1
00:00:25,993 --> 00:00:27,662
Ma che cazzo.

2
00:00:49,225 --> 00:00:50,267
Eccola qua.

3
00:00:51,852 --> 00:00:53,020
Come ti senti?

4
00:00:53,145 --> 00:00:54,355
Come se mi avessero drogata.

5
00:00:54,480 --> 00:00:56,691
C'è un motivo per quello.

6
00:00:58,192 --> 00:00:59,318
Vieni un attimo qui.

7
00:01:00,653 --> 00:01:01,654
Che cos'è?

8
00:01:02,196 --> 00:01:04,490
Per tirarti un po' su. Girati.

9
00:01:05,032 --> 00:01:06,409
Scopri la chiappa.

10
00:01:13,874 --> 00:01:17,003
Quanto tempo ci mette... cazzo!

11
00:01:17,128 --> 00:01:18,087
Non molto.

12
00:01:18,337 --> 00:01:20,881
Ne hai un'altra per evitare
che mi scoppi il cuore?

13
00:01:20,923 --> 00:01:22,341
- Cazzo!
- Non c'è di che.

14
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Siamo pronti! Come ti senti?

15
00:01:25,386 --> 00:01:27,013
- Sveglia.
- Bene. Muoviamoci!

16
00:01:27,221 --> 00:01:28,889
Vado a ripulire la sua camera.

17
00:01:33,060 --> 00:01:34,687
Non mi ricordo niente.

18
00:01:36,022 --> 00:01:38,691
Ti ha drogata. GHB, pensiamo.

19
00:01:38,858 --> 00:01:40,484
Ne abbiamo parlato ieri sera.

20
00:01:40,651 --> 00:01:41,610
Non me lo ricordo.

21
00:01:44,238 --> 00:01:46,407
Devo farmi un test
per malattie veneree?

22
00:01:46,574 --> 00:01:47,575
No, non serve.

23
00:01:48,409 --> 00:01:49,744
Non è arrivato a tanto.

24
00:01:50,995 --> 00:01:51,954
Dove è arrivato?

25
00:01:52,121 --> 00:01:53,122
Da nessuna parte.

26
00:01:54,749 --> 00:01:56,042
Abbiamo fatto in tempo.

27
00:01:57,043 --> 00:01:58,502
La mia biancheria non c'è.

28
00:02:01,088 --> 00:02:02,882
Siamo intervenuti in tempo.

29
00:02:05,301 --> 00:02:06,343
Marine,

30
00:02:07,636 --> 00:02:09,597
non ti direi mai cazzate su questo.

31
00:02:12,433 --> 00:02:14,018
Ok. Sì.

32
00:02:14,518 --> 00:02:16,062
Portiamo via il culo da qui.

33
00:02:16,187 --> 00:02:18,814
Non me lo faccio ripetere due volte.

34
00:03:33,647 --> 00:03:34,648
Neal.

35
00:03:35,858 --> 00:03:36,859
Cosa sappiamo?

36
00:03:37,192 --> 00:03:39,027
È ancora in sala operatoria.

37
00:03:41,697 --> 00:03:43,323
- Ciao, Kaitlyn.
- Ciao, Neal.

38
00:03:46,702 --> 00:03:48,120
Hai i capelli bianchi.

39
00:03:48,203 --> 00:03:50,330
- Quando è successo?
- Ieri notte. Sì.

40
00:03:50,914 --> 00:03:52,791
- Neal.
- Hammond.

41
00:03:54,084 --> 00:03:55,085
Ciao, Joe.

42
00:03:56,128 --> 00:03:58,755
Si sta riprendendo.
L'intervento è andato bene.

43
00:03:58,881 --> 00:04:01,383
Ci sono
molti tessuti molli danneggiati,

44
00:04:01,466 --> 00:04:04,011
ma non ha riportato
danni significativi ai nervi.

45
00:04:04,136 --> 00:04:07,222
Abbiamo effettuato una riduzione
con fissazione interna.

46
00:04:07,347 --> 00:04:11,018
Un'incisione che ci permette
di inserire un chiodo nel femore.

47
00:04:11,059 --> 00:04:13,687
Abbiamo inserito una placca
per stabilizzare la frattura.

48
00:04:13,729 --> 00:04:15,647
Quanto le servirà per riprendersi?

49
00:04:16,064 --> 00:04:18,275
Bisogna considerare tre fattori,

50
00:04:18,442 --> 00:04:19,818
la guarigione dell'osso,

51
00:04:19,902 --> 00:04:22,362
dei tessuti intorno all'osso
e all'area dell'intervento

52
00:04:22,529 --> 00:04:24,990
e dell'incisione
che è piuttosto importante.

53
00:04:25,240 --> 00:04:27,743
Dimmi solo come starà tra un anno.

54
00:04:29,036 --> 00:04:30,287
Sinceramente non lo so.

55
00:04:31,914 --> 00:04:33,749
È giovane, ed è un vantaggio,

56
00:04:33,874 --> 00:04:35,417
ma le ossa si stanno sviluppando.

57
00:04:35,542 --> 00:04:38,545
Se l'incidente avrà
delle conseguenze sulla crescita

58
00:04:39,004 --> 00:04:40,422
solo il tempo potrà dirlo.

59
00:04:41,089 --> 00:04:43,091
Neal, posso parlarvi in privato?

60
00:04:47,763 --> 00:04:49,473
Lei è al corrente di tutto.

61
00:04:50,432 --> 00:04:53,977
Durante l'intervento
ha avuto delle perdite.

62
00:04:54,102 --> 00:04:56,438
A quanto pare,
il feto è stato abortito.

63
00:04:59,399 --> 00:05:01,276
Una decisione in meno da prendere.

64
00:05:01,652 --> 00:05:03,904
Vi porterò da lei appena si sveglia.

65
00:05:03,946 --> 00:05:06,949
- Voglio essere lì quando si sveglia.
- Ti accompagno.

66
00:05:08,283 --> 00:05:09,284
Joe?

67
00:05:12,913 --> 00:05:14,248
Puoi concedermi due ore?

68
00:05:15,290 --> 00:05:16,291
Sì.

69
00:05:16,959 --> 00:05:18,377
Ma che non diventino tre.

70
00:05:31,473 --> 00:05:32,474
Caffè?

