1
00:00:27,628 --> 00:00:29,463
- Ehi!
- Sei vicina?

2
00:00:29,630 --> 00:00:32,382
Sì, ma il clima non sembra ideale
per il nostro weekend.

3
00:00:32,466 --> 00:00:35,218
Ti sbagli, il clima è perfetto.
Io amo la pioggia.

4
00:00:35,427 --> 00:00:37,304
Sbrigati. Ho una sorpresa per te.

5
00:00:37,930 --> 00:00:39,473
- Mi sto sbrigando.
- Corri.

6
00:00:39,556 --> 00:00:41,600
La tua sorpresa
deve andarsene alle sette.

7
00:00:47,272 --> 00:00:48,649
Che sorpresa mi aspetta?

8
00:00:49,149 --> 00:00:50,817
Sono appena arrivate cinque donne.

9
00:00:50,984 --> 00:00:53,028
Due hanno portato
dei lettini da massaggio.

10
00:00:53,195 --> 00:00:55,489
Passerai la giornata a rilassarti.

11
00:00:55,656 --> 00:00:56,657
Splendido.

12
00:00:57,532 --> 00:00:59,284
Guarda il lato positivo.

13
00:01:00,827 --> 00:01:03,163
- Cioè?
- Appena lo trovo, te lo dico.

14
00:01:03,789 --> 00:01:07,584
Forse lo so, non puoi parlare
mentre fai la maschera per il viso.

15
00:01:07,793 --> 00:01:09,503
Starai tre giorni da sola con lei,

16
00:01:09,586 --> 00:01:11,505
ogni bugia che le dirai,
se la ricorderà.

17
00:01:11,922 --> 00:01:14,341
Di' la verità,
cambia solo i nomi e i posti.

18
00:01:14,633 --> 00:01:16,593
Rispondi alle domande
con altre domande.

19
00:01:16,677 --> 00:01:18,512
- E ascolta più che puoi.
- Ricevuto.

20
00:01:18,679 --> 00:01:21,348
No, questo non è sufficiente.

21
00:01:24,142 --> 00:01:26,144
Lei ora desidera conoscerti a fondo.

22
00:01:26,645 --> 00:01:29,147
Devi comprendere
i rischi che questo comporta.

23
00:01:29,481 --> 00:01:30,816
Comprendo bene i rischi.

24
00:01:31,149 --> 00:01:32,693
Scopriremo fino a che punto.

25
00:01:33,026 --> 00:01:35,195
Cruz, noi annoteremo ogni cosa,

26
00:01:35,320 --> 00:01:37,322
almeno sarai preparata
la prossima volta.

27
00:01:38,365 --> 00:01:40,617
Ci occuperemo
della prossima volta se ci sarà.

28
00:01:42,285 --> 00:01:45,122
- Ehi.
- Riunione alla Casa Bianca. Subito.

29
00:01:45,956 --> 00:01:49,876
Alla Casa Bianca?
Perché? E chi ci sarà?

30
00:01:50,168 --> 00:01:52,087
Non lo so ancora. Passo a prenderti.

31
00:01:52,379 --> 00:01:53,880
Ne parleremo in macchina.

32
00:01:57,843 --> 00:02:00,262
La mia riunione
è stata spostata alla Casa Bianca.

33
00:02:00,512 --> 00:02:01,513
Ho saputo.

34
00:02:03,015 --> 00:02:05,851
- Saputo da chi?
- Se fosse importante, te lo direi.

35
00:02:07,144 --> 00:02:08,687
Sai chi sarà presente?

36
00:02:09,563 --> 00:02:10,564
Tu non lo sai?

37
00:02:10,731 --> 00:02:12,899
So chi era presente
a quella a Langley.

38
00:02:15,318 --> 00:02:18,238
Di certo, non il Presidente.

39
00:02:18,405 --> 00:02:19,906
Lui non ci sarebbe comunque.

40
00:02:20,073 --> 00:02:23,744
All'autista del bus
dici solo dove andare.

41
00:02:25,620 --> 00:02:29,082
Il Segretario di Stato ha cancellato
il suo viaggio in Polonia.

42
00:02:29,750 --> 00:02:30,751
Cazzo.

43
00:02:31,752 --> 00:02:33,754
- Chi te l'ha detto?
- Non funziona così.

44
00:02:33,879 --> 00:02:37,090
- Mi ha parlato in confidenza.
- Io sono la tua bella mogliettina.

45
00:02:37,257 --> 00:02:39,051
È una regola che anche tu rispetti.

46
00:02:41,219 --> 00:02:44,431
- Se mi dai qualcosa, avrai qualcosa.
- Offri del sesso in cambio?

47
00:02:44,598 --> 00:02:47,392
No, ti darò qualcosa
che desideri davvero.

48
00:02:47,851 --> 00:02:49,728
Qualcosa che ti aiuterà molto.

49
00:02:52,606 --> 00:02:55,776
Il consigliere per l'NSA
chiede se sei andata a San Antonio.

50
00:02:55,942 --> 00:02:58,653
- Non serve chiamare te per saperlo.
- No.

51
00:03:01,114 --> 00:03:03,241
- Sono nervosi.
- Molto nervosi.

52
00:03:03,450 --> 00:03:07,287
Hanno paura di chi parla troppo.
Volevano sapere se io sapevo.

53
00:03:09,289 --> 00:03:10,290
Tocca a me.

54
00:03:12,125 --> 00:03:14,377
C'è un talpa alla Qudrah Petrol.

55
00:03:14,628 --> 00:03:16,296
Non mi dire, Kaitlyn.

56
00:03:17,047 --> 00:03:18,882
E questo dovrebbe aiutarmi?

57
00:03:20,425 --> 00:03:22,636
Non è una delle nostre talpe.

58
00:03:23,136 --> 00:03:25,597
- Di quale nazione?
- Non nazione, ma gruppo.

59
00:03:25,764 --> 00:03:28,183
- Che gruppo?
- Diciamo che è una società madre.

60
00:03:28,308 --> 00:03:30,185
Me la stai facendo sudare.

61
00:03:30,310 --> 00:03:32,979
Perché non stai facendo
le domande giuste.

62
00:03:34,439 --> 00:03:37,818
Non una nazione. Non uno stato.
Lo definisci gruppo.

63
00:03:37,984 --> 00:03:40,779
Se è una società madre,
allora ce ne sono tante piccole...

64
00:03:40,946 --> 00:03:43,156
Quali sono i due edifici
più alti di New York?

65
00:03:44,157 --> 00:03:47,786
Oggi? One World Trade Center
e Central Park Tower.

66
00:03:47,953 --> 00:03:51,081
È grazie a gruppi simili
che sono i due edifici più alti.

67
00:03:51,665 --> 00:03:53,667
- Viene da lì la talpa?
- Esattamente.

68
00:03:53,959 --> 00:03:58,171
Gestisce quella che noi chiamiamo
"banca per terroristi".

