No, voglio un 5 e 50.
Terminal FBO a Palma De Maiorca.
Trova wedding planner e società di catering,
controlla le prenotazioni.
Voglio orari e numeri.
- Esatto, un solo volo. - Stiamo osservando.
- Domani. - Lo so.
Hai parlato col Dipartimento di Stato?
Perché è una puttanata.
Ti dico che è una puttanata, Tom.
Non posso attendere, mi faccia richiamare.
Sì?
Si sta muovendo.
- Dove? - New York.
Ha dei bagagli?
- Sì, ha dei bagagli. - Cazzo.
Sta succedendo ora?
Vuoi che la seguiamo, per caso?
- Capo? - Aspetta, ci sto riflettendo.
Tornate alla base.
Dobbiamo insediarci nel paese. Le mando copertura.
Ricevuto.
Quella cosa è andata bene?
Sì, per quanto possano andar bene certe cose.
- Dove sei diretto? - Puerto Vallarta.
- Sembra divertente. - Ti assicuro che non lo sarà.
- Devi partire oggi? - La cosa ti sembrerà scioccante,
ma abbiamo scoperto un caso di corruzione
nell'esercito messicano.
Voglio la seconda parte del mio favore.
- Ha una seconda parte? - Ne ha cinque,
mi hai venduta, figlio di puttana.
- Ricordi? - "Venduta" è una parola grossa.
Hai scordato che abbiamo fatto ieri?
La mia Lioness si sta muovendo e mi serve subito la mia squadra.
- Cazzo. Dov'è ora? - Long Island.
- Sta andando a New York. - La state tracciando?
Dal GPS sul telefono e da un trasmettitore vocale.
Attenzione possono rilevarli quei trasmettitori.
- È codificato. Controlla le e-mail. - Vado subito.
Abbiamo dell'attrezzatura nascosta nel consolato di Palma?
È tutta a Madrid.
Tenete l'attrezzatura su una barca e affittate una casa con un molo.
Se chiamassimo la controparte ce la farebbero entrare.
Non dirgli perché hai un'infiltrata, solo che ti diano copertura.
Se lo diciamo all'esercito spagnolo,
saranno costretti a seguire i protocolli NATO,
alla fine arriverà ai Capi di stato maggiore.
E ci ritroveremo in una stanza della Casa Bianca,
con un senatore che ci dice come combattere una guerra.
Insediamo le nostre risorse all'estero,
se ce la giochiamo bene, finirà prima ancora di cominciare.
L'operazione è già diretta da un senatore.
Ne hanno assunto l'autorità.
La risorsa è infiltrata, la missione è in corso,
è tardi, non si può fermare adesso.
Sai cosa chiederanno all'udienza del congresso?
Perché non l'hai chiamata al cellulare?
Sarebbe morta rivelando il programma al mondo.
Questa sarà la risposta.
- Non c'è modo di annullare? - Non uno sicuro.
Possiamo annullare la missione e chiudere il programma,
ma quella marine andrà a Maiorca, che ci piaccia o meno.
È dentro, e ci sono solo due modi per uscirne:
missione completata,
o missione fallita.
Voglio anche te sul campo a Maiorca, chiaro?
Se proprio vogliono fermarla,
almeno sembrerà che ci abbiamo provato.
La flotta più vicina?
La sesta a Napoli.
Abbiamo dei cacciatorpediniere a Rota.
Ci sarà movimento a Maiorca, mi serve supporto.
Dipende da quanto si metterà male.
Voglio un cacciatorpediniere a Palma.
Quando partiamo per Maiorca?
Quando partiamo?
Non lo so. Presto, credo.
Dobbiamo fare compere urgenti.
Non sai quando devi partire per il tuo matrimonio?
Usanze arabe.
Il matrimonio è un contratto, che è già stato firmato.
Ora, si festeggia e basta.
E poi, mio padre ha paura che possano rapire me o mia madre.
Il mondo petrolifero è sporco.
Sai, queste cose succedono spesso.
