- Ehi! - Sei vicina?
Sì, ma il clima non sembra ideale per il nostro weekend.
Ti sbagli, il clima è perfetto. Io amo la pioggia.
Sbrigati. Ho una sorpresa per te.
- Mi sto sbrigando. - Corri.
La tua sorpresa deve andarsene alle sette.
Che sorpresa mi aspetta?
Sono appena arrivate cinque donne.
Due hanno portato dei lettini da massaggio.
Passerai la giornata a rilassarti.
Splendido.
Guarda il lato positivo.
- Cioè? - Appena lo trovo, te lo dico.
Forse lo so, non puoi parlare mentre fai la maschera per il viso.
Starai tre giorni da sola con lei,
ogni bugia che le dirai, se la ricorderà.
Di' la verità, cambia solo i nomi e i posti.
Rispondi alle domande con altre domande.
- E ascolta più che puoi. - Ricevuto.
No, questo non è sufficiente.
Lei ora desidera conoscerti a fondo.
Devi comprendere i rischi che questo comporta.
Comprendo bene i rischi.
Scopriremo fino a che punto.
Cruz, noi annoteremo ogni cosa,
almeno sarai preparata la prossima volta.
Ci occuperemo della prossima volta se ci sarà.
- Ehi. - Riunione alla Casa Bianca. Subito.
Alla Casa Bianca? Perché? E chi ci sarà?
Non lo so ancora. Passo a prenderti.
Ne parleremo in macchina.
La mia riunione è stata spostata alla Casa Bianca.
Ho saputo.
- Saputo da chi? - Se fosse importante, te lo direi.
Sai chi sarà presente?
Tu non lo sai?
So chi era presente a quella a Langley.
Di certo, non il Presidente.
Lui non ci sarebbe comunque.
All'autista del bus dici solo dove andare.
Il Segretario di Stato ha cancellato il suo viaggio in Polonia.
Cazzo.
- Chi te l'ha detto? - Non funziona così.
- Mi ha parlato in confidenza. - Io sono la tua bella mogliettina.
È una regola che anche tu rispetti.
- Se mi dai qualcosa, avrai qualcosa. - Offri del sesso in cambio?
No, ti darò qualcosa che desideri davvero.
Qualcosa che ti aiuterà molto.
Il consigliere per l'NSA chiede se sei andata a San Antonio.
- Non serve chiamare te per saperlo. - No.
- Sono nervosi. - Molto nervosi.
Hanno paura di chi parla troppo. Volevano sapere se io sapevo.
Tocca a me.
C'è un talpa alla Qudrah Petrol.
Non mi dire, Kaitlyn.
E questo dovrebbe aiutarmi?
Non è una delle nostre talpe.
- Di quale nazione? - Non nazione, ma gruppo.
- Che gruppo? - Diciamo che è una società madre.
Me la stai facendo sudare.
Perché non stai facendo le domande giuste.
Non una nazione. Non uno stato. Lo definisci gruppo.
Se è una società madre, allora ce ne sono tante piccole...
Quali sono i due edifici più alti di New York?
Oggi? One World Trade Center e Central Park Tower.
È grazie a gruppi simili che sono i due edifici più alti.
- Viene da lì la talpa? - Esattamente.
Gestisce quella che noi chiamiamo "banca per terroristi".
Interessante.
Ma non so come questo possa aiutarmi.
Ti aiuterà quando la prenderemo, perché, una volta eliminata,
ottanta miliardi in petrolio del mercato nero
torneranno sul mercato libero.
Sto facendo tardi.
Dai per scontato che rimetterli sul mercato libero
sia una cosa buona.
- Non lo è? - Dipende dai punti di vista.
Punti di vista di chi?
Chi è che fa le domande sbagliate?
- Bentornata, Miss Adid. - Grazie.
- Ha qualcosa nel bagagliaio? - No. Viaggio leggera.
Allora...
Posso entrare?
Prego.
Grazie.
- Zara! - Ciao.
Dobbiamo sbrigarci.
O non avranno tempo di fare tutto.
Tutto, cosa?
Vedrai.
Vieni.
Che palle!
Se sapessero quanto si soffre per essere belle!
Dovevi dirlo anche a me! Tu ogni quanto lo fai?