69
00:03:58,797 --> 00:04:00,340
Interessante.

70
00:04:03,176 --> 00:04:05,679
Ma non so come questo possa aiutarmi.

71
00:04:05,887 --> 00:04:10,517
Ti aiuterà quando la prenderemo,
perché, una volta eliminata,

72
00:04:10,642 --> 00:04:12,853
ottanta miliardi in petrolio
del mercato nero

73
00:04:12,978 --> 00:04:14,688
torneranno sul mercato libero.

74
00:04:16,690 --> 00:04:17,816
Sto facendo tardi.

75
00:04:18,024 --> 00:04:21,319
Dai per scontato
che rimetterli sul mercato libero

76
00:04:21,444 --> 00:04:22,654
sia una cosa buona.

77
00:04:23,196 --> 00:04:26,700
- Non lo è?
- Dipende dai punti di vista.

78
00:04:26,992 --> 00:04:28,201
Punti di vista di chi?

79
00:04:28,660 --> 00:04:30,537
Chi è che fa le domande sbagliate?

80
00:05:43,677 --> 00:05:45,429
- Bentornata, Miss Adid.
- Grazie.

81
00:05:45,512 --> 00:05:48,098
- Ha qualcosa nel bagagliaio?
- No. Viaggio leggera.

82
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Allora...

83
00:05:59,318 --> 00:06:00,319
Posso entrare?

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
Prego.

85
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
Grazie.

86
00:06:10,495 --> 00:06:11,872
- Zara!
- Ciao.

87
00:06:14,708 --> 00:06:15,834
Dobbiamo sbrigarci.

88
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
O non avranno tempo di fare tutto.

89
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Tutto, cosa?

90
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Vedrai.

91
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Vieni.

92
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
Che palle!

93
00:06:45,489 --> 00:06:47,991
Se sapessero quanto si soffre
per essere belle!

94
00:06:48,241 --> 00:06:50,827
Dovevi dirlo anche a me!
Tu ogni quanto lo fai?

95
00:06:54,081 --> 00:06:55,749
Non sei mai stata in una spa?

96
00:06:58,085 --> 00:07:01,296
Ho un rapporto strano con le persone.

97
00:07:02,089 --> 00:07:03,715
Non mi piace essere toccata.

98
00:07:03,757 --> 00:07:05,467
Mai fatto un trattamento facciale?

99
00:07:06,968 --> 00:07:09,388
- No.
- Ma sei stata all'Hammam.

100
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
No.

101
00:07:11,807 --> 00:07:13,767
- Come no?
- Non abbiamo i soldi.

102
00:07:14,059 --> 00:07:18,021
- Li hai per fare shopping in Kuwait.
- Mio zio ha molti soldi.

103
00:07:18,855 --> 00:07:21,775
Per vendermi a un marito
ne ha spesi tanti.

104
00:07:22,692 --> 00:07:26,071
Ma la mia cena più costosa
l'ho fatta con te, il mio...

105
00:07:26,905 --> 00:07:30,117
primo Jet privato l'ho preso con te.

106
00:07:30,951 --> 00:07:33,620
Anche la prima cazzo di Range Rover
l'ho presa con te.

107
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
Scusa, non volevo essere volgare.

108
00:07:36,915 --> 00:07:39,084
Dio ti ha data
alla famiglia sbagliata.

109
00:07:40,419 --> 00:07:44,005
Oppure c'è stato uno scambio di culla
quando sei nata.

110
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
Tu meriti tutte queste cose.

111
00:07:51,430 --> 00:07:55,475
Tuo zio è la persona sbagliata
per trovarti un marito.

112
00:07:56,309 --> 00:07:57,644
Dovrei occuparmene io.

113
00:07:58,437 --> 00:07:59,896
Però sarà difficile.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,649
Niente Ehsan per te.

115
00:08:03,483 --> 00:08:06,987
Dovrà essere un sognatore.
Ma i sognatori sono poveri.

116
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
Tranquilla.

117
00:08:09,614 --> 00:08:11,491
Te ne troverò uno
che sia un po' ricco.

118
00:08:11,658 --> 00:08:12,868
Dovrà essercene uno.

119
00:08:13,285 --> 00:08:16,913
Non posso prometterti che sia ricco,
bellissimo, e sognatore,

120
00:08:16,997 --> 00:08:19,291
ma avrà almeno due di queste qualità.

121
00:08:19,666 --> 00:08:21,168
A me non importa dei soldi.

122
00:08:21,334 --> 00:08:23,170
Perché tu non ne hai mai avuti.

123
00:08:25,088 --> 00:08:28,675
Descrivimi com'è il tuo uomo ideale,
così saprò cosa cercare.

124
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
Gentile,

125
00:08:34,097 --> 00:08:35,056
in gamba.

126
00:08:35,849 --> 00:08:37,893
Disposto a lottare
per quello in cui crede.

127
00:08:38,143 --> 00:08:42,022
Non mi importa in cosa creda,
basta che lotti per difenderla.

128
00:08:43,815 --> 00:08:45,150
E che lotti per me.

129
00:08:47,068 --> 00:08:48,987
Che mi guardi negli occhi
quando parla.

130
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
E come aspetto?

131
00:08:52,073 --> 00:08:55,494
- Non mi interessa quello.
- Sei tu la sognatrice, secondo me.

132
00:09:01,041 --> 00:09:04,211
Non mi sono mai sentita
così a disagio in vita mia.

133
00:09:05,337 --> 00:09:06,630
Ed è tutto dire!

134
00:09:06,796 --> 00:09:10,008
Serve a rilassarti.
La tua pelle splenderà come il sole.

135
00:09:10,884 --> 00:09:14,888
Se sei a disagio ora,
chissà cosa dirai con i fanghi.

136
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
Fanghi?

137
00:09:21,019 --> 00:09:22,395
Sei rilassata ora?

138
00:09:36,243 --> 00:09:37,244
Signora.

139
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
La accompagno alla doccia.

140
00:09:51,216 --> 00:09:52,467
Gli asciugamani sono lì.

141
00:10:01,726 --> 00:10:03,436
Si infila dappertutto, vero?

142
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
Sì.

143
00:10:07,774 --> 00:10:10,527
- Questa doccia è bella grande.
- Non è piccola.

144
00:10:13,196 --> 00:10:15,448
Almeno al bagno turco
ci sei già stata?

145
00:10:16,116 --> 00:10:17,701
Sì, qualche volta.

146
00:10:18,410 --> 00:10:19,536
Sai io facevo boxe.

147
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
Boxe?

148
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Che cosa sarebbe?

149
00:10:22,956 --> 00:10:25,625
- Mulakima.
- Combattimenti.

150
00:10:26,793 --> 00:10:28,128
Dovevo intuirlo.

151
00:10:31,381 --> 00:10:33,091
Per questo hai le cicatrici?