Perciò la data annunciata non è mai quella vera.
Per me, è perfetto.
Io non pianifico niente.
Mi presento, facciamo una festa e poi un'altra.
Andiamo in spiaggia, banchetto e poi a casa.
Ti piace avere un autista personale?
Non ho molta scelta
e, tra l'altro, non so guidare.
E poi, se qualcuno provasse a rapirmi per strada,
sono certa che avrebbe un bel da fare con Asif.
Non credo che qualcuno ti rapirebbe mai a New York.
Mi piacerebbe vivere nel tuo mondo fatato.
A Beverly Hills, se ti vedono con una bella auto,
dei gioielli o una borsetta, ti seguono a casa.
Rapinano te, svaligiano casa e prendono l'auto.
Se, inoltre, sei bella, si prendono anche te.
Non c'è un luogo sicuro in questo mondo.
Portaci da Mindels.
Però c'è un mondo dentro al mondo.
Un mondo speciale.
E vorrei mostrartelo.
- Signorina Amrohi, bentornata. - La ringrazio.
Prego.
Siete in villeggiatura negli Hamptons?
Sì, fino all'arrivo dell'autunno.
Poi, Mediterraneo.
Questo periodo dell'anno è il migliore.
Abbiamo selezionato dei capi meravigliosi
da far provare a entrambe.
La signorina Amrohi ritiene che porti un 41. È corretto?
Sì.
Ho imbrogliato, ho controllato le tue scarpe.
Lei è Hillary.
Sarà qui, nel caso aveste bisogno di assistenza per le taglie o altro.
- Grazie. - Non c'è di che.
L'ho versato.
- Oh, cazzo. - No, non guardare il prezzo.
Alla salute.
Avanti, finiscilo!
- È così che fai shopping? - Già. Il mondo dentro al mondo.
Ok.
Quindi, quale di questi...
Sì.
Prova questo.
E adesso, ci servono delle scarpe.
Prova queste.
D'accordo.
Sì.
Grazie.
Non lo so, questo non mi piace.
Aspetta, no.
Prova quello color lavanda, magari.
Ok.
Senti, che cosa pensi di stamattina?
Non so che pensare di stamattina.
Nemmeno io.
Ma...
Ma non riesco a pensare ad altro.
E tu ci hai pensato?
Sì, ci ho pensato.
Vieni qui.
E per qualsiasi cosa,
sono qui fuori se avete bisogno di me.
Fantastico, grazie.
Non è per niente il posto giusto per venirne a capo.
No, non lo è.
Ma io ne conosco uno.
Se vuoi che ti ci porti, io...
Portamici.
In quale stanza vanno i bagagli?
Lasciali pure lì.
Li sistemeremo dopo.
Tranquilla, te ne compro altri cento.
Non me ne frega un cazzo del vestito.
Guardami.
- Partiamo da Langley? - Volo privato da Dulles.
Volo privato?
Con tutta questa roba?
Non ci servirà un manifesto di carico.
Grandioso.
Ce la caveremo.
Sì?
Tutto bene da queste parti, si è registrata al Pendry.
- E tu dove sei? - Stesso posto, due piani più giù.
Come farai a muoverti quando lo farà lei, se stai in hotel?
Queste due non andranno da nessuna parte.
- Non ci scommetterei. - Davvero?
- Non hai sentito l'audio. - No, stavamo caricando.
Ti conviene collegarti,
perché quelle due sono una coppia.
Una coppia?
Perché pensi siano una coppia?
Perché le ho sentite scopare nelle ultime tre ore.
Mi ha appena scritto.
- In che camera sei? - 728.
Ok.
- La mando lì tra un'ora. - Capito.
Kaitlyn, ho bisogno di un elicottero.
Mike, hai un elicottero pronto a partire?
- Ti sta aspettando. - Grazie.
- Bobby? - Sì.
- Al quartier generale. - Cazzo!
Che stai facendo?
Devo fare due passi.
Ho...
Ho bisogno di elaborare il tutto.
