
Siamo in tempo per prescriverle Mifepristone e Misoprostolo.
Ma prima di prescriverli, preferirei operarla.
- Sì, anch'io. - D'accordo, allora.
- Dove sono i miei vestiti? - Hanno dovuto tagliarli, tesoro.
Ho perso il telefono.
Non so che è successo alle altre.
Ora devi pensare solo a te, ok?
Tu lo sai?
Sì, so qualcosa.
Due sono state portate in un altro ospedale,
posso chiedere, ma non aspettarti buone notizie.
Cosa hai saputo?
Ricordi quali sono le due cose
che hanno la più alta probabilità di alterare il corso della tua vita?
- Le auto e il sesso. - Ed è quello che è successo.
Non stavo guidando io.
Non ti sto accusando di niente.
Non so che cosa sia successo, non so di chi sia la colpa,
ma so per certo che gli incidenti
sono la principale causa di morte tra gli adolescenti.
E uno ha quasi ucciso te.
Ha ucciso una mia amica?
Purtroppo sì.
Chi?
Holly.
Chi altro?
Non lo so, ma posso scoprirlo.
Vorrei poterti dare più tempo per elaborare il tutto,
ma non ne abbiamo.
Sei pronta per sapere il resto?
C'è anche dell'altro?
Hai infranto il patto.
Quale patto?
Il patto che avevamo sui ragazzi.
Sei incinta.
Che cosa?
- No, questo non è... - Non è possibile?
Hai intenzione di guardarmi negli occhi e mentirmi?
Ho avuto le analisi del sangue e delle urine, tesoro.
Domani verrai operata, è una procedura di routine.
Tuttavia, è molto probabile che il trauma che hai subito
abbia messo fine alla gravidanza.
Se così non fosse, è altrettanto probabile che l'anestesia
possa mettere fine alla gravidanza.
Ma se per qualche ragione, il feto dovesse sopravvivere a tutto questo,
sarai costretta a prendere una decisione molto difficile.
Questo è...
- È troppo da affrontare? - Certo.
Ecco perché non si fa sesso a 14 anni.
E perché io e tua madre ti abbiamo vietato
di andare in macchina con un conducente troppo giovane.
E mi spezza il cuore, che sia dovuto accadere questo,
per farti imparare la lezione.
- Mi dispiace. - Non devi chiedere scusa a me.
Cerca di perdonarti.
Hai imparato che le azioni hanno delle conseguenze,
e puoi farne tesoro.
Holly non avrà questa opportunità. Mi sono spiegato bene?
Adesso riposa.
Posso nascondere quei lividi.
Sai che cosa le donerebbe tanto?
Sì, ma non troppo tirati.
- Morbidi e un po' spettinati. - Così.
Più spettinati, siamo sulla spiaggia.
Ecco fatto.
Ci spostiamo nella casa a Montauk.
Arrivo subito.
- Cristal. Tre bottiglie. - Vi mando subito un cameriere.
Chi sono queste persone?
Charles Schwab,
Bankers Trust,
Alpha Investments,
Ziegler and Company,
e Goldman Sachs.
Non c'è nessuno della Goldman qui.
Sono da Gurney's, dove volevo andare anch'io.
Che noia.
È qui che verranno alla fine, quando gli verrà fame.
Sorveglianza a vista.
Ne sei proprio sicura?
Non ci avviciniamo tanto neanche in Libano.
Non c'è bisogno di avvicinarsi in Libano.
Non sono due ragazze che parlano mentre fanno il bucato in un pozzo.
Sono in sei, più la sicurezza.
Il palestrato mi ha vista, quindi sono fuori.
Tex, vai tu.
Il fatto è questo, lì dentro è pieno di venticinquenni,
sembrerei il padre di qualcuno.
Giusto.
- No... - Tu non vai per niente bene.
No, col cavolo.
Va bene, ho capito.
Mi faccio viva io.
- Ehi, ehi! - Il mio gruppo è già dentro.
- Nome? - Al Rashdi.
- Va bene. - Grazie.
Ma che cazzo! A lei la fai entrare?
Guarda lei e poi guarda te.
È la nostra canzone.
Andiamo.
- Tu vieni? - Vengo io.
Ma che sorpresa!
- Qualcosa da bere? - Birra light, in bottiglia.
- Senza bicchiere? - Senza bicchiere.
Sei una modella?
Sì.
Ne ero sicuro.
Sei da sola?
Sono qui con mio marito.
Sì? E che lavoro fa?
Gioca a football da professionista.
Sei al suo posto.
Non si metterebbe bene.
Non dire altro.
- Allora, come sta? - Sempre uguale.
Senti, noi due abbiamo un patto.
Non ci diciamo bugie e non ci nascondiamo segreti.
No, infatti, è vero.
Kate è incinta.
Quindi, i pantaloni, non sono rimasti su.
No.
Maledizione.
Questa storia è troppo grave per arrabbiarsi.
Già.