71
00:05:43,277 --> 00:05:44,278
Come sta Errol?

72
00:05:44,486 --> 00:05:46,405
È più felice in tempi di crisi.

73
00:05:46,780 --> 00:05:48,991
Più peggiora l'economia,
meglio è per lui.

74
00:05:49,157 --> 00:05:51,618
Interessante.
Quindi qual è la sua filosofia?

75
00:05:51,702 --> 00:05:53,662
"Sii avido quando tutti hanno paura

76
00:05:53,829 --> 00:05:55,831
e abbi paura
quando tutti sono avidi".

77
00:05:56,748 --> 00:05:58,250
Niente male come filosofia.

78
00:05:58,875 --> 00:06:00,919
Chiedimi quello
che veramente vuoi sapere.

79
00:06:01,003 --> 00:06:03,505
Sarebbe inutile, Kaitlyn.
Non puoi rispondere.

80
00:06:04,673 --> 00:06:07,509
Se ti serve tra tre ore,
devi averne davvero bisogno.

81
00:06:07,676 --> 00:06:08,677
È così.

82
00:06:09,011 --> 00:06:10,721
È la nazione che ne ha bisogno.

83
00:06:10,887 --> 00:06:13,098
È per questo
che non ti faccio domande.

84
00:06:14,182 --> 00:06:15,809
Non arrenderti con lei, Neal.

85
00:06:17,102 --> 00:06:18,061
Vorrei arrendermi.

86
00:06:19,021 --> 00:06:22,190
Ma tutte le volte che la vedo,
mi toglie ancora il fiato.

87
00:06:23,734 --> 00:06:26,028
È un buon motivo
per non lasciarla andare.

88
00:06:27,362 --> 00:06:28,363
Sì.

89
00:07:05,942 --> 00:07:07,527
La mia amica è morta.

90
00:07:08,737 --> 00:07:10,072
Lo so, tesoro.

91
00:07:15,077 --> 00:07:16,578
So come ci si sente.

92
00:07:17,662 --> 00:07:21,041
E odio che ora lo sai anche tu.
Mi dispiace tanto.

93
00:07:28,423 --> 00:07:31,301
Sono una pessima madre.
Lo so che è quello che pensi.

94
00:07:33,220 --> 00:07:35,597
La penserei così anch'io
se fossi in te.

95
00:07:37,140 --> 00:07:39,726
Quello che non puoi capire,

96
00:07:39,893 --> 00:07:43,397
è che tutti i momenti della tua vita
che mi sono persa,

97
00:07:44,481 --> 00:07:47,943
li ho persi perché altre famiglie
potessero viverli.

98
00:07:49,569 --> 00:07:52,239
E sei tu quella che si è sacrificata,

99
00:07:52,489 --> 00:07:54,241
per il lavoro che ho scelto io.

100
00:07:55,909 --> 00:07:58,703
Ero convinta di poter essere
un esempio per te.

101
00:07:59,996 --> 00:08:03,250
Volevo dimostrarti
che una donna può fare

102
00:08:03,625 --> 00:08:06,545
tutto quello che vuole,
nella sua vita.

103
00:08:07,045 --> 00:08:10,006
Il mio lavoro consiste
nel riuscire a salvare delle vite.

104
00:08:10,132 --> 00:08:11,633
Proprio come fa tuo padre.

105
00:08:11,883 --> 00:08:13,468
Salva vite ogni giorno.

106
00:08:14,219 --> 00:08:15,971
Ma lui può tornare a casa da te,

107
00:08:16,096 --> 00:08:17,097
tutte le sere.

108
00:08:18,515 --> 00:08:19,933
Questo glielo invidio.

109
00:08:25,605 --> 00:08:27,107
Tua madre è un soldato.

110
00:08:29,609 --> 00:08:32,446
Puoi scegliere
di non seguire il mio esempio.

111
00:08:32,529 --> 00:08:33,947
Lo rispetterò.

112
00:08:34,030 --> 00:08:36,074
Di sicuro sosterrò la tua decisione.

113
00:08:39,119 --> 00:08:41,371
Tu puoi odiare
quello che faccio, tesoro.

114
00:08:42,747 --> 00:08:44,124
Puoi odiare me!

115
00:08:46,084 --> 00:08:50,088
Ma punire te stessa è un modo
davvero terribile di dimostrarlo.

116
00:08:50,839 --> 00:08:52,132
Io non ti odio.

117
00:08:54,009 --> 00:08:55,343
Non ti odio.

118
00:08:56,136 --> 00:08:57,512
Mi manchi e basta.

119
00:09:03,643 --> 00:09:04,686
Anche tu mi manchi.

120
00:09:08,356 --> 00:09:09,357
Ogni giorno.

121
00:09:11,526 --> 00:09:13,487
Stai crescendo molto in fretta.

122
00:09:14,279 --> 00:09:17,991
E già adesso stai affrontando
dei problemi più grandi di te.

123
00:09:18,658 --> 00:09:20,368
Purtroppo dovrai sempre...

124
00:09:22,037 --> 00:09:24,956
affrontare problemi del genere
tra pochissimo tempo.

125
00:09:26,875 --> 00:09:28,210
Il mio consiglio è...

126
00:09:30,629 --> 00:09:31,630
non avere fretta.

127
00:09:32,506 --> 00:09:35,342
Non desiderare
di diventare subito grande.

128
00:09:35,759 --> 00:09:38,386
Poi non potrai più tornare
a essere la ragazzina che eri.

129
00:09:38,512 --> 00:09:39,804
Papà ti ha detto tutto?

130
00:09:40,222 --> 00:09:42,265
Dipende che cosa vuoi dire con tutto.

131
00:09:43,183 --> 00:09:44,434
Ti ha detto della...

132
00:09:46,478 --> 00:09:49,689
mia... situazione.

133
00:09:51,733 --> 00:09:54,069
Sì, direi che mi ha detto ogni cosa.

134
00:09:59,074 --> 00:10:00,325
Che devo fare?

135
00:10:02,869 --> 00:10:04,246
Dio ha già deciso per te.

136
00:10:05,580 --> 00:10:06,873
Cosa vorrebbe dire?

137
00:10:07,082 --> 00:10:09,251
Vuol dire che non sei più incinta.