Tornerai da me?
Non lo so.
Questa storia non ha futuro.
Avrà il futuro che ci inventeremo.
Allora non ne ha nessuno.
- Va tutto bene? - Sì.
Mi serve una boccata d'aria.
Va tutto bene?
Sì, va tutto bene.
- Non si direbbe. - Abbiamo discusso.
Una lite tra amiche.
- Vuole che la segua? - No.
No.
Lasciala andare.
Joe è qui?
È appena atterrata. Ci raggiungerà.
Vuoi dell'acqua o qualcos'altro?
Acqua.
Vado a prendere da bere al bar,
se avete bisogno, scrivetemi.
Che è successo?
Che abbiamo fatto sesso.
Avete fatto sesso.
Dov'è il problema?
Il problema è che non sono addestrata!
Io non so come fingere di essere chi non sono.
Non me la sento.
Io...
Credo di essere innamorata di lei
e ora devo volare dall'altra parte del mondo...
Non mi interessa quanto sia sicura questa stanza,
se devi dire certe cose, sussurra.
Io non ce la faccio.
Non ce la faccio.
Ok, adesso siediti, forza.
Guardami.
So come ti senti.
Sempre allerta, non puoi fidarti di nessuno.
C'è la solitudine
e poi ci sei tu.
Lo capisco.
E so anche che sei stata
abusata...
e ignorata.
Non hai nessun familiare
e non hai nessun amico.
Ti sei consegnata anima e corpo ai marine,
e infine a me.
Adesso, finalmente hai uno scopo ed è nobile.
Ma questo non può farti sentire amata,
non può farti sentire desiderata.
Le persone ne hanno bisogno.
Lei ti ha fatto sentire così
e io sono felice.
Ma non devi illuderti al punto di credere che sia innamorata di te.
Sei il suo ultimo momento di svago prima di dover assumere
il ruolo di sforna-bambini e allevatrice di figli.
Tutta questa storia,
di volare da una spiaggia all'altra, quella vita ormai è finita.
Tra non molto dovrà andare a vivere in un compound a Riyadh
dove verrà rinchiusa,
costretta a indossare un burqa, farsi mettere incinta
e a crescere bambini.
Tu sei già stata in guerra.
Hai dovuto uccidere molti padri di famiglia,
e dovrai continuare a farlo.
La differenza sostanziale questa volta
è che suo padre è finanziariamente responsabile
di ogni singolo conflitto scoppiato in Medio Oriente dall'11 settembre.
Riuscire a neutralizzare quell'uomo sarebbe l'equivalente
di far saltare in aria l'unica banca accessibile ai terroristi.
Perderanno la possibilità di prendere in prestito soldi,
spostarli e riciclarli.
È l'obiettivo più importante che abbiamo scoperto da Bin Laden.
Ti ricordo che anche lui era un padre.
C'è qualcosa che non diresti o faresti
a uno dei figli di Bin Laden per sbarazzarti di lui?
No.
Lei ti sta usando,
come tu stai usando lei.
Tutto ciò che rappresenti per questa donna
è un ultimo tentativo di sentirsi libera.
E se vuoi che si senta così, è una tua scelta, puoi farlo.
E sì, il fatto che l'hai cercata per eliminare un obiettivo
è un tradimento che la distruggerà.
Ma ho una notizia per te, l'avresti distrutta comunque.
È troppo difficile, cazzo.
Date al nemico una pistola e sarò la prima a sparare.
Voglio uno scontro pulito.
Non esistono scontri puliti.
Tra una settimana sarà tutto finito.
Devi solo far finta per sette giorni.
Resisti solo per sette giorni.
Tutto qui.
E poi sarai fuori.
Puoi farlo per me?
Posso provarci.
Ma non credo che stia fingendo.
Non mi importa se finge o no.
Mi importa solo che sia tu a farlo.
Che ho fatto di male?
Non hai fatto niente di male.
Amplifica l'audio.
Ti comporti come se avessi sbagliato qualcosa.