152
00:10:33,967 --> 00:10:35,552
Sono anni che ho smesso...

153
00:10:36,803 --> 00:10:41,641
ma ai tempi dovevamo sudare
per rientrare nel peso

154
00:10:41,808 --> 00:10:45,103
e poi rifacevamo il pieno d'acqua
per combattere.

155
00:10:45,312 --> 00:10:48,815
Sono stata in un bagno turco.
Non l'avevo mai visto in casa,

156
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
ma ci sono stata.

157
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Comunque...

158
00:10:54,863 --> 00:10:56,948
Nessun Incidente d'auto.

159
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
È stato un uomo.

160
00:10:59,284 --> 00:11:00,869
Perché glielo hai permesso?

161
00:11:01,036 --> 00:11:02,662
Non gli ho permesso niente.

162
00:11:02,829 --> 00:11:04,623
Gli uomini non ti picchiano subito.

163
00:11:06,333 --> 00:11:08,376
Iniziano con schiaffi e spinte.

164
00:11:09,794 --> 00:11:12,839
Poi un pugno.
E dopo un po' ti picchiano.

165
00:11:13,089 --> 00:11:15,300
Se ti picchiano
è perché glielo hai permesso.

166
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
Perché non l'hai lasciato
al primo schiaffo.

167
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
È stata l'ultima volta.
Me ne sono assicurata.

168
00:11:20,847 --> 00:11:21,848
E in che modo?

169
00:11:25,352 --> 00:11:28,855
L'ho colpito al volto con una padella
finché non ha smesso.

170
00:11:29,689 --> 00:11:31,483
Sono scappata da quello stronzo.

171
00:11:33,109 --> 00:11:34,194
E sei venuta da me?

172
00:11:36,321 --> 00:11:37,614
Sì, esattamente.

173
00:11:41,701 --> 00:11:44,245
Guardami e dimmi
i tuoi cinque migliori amici.

174
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
Senza rifletterci. Dimmi i nomi.

175
00:11:49,542 --> 00:11:52,253
Come immaginavo.
In questo sei come me.

176
00:11:55,006 --> 00:11:58,551
Ora fai un bel respiro,
pensaci bene e dimmene uno.

177
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
Tu.

178
00:12:08,603 --> 00:12:09,562
Ci tengo a te.

179
00:12:11,356 --> 00:12:12,524
Ci tengo molto.

180
00:12:14,984 --> 00:12:16,486
Voglio essere tua amica.

181
00:12:18,071 --> 00:12:20,323
Così sarò io
quella che lotterà per te.

182
00:12:23,201 --> 00:12:24,744
Tu sarai mia amica?

183
00:12:25,495 --> 00:12:27,330
Sì, lo sarò.

184
00:12:29,999 --> 00:12:31,376
Allora siamo amiche.

185
00:12:33,336 --> 00:12:34,587
Però basta bugie.

186
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
Come faccio a lottare per te
se non mi dici la verità?

187
00:12:40,719 --> 00:12:41,928
Basta bugie.

188
00:12:47,809 --> 00:12:50,228
Da bambina
dormivi a casa delle tue amiche?

189
00:12:50,645 --> 00:12:52,063
Facevi i pigiama party?

190
00:12:52,731 --> 00:12:55,442
A mangiare gelato,
guardare film stupidi,

191
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
film dell'orrore
e a raccontare storie spaventose.

192
00:12:58,278 --> 00:12:59,571
No, niente del genere.

193
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
Lo faremo stasera.

194
00:13:11,082 --> 00:13:13,334
Ma che cazzo sto combinando?

195
00:13:24,337 --> 00:13:25,672
Che rottura di palle.

196
00:13:25,881 --> 00:13:28,717
Hanno soltanto quest'unica
guardia appostata fuori.

197
00:13:29,843 --> 00:13:32,304
E non c'è nessuno
che dà il cambio a quello scemo.

198
00:13:33,221 --> 00:13:35,348
Se ne sta lì impalato
tutto il giorno.

199
00:13:35,515 --> 00:13:37,684
Forse c'è qualcosa
che ci sta sfuggendo.

200
00:13:37,809 --> 00:13:40,729
Se quello stronzo è da solo,
chi controlla i monitor all'interno?

201
00:13:40,854 --> 00:13:43,899
Secondo voi hanno un sistema locale
o usano una rete di computer?

202
00:13:44,024 --> 00:13:47,903
La seconda, quel tipo
ha un'app per la sorveglianza.

203
00:13:48,028 --> 00:13:49,571
È una domanda per l'NSA.

204
00:13:50,071 --> 00:13:53,408
- Chiediamolo a loro.
- È più una domanda per l'FBI.

205
00:13:53,575 --> 00:13:55,535
È irrilevante, è quello che è.

206
00:13:55,702 --> 00:13:57,370
Un sistema a circuito chiuso.

207
00:13:58,246 --> 00:13:59,247
Ma che cazzo!

208
00:14:00,207 --> 00:14:01,958
- La polizia?
- No, la polizia bussa.

209
00:15:09,818 --> 00:15:11,653
Cazzo,
avete scelto la casa sbagliata.

210
00:15:11,820 --> 00:15:14,030
Agente, mi hanno chiesto
di accompagnarli qui.

211
00:15:14,155 --> 00:15:16,616
Non siamo agenti
e per te non è una bella notizia.

212
00:15:27,168 --> 00:15:29,337
Cazzo, sono già le dieci di sera.

213
00:15:30,672 --> 00:15:31,673
Sì.

214
00:15:32,590 --> 00:15:34,592
Ti hanno mai fatto aspettare tanto?

215
00:15:35,343 --> 00:15:36,761
L'undici settembre.

216
00:15:38,346 --> 00:15:40,515
Sono rimasta seduta qui
per tre giorni.

217
00:15:48,690 --> 00:15:49,858
Potete entrare, prego.

218
00:15:55,363 --> 00:15:56,990
Sedetevi accanto a Byron.

219
00:16:11,880 --> 00:16:13,548
Lui può sedersi lì.

220
00:16:18,553 --> 00:16:21,056
Avete avuto una settimana
interessante.

221
00:16:22,057 --> 00:16:24,976
Vorrei sentire la sua versione
di cosa è accaduto,

222
00:16:25,310 --> 00:16:26,311
signor McManus.

223
00:16:26,561 --> 00:16:28,229
A quale accaduto fa riferimento...

224
00:16:28,313 --> 00:16:31,483
Non siamo in vena
di cazzeggiare oggi.

225
00:16:32,025 --> 00:16:36,404
Un'estrazione al confine,
una missione omicida a San Antonio.

226
00:16:37,238 --> 00:16:38,656
Ci dica la sua versione.

227
00:16:41,076 --> 00:16:43,578
Non sono al corrente
di nessuna estrazione.

228
00:16:43,995 --> 00:16:46,748
Stavamo sorvegliando
un covo segreto a San Antonio...