Non sei mai stata in una spa?
Ho un rapporto strano con le persone.
Non mi piace essere toccata.
Mai fatto un trattamento facciale?
- No. - Ma sei stata all'Hammam.
No.
- Come no? - Non abbiamo i soldi.
- Li hai per fare shopping in Kuwait. - Mio zio ha molti soldi.
Per vendermi a un marito ne ha spesi tanti.
Ma la mia cena più costosa l'ho fatta con te, il mio...
primo Jet privato l'ho preso con te.
Anche la prima cazzo di Range Rover l'ho presa con te.
Scusa, non volevo essere volgare.
Dio ti ha data alla famiglia sbagliata.
Oppure c'è stato uno scambio di culla quando sei nata.
Tu meriti tutte queste cose.
Tuo zio è la persona sbagliata per trovarti un marito.
Dovrei occuparmene io.
Però sarà difficile.
Niente Ehsan per te.
Dovrà essere un sognatore. Ma i sognatori sono poveri.
Tranquilla.
Te ne troverò uno che sia un po' ricco.
Dovrà essercene uno.
Non posso prometterti che sia ricco, bellissimo, e sognatore,
ma avrà almeno due di queste qualità.
A me non importa dei soldi.
Perché tu non ne hai mai avuti.
Descrivimi com'è il tuo uomo ideale, così saprò cosa cercare.
Gentile,
in gamba.
Disposto a lottare per quello in cui crede.
Non mi importa in cosa creda, basta che lotti per difenderla.
E che lotti per me.
Che mi guardi negli occhi quando parla.
E come aspetto?
- Non mi interessa quello. - Sei tu la sognatrice, secondo me.
Non mi sono mai sentita così a disagio in vita mia.
Ed è tutto dire!
Serve a rilassarti. La tua pelle splenderà come il sole.
Se sei a disagio ora, chissà cosa dirai con i fanghi.
Fanghi?
Sei rilassata ora?
Signora.
La accompagno alla doccia.
Gli asciugamani sono lì.
Si infila dappertutto, vero?
Sì.
- Questa doccia è bella grande. - Non è piccola.
Almeno al bagno turco ci sei già stata?
Sì, qualche volta.
Sai io facevo boxe.
Boxe?
Che cosa sarebbe?
- Mulakima. - Combattimenti.
Dovevo intuirlo.
Per questo hai le cicatrici?
Sono anni che ho smesso...
ma ai tempi dovevamo sudare per rientrare nel peso
e poi rifacevamo il pieno d'acqua per combattere.
Sono stata in un bagno turco. Non l'avevo mai visto in casa,
ma ci sono stata.
Comunque...
Nessun Incidente d'auto.
È stato un uomo.
Perché glielo hai permesso?
Non gli ho permesso niente.
Gli uomini non ti picchiano subito.
Iniziano con schiaffi e spinte.
Poi un pugno. E dopo un po' ti picchiano.
Se ti picchiano è perché glielo hai permesso.
Perché non l'hai lasciato al primo schiaffo.
È stata l'ultima volta. Me ne sono assicurata.
E in che modo?
L'ho colpito al volto con una padella finché non ha smesso.
Sono scappata da quello stronzo.
E sei venuta da me?
Sì, esattamente.
Guardami e dimmi i tuoi cinque migliori amici.
Senza rifletterci. Dimmi i nomi.
Come immaginavo. In questo sei come me.
Ora fai un bel respiro, pensaci bene e dimmene uno.
Tu.
Ci tengo a te.
Ci tengo molto.
Voglio essere tua amica.
Così sarò io quella che lotterà per te.
Tu sarai mia amica?
Sì, lo sarò.
Allora siamo amiche.
Però basta bugie.
Come faccio a lottare per te se non mi dici la verità?
Basta bugie.
Da bambina dormivi a casa delle tue amiche?
Facevi i pigiama party?
A mangiare gelato, guardare film stupidi,
film dell'orrore e a raccontare storie spaventose.
No, niente del genere.
Lo faremo stasera.
Ma che cazzo sto combinando?
Che rottura di palle.
Hanno soltanto quest'unica guardia appostata fuori.
E non c'è nessuno che dà il cambio a quello scemo.