Ho fatto solo quello che volevi.
- Stai per sposarti. - Sto per essere venduta.
Che è successo?
Non posso venire a Maiorca.
Non voglio vedere tuo padre darti via,
e tu non vuoi che io sia lì.
Credimi.
- Sei sulla frequenza giusta? - Sì.
- Qual è il problema? - Non sta trasmettendo.
Figlia di puttana!
Ha spento il trasmettitore, cazzo.
- Dov'è il kit? - Eccolo qui.
Sta per scoprirsi.
Vuole mandare a puttane tutta l'operazione.
Non vedrai niente di tutto ciò, comunque.
Mio padre non esce in pubblico.
Lo vedo soltanto a Riyadh.
Non verrà al matrimonio?
Sarebbe un suicidio e lui non è così ingenuo.
Non possiamo farlo più.
- È troppo complicato. - Aspetta.
Non ha senso.
Oppure, annulla il matrimonio e stiamo a vedere.
Se annullassi il matrimonio,
mi ucciderebbero.
Conoscere l'amore e non poterlo vivere.
Meglio non provarlo affatto.
Adesso so che cosa mi perdo.
Parto per Riyadh domattina presto.
Ci saranno 500 persone al matrimonio
e nessun amico...
se tu non ci sarai.
Troverai una stanza pronta, se accetterai l'invito.
Sì, accetto l'invito.
Sono quasi in strada, vado a sud.
Eliporto TSS, 34esima e FDR.
Prendi un taxi e paga in contanti.
Vieni con me.
- Siediti. - Sto in piedi.
Metti quel culo sulla sedia.
Sei bruciata?
Rispondi alla domanda.
Non sono bruciata.
Voglio sapere perché hai spento il trasmettitore.
Ci ho pensato.
Poi l'ho riacceso.
- Che cosa le hai detto? - Non è importante.
Soltanto che...
non abbiamo futuro.
Che altro?
- Tutto qui. - Che altro?
Niente.
Otto persone sono pronte a rischiare la loro vita per proteggere la tua.
- Che altro le hai detto? - Nient'altro.
Suo padre non sarà al matrimonio.
È quello che è istruita a dire.
Perché non sei rimasta con lei?
- Perché... - Perché?
- Perché... - "Perché, perché..." Dimmi perché!
Perché non riesco a dormire vicino a una donna
a cui dovrei ammazzare il padre.
Non ce la faccio.
Ho fatto un casino.
Non sono addestrata per questo, non so come fare.
Te l'ha dato lei?
Perché non partite insieme?
Deve andare a Riyadh prima.
Ti fidi a metterla su un volo di linea da sola?
Come faccio a fidarmi ora?
Stare in incognito è stressante,
quello che è reale diventa sempre più sfocato,
soprattutto senza addestramento.
Meglio che non si presenti.
Per stavolta, rinviamo.
Perdiamo l'operazione, salviamo il programma.
Ho solo bisogno di dormire,
riflettere e cercare di schiarirmi le idee.
Rivogliamo il nostro marine.
Devi ricordarti per cosa stai combattendo.
Lo so.
Io dico che perderà il volo.
Verrà con noi fino a Barcellona e proseguirà da lì.
Kyle può seguirla.
Hai mai combattuto una battaglia,
a cui pensavi di non sopravvivere?
In cui la paura ti diceva di raggomitolarti,
desiderando che finisse e basta, ti è mai capitato?
Eppure, hai tenuto il dito premuto sul grilletto.
Ti sei concentrata sul campo di battaglia
e sei riuscita a venirne fuori, lottando.
Non c'è alcuna differenza.
È la stessa identica cosa.
L'unica differenza,
è che in battaglia,
il senso di colpa arriva solo alla fine.
In questa battaglia,
il senso ti colpa ti accompagna fin dal principio.
Trova una branda,
cerca di dormire e poi fatti una doccia.
Decolliamo alle 15:00.
Non sono sicura che rimetterà insieme i pezzi.