229
00:16:46,915 --> 00:16:50,085
Non siete autorizzati a sorvegliare
niente sul suolo americano.

230
00:16:50,210 --> 00:16:53,588
La richiesta di sorveglianza
è arrivata all'ATF tramite l'NSA.

231
00:16:54,422 --> 00:16:56,257
Perché l'ATF e non l'FBI?

232
00:16:56,758 --> 00:16:58,760
L'ATF va a caccia di bombe, signori.

233
00:16:59,427 --> 00:17:00,970
L'FBI solo di titoli.

234
00:17:02,972 --> 00:17:05,892
Abbiamo acquisito immagini
di un tenente di Maher Al Agal

235
00:17:05,975 --> 00:17:10,772
presso la residenza di San Antonio,
contattato ATF, FBI e polizia locale.

236
00:17:11,106 --> 00:17:13,983
Li abbiamo avvisati e consigliato
una missione di cattura.

237
00:17:14,234 --> 00:17:16,069
Il team Al Qaeda
ha ingaggiato la SWAT,

238
00:17:16,152 --> 00:17:17,612
hanno neutralizzato la minaccia

239
00:17:17,779 --> 00:17:21,574
e scoperto degli esplosivi
valutati troppo rischiosi da spostare

240
00:17:21,658 --> 00:17:23,827
così
li hanno fatti brillare sul posto.

241
00:17:28,289 --> 00:17:31,084
Ne ho sentite di cazzate
nella mia vita, sul serio,

242
00:17:33,044 --> 00:17:34,295
ma questa qui...

243
00:17:35,130 --> 00:17:36,798
le batte tutte!

244
00:17:37,799 --> 00:17:39,467
Abbiamo un vincitore, signori.

245
00:17:40,635 --> 00:17:42,637
La polizia locale impiega un'ora

246
00:17:42,804 --> 00:17:46,808
per neutralizzare uno stronzo armato
in una cazzo di scuola.

247
00:17:47,225 --> 00:17:50,937
Vuole farmi credere che hanno fatto
fuori sei militanti di Al Quaeda

248
00:17:51,062 --> 00:17:53,064
in meno di 19 secondi?

249
00:17:53,398 --> 00:17:54,816
Ho visto il video.

250
00:17:55,233 --> 00:17:57,986
L'NSA non ha solo messo
delle telecamere in quella casa.

251
00:17:58,111 --> 00:18:00,822
Ci hanno parcheggiato
un cazzo di satellite sopra.

252
00:18:01,281 --> 00:18:03,658
Sono rimasto sbalordito anch'io.

253
00:18:04,367 --> 00:18:06,286
Il gioco è bello quando dura poco.

254
00:18:09,998 --> 00:18:13,376
- Lei vuole darci la sua versione?
- Io non ho una versione, Signore.

255
00:18:13,501 --> 00:18:16,004
- Sta dicendo che non era presente?
- Ero presente.

256
00:18:17,005 --> 00:18:19,132
Per identificare Mohamed Mahmoud.

257
00:18:19,674 --> 00:18:22,844
La decisione di far saltare la casa
lo ha reso impossibile.

258
00:18:24,679 --> 00:18:30,185
Se ho capito bene vogliamo fingere,
davanti alla cazzo di CBS News,

259
00:18:30,518 --> 00:18:32,520
che un'unità
di primo intervento della CIA

260
00:18:32,687 --> 00:18:34,856
non abbia condotto
una missione omicida.

261
00:18:35,023 --> 00:18:36,858
Segretario Mullins, sono confusa.

262
00:18:37,025 --> 00:18:39,527
La CBS News ha riportato
che un'unità della CIA

263
00:18:39,694 --> 00:18:42,197
ha operato
sul territorio degli Stati Uniti?

264
00:18:42,363 --> 00:18:44,324
- Non ne sapevo nulla.
- No, in effetti.

265
00:18:44,365 --> 00:18:47,702
Sono impegnati a documentare
la parata della polizia locale

266
00:18:47,827 --> 00:18:49,204
per aver salvato la città.

267
00:18:49,329 --> 00:18:51,873
Non è la cosa più importante
che la città sia salva?

268
00:18:51,998 --> 00:18:53,875
È la cosa più importante
per la città.

269
00:18:53,958 --> 00:18:57,712
La cosa più importante per me
è proteggere il mio Presidente,

270
00:18:57,837 --> 00:19:01,257
da una squadra della CIA
che opera sul suolo americano.

271
00:19:01,716 --> 00:19:03,551
Non sembrano esserci prove di questo.

272
00:19:03,676 --> 00:19:05,345
Ci sono prove ovunque io guardi!

273
00:19:05,595 --> 00:19:09,432
Ho un direttore delle operazioni
e due ufficiali veterani

274
00:19:09,557 --> 00:19:11,226
presenti sul campo, in Texas,

275
00:19:11,392 --> 00:19:14,103
proprio quando
una missione omicida viene eseguita

276
00:19:14,229 --> 00:19:19,192
in modi che nessuna forza di polizia
degli Stati Uniti può attuare.

277
00:19:19,275 --> 00:19:22,028
Queste non sono prove,
sono solo speculazioni.

278
00:19:22,195 --> 00:19:26,741
Intende testimoniare che non esiste
nessuna prova fisica o digitale

279
00:19:26,908 --> 00:19:30,078
del vostro coinvolgimento
in una missione a San Antonio?

280
00:19:30,245 --> 00:19:32,163
Sono qui per questo?
Per testimoniare?

281
00:19:32,247 --> 00:19:34,707
Se emergeranno delle prove,
dovrà farlo.

282
00:19:34,916 --> 00:19:38,002
- Questo glielo posso garantire.
- Non emergerà nessuna prova.

283
00:19:38,086 --> 00:19:41,422
Non siamo le uniche persone
che stanno lavorando al caso.

284
00:19:41,839 --> 00:19:46,386
La Russia arriverà subito
a ogni agente di polizia coinvolto

285
00:19:46,511 --> 00:19:47,554
in questa indagine.

286
00:19:47,929 --> 00:19:51,849
E vorrei conoscere il comandante
che resisterà alla donna

287
00:19:51,933 --> 00:19:53,893
che gli sguinzaglieranno dietro.

288
00:19:54,018 --> 00:19:55,520
Quindi cosa vorreste fare ora?

289
00:19:55,603 --> 00:19:58,690
Giriamo tutto all'Intelligence
del Senato e chiediamo udienza?

290
00:19:59,732 --> 00:20:02,277
Sarà difficile
perseguire qualcuno dopo questo.

291
00:20:02,610 --> 00:20:06,072
Gli americani sanno le conseguenze
di un'Intelligence maldestra.

292
00:20:06,239 --> 00:20:08,449
Non dimenticate
che i servizi della Giordania

293
00:20:08,491 --> 00:20:10,994
ci avevano avvisati
dell'attacco terroristico aereo

294
00:20:11,119 --> 00:20:13,413
due mesi prima dell'undici settembre.