Sacrifichiamo le nostre figlie, è questo che facciamo,
preferendo la carriera a loro.
Non posso obiettare.
Non ho avuto che problemi oggi, e non ho nessuna soluzione,
ma dovremmo cercarne.
Concordo.
- Torna entro domani. - Lo farò.
Ha bisogno di te.
Ne ho bisogno anch'io.
Una bottiglia d'acqua.
Prima ci dicevamo: "Ti amo", sempre.
Forse dovremmo ricominciare a farlo.
Sì.
Dovremmo dirlo più spesso.
Penserò a qualche soluzione.
Non ce n'è una facile.
Non ce ne sono mai.
Sei una modella?
Studentessa.
Però sembri una modella.
Facevo un'osservazione.
Sono venuto con un collega e non conosco nessuno qui,
perciò...
Le persone con il tuo fisico, spesso, ci si guadagnano da vivere.
Cercavo di fare conversazione.
Sei tu che devi guidare dopo?
No, è solo che fa caldo sulla pista.
Ti va di ballare?
Diamine, certo che mi va.
Diamine, certo che ti va?
Cavolo, sì!
Cazzo, sì?
Cosa vuoi che dica?
Andiamo.
Ma che cazzo sta facendo?
Mi sto annoiando morte.
Resta concentrato, Tex.
Lo sono, era per dire.
Ehi, ehi!
- Dov'è lei? - È sull'obiettivo.
- Qualcuno può sostituirla? - Non qui.
Resterò nei paraggi, che mi cerchi quando potrà.
Di che cazzo le deve parlare ora?
Deve parlarle di noi.
- Due Solento Sandias. - Che cos'è?
Succo di anguria con un po' di vodka.
Ehi!
- Vaffanculo! - Coglione.
Stai bene?
Andiamo via.
Cruz...
Cazzo!
Merda!
L'hanno portata via.
Maschio bianco, camicia celeste, pantaloni beige.
Stanno uscendo dal lato nord del club.
Parti.
Ma che cazzo, amico! Che fai!
Zara! Zara è ancora dentro!
Torneremo a prenderla! La chiami dall'auto.
Randy, la vedi?
Sì, va verso nord.
È fuori dall'hotel.
Si è fermata. Nel bosco, 400 metri a nord est.
Nel bosco, a 200 metri. Ore 12:00.
Sei così sexy, cazzo.
Stronzo, vieni qui!
Oh, cazzo!
Ok, va bene.
- Allora come andiamo? - Frequenza cardiaca 44.
Vediamo. 38, ok.
Ho qualcosa che ci darà una bella svegliata.
Eccola che arriva.
Ok.
Ma che cazzo...
Ok.
- Guardami. - Ecco fatto. Brava.
- Andrà tutto bene. - Sì.
- Portatela a casa subito. - Sì, Signora.
Apritegli le gambe.
No, no...
È quello che facevamo agli stupratori in Afghanistan.
È estremamente efficace nel mettere un freno agli stuprati abituali,
cosa che tu chiaramente sei!
Quando spiegherai l'accaduto in ospedale,
ti consiglio caldamente di dire ai medici
che non hai visto i tuoi aggressori.
Perché se dici qualcosa a qualcuno,
verremo ad ammazzarti, chiaro?
Prendete un campione di DNA.
Cruz, rilassati. Rilassati.
Rilassati! Cruz, rilassati.
Era troppo presto per questo.
Ci siamo dentro ormai.
Non hai la stoffa per lavorare sotto copertura.
Ce l'ho.
Posso imparare.
Ci sono criminali, maniaci e bersagli in questo mondo, nient'altro.
Non si fidano di me. Cercavo solo di integrarmi.
Se non sa gestire un weekend a New York,
come sopravvivrà a Riyadh o a Damasco?
La sta chiamando.
Nessuno era mai arrivato tanto vicino a un obiettivo di livello uno.
Ormai è dentro e io l'aiuterò.
Che alternativa abbiamo?
Il matrimonio è a Dubai.
È lì che vuole farlo.
E otterrà quello che vuole.
Lì, possiamo coprirla.
- Sempre che resista fino ad allora. - Posso farcela.
Dobbiamo parlare di un'altra questione.
Mia figlia ha avuto un incidente d'auto.
Domani la operano.
- Possiamo parlare mentre andiamo? - Sì, parliamo mentre andiamo.
- Non dovevamo parlare? - Lo faremo.
- Ora dimmi dell'incidente. - Non so niente.
- Perché ero qui e non lì. - Non devi fare questo a te stessa.
Allora chi altri dovrei incolpare?
A parte me?
Non so come abbiate fatto con Errol, dico davvero.
Che abbiamo fatto?
Siete rimasti insieme.
Mandato avanti la famiglia.
Dobbiamo parlare del Texas, allora parliamone.
La tua squadra è finita su un filmato di sorveglianza
della polizia di frontiera mentre esegue un'estrazione
che è costata la vita a diverse persone.