Ho parlato al marine che è in lei, è una combattente, può farcela.
Un attacco missilistico è l'opzione più sicura,
se si arrivasse a tanto.
Lo so.
Lo sai o sei d'accordo?
Lo so e disapprovo con tutta me stessa,
ma lo farò.
Andrai a casa, prima?
Sì, sì.
Kate verrà dimessa, voglio vederla.
- Lo voglio anch'io. - Sì.
Decolliamo alle 15:00?
Stai bene, ragazzina?
Sono stata meglio.
Hai il compito più difficile dell'unità,
e non c'è un secondo posto.
Io non potrei mai farlo, neanche per cinque minuti.
Infatti ho incasinato tutto.
Non hai incasinato niente.
Ci hai portati dritti all'asso di picche.
Non importa come, ma ce l'hai fatta.
Tieni solo...
la bussola puntata a nord?
Ci proverò.
Dove sono le brande?
In fondo al corridoio.
Scegli quella che vuoi sulla destra.
Grazie.
E grazie.
Ok, ragazzina, andiamo.
Auto nuova?
La sedia a rotelle non entrava nella mia
e non volevo legarla al tettuccio.
- Ciao, piccola. - Ciao, mamma.
Ok. Sei pronta?
Non sarà peggio che salire in auto, giusto?
Ci sei?
- Piano, piano. - Certo. Ecco fatto.
- Perfetto. - Stai bene?
- Iniziamo la riabilitazione? - Puoi dirlo forte.
Bentornata a casa.
Quando papà ha detto che ti sei rotta la gamba,
voleva dire che è proprio rotta, rotta?
Sì.
Non potrebbe essere più rotta di così.
Puoi camminare?
Ti sembra che possa camminare?
Ti ricordi quanti anni ha?
Tra circa un mese potrò camminare
e tra una settimana userò le stampelle.
Tolgo questa di mezzo.
Stenditi. Prendi il cuscino.
- Come stai? - Bene.
Ti hanno assegnata al servizio bagno e doccia, mamma.
Che fortuna.
Ci date un minuto?
Sì.
Grazie, Charlie.
Ho un favore da chiederti.
- Ok. - Uno grosso.
Ok.
Ho bisogno che tu mi perdoni.
Per cosa?
Perché non ci sarò questa settimana.
Dove devi andare?
In un posto dove non voglio andare
per fare una cosa che non voglio fare, Kate.
- Allora perché farla? - Perché...
penso che facendola salverei delle vite.
Senti, mamma,
lo so che è un dottore e tutto,
ma, ecco...
non mi va che mio padre mi aiuti ad andare al gabinetto
e a fare il bagno.
È un compito da mamme.
Ecco perché abbiamo assunto un'infermiera che stia qui con noi.
Dormirà nella stanza degli ospiti.
Problema risolto.
È pericoloso?
Il posto dove andrai?
Sì.
Potrebbero ucciderti?
Sì.
E tu stai andando lì per uccidere qualcuno?
Non posso rispondere, Kate.
L'hai appena fatto.
Ascolta,
ho bisogno che tu mi dia la tua parola
che questo resterà tra di noi, ok?
E solo tra di noi.
Non puoi dire niente nemmeno a tuo padre.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Sei spaventata?
Molto spaventata.
E tu puoi promettermi
che tornerai a casa?
Veramente,
porta sfortuna fare questa promessa,
ma ti prometto che ci proverò.
- Mamma. - Sì?
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Perché la mamma piange?
È preoccupata per Kate.
Perché non fai compagnia a tua sorella?
Perché stai piangendo?
Immagino non l'abbia prese bene.
In realtà, l'ha presa molto meglio di me.
È l'ultima volta, poi mi trasferirò in ufficio.
Non ce la faccio più, cazzo.
Rimanda la decisione
a quando la gamba di nostra figlia non sarà in trazione
e non ci sarà un aereo che ti aspetta.
No.
La decisione è già presa.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Questa volta è dura, vero?
Sì.