295
00:20:14,455 --> 00:20:17,250
Conoscevamo le scuole di volo
frequentate dai terroristi?

296
00:20:17,292 --> 00:20:18,293
Sì.

297
00:20:18,626 --> 00:20:22,422
Conoscevamo i nomi e le residenze
di due dei terroristi? Sì.

298
00:20:22,589 --> 00:20:26,801
Non sarebbe stata una buona idea
mandare una squadra a neutralizzarli?

299
00:20:28,011 --> 00:20:30,305
Sono morte quasi tremila persone.

300
00:20:30,471 --> 00:20:32,974
E Dio solo sa quanti sono morti
in Afganistan dopo.

301
00:20:33,141 --> 00:20:35,727
Ecco cosa è stato evitato stavolta.

302
00:20:35,810 --> 00:20:39,105
Avevano esplosivi sufficienti
a far esplodere l'Alamodome,

303
00:20:39,272 --> 00:20:42,108
dove era previsto un concerto
di Elton John quel weekend.

304
00:20:42,317 --> 00:20:45,737
Quello stadio può accogliere
64mila persone.

305
00:20:46,904 --> 00:20:48,615
Vi lascio riflettere un minuto.

306
00:20:49,991 --> 00:20:52,160
Possiamo continuare
con questo giochino,

307
00:20:52,327 --> 00:20:54,329
ma a me piacerebbe
tornare nel mio ufficio

308
00:20:54,495 --> 00:20:57,749
e distribuire magliette con scritto:
"Certo che siamo stati noi".

309
00:21:00,627 --> 00:21:02,253
Ma non potrete dimostrarlo.

310
00:21:03,171 --> 00:21:04,839
Fate del vostro meglio.

311
00:21:12,680 --> 00:21:15,016
Sì, sembra la cosa migliore.

312
00:21:18,561 --> 00:21:21,356
Grazie, agente McManus,
lei può andare.

313
00:21:30,365 --> 00:21:31,991
Prossimo punto del giorno.

314
00:21:34,827 --> 00:21:36,621
Avete dimenticato di dirci qualcosa?

315
00:21:36,704 --> 00:21:39,123
Vi ho aggiornato
nella riunione del mese scorso.

316
00:21:39,207 --> 00:21:41,042
Sono successe diverse cose da allora.

317
00:21:41,209 --> 00:21:42,210
Siete vicini?

318
00:21:42,335 --> 00:21:44,504
- Come non siamo mai stati.
- Quanto vicini?

319
00:21:44,629 --> 00:21:47,131
Ho una persona
a contatto con un familiare stretto.

320
00:21:48,675 --> 00:21:52,220
È un agente a contratto
o una lioness?

321
00:21:52,345 --> 00:21:53,554
Una lioness, Signore.

322
00:21:53,721 --> 00:21:56,349
Se riuscisse a entrare in contatto
con l'obiettivo,

323
00:21:56,391 --> 00:21:58,226
quali sarebbero poi le sue direttive?

324
00:21:58,393 --> 00:22:00,520
Neutralizzare l'obiettivo,
se possibile.

325
00:22:00,687 --> 00:22:03,064
O possiamo inviare
l'unità di pronto intervento,

326
00:22:03,147 --> 00:22:05,900
o usare un drone,
ad esempio un Tomahawk.

327
00:22:06,025 --> 00:22:09,070
Dipende dalla distanza dell'obiettivo
dalla flotta nel Mediterraneo.

328
00:22:09,237 --> 00:22:11,864
La lioness come chiederà
l'autorizzazione a procedere?

329
00:22:11,948 --> 00:22:14,575
Ha il via libera da quando
ha agganciato il contatto.

330
00:22:14,701 --> 00:22:16,577
Spetta a noi
prendere questa decisione.

331
00:22:16,744 --> 00:22:18,454
No, non funziona così.

332
00:22:18,913 --> 00:22:21,749
Quando è con il contatto,
non possiamo comunicare con lei.

333
00:22:21,916 --> 00:22:23,918
Possiamo solo
tenerla d'occhio da lontano.

334
00:22:24,085 --> 00:22:26,629
Soltanto questo,
o metteremmo a rischio la missione.

335
00:22:26,754 --> 00:22:29,215
Allora come fa
a ordinare un attacco missilistico?

336
00:22:29,298 --> 00:22:30,967
Non può farlo. Lo farei io.

337
00:22:31,217 --> 00:22:33,428
Però non avrebbe modo
di avvisare la lioness.

338
00:22:33,886 --> 00:22:34,887
No, Signore.

339
00:22:35,221 --> 00:22:37,932
Le lioness sono un danno collaterale,
in poche parole?

340
00:22:38,099 --> 00:22:40,268
Un danno collaterale è involontario.

341
00:22:41,018 --> 00:22:43,563
In poche parole Cruz
è una vittima della situazione.

342
00:22:44,230 --> 00:22:45,606
Deve sacrificarsi.

343
00:22:46,399 --> 00:22:47,400
Sì, Signora.

344
00:22:49,402 --> 00:22:50,903
Che guerra adorabile!

345
00:22:51,696 --> 00:22:53,573
Qual è il punto di contatto previsto?

346
00:22:53,698 --> 00:22:54,699
Un matrimonio.

347
00:22:55,116 --> 00:22:56,743
- Posizione?
- Ignota.

348
00:22:57,201 --> 00:22:58,619
Persino alla sposa.

349
00:22:59,203 --> 00:23:01,914
Però abbiamo una data.
Il sette dicembre.

350
00:23:02,123 --> 00:23:03,624
Come l'attacco a Pearl Harbor.

351
00:23:03,791 --> 00:23:06,294
Chiameremo la missione
Operazione Yellowjackets.

352
00:23:06,711 --> 00:23:10,631
Il codice di autorizzazione
per l'avvio e l'esecuzione è Mabel.

353
00:23:10,965 --> 00:23:12,133
Ripeto: "Mabel".

354
00:23:12,300 --> 00:23:15,928
E come lo trasmetto alla lioness,
se non ho nessun contatto con lei?

355
00:23:16,095 --> 00:23:17,346
Non è un mio problema.

356
00:23:17,805 --> 00:23:19,599
Quando partiranno per il matrimonio,

357
00:23:19,682 --> 00:23:21,642
il comando
passerà nella sala operativa.

358
00:23:21,851 --> 00:23:24,854
E gestirete l'operazione da lì.

359
00:23:25,313 --> 00:23:26,314
È chiaro?

360
00:23:26,481 --> 00:23:28,316
Perché volete controllare
la nostra operazione?

361
00:23:28,441 --> 00:23:29,942
Perché la vostra squadra,

362
00:23:30,026 --> 00:23:32,320
ha scatenato una sparatoria
sull'Interstatale,

363
00:23:32,487 --> 00:23:35,865
poi ha eseguito una missione omicida
nel cuore dell'America,

364
00:23:35,990 --> 00:23:39,285
e ha fatto esplodere una casa
per distruggere le prove.