Se ne sta lì impalato tutto il giorno.
Forse c'è qualcosa che ci sta sfuggendo.
Se quello stronzo è da solo, chi controlla i monitor all'interno?
Secondo voi hanno un sistema locale o usano una rete di computer?
La seconda, quel tipo ha un'app per la sorveglianza.
È una domanda per l'NSA.
- Chiediamolo a loro. - È più una domanda per l'FBI.
È irrilevante, è quello che è.
Un sistema a circuito chiuso.
Ma che cazzo!
- La polizia? - No, la polizia bussa.
Cazzo, avete scelto la casa sbagliata.
Agente, mi hanno chiesto di accompagnarli qui.
Non siamo agenti e per te non è una bella notizia.
Cazzo, sono già le dieci di sera.
Sì.
Ti hanno mai fatto aspettare tanto?
L'undici settembre.
Sono rimasta seduta qui per tre giorni.
Potete entrare, prego.
Sedetevi accanto a Byron.
Lui può sedersi lì.
Avete avuto una settimana interessante.
Vorrei sentire la sua versione di cosa è accaduto,
signor McManus.
A quale accaduto fa riferimento...
Non siamo in vena di cazzeggiare oggi.
Un'estrazione al confine, una missione omicida a San Antonio.
Ci dica la sua versione.
Non sono al corrente di nessuna estrazione.
Stavamo sorvegliando un covo segreto a San Antonio...
Non siete autorizzati a sorvegliare niente sul suolo americano.
La richiesta di sorveglianza è arrivata all'ATF tramite l'NSA.
Perché l'ATF e non l'FBI?
L'ATF va a caccia di bombe, signori.
L'FBI solo di titoli.
Abbiamo acquisito immagini di un tenente di Maher Al Agal
presso la residenza di San Antonio, contattato ATF, FBI e polizia locale.
Li abbiamo avvisati e consigliato una missione di cattura.
Il team Al Qaeda ha ingaggiato la SWAT,
hanno neutralizzato la minaccia
e scoperto degli esplosivi valutati troppo rischiosi da spostare
così li hanno fatti brillare sul posto.
Ne ho sentite di cazzate nella mia vita, sul serio,
ma questa qui...
le batte tutte!
Abbiamo un vincitore, signori.
La polizia locale impiega un'ora
per neutralizzare uno stronzo armato in una cazzo di scuola.
Vuole farmi credere che hanno fatto fuori sei militanti di Al Quaeda
in meno di 19 secondi?
Ho visto il video.
L'NSA non ha solo messo delle telecamere in quella casa.
Ci hanno parcheggiato un cazzo di satellite sopra.
Sono rimasto sbalordito anch'io.
Il gioco è bello quando dura poco.
- Lei vuole darci la sua versione? - Io non ho una versione, Signore.
- Sta dicendo che non era presente? - Ero presente.
Per identificare Mohamed Mahmoud.
La decisione di far saltare la casa lo ha reso impossibile.
Se ho capito bene vogliamo fingere, davanti alla cazzo di CBS News,
che un'unità di primo intervento della CIA
non abbia condotto una missione omicida.
Segretario Mullins, sono confusa.
La CBS News ha riportato che un'unità della CIA
ha operato sul territorio degli Stati Uniti?
- Non ne sapevo nulla. - No, in effetti.
Sono impegnati a documentare la parata della polizia locale
per aver salvato la città.
Non è la cosa più importante che la città sia salva?
È la cosa più importante per la città.
La cosa più importante per me è proteggere il mio Presidente,
da una squadra della CIA che opera sul suolo americano.
Non sembrano esserci prove di questo.
Ci sono prove ovunque io guardi!
Ho un direttore delle operazioni e due ufficiali veterani
presenti sul campo, in Texas,
proprio quando una missione omicida viene eseguita
in modi che nessuna forza di polizia degli Stati Uniti può attuare.
Queste non sono prove, sono solo speculazioni.
Intende testimoniare che non esiste nessuna prova fisica o digitale
del vostro coinvolgimento in una missione a San Antonio?
Sono qui per questo? Per testimoniare?
Se emergeranno delle prove, dovrà farlo.
- Questo glielo posso garantire. - Non emergerà nessuna prova.