138
00:10:13,421 --> 00:10:15,048
Questo come ti fa sentire?

139
00:10:19,010 --> 00:10:20,971
Non sono pronta per diventare madre.

140
00:10:25,433 --> 00:10:28,436
Sai qual è il metodo
per essere sicura che non succeda?

141
00:10:32,065 --> 00:10:36,778
Hai presente quando io e tuo padre
ti mettevamo in castigo

142
00:10:37,404 --> 00:10:39,197
o ci inventavamo qualsiasi punizione

143
00:10:39,281 --> 00:10:42,784
per evitare che finissi esattamente
dove sei in questo momento?

144
00:10:43,785 --> 00:10:45,287
Non potremo più farlo.

145
00:10:46,663 --> 00:10:47,706
Abbiamo perso.

146
00:10:48,582 --> 00:10:51,751
La vita ti ha colta di sorpresa
e ti ha dato un bel morso.

147
00:10:52,460 --> 00:10:54,129
E ora io sono qui solo...

148
00:10:57,424 --> 00:10:58,425
solo...

149
00:10:58,592 --> 00:10:59,843
per darti dei consigli.

150
00:11:01,011 --> 00:11:02,012
Ok?

151
00:11:03,471 --> 00:11:05,640
Io ho già commesso
questo tipo di errori.

152
00:11:06,266 --> 00:11:08,310
E altri a cui non hai ancora pensato.

153
00:11:08,852 --> 00:11:11,146
Sei rimasta incinta senza volerlo?

154
00:11:11,980 --> 00:11:12,981
Sì.

155
00:11:14,065 --> 00:11:16,943
- E che cosa hai fatto?
- La mia situazione era diversa.

156
00:11:17,110 --> 00:11:20,822
Ero già sposata.
Tuo padre studiava medicina.

157
00:11:20,947 --> 00:11:22,782
Facevo parte di una squadra.

158
00:11:23,033 --> 00:11:26,453
Il tempismo è stato pessimo.

159
00:11:26,828 --> 00:11:28,246
E hai deciso di abortire?

160
00:11:30,498 --> 00:11:33,335
Se lo avessi fatto,
non starei parlando con te, ora.

161
00:11:36,004 --> 00:11:39,299
E così ogni volta che ti guardo,

162
00:11:40,842 --> 00:11:44,179
ripenso a quel guardaroba
del Double Tree Hotel

163
00:11:44,304 --> 00:11:45,972
e a quella notte di capodanno.

164
00:11:46,640 --> 00:11:51,186
I miei facevano sesso per divertirsi,
che cosa disgustosa.

165
00:11:51,311 --> 00:11:52,312
Già.

166
00:11:52,771 --> 00:11:54,230
Ti capisco bene, ragazzina.

167
00:12:02,489 --> 00:12:04,366
Che cosa succederà alla mia gamba?

168
00:12:06,034 --> 00:12:08,912
È meglio che questa domanda
tu la faccia a tuo padre.

169
00:12:09,704 --> 00:12:10,705
Come ti senti?

170
00:12:11,373 --> 00:12:12,707
Direi non molto bene.

171
00:12:13,291 --> 00:12:15,960
La stanza per lei è pronta.
La portiamo su.

172
00:12:16,711 --> 00:12:19,047
Un portantino
vi raggiungerà all'ingresso.

173
00:12:21,716 --> 00:12:25,553
Adesso ho un impegno di lavoro,
ma tornerò tra qualche giorno.

174
00:12:25,887 --> 00:12:27,263
Non ti perderai molto.

175
00:12:27,681 --> 00:12:28,682
Sì, invece.

176
00:12:46,074 --> 00:12:48,034
- Mamma!
- Tesoro! Ciao.

177
00:12:55,250 --> 00:12:57,752
- La stanno portando in camera.
- Sì.

178
00:12:58,962 --> 00:13:00,839
Purtroppo devo andare.

179
00:13:01,923 --> 00:13:03,758
Devo occuparmi di una cosa.

180
00:13:03,800 --> 00:13:05,301
Sì, ho saputo.

181
00:13:05,719 --> 00:13:08,054
Starai via pochi giorni o...

182
00:13:08,388 --> 00:13:09,681
Sì, se avrò fortuna.

183
00:13:10,348 --> 00:13:12,475
Quand'è l'ultima volta
che l'hai avuta?

184
00:13:13,143 --> 00:13:14,394
La fortuna è relativa.

185
00:13:14,894 --> 00:13:17,564
- Soltanto nel tuo lavoro.
- Tutto bene a scuola?

186
00:13:18,273 --> 00:13:21,609
- Abbiamo fatto l'alfabeto in russo.
- Davvero? In russo?

187
00:13:24,362 --> 00:13:27,449
Il consiglio d'istituto
della tua scuola si porta avanti!

188
00:13:27,615 --> 00:13:31,453
- Bravissima, tesoro.
- Formiamo spie sin dall'infanzia.

189
00:13:37,250 --> 00:13:38,418
Ti amo.

190
00:13:39,043 --> 00:13:41,421
Ti direi di stare attenta,
ma porta sfortuna.

191
00:13:42,130 --> 00:13:44,174
Non porta sfortuna, è solo inutile.

192
00:13:44,632 --> 00:13:46,968
- Ci vediamo presto.
- Sta' attenta.

193
00:13:48,261 --> 00:13:50,263
- Te l'ha detto lei.
- Già!

194
00:13:50,805 --> 00:13:52,640
Starò attenta. Abbracciami.

195
00:13:53,600 --> 00:13:54,601
Più forte.

196
00:13:58,438 --> 00:14:00,315
Non mi hai risposto.

197
00:14:03,151 --> 00:14:04,152
Ti amo.

198
00:14:08,490 --> 00:14:09,824
Ti chiamo appena posso.

199
00:14:10,450 --> 00:14:11,451
Ciao.

200
00:14:26,934 --> 00:14:29,353
- Com'è andata?
- Tutto ok.

201
00:14:33,649 --> 00:14:37,277
Ha capito. E ne sono contenta.

202
00:14:38,779 --> 00:14:40,072
E tu invece?

203
00:14:42,282 --> 00:14:43,283
Ho capito anch'io.

204
00:14:44,952 --> 00:14:47,120
È davvero buono
come punto di partenza.