365
00:23:39,368 --> 00:23:41,788
Certe cose potete farle
quanto vi pare in Siria,

366
00:23:43,414 --> 00:23:45,249
ma qui ve la potete scordare.

367
00:23:46,501 --> 00:23:49,003
Vai pure a stampare
le tue magliette ora.

368
00:23:49,796 --> 00:23:50,797
È tutto.

369
00:23:50,922 --> 00:23:52,673
- Grazie.
- Grazie per essere venuti.

370
00:23:58,137 --> 00:23:59,680
Che succede? Spiegatemelo.

371
00:23:59,806 --> 00:24:01,516
Non qui. Ci vediamo a Langley.

372
00:24:01,641 --> 00:24:04,185
- Kaitlyn...
- Non dire un'altra cazzo di parola.

373
00:24:08,106 --> 00:24:10,483
- È la mia squadra.
- Non è opportuno.

374
00:24:12,151 --> 00:24:13,152
Cazzo!

375
00:24:15,071 --> 00:24:16,531
Datemi dieci minuti.

376
00:24:16,697 --> 00:24:18,366
Questo problema sarà ancora qui.

377
00:24:27,534 --> 00:24:29,828
- Cazzo!
- Mio Dio.

378
00:24:34,708 --> 00:24:38,837
Le impronte indicano qualcuno
che è entrato, ma non è uscito.

379
00:24:39,046 --> 00:24:41,381
- Dio.
- Porca puttana!

380
00:24:43,467 --> 00:24:46,762
Micah!

381
00:24:48,263 --> 00:24:50,641
Perché cazzo
stiamo guardando questa roba?

382
00:24:50,766 --> 00:24:52,684
Adesso dovrò dormire
con la luce accesa!

383
00:24:52,851 --> 00:24:53,852
Micah!

384
00:24:56,647 --> 00:24:57,981
Tutto qua? Finisce così?

385
00:24:58,357 --> 00:24:59,358
Non è finito.

386
00:25:07,950 --> 00:25:09,701
Ora è finito!

387
00:25:09,868 --> 00:25:14,039
Perché si dovrebbe pagare
per cacarsi addosso due ore di fila?

388
00:25:14,206 --> 00:25:15,916
Mi serve un analista adesso!

389
00:25:16,375 --> 00:25:18,877
È tipo le montagne russe.
Perché vai sulle montagne russe?

390
00:25:19,044 --> 00:25:22,047
- Non vado sulle montagne russe.
- Hai paura anche di quelle?

391
00:25:22,172 --> 00:25:24,675
No, non è che ho paura
delle montagne russe,

392
00:25:24,925 --> 00:25:29,555
ho paura del diciottenne
col salario minimo che le aziona.

393
00:25:30,180 --> 00:25:33,058
Ora dobbiamo vedere
un film triste o divertente

394
00:25:33,100 --> 00:25:34,560
per dimenticare l'altro.

395
00:25:34,726 --> 00:25:35,727
Cosa scegli?

396
00:25:37,437 --> 00:25:40,023
Non uno deprimente,
ora che sono traumatizzata.

397
00:25:40,232 --> 00:25:41,441
Allora romantico.

398
00:25:43,235 --> 00:25:45,612
L'hai visto
Le Pagine della nostra vita?

399
00:25:47,239 --> 00:25:49,867
- Non ho visto niente.
- Ok.

400
00:25:50,959 --> 00:25:52,711
Ti avverto che piangerai.

401
00:25:53,379 --> 00:25:54,713
Ma sarà un bel pianto.

402
00:25:54,880 --> 00:25:57,049
Della serie: "L'amore esiste".

403
00:26:05,724 --> 00:26:06,892
Sono ubriaca.

404
00:26:08,894 --> 00:26:10,062
Tu sei ubriaca?

405
00:26:10,396 --> 00:26:11,397
No.

406
00:26:12,898 --> 00:26:15,317
Non pensavo
reggessi così bene l'alcol!

407
00:26:33,092 --> 00:26:34,218
Qual è il problema?

408
00:26:34,385 --> 00:26:36,553
Tre tizi hanno provato
a svaligiare la casa.

409
00:26:36,679 --> 00:26:38,055
Sono nelle nostre mani.

410
00:26:39,515 --> 00:26:41,183
Che cazzo di giornata.

411
00:26:41,266 --> 00:26:43,686
Suppongo tu non voglia
che chiamiamo la polizia.

412
00:26:43,727 --> 00:26:45,562
Direi che non è decisamente il caso.

413
00:26:47,189 --> 00:26:48,190
Aspetta.

414
00:26:56,532 --> 00:26:58,242
È stato molto divertente, vero?

415
00:26:58,826 --> 00:26:59,827
Che stai facendo?

416
00:27:00,327 --> 00:27:02,746
Sto per sbronzarmi
come se non ci fosse un domani.

417
00:27:02,913 --> 00:27:04,581
Io aspetterei ancora un po'.

418
00:27:05,833 --> 00:27:06,917
Sono molto deciso.

419
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
Ricordi quel cazzo di favore
che mi devi?

420
00:27:10,045 --> 00:27:11,922
- Sì.
- Mi serve.

421
00:27:14,717 --> 00:27:17,177
Puoi descrivermi
il problema al telefono?

422
00:27:17,344 --> 00:27:19,847
I miei amici si sono
imbattuti in alcuni ragazzacci

423
00:27:19,930 --> 00:27:22,599
e voglio che questi
si scordino di loro al più presto.

424
00:27:24,143 --> 00:27:26,937
- Dimmi dove devo andare.
- Negli Hamptons.

425
00:27:27,479 --> 00:27:30,649
Kaitlyn mi concederà un jet
o dovrò guidare per sette ore?

426
00:27:31,150 --> 00:27:32,609
Puoi procurargli un jet?

427
00:27:34,445 --> 00:27:35,654
È a tua disposizione.

428
00:27:37,781 --> 00:27:40,159
Va bene.
Che budget ho per il loro silenzio?

429
00:27:40,617 --> 00:27:42,828
Con più di dieci a testa,
compreranno un'auto,

430
00:27:42,995 --> 00:27:44,663
la distruggeranno e parleranno.

431
00:27:45,497 --> 00:27:47,291
- Dieci.
- Sto andando.

432
00:27:47,458 --> 00:27:49,960
- Ti scrivo l'indirizzo.
- Al telefono usa e getta.

433
00:27:59,428 --> 00:28:00,429
Onorevole,

434
00:28:01,054 --> 00:28:03,807
c'è un giornalista del Post
qui dietro alla mia sinistra.

435
00:28:07,478 --> 00:28:09,563
- Grazie.
- Faccio solo il mio dovere.