Vado a vedere il mondo.
Qual è il problema?
State piangendo tutti quanti e io non capisco il perché.
Amore mio, no. Siamo solo...
siamo felici che tua sorella sia a casa.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Tranquilla.
Vieni.
Siamo un branco di rammolliti?
Olaf ha stretto un patto col diavolo e lo sta pagando.
Dipendere da una risorsa che non produci,
implica che hai la stessa posizione politica
della nazione da cui compri quella risorsa.
Devo richiamarti.
Non eri partita?
Un ritardo. Sto partendo ora.
Sei tornata solo per dirmi che parti?
Ho pensato di salutarti come si deve.
Sei in servizio, per cui te la semplificherò.
Stavolta è insidiosa, Kaitlyn.
Abbiamo incasinato la struttura politica degli stati del Golfo
tanto che i leader che abbiamo messo al potere
hanno bisogno di noi come nemici dei loro popoli.
O la gente inizierà a chiedersi perché
appena lo 0,6% della popolazione
ha un reddito di oltre un milione di dollari
e il 41% guadagna meno di 10mila dollari l'anno.
I disordini nella regione proteggono coloro che sono al potere
e noi abbiamo bisogno che restino al potere.
L'Iran è l'esempio di quando ciò non accade.
Abbiamo imparato la lezione.
E quando si spingono troppo oltre
e cominciano a far schiantare aerei sui palazzi,
vengono puniti.
Ora sei sul punto di scardinare il centro finanziario
di quei disordini,
e per quanto tragici e orribili possano essere i loro attacchi,
temono che l'ignoto sia anche peggio.
Tu che ne pensi?
Tutte queste sciocchezze sul cambiamento climatico!
Ci sediamo sull'orlo della Terza Guerra Mondiale,
ogni giorno.
E nessuna delle potenze mondiali, inclusa la nostra,
ha la leadership per superarla senza attacchi nucleari.
Prima ricaveremo energia da qualsiasi cosa non sia petrolio,
migliori possibilità avremo di non sterminarci.
Dubito che la specie sopravvivrà abbastanza
per estinguersi a causa della crisi climatica.
Ecco cosa penso.
Grazie per aver eliminato i principi morali dall'equazione.
Kaitlyn,
sei abbastanza esperta da sapere che la moralità non è un fattore.
Alla fine, il tuo lavoro è far sì
che i nostri libri non siano in russo.
La sopravvivenza è un incentivo migliore della moralità,
in ogni caso.
Fai attenzione.
Tutto il mondo ti sta osservando stavolta.
È il motivo per cui mandano me.
Ci vediamo tra una settimana.
Sempre che non finisca in una prigione spagnola.
È una battuta o è lì che stai andando?
Alla prossima settimana.
Stiamo partendo.
AEROPORTO INTERNAZIONALE WASHINGTON DULLES
- Ma che cazzo. - Adesso sì, che è una festa!
Avrò bisogno di ogni tiratore disponibile.
Sì.
Come stai?
Sono qui.
Voglio che guardi una cosa.
Si tratta di notiziari, filmati di sorveglianza e satellitari
di ogni singolo attacco terroristico collegato ad Amrohi
in modo inconfutabile.
Il volo durerà otto ore, non finirai di guardarlo,
ma voglio che ci provi.
E voglio anche che ricordi
il marine che si è offerto volontario per la missione,
perché ne abbiamo bisogno.
Pensiamo sia questa la casa. È stata affittata una settimana fa.
C'è un satellite piazzato sopra.
I miei agenti hanno visto otto addetti alla sicurezza
fare un sopralluogo.
Se guardate bene, vedrete un bel po' di movimento.
Catering, fioristi.
Sembra che stiano costruendo un palco per la band.
La squadra di ricognizione?
È in una casa a circa un chilometro.
Ma voglio levarla da lì il prima possibile.
L'avranno adocchiata per metterci i cecchini.
Se dobbiamo intercettare, come ci avviciniamo?
Avvicinarsi è un