205
00:14:47,454 --> 00:14:48,497
Sì.

206
00:14:48,622 --> 00:14:50,958
Vuoi diventare
direttore di sede della CIA?

207
00:14:51,583 --> 00:14:52,793
Sarei lontana da casa.

208
00:14:52,960 --> 00:14:55,462
In un posto dove portare la famiglia.
Magari Londra.

209
00:14:55,587 --> 00:14:56,964
Sono ancora un bersaglio.

210
00:14:57,130 --> 00:14:58,465
Troveremo una rimedio,

211
00:14:58,632 --> 00:15:00,634
il bersaglio
non deve mai essere il matrimonio.

212
00:15:00,759 --> 00:15:03,512
Intanto risolviamo
questa situazione di merda.

213
00:15:03,637 --> 00:15:05,973
La tua squadra
è in viaggio per Lackland.

214
00:15:06,723 --> 00:15:07,724
Ci incontriamo lì?

215
00:15:08,308 --> 00:15:09,977
Prima dobbiamo vedere il capo.

216
00:15:19,945 --> 00:15:25,909
BASE AEREA DI LACKLAND
SAN ANTONIO, TEXAS

217
00:15:36,837 --> 00:15:38,839
- Sono per noi?
- Siete la squadra CAG?

218
00:15:39,006 --> 00:15:40,841
- Non so che significhi.
- Delta?

219
00:15:40,966 --> 00:15:44,136
- Mai sentita nominare!
- Avrete un cazzo di nome.

220
00:15:44,303 --> 00:15:46,013
Non abbiamo nome. E neanche tu.

221
00:15:46,138 --> 00:15:47,889
"Neanche lei, Signore."
Sono un tenente.

222
00:15:48,015 --> 00:15:50,183
- Non mi frega un cazzo.
- Il nostro hangar?

223
00:15:50,350 --> 00:15:51,351
Diciassette.

224
00:15:51,518 --> 00:15:53,645
- Abbiamo vitto e alloggio?
- È tutto pronto.

225
00:15:53,770 --> 00:15:55,355
Spero che valga anche per il cibo.

226
00:15:55,439 --> 00:15:57,524
Non vorrei entrare
e trovare solo affettati.

227
00:15:57,566 --> 00:15:59,860
Nell'hangar troverete
il catering per ufficiali.

228
00:15:59,901 --> 00:16:02,404
Avrete divani, TV via cavo,
pareti divisorie.

229
00:16:02,571 --> 00:16:04,865
- Sembra un'area VIP del cazzo.
- Bene.

230
00:16:05,032 --> 00:16:06,450
Possiamo andare.

231
00:16:17,878 --> 00:16:21,381
QUARTIER GENERALE DELLA CIA
LANGLEY, VIRGINIA

232
00:16:27,846 --> 00:16:30,223
- Che hai?
- Mi chiedi anche che ho?

233
00:16:30,390 --> 00:16:32,726
Ti presto la mia squadra
e tu mi fotti così!

234
00:16:32,893 --> 00:16:36,229
Nel caso non lo avessi notato,
sono stato fottuto anche io.

235
00:16:37,647 --> 00:16:39,649
Detto da me suona diverso, vero?

236
00:16:39,858 --> 00:16:41,193
Quello che voglio dire è che...

237
00:16:41,234 --> 00:16:42,736
So quello che vuoi dire.

238
00:16:43,153 --> 00:16:45,530
Spero solo che le tue informazioni
non siano cazzate.

239
00:16:45,614 --> 00:16:46,740
Non lo sono.

240
00:16:46,865 --> 00:16:48,575
La casa al confine è piena di cimici.

241
00:16:48,700 --> 00:16:50,952
In quella a San Antonio
potremmo girare un reality

242
00:16:51,119 --> 00:16:52,579
per quante telecamere ci sono.

243
00:16:52,704 --> 00:16:54,581
È proprio questo che mi preoccupa.

244
00:16:54,915 --> 00:16:55,916
Ci siamo.

245
00:17:03,256 --> 00:17:04,716
Avvicinatevi.

246
00:17:04,800 --> 00:17:07,386
Se grido,
dovete sentire il mio alito merdoso.

247
00:17:10,222 --> 00:17:12,766
Avete condotto un'operazione
sul suolo americano

248
00:17:12,891 --> 00:17:14,393
che viola le nostre regole.

249
00:17:14,851 --> 00:17:16,937
Il codice delle leggi federali,

250
00:17:17,062 --> 00:17:19,106
limita la libertà
di azione sul suolo nazionale...

251
00:17:19,272 --> 00:17:24,778
La norma in questione si riferisce
specificamente a forze militari,

252
00:17:24,903 --> 00:17:27,114
impiegate a sostegno
delle politiche interne.

253
00:17:27,239 --> 00:17:29,366
Hai una laurea in legge che ignoro?

254
00:17:29,449 --> 00:17:31,910
In effetti sì, sono laureato
in diritto costituzionale.

255
00:17:31,993 --> 00:17:33,954
- Mi permette, Vicedirettore?
- Prego.

256
00:17:34,079 --> 00:17:36,998
Continui a dare risposte a domande
che non ti ha neanche fatto.

257
00:17:37,124 --> 00:17:38,917
Chiudi quella cazzo di bocca.

258
00:17:39,084 --> 00:17:41,545
Quando vorremo ascoltarti,
ti diremo di parlare.

259
00:17:42,713 --> 00:17:43,713
Sì, Signora.

260
00:17:44,089 --> 00:17:45,090
Grazie, Kaitlyn.

261
00:17:45,882 --> 00:17:48,009
Per fortuna
le informazioni sono buone.

262
00:17:48,969 --> 00:17:50,178
Possiamo procedere.

263
00:17:51,179 --> 00:17:53,265
Joe, la tua squadra
è pronta a San Antonio.

264
00:17:53,348 --> 00:17:55,142
Avrai il comando strategico, ma...

265
00:17:56,268 --> 00:17:57,436
condurrà Kyle.

266
00:17:57,811 --> 00:17:59,980
Le squadre di San Antonio
vi copriranno,

267
00:18:00,105 --> 00:18:02,482
si prenderanno il merito
in caso di successo.

268
00:18:02,691 --> 00:18:06,528
Vi arresteranno se dovesse fallire
o se venisse divulgata.