436
00:28:11,106 --> 00:28:12,107
Scusami.

437
00:28:21,158 --> 00:28:22,409
Non me la bevo.

438
00:28:23,660 --> 00:28:25,120
Erano troppo nervosi.

439
00:28:25,496 --> 00:28:26,997
E la posta era troppo alta.

440
00:28:27,706 --> 00:28:29,666
San Antonio è solo una scusa.

441
00:28:29,833 --> 00:28:31,835
Non sono ancora convinti su Amrohi.

442
00:28:32,503 --> 00:28:36,673
Fa arrivare denaro all'ISIS,
ai talebani, agli hezbollah,

443
00:28:37,007 --> 00:28:40,511
finanzia qualsiasi gruppo terrorista
che elemosini aiuto.

444
00:28:41,345 --> 00:28:44,014
Sunniti, sciiti, a lui non importa.

445
00:28:44,181 --> 00:28:47,142
Strano che non ci abbiano già pensato
i sauditi a ucciderlo.

446
00:28:47,226 --> 00:28:49,019
L'unico motivo plausibile

447
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
è che vogliano
destabilizzare la regione.

448
00:28:52,689 --> 00:28:53,857
Come noi, immagino.

449
00:28:56,151 --> 00:28:58,987
Non vedo un solo
vantaggio politico in tutto questo.

450
00:28:59,863 --> 00:29:01,824
E nessun vantaggio
per i diritti umani.

451
00:29:02,032 --> 00:29:03,033
Nemmeno io.

452
00:29:03,116 --> 00:29:06,036
Ma la situazione è questa
e dobbiamo capire perché.

453
00:29:19,391 --> 00:29:20,893
Io devo andare in bagno.

454
00:29:21,560 --> 00:29:22,853
Pisciati addosso.

455
00:29:31,069 --> 00:29:32,404
Cazzo.

456
00:29:33,363 --> 00:29:35,032
Io non pulisco il loro piscio.

457
00:29:37,367 --> 00:29:38,368
Merda!

458
00:29:39,745 --> 00:29:41,246
Ve la state spassando qui.

459
00:29:43,248 --> 00:29:47,044
Sapete perché vi hanno fatto
sedere sui talloni così?

460
00:29:48,128 --> 00:29:51,632
Perché le gambe si addormentano,
e se provate ad alzarvi e a scappare,

461
00:29:51,757 --> 00:29:53,467
cadrete faccia a terra.

462
00:29:53,759 --> 00:29:54,760
Stai giù, cazzo!

463
00:29:57,596 --> 00:30:01,016
Solo i professionisti
usano questo trucchetto.

464
00:30:01,934 --> 00:30:04,269
Sapete cosa intendo
con: "Professionisti"?

465
00:30:05,103 --> 00:30:09,066
Che si guadagnano da vivere
cacciando, catturando,

466
00:30:10,359 --> 00:30:13,278
e neutralizzando
chiunque costituisca una minaccia.

467
00:30:16,782 --> 00:30:17,783
Vediamo un po'.

468
00:30:19,284 --> 00:30:23,038
Ma per tua fortuna, Damian,

469
00:30:24,581 --> 00:30:27,459
212 Springs Street, Farmingdale.

470
00:30:29,586 --> 00:30:31,672
Per tua fortuna preleverò
un campione di DNA

471
00:30:31,838 --> 00:30:34,258
dall'interno
della tua guancia, Damian.

472
00:30:34,633 --> 00:30:38,095
Come minaccia non sei un granché,
ma sei un cazzo per il culo!

473
00:30:41,974 --> 00:30:42,975
Apri la bocca.

474
00:30:43,976 --> 00:30:46,144
- Avevano armi?
- Pistole.

475
00:30:46,353 --> 00:30:48,689
- Le abbiamo messe là.
- D'accordo, le porto via.

476
00:30:48,814 --> 00:30:50,857
Apri la bocca e fai: "Ah". Apri bene.

477
00:30:51,525 --> 00:30:52,526
Apri la bocca.

478
00:30:58,657 --> 00:31:00,492
Perfetto, e ora facciamo un patto.

479
00:31:01,535 --> 00:31:03,328
Allungate le mani davanti a voi.

480
00:31:06,248 --> 00:31:08,834
Cazzo, ho detto:
"Allungate le mani davanti a voi!".

481
00:31:10,252 --> 00:31:11,753
Non è tanto difficile.

482
00:31:11,962 --> 00:31:13,338
Hai capito o no, stronzo?

483
00:31:13,463 --> 00:31:15,299
Evitiamo
che sia una perdita di tempo.

484
00:31:15,465 --> 00:31:19,469
Siete qui per un motivo,
è giusto che otteniate qualcosa.

485
00:31:19,594 --> 00:31:21,805
Oddio!

486
00:31:25,267 --> 00:31:26,768
Ehi!

487
00:31:26,977 --> 00:31:29,354
È giusto che otteniate qualcosa, no?

488
00:31:33,400 --> 00:31:34,484
Lo sai cosa sono?

489
00:31:35,027 --> 00:31:36,361
Sono molti soldi.

490
00:31:38,864 --> 00:31:40,907
Ma se vi rivedrò ancora in giro,

491
00:31:43,368 --> 00:31:45,203
dovrò considerarvi una minaccia.

492
00:31:45,829 --> 00:31:48,373
E se parlerete di questa cosa,

493
00:31:49,374 --> 00:31:50,709
con chiunque,

494
00:31:51,168 --> 00:31:53,545
sarete
una minaccia ancora più grande.

495
00:31:55,422 --> 00:31:56,423
Sì.

496
00:31:57,549 --> 00:31:58,884
Dovremmo poi supporre

497
00:31:58,925 --> 00:32:02,387
che ne abbiate parlato
anche con le vostre famiglie,

498
00:32:03,430 --> 00:32:05,849
e anche loro
diventeranno una minaccia.

499
00:32:08,477 --> 00:32:11,521
Hai capito che cosa facciamo
alle minacce, vero, Damian?

500
00:32:11,563 --> 00:32:13,482
- Sì, ho capito.
- Sì?

501
00:32:15,359 --> 00:32:17,402
Voglio che tu me lo dica.

502
00:32:18,028 --> 00:32:19,029
Voi...

503
00:32:20,155 --> 00:32:21,740
Voi le eliminate.

504
00:32:21,865 --> 00:32:23,992
Esattamente questo, cazzo!

505
00:32:30,082 --> 00:32:31,166
D'accordo, allora!

506
00:32:31,917 --> 00:32:34,669
Credo che possiamo liberare
questi uccellini, ormai.

507
00:32:34,753 --> 00:32:37,381
Ok. In piedi. Andiamo.

508
00:32:37,547 --> 00:32:38,590
In piedi.

509
00:32:39,132 --> 00:32:41,426
- Su, muovi quel culo.
- Avanti!

510
00:32:41,927 --> 00:32:43,595
- Sbrigati.
- Da questa parte.