Non siamo le uniche persone che stanno lavorando al caso.
La Russia arriverà subito a ogni agente di polizia coinvolto
in questa indagine.
E vorrei conoscere il comandante che resisterà alla donna
che gli sguinzaglieranno dietro.
Quindi cosa vorreste fare ora?
Giriamo tutto all'Intelligence del Senato e chiediamo udienza?
Sarà difficile perseguire qualcuno dopo questo.
Gli americani sanno le conseguenze di un'Intelligence maldestra.
Non dimenticate che i servizi della Giordania
ci avevano avvisati dell'attacco terroristico aereo
due mesi prima dell'undici settembre.
Conoscevamo le scuole di volo frequentate dai terroristi?
Sì.
Conoscevamo i nomi e le residenze di due dei terroristi? Sì.
Non sarebbe stata una buona idea mandare una squadra a neutralizzarli?
Sono morte quasi tremila persone.
E Dio solo sa quanti sono morti in Afganistan dopo.
Ecco cosa è stato evitato stavolta.
Avevano esplosivi sufficienti a far esplodere l'Alamodome,
dove era previsto un concerto di Elton John quel weekend.
Quello stadio può accogliere 64mila persone.
Vi lascio riflettere un minuto.
Possiamo continuare con questo giochino,
ma a me piacerebbe tornare nel mio ufficio
e distribuire magliette con scritto: "Certo che siamo stati noi".
Ma non potrete dimostrarlo.
Fate del vostro meglio.
Sì, sembra la cosa migliore.
Grazie, agente McManus, lei può andare.
Prossimo punto del giorno.
Avete dimenticato di dirci qualcosa?
Vi ho aggiornato nella riunione del mese scorso.
Sono successe diverse cose da allora.
Siete vicini?
- Come non siamo mai stati. - Quanto vicini?
Ho una persona a contatto con un familiare stretto.
È un agente a contratto o una lioness?
Una lioness, Signore.
Se riuscisse a entrare in contatto con l'obiettivo,
quali sarebbero poi le sue direttive?
Neutralizzare l'obiettivo, se possibile.
O possiamo inviare l'unità di pronto intervento,
o usare un drone, ad esempio un Tomahawk.
Dipende dalla distanza dell'obiettivo dalla flotta nel Mediterraneo.
La lioness come chiederà l'autorizzazione a procedere?
Ha il via libera da quando ha agganciato il contatto.
Spetta a noi prendere questa decisione.
No, non funziona così.
Quando è con il contatto, non possiamo comunicare con lei.
Possiamo solo tenerla d'occhio da lontano.
Soltanto questo, o metteremmo a rischio la missione.
Allora come fa a ordinare un attacco missilistico?
Non può farlo. Lo farei io.
Però non avrebbe modo di avvisare la lioness.
No, Signore.
Le lioness sono un danno collaterale, in poche parole?
Un danno collaterale è involontario.
In poche parole Cruz è una vittima della situazione.
Deve sacrificarsi.
Sì, Signora.
Che guerra adorabile!
Qual è il punto di contatto previsto?
Un matrimonio.
- Posizione? - Ignota.
Persino alla sposa.
Però abbiamo una data. Il sette dicembre.
Come l'attacco a Pearl Harbor.
Chiameremo la missione Operazione Yellowjackets.
Il codice di autorizzazione per l'avvio e l'esecuzione è Mabel.
Ripeto: "Mabel".
E come lo trasmetto alla lioness, se non ho nessun contatto con lei?
Non è un mio problema.
Quando partiranno per il matrimonio,
il comando passerà nella sala operativa.
E gestirete l'operazione da lì.
È chiaro?
Perché volete controllare la nostra operazione?
Perché la vostra squadra,
ha scatenato una sparatoria sull'Interstatale,
poi ha eseguito una missione omicida nel cuore dell'America,
e ha fatto esplodere una casa per distruggere le prove.
Certe cose potete farle quanto vi pare in Siria,
ma qui ve la potete scordare.
Vai pure a stampare le tue magliette ora.
È tutto.
- Grazie. - Grazie per essere venuti.
Che succede? Spiegatemelo.
Non qui. Ci vediamo a Langley.
- Kaitlyn... - Non dire un'altra cazzo di parola.