269
00:18:08,655 --> 00:18:11,992
Sai se San Antonio è una stazione
di passaggio o un bersaglio?

270
00:18:12,159 --> 00:18:13,827
Sembrerebbe
una stazione di passaggio.

271
00:18:13,994 --> 00:18:17,122
Dalle immagini delle telecamere,
non sono emerse tracce di esplosivi,

272
00:18:17,164 --> 00:18:18,999
- né armi dentro i locali.
- Ok.

273
00:18:19,166 --> 00:18:23,170
Non si tratta di "cattura o uccidi".
Dobbiamo prenderli vivi.

274
00:18:23,336 --> 00:18:26,965
La SWAT non potrebbe spiegare
la morte di sei cittadini stranieri.

275
00:18:27,090 --> 00:18:30,635
Dev'essere un lavoro pulito.
Massima riservatezza.

276
00:18:31,970 --> 00:18:33,555
Sono stato abbastanza chiaro?

277
00:18:33,722 --> 00:18:35,307
- Sì, Signore.
- Sì, Signore.

278
00:18:35,849 --> 00:18:37,225
Kyle, puoi andare.

279
00:18:48,695 --> 00:18:52,032
Le risorse che vi ho fornito
per la missione sono queste.

280
00:18:52,157 --> 00:18:53,366
Sono le mie risorse.

281
00:18:53,533 --> 00:18:57,162
E vi permetto di usarle solo
per la missione che ho approvato.

282
00:18:57,329 --> 00:18:59,498
Non mi interessa se assistete
a un furto di auto

283
00:18:59,664 --> 00:19:01,166
nel parcheggio di una chiesa,

284
00:19:01,333 --> 00:19:05,086
non usate quegli uomini
senza il mio permesso.

285
00:19:05,545 --> 00:19:07,214
Sono stato chiaro?

286
00:19:07,672 --> 00:19:08,673
Sì, Signore.

287
00:19:08,882 --> 00:19:10,842
Basta con queste cazzate da cowboy.

288
00:19:11,218 --> 00:19:14,888
Non mi interessa se la pista è buona,
le operazioni si pianificano qui.

289
00:19:15,013 --> 00:19:18,141
- Non sopra un tovagliolo di merda.
- Ho capito, Signore.

290
00:19:19,935 --> 00:19:21,228
Vai a San Antonio.

291
00:19:31,196 --> 00:19:32,364
Perché ti sei fermata?

292
00:19:35,158 --> 00:19:37,953
- Pensavo che volessi parlare.
- In aereo parleremo.

293
00:19:38,870 --> 00:19:41,706
- Vieni anche tu?
- Pensa in che guaio ti sei messa!

294
00:20:00,333 --> 00:20:01,751
- Bobby?
- Sì?

295
00:20:01,960 --> 00:20:03,127
Lei che cazzo c'entra?

296
00:20:04,087 --> 00:20:07,548
- Ci hanno mandato qui.
- Hanno mandato qui la squadra.

297
00:20:07,757 --> 00:20:09,467
Lei non è la squadra, è la risorsa.

298
00:20:09,634 --> 00:20:10,635
La risorsa.

299
00:20:10,760 --> 00:20:14,013
Sì, ti lascerei finire sui giornali
mentre esci da un covo segreto

300
00:20:14,138 --> 00:20:15,890
o peggio, mentre ti sparano?

301
00:20:16,015 --> 00:20:17,767
Ho sfondato molte più porte di lei.

302
00:20:17,892 --> 00:20:20,103
- No, ne dubito.
- Posso, capo?

303
00:20:21,020 --> 00:20:24,023
Mi è stato detto che ci sono
sei obiettivi in quella casa.

304
00:20:24,148 --> 00:20:27,110
- Esatto.
- Con te anche noi siamo sei.

305
00:20:28,111 --> 00:20:31,364
Insomma, ci siamo dati
agli scontri ad armi pari, ora?

306
00:20:31,823 --> 00:20:34,575
Lo sai che è un lavoro
per minimo due squadre

307
00:20:34,659 --> 00:20:38,121
e non me la sento di fare irruzione
in quel posto solo con la SWAT.

308
00:20:38,329 --> 00:20:39,497
Non è il loro lavoro.

309
00:20:43,876 --> 00:20:47,088
- Lei tienila nelle retrovie.
- Ok, ricevuto.

310
00:20:47,839 --> 00:20:49,340
Ascoltatemi.

311
00:20:49,507 --> 00:20:52,844
Queste foto sono state scattate
ieri nel covo segreto ad Alpine.

312
00:20:52,969 --> 00:20:55,305
Gli obiettivi
sono partiti cinque ore fa.

313
00:20:55,346 --> 00:20:58,850
Dovrebbero arrivare a San Antonio
nei prossimi 20 minuti.

314
00:20:59,100 --> 00:21:02,437
Non sappiamo per quanto si fermeranno
prima della prossima tappa.

315
00:21:02,562 --> 00:21:04,022
Ammesso che siano puntuali,

316
00:21:04,314 --> 00:21:06,441
faremo irruzione alle 04.00.

317
00:21:06,649 --> 00:21:10,236
Le serrature sono elettroniche,
il codice è sette tre cinque otto.

318
00:21:10,361 --> 00:21:13,906
Una squadra di quattro davanti,
un'altra sul retro.

319
00:21:14,032 --> 00:21:16,200
Due letti
in ciascuna delle tre stanze,

320
00:21:16,326 --> 00:21:18,703
gli ospiti dovrebbero essere
due per stanza.

321
00:21:18,870 --> 00:21:21,039
Non tireremo ad indovinare,
grazie alle telecamere.

322
00:21:21,205 --> 00:21:25,460
Quando la corrente verrà staccata
non avremo più la visuale.

323
00:21:25,918 --> 00:21:30,006
Importante:
l'ordine è di prenderli vivi

324
00:21:30,340 --> 00:21:31,883
e non è negoziabile.

325
00:21:32,008 --> 00:21:34,886
Se per puro caso, qualcosa va storto,

326
00:21:35,386 --> 00:21:38,348
loro hanno un bel po' di armi
e sono preparati,

327
00:21:38,556 --> 00:21:41,726
quindi noi ci ritiriamo e lasciamo
fare alla SWAT di San Antonio.

328
00:21:41,809 --> 00:21:45,021
Stai dicendo,
che se ci sparano non possiamo...

329
00:21:46,064 --> 00:21:48,733
non possiamo rispondere al fuoco,
per salvarci il culo?

330
00:21:48,900 --> 00:21:50,818
Sto dicendo che potrete difendervi,

331
00:21:50,902 --> 00:21:52,695
pregando di non colpire nessuno.

332
00:21:52,820 --> 00:21:53,946
Cazzo!

333
00:21:54,030 --> 00:21:57,033
Lasciate che vi spieghi
la gravità della situazione.

334
00:21:57,241 --> 00:22:00,286
Possiamo dare a DPS
e polizia di frontiera un bottino

335
00:22:00,411 --> 00:22:05,958
sufficiente per fargli chiudere
un occhio sul disastro di Van Horn.

336
00:22:06,584 --> 00:22:08,711
Ma se anche questo sarà un disastro,

337
00:22:09,295 --> 00:22:10,296
addio bottino.

338
00:22:11,297 --> 00:22:12,924
Si metteranno tutti in salvo.

339
00:22:13,257 --> 00:22:15,301
E voi altri resterete
soli in mezzo alla strada,

340
00:22:15,426 --> 00:22:16,636
con le braghe calate.

341
00:22:18,513 --> 00:22:19,514
Chiaro?

342
00:22:20,515 --> 00:22:22,767
La polizia di frontiera
non può darci supporto?

343
00:22:22,934 --> 00:22:24,435
Otto contro sei non sarà facile.

344
00:22:24,602 --> 00:22:26,938
Noi abbiamo sporcato, noi ripuliamo.

345
00:22:27,939 --> 00:22:29,273
C'è movimento nel covo.

346
00:22:53,089 --> 00:22:54,882
- Una pistola.
- L'ho vista.

347
00:22:55,299 --> 00:22:56,926
- Fantastico!
- Sono armati.

348
00:22:57,135 --> 00:22:59,470
Cerco di farmi dare
più libertà d'azione.

349
00:23:13,067 --> 00:23:14,610
Kaitlyn!

350
00:23:17,155 --> 00:23:19,615
Ci sarà un qualche
grande evento sportivo domani?

351
00:23:19,740 --> 00:23:20,950
Perché proprio domani?

352
00:23:21,075 --> 00:23:23,286
Dormiresti accanto a una bomba
per una settimana?

353
00:23:23,411 --> 00:23:24,954
Quando le innescano, le usano.

354
00:23:24,996 --> 00:23:27,331
Bob, ho bisogno
che tu venga un attimo qui.

355
00:23:34,964 --> 00:23:38,426
Le cose continuano ad andare
di male in peggio.

356
00:23:38,843 --> 00:23:40,845
Mi è capitato una volta in Pakistan.

357
00:23:41,220 --> 00:23:43,764
Ma era un cattura o uccidi.
In pratica solo uccidi.

358
00:23:43,848 --> 00:23:44,849
Un lavoro pulito?

359
00:23:45,016 --> 00:23:47,852
Uno si è fatto esplodere
e ne ha uccisi altri tre.

360
00:23:49,854 --> 00:23:52,648
C'era solo un ingresso però,
e non c'è stato tempo.

361
00:24:04,869 --> 00:24:06,537
Joe, Kyle, andiamo.

362
00:24:10,666 --> 00:24:13,044
Dobbiamo fare rapporto
al dipartimento di sicurezza.

363
00:24:13,211 --> 00:24:15,213
Bisogna avvertire
l'ufficio del governatore...

364
00:24:15,338 --> 00:24:17,381
Non c'è tempo
e non sappiamo quando finirà.

365
00:24:17,548 --> 00:24:20,551
Vuoi mandare le unità speciali
per catturarli in strada?

366
00:24:20,718 --> 00:24:22,929
Farebbero saltare in aria
tutto il quartiere.

367
00:24:23,054 --> 00:24:25,598
- A Houston c'è una squadra dell'FBI.
- È troppo lontano.

368
00:24:25,723 --> 00:24:28,226
Decidiamo in fretta.
Devo evacuare l'intero quartiere.

369
00:24:28,267 --> 00:24:30,561
E come pensate di fare?
Facendo partire le sirene?

370
00:24:30,728 --> 00:24:33,397
La polizia di frontiera è al comando.
Usate la mia squadra.

371
00:24:33,481 --> 00:24:34,815
C'è una minaccia evidente.

372
00:24:34,941 --> 00:24:37,401
Noi la eliminiamo e l'FBI
nasconde tutte le prove,

373
00:24:37,485 --> 00:24:40,905
perché divulgarle metterebbe
a rischio la sicurezza nazionale.

374
00:24:41,072 --> 00:24:42,365
E il medico legale?

375
00:24:42,406 --> 00:24:45,409
Soldati che neutralizzano
minacce nel sonno è omicidio...

376
00:24:45,618 --> 00:24:47,411
Non avete
la protezione che abbiamo noi.

377
00:24:47,578 --> 00:24:48,579
Io ho la soluzione.

378
00:24:48,704 --> 00:24:50,957
Ma non vorrà essere
presente quanto la applicherò.

379
00:24:51,165 --> 00:24:53,084
- Capisco. Mi faccio da parte.
- Bene.

380
00:24:53,251 --> 00:24:54,252
Grazie.

381
00:24:54,418 --> 00:24:56,837
- Avete dei tecnici a San Antonio?
- A El Paso.

382
00:24:56,921 --> 00:24:59,715
Gli artificieri a Laughlin.
Posso farli arrivare tra tre ore.

383
00:24:59,840 --> 00:25:01,092
Neutralizziamo la minaccia,

384
00:25:01,259 --> 00:25:03,970
faremo credere che gli artificieri
mettano al sicuro la scena,

385
00:25:04,095 --> 00:25:05,429
cosa che non faranno,

386
00:25:05,638 --> 00:25:08,516
evacuiamo il quartiere
e facciamo esplodere le bombe.

387
00:25:10,101 --> 00:25:11,435
E con esse...

388
00:25:13,604 --> 00:25:14,605
Ricevuto.

389
00:25:17,441 --> 00:25:19,610
Si gioca fuori dagli schemi stanotte.

390
00:25:19,777 --> 00:25:21,487
Spero che la tua squadra
sia speciale.

391
00:25:21,571 --> 00:25:23,698
- È il nostro lavoro.
- Procedete.

392
00:25:24,824 --> 00:25:26,909
- Preparatevi. Via libera.
- Sì, Signora!

393
00:25:26,951 --> 00:25:29,453
Nuove regole. Fuoco a volontà.
Ripuliamo la scena.

394
00:25:29,579 --> 00:25:31,247
- Quando ci muoviamo?
- Subito.

395
00:25:33,499 --> 00:25:35,626
- Io che faccio?
- Cosa vuoi fare?

396
00:25:36,919 --> 00:25:38,170
So cavarmela.

397
00:25:40,256 --> 00:25:41,257
Preparati.

398
00:25:44,719 --> 00:25:46,929
Raggiunto il covo,
staccate la corrente.

399
00:25:47,054 --> 00:25:48,639
Non registriamo questa merda.

400
00:25:48,806 --> 00:25:50,975
Stacchiamo la corrente
appena arriviamo sul posto!

401
00:25:51,058 --> 00:25:52,059
Ricevuto.

402
00:25:59,191 --> 00:26:00,484
Che cos'hai da ridere?

403
00:26:00,943 --> 00:26:03,279
Non mi divertivo così
dai tempi dell'Iraq!

404
00:26:03,487 --> 00:26:04,947
Sei un vero stronzo, Kyle.

405
00:26:05,156 --> 00:26:08,200
- Sì, però sono carino.
- Questa è un aggravante, lo sai?

406
00:26:08,618 --> 00:26:10,828
Un pezzo di merda
che non puoi insultare!

407
00:26:10,870 --> 00:26:13,331
- Partiamo tra cinque minuti!
- Su, forza!

408
00:26:55,081 --> 00:26:57,750
Kyle, ti sei spruzzato della colonia?

409
00:26:58,834 --> 00:27:01,337
Mi ricordo di te. Bagdad, nel 2011.

410
00:27:01,504 --> 00:27:03,547
Bravo! Ero lì.

411
00:27:03,839 --> 00:27:06,008
Si spruzzava questa merda
anche allora.

412
00:27:20,856 --> 00:27:23,192
- Stai dietro di me.
- Lei dovrebbe starmi dietro.

413
00:27:23,317 --> 00:27:26,320
Se entri con lo scopo di proteggerla,
ti farai uccidere.

414
00:27:26,529 --> 00:27:29,448
E se tu lo fai per dimostrare
il tuo valore, farai la stessa fine.

415
00:27:29,532 --> 00:27:31,867
- Pensate solo alla missione.
- Sì, Signora.

416
00:27:32,201 --> 00:27:34,286
- Joe?
- Ho capito.

417
00:27:34,745 --> 00:27:36,831
- Joe!
- Ricevuto!

418
00:28:22,543 --> 00:28:24,545
Siamo in posizione. Via la corrente.

419
00:28:48,778 --> 00:28:50,154
Alashka, Alashka.

420
00:29:07,630 --> 00:29:08,923
Corridoio a destra.

421
00:29:11,592 --> 00:29:12,593
A sinistra.

422
00:29:17,389 --> 00:29:18,390
Vado io.

423
00:29:20,810 --> 00:29:22,978
Cazzo. Cruz, tieni la posizione!

424
00:29:25,523 --> 00:29:27,316
Allah Ak...

425
00:29:31,403 --> 00:29:33,864
- Cosa cazzo stai facendo?
- Ti salvo la vita.

426
00:29:37,409 --> 00:29:40,287
Ucciso nemico con cintura esplosiva,
stanza tre.

427
00:29:40,329 --> 00:29:41,831
Spostatevi dall'obiettivo.

428
00:29:42,832 --> 00:29:45,960
4- Sembra che sia il nostro lavoro.
- Quello ha attivato la cintura.

429
00:29:46,001 --> 00:29:48,504
Meglio. Overwatch, qui unità due,
la casa è al sicuro.

430
00:29:48,671 --> 00:29:51,590
Hanno attivato l'esplosivo.
Richiediamo gli artificieri.

431
00:29:51,715 --> 00:29:54,051
Ricevuto, unità due.
La squadra è sul posto.

432
00:29:54,176 --> 00:29:56,846
Voi uscite,
ci penseranno gli artificieri.

433
00:30:09,024 --> 00:30:11,610
Uno di loro
ha attivato una cintura esplosiva.

434
00:30:12,194 --> 00:30:14,613
Abbiamo lasciato la scena
agli artificieri.

435
00:30:14,864 --> 00:30:17,366
Vi consiglio
di evacuare il quartiere.

436
00:30:17,825 --> 00:30:20,828
È probabile che dovranno
far brillare l'esplosivo sul posto.

437
00:30:20,870 --> 00:30:22,037
Bella mossa, agente.

438
00:30:24,373 --> 00:30:25,708
Non è un gioco, signore.

439
00:30:42,892 --> 00:30:44,894
Ora non sai più di acqua di colonia,

440
00:30:45,186 --> 00:30:46,520
vero, figlio di puttana?

441
00:30:50,232 --> 00:30:52,526
- Sei tu che puzzi.
- Fanculo.

442
00:30:52,902 --> 00:30:55,112
No, ha ragione. Sei tu.

443
00:30:56,780 --> 00:30:58,407
Ottimo lavoro.

444
00:31:04,788 --> 00:31:05,789
Cosa le dico?

445
00:31:08,083 --> 00:31:09,084
Ad Aaliyah.

446
00:31:10,419 --> 00:31:11,587
Cosa le dico?

447
00:31:14,006 --> 00:31:16,133
- Sono passati tre giorni.
- Non lo so.

448
00:31:16,258 --> 00:31:18,260
Dille la verità. Ometti solo i nomi.

449
00:31:20,763 --> 00:31:21,764
La verità.

450
00:31:22,598 --> 00:31:24,475
Le bugie migliori ne sono pervase.

451
00:31:47,706 --> 00:31:48,957
Ti richiamo più tardi.

452
00:31:52,211 --> 00:31:54,630
- È stata lunga?
- Breve no di certo.

453
00:31:55,005 --> 00:31:56,882
Se indovino dove, vinco un premio?

454
00:31:57,049 --> 00:31:58,425
Non indovinerai mai dove.

455
00:31:58,675 --> 00:31:59,676
San Antonio.

456
00:31:59,885 --> 00:32:03,222
La polizia di frontiera ha dovuto
far brillare gli esplosivi sul posto,

457
00:32:03,347 --> 00:32:06,725
distruggendo la casa
in cui alloggiavano i terroristi

458
00:32:06,892 --> 00:32:08,644
e con essa qualsiasi possibile...

459
00:32:08,727 --> 00:32:12,356
Avrei voluto essere avvertito.
Il prezzo del petrolio è aumentato.

460
00:32:12,940 --> 00:32:15,359
Voglio invitare le ragazze
a casa per cena.

461
00:32:16,568 --> 00:32:19,905
- Settimana difficile.
- La mia non era una domanda.

462
00:32:20,739 --> 00:32:23,242
Chiamo le ragazze
e le invito a cena, stasera.

463
00:32:23,700 --> 00:32:25,244
Non prendere impegni.

464
00:32:27,454 --> 00:32:30,249
- Ricapiterà di nuovo.
- Dove?

465
00:32:30,916 --> 00:32:32,543
- Non lo so.
- Quando?

466
00:32:33,877 --> 00:32:36,171
- Non sono sicura.
- E allora come lo sai?

467
00:32:37,714 --> 00:32:40,217
Arrivano dal Messico
usando i cartelli della droga

468
00:32:40,342 --> 00:32:41,843
e non possiamo fermarli.

469
00:32:44,721 --> 00:32:46,431
E adesso lo sa tutto il mondo.

470
00:32:48,725 --> 00:32:50,018
Vado a fare una doccia.

471
00:33:01,947 --> 00:33:02,948
Ciao.

472
00:33:08,495 --> 00:33:09,496
Che mi sono persa?

473
00:33:10,914 --> 00:33:11,999
Questo e poco altro.

474
00:33:15,085 --> 00:33:17,879
Il dolore era forte,
così ho aumentato la morfina.

475
00:33:19,298 --> 00:33:20,299
La morfina?

476
00:33:21,967 --> 00:33:24,803
Tra gli oppiacei disponibili,
è quello meno forte.

477
00:33:24,970 --> 00:33:26,054
Sì. Certo.

478
00:33:27,264 --> 00:33:29,308
Le sistemo questo maledetto telefono.

479
00:33:37,316 --> 00:33:38,317
Nottataccia?

480
00:33:39,318 --> 00:33:40,319
Sì.

481
00:33:41,361 --> 00:33:43,655
Non ci crederai,
ne ho avute di peggiori.

482
00:33:43,947 --> 00:33:45,324
È davvero inquietante.

483
00:33:46,325 --> 00:33:47,326
Sì.

484
00:34:09,348 --> 00:34:13,226
L'ISIS è arrivato a Baltimora
o sono sposato con un sicario?

485
00:34:58,063 --> 00:35:00,565
La NFL trasmette
vecchie partite, la mattina.

486
00:35:02,734 --> 00:35:04,403
Sei proprio una donna perfetta.

487
00:35:07,072 --> 00:35:09,574
È successo tutto in fretta
Volevo tornassero a prenderti

488
00:35:09,616 --> 00:35:11,535
Sei arrabbiata con me?
Chiamami per favore!

489
00:35:11,576 --> 00:35:12,577
Cazzo.

490
00:35:33,181 --> 00:35:35,767
- Mi odi?
- Perché dovrei odiarti?

491
00:35:36,810 --> 00:35:38,937
Li ho implorati
di tornare a prenderti,

492
00:35:39,104 --> 00:35:41,106
ma la sicurezza ci ha spinti fuori.

493
00:35:41,273 --> 00:35:42,274
Facetime?

494
00:35:45,402 --> 00:35:49,614
- No. Sono un mostro.
- Non è possibile.

495
00:35:49,781 --> 00:35:51,116
Facciamo una videochiamata.

496
00:35:55,370 --> 00:35:59,124
Sì, ma dammi due minuti.

497
00:36:29,488 --> 00:36:31,782
Sei ancora negli Hamptons?

498
00:36:32,240 --> 00:36:34,326
- Tu dove sei?
- Nel dormitorio.

499
00:36:34,993 --> 00:36:36,870
Davvero? Fammi vedere.

500
00:36:38,038 --> 00:36:39,664
Non c'è molto da vedere.

501
00:36:40,040 --> 00:36:41,291
Fammi vedere comunque.

502
00:36:41,500 --> 00:36:43,960
No, io... Mi vergogno.

503
00:36:44,127 --> 00:36:45,378
Non sono ricca come te.

504
00:36:45,837 --> 00:36:47,839
Una delle tue qualità che preferisco.

505
00:36:49,883 --> 00:36:51,718
Voglio vedere dove vivi.

506
00:36:53,762 --> 00:36:55,847
4Accontentati della mia faccia.

507
00:36:56,681 --> 00:36:58,183
Questa è una vera tortura.

508
00:37:01,520 --> 00:37:03,355
Mi accontenterò della tua faccia.

509
00:37:06,817 --> 00:37:08,735
Siamo Lilli e il vagabondo tu e io.

510
00:37:10,570 --> 00:37:11,571
Però...

511
00:37:12,531 --> 00:37:16,993
visto che tu sei una donna,
siamo Lilli e la vagabonda.

512
00:37:18,161 --> 00:37:19,162
Ok.

513
00:37:20,163 --> 00:37:22,165
Nei giorni feriali qui è bellissimo.

514
00:37:24,042 --> 00:37:25,335
Costume da bagno nuovo.

515
00:37:33,468 --> 00:37:35,011
Per far impazzire i ragazzi.

516
00:37:36,346 --> 00:37:39,558
- Torna qua.
- No, io non posso.

517
00:37:40,225 --> 00:37:43,270
- Sì invece.
- Non mi piacciono i tuoi amici.

518
00:37:43,562 --> 00:37:44,563
Sono andati via.

519
00:37:44,896 --> 00:37:45,897
Sono da sola.

520
00:37:47,941 --> 00:37:52,112
ESPLOSIONE DISTRUGGE
COVO DI TERRORISTI A SAN ANTONIO