511
00:32:43,762 --> 00:32:45,889
Mani sulle spalle di quello davanti.

512
00:32:45,972 --> 00:32:48,642
Damian, tu sei capofila.
Tieni le mani lungo i fianchi.

513
00:32:48,809 --> 00:32:51,061
Camminate
finché non vi dirò di fermarvi.

514
00:32:51,144 --> 00:32:52,646
Seguite la mia voce.

515
00:32:53,063 --> 00:32:55,148
Gradino. Gradino.

516
00:32:55,607 --> 00:32:56,775
Puzzo di piscio ora.

517
00:32:56,900 --> 00:32:58,235
- Gradino.
- Fanculo.

518
00:33:01,279 --> 00:33:02,823
Avanti, forza.

519
00:33:03,490 --> 00:33:06,576
Ok. Fermo! Giratevi a destra.

520
00:33:12,791 --> 00:33:16,294
Camminate verso la vostra auto,
salite e ve ne andate via.

521
00:33:16,420 --> 00:33:18,422
Non voltatevi verso la casa.

522
00:33:18,797 --> 00:33:20,590
- Avete capito?
- Sì.

523
00:33:21,258 --> 00:33:22,300
Camminate.

524
00:33:24,386 --> 00:33:26,555
- E le nostre scarpe?
- Ora sono nostre.

525
00:33:26,721 --> 00:33:27,806
Fanculo le scarpe.

526
00:34:02,408 --> 00:34:04,410
Te l'avevo detto che avresti pianto.

527
00:34:06,913 --> 00:34:09,916
Avevi detto un bel pianto,
questa roba spezza il cuore.

528
00:34:14,086 --> 00:34:15,713
Ma conoscevano l'amore.

529
00:34:16,005 --> 00:34:18,341
Il cuore si spezza
solo se conosce l'amore.

530
00:34:19,383 --> 00:34:22,345
È che è così triste, cazzo.

531
00:34:27,892 --> 00:34:29,518
Io non conoscerò mai l'amore.

532
00:34:30,394 --> 00:34:33,356
Ma almeno
non mi si spezzerà mai il cuore.

533
00:34:40,696 --> 00:34:42,073
Non sposarlo.

534
00:34:43,282 --> 00:34:44,742
Non è una mia scelta.

535
00:34:45,910 --> 00:34:47,787
È totalmente una tua scelta.

536
00:34:47,995 --> 00:34:49,622
Tu non sei araba.

537
00:34:51,290 --> 00:34:55,169
Potrai avere origini arabe,
ma sei cresciuta qui.

538
00:34:55,419 --> 00:34:56,420
E vivi qui.

539
00:34:57,922 --> 00:34:58,923
Anche tu vivi qui.

540
00:34:59,465 --> 00:35:00,800
Io qui ci gioco.

541
00:35:02,134 --> 00:35:04,845
Una volta sposata,
andrò a vivere a Riad.

542
00:35:05,972 --> 00:35:08,307
Nel mio Paese, nella mia cultura.

543
00:35:09,141 --> 00:35:12,311
Dire di no sarebbe una vergogna
per entrambe le famiglie.

544
00:35:13,104 --> 00:35:16,274
Mi riporterebbero lì
per rinchiudermi o uccidermi.

545
00:35:19,652 --> 00:35:22,113
Per me, scegliere l'amore
significherebbe morire.

546
00:35:29,912 --> 00:35:31,497
Tocca a me, consolarti.

547
00:35:45,720 --> 00:35:47,346
Tu ti sei mai innamorata?

548
00:35:48,723 --> 00:35:49,724
No.

549
00:35:54,186 --> 00:35:55,730
Vorrei tanto esserlo.

550
00:35:56,689 --> 00:35:57,690
Solo una volta.

551
00:35:59,734 --> 00:36:00,735
Anch'io.

552
00:36:37,021 --> 00:36:39,732
Provo a rendere tutto un po'
più accessibile qui dentro.

553
00:36:42,902 --> 00:36:44,028
Sì, lo vedo.

554
00:36:45,488 --> 00:36:46,489
Che ore sono?

555
00:36:47,323 --> 00:36:48,282
È tardi.

556
00:36:50,576 --> 00:36:52,203
Troppo tardi per un goccetto?

557
00:36:54,789 --> 00:36:56,957
Non è mai troppo tardi
per un goccetto.

558
00:37:02,421 --> 00:37:03,547
Com'è stata oggi?

559
00:37:04,799 --> 00:37:06,092
Molto dura.

560
00:37:07,134 --> 00:37:09,595
Le ho tolto la morfina,
quindi soffre tanto.

561
00:37:13,140 --> 00:37:14,809
Mi dispiace non esserci stata.

562
00:37:15,059 --> 00:37:17,269
Gliel'avevo detto
che sarebbe stato difficile.

563
00:37:19,271 --> 00:37:20,439
E lei lo ha accettato?

564
00:37:20,606 --> 00:37:22,608
Quello che le hai detto tu
ha funzionato.

565
00:37:25,403 --> 00:37:28,072
- Ma dovrai starle più vicino.
- Sì, lo so.

566
00:37:30,699 --> 00:37:31,700
Lo so.

567
00:37:43,879 --> 00:37:44,797
Ehi.

568
00:37:45,881 --> 00:37:46,882
Ehi.

569
00:37:47,800 --> 00:37:50,344
Basta rimedi inutili, ok?

570
00:37:54,473 --> 00:37:56,267
Solo tu e io d'ora in poi.

571
00:37:57,977 --> 00:37:58,978
Volentieri.

572
00:38:00,479 --> 00:38:01,480
Fantastico.

573
00:38:03,107 --> 00:38:06,652
Dovremmo fare dell'attività fisica
prima che io vada oltreoceano.

574
00:38:06,861 --> 00:38:08,863
Mi sembra davvero una buona idea.

575
00:38:54,033 --> 00:38:55,367
Mi ha chiamata mia madre.

576
00:38:55,534 --> 00:38:58,078
Hanno scelto la location
per il matrimonio: Maiorca!

577
00:38:58,245 --> 00:38:59,330
Maiorca!

578
00:39:00,206 --> 00:39:02,875
- Sei contenta?
- È il posto più bello del mondo!

579
00:39:46,252 --> 00:39:47,253
Aspetta.

580
00:39:50,673 --> 00:39:51,924
Che è successo?

581
00:39:53,759 --> 00:39:54,760
Non lo so.

582
00:39:55,594 --> 00:39:56,595
Bene.

583
00:39:57,429 --> 00:39:59,265
Maiorca ti lascerà a bocca aperta.

584
00:40:00,099 --> 00:40:01,642
Non crederai ai tuoi occhi.

585
00:40:03,435 --> 00:40:06,605
E ora dobbiamo fare shopping,
assolutamente.

586
00:40:08,148 --> 00:40:09,441
Vuoi fare colazione?