- È la mia squadra. - Non è opportuno.
Cazzo!
Datemi dieci minuti.
Questo problema sarà ancora qui.
- Cazzo! - Mio Dio.
Le impronte indicano qualcuno che è entrato, ma non è uscito.
- Dio. - Porca puttana!
Micah!
Perché cazzo stiamo guardando questa roba?
Adesso dovrò dormire con la luce accesa!
Micah!
Tutto qua? Finisce così?
Non è finito.
Ora è finito!
Perché si dovrebbe pagare per cacarsi addosso due ore di fila?
Mi serve un analista adesso!
È tipo le montagne russe. Perché vai sulle montagne russe?
- Non vado sulle montagne russe. - Hai paura anche di quelle?
No, non è che ho paura delle montagne russe,
ho paura del diciottenne col salario minimo che le aziona.
Ora dobbiamo vedere un film triste o divertente
per dimenticare l'altro.
Cosa scegli?
Non uno deprimente, ora che sono traumatizzata.
Allora romantico.
L'hai visto Le Pagine della nostra vita?
- Non ho visto niente. - Ok.
Ti avverto che piangerai.
Ma sarà un bel pianto.
Della serie: "L'amore esiste".
Sono ubriaca.
Tu sei ubriaca?
No.
Non pensavo reggessi così bene l'alcol!
Qual è il problema?
Tre tizi hanno provato a svaligiare la casa.
Sono nelle nostre mani.
Che cazzo di giornata.
Suppongo tu non voglia che chiamiamo la polizia.
Direi che non è decisamente il caso.
Aspetta.
È stato molto divertente, vero?
Che stai facendo?
Sto per sbronzarmi come se non ci fosse un domani.
Io aspetterei ancora un po'.
Sono molto deciso.
Ricordi quel cazzo di favore che mi devi?
- Sì. - Mi serve.
Puoi descrivermi il problema al telefono?
I miei amici si sono imbattuti in alcuni ragazzacci
e voglio che questi si scordino di loro al più presto.
- Dimmi dove devo andare. - Negli Hamptons.
Kaitlyn mi concederà un jet o dovrò guidare per sette ore?
Puoi procurargli un jet?
È a tua disposizione.
Va bene. Che budget ho per il loro silenzio?
Con più di dieci a testa, compreranno un'auto,
la distruggeranno e parleranno.
- Dieci. - Sto andando.
- Ti scrivo l'indirizzo. - Al telefono usa e getta.
Onorevole,
c'è un giornalista del Post qui dietro alla mia sinistra.
- Grazie. - Faccio solo il mio dovere.
Scusami.
Non me la bevo.
Erano troppo nervosi.
E la posta era troppo alta.
San Antonio è solo una scusa.
Non sono ancora convinti su Amrohi.
Fa arrivare denaro all'ISIS, ai talebani, agli hezbollah,
finanzia qualsiasi gruppo terrorista che elemosini aiuto.
Sunniti, sciiti, a lui non importa.
Strano che non ci abbiano già pensato i sauditi a ucciderlo.
L'unico motivo plausibile
è che vogliano destabilizzare la regione.
Come noi, immagino.
Non vedo un solo vantaggio politico in tutto questo.
E nessun vantaggio per i diritti umani.
Nemmeno io.
Ma la situazione è questa e dobbiamo capire perché.
Io devo andare in bagno.
Pisciati addosso.
Cazzo.
Io non pulisco il loro piscio.
Merda!
Ve la state spassando qui.
Sapete perché vi hanno fatto sedere sui talloni così?
Perché le gambe si addormentano, e se provate ad alzarvi e a scappare,
cadrete faccia a terra.
Stai giù, cazzo!
Solo i professionisti usano questo trucchetto.
Sapete cosa intendo con: "Professionisti"?
Che si guadagnano da vivere cacciando, catturando,
e neutralizzando chiunque costituisca una minaccia.
Vediamo un po'.
Ma per tua fortuna, Damian,
212 Springs Street, Farmingdale.
Per tua fortuna preleverò un campione di DNA
dall'interno della tua guancia, Damian.
Come minaccia non sei un granché, ma sei un cazzo per il culo!
Apri la bocca.
- Avevano armi? - Pistole.
- Le abbiamo messe là. - D'accordo, le porto via.
Apri la bocca e fai: "Ah". Apri bene.
Apri la bocca.
Perfetto, e ora facciamo un patto.
Allungate le mani davanti a voi.
Cazzo, ho detto: "Allungate le mani davanti a voi!".
Non è tanto difficile.
Hai capito o no, stronzo?
Evitiamo che sia una perdita di tempo.
Siete qui per un motivo, è giusto che otteniate qualcosa.
Oddio!
Ehi!
È giusto che otteniate qualcosa, no?
Lo sai cosa sono?
Sono molti soldi.
Ma se vi rivedrò ancora in giro,
dovrò considerarvi una minaccia.
E se parlerete di questa cosa,
con chiunque,
sarete una minaccia ancora più grande.
Sì.
Dovremmo poi supporre
che ne abbiate parlato anche con le vostre famiglie,
e anche loro diventeranno una minaccia.
Hai capito che cosa facciamo alle minacce, vero, Damian?
- Sì, ho capito. - Sì?
Voglio che tu me lo dica.
Voi...
Voi le eliminate.
Esattamente questo, cazzo!
D'accordo, allora!
Credo che possiamo liberare questi uccellini, ormai.
Ok. In piedi. Andiamo.
In piedi.
- Su, muovi quel culo. - Avanti!
- Sbrigati. - Da questa parte.
Mani sulle spalle di quello davanti.
Damian, tu sei capofila. Tieni le mani lungo i fianchi.
Camminate finché non vi dirò di fermarvi.
Seguite la mia voce.
Gradino. Gradino.
Puzzo di piscio ora.
- Gradino. - Fanculo.
Avanti, forza.
Ok. Fermo! Giratevi a destra.
Camminate verso la vostra auto, salite e ve ne andate via.
Non voltatevi verso la casa.
- Avete capito? - Sì.
Camminate.
- E le nostre scarpe? - Ora sono nostre.
Fanculo le scarpe.
Te l'avevo detto che avresti pianto.
Avevi detto un bel pianto, questa roba spezza il cuore.
Ma conoscevano l'amore.
Il cuore si spezza solo se conosce l'amore.
È che è così triste, cazzo.
Io non conoscerò mai l'amore.
Ma almeno non mi si spezzerà mai il cuore.
Non sposarlo.
Non è una mia scelta.
È totalmente una tua scelta.
Tu non sei araba.
Potrai avere origini arabe, ma sei cresciuta qui.
E vivi qui.
Anche tu vivi qui.
Io qui ci gioco.
Una volta sposata, andrò a vivere a Riad.
Nel mio Paese, nella mia cultura.
Dire di no sarebbe una vergogna per entrambe le famiglie.
Mi riporterebbero lì per rinchiudermi o uccidermi.
Per me, scegliere l'amore significherebbe morire.
Tocca a me, consolarti.
Tu ti sei mai innamorata?
No.
Vorrei tanto esserlo.
Solo una volta.
Anch'io.
Provo a rendere tutto un po' più accessibile qui dentro.
Sì, lo vedo.
Che ore sono?
È tardi.
Troppo tardi per un goccetto?
Non è mai troppo tardi per un goccetto.
Com'è stata oggi?
Molto dura.
Le ho tolto la morfina, quindi soffre tanto.
Mi dispiace non esserci stata.
Gliel'avevo detto che sarebbe stato difficile.
E lei lo ha accettato?
Quello che le hai detto tu ha funzionato.
- Ma dovrai starle più vicino. - Sì, lo so.
Lo so.
Ehi.
Basta rimedi inutili, ok?
Solo tu e io d'ora in poi.
Volentieri.
Fantastico.
Dovremmo fare dell'attività fisica prima che io vada oltreoceano.
Mi sembra davvero una buona idea.
Mi ha chiamata mia madre.
Hanno scelto la location per il matrimonio: Maiorca!
Maiorca!
- Sei contenta? - È il posto più bello del mondo!
Aspetta.
Che è successo?
Non lo so.
Bene.
Maiorca ti lascerà a bocca aperta.
Non crederai ai tuoi occhi.
E ora dobbiamo fare shopping, assolutamente.
Vuoi fare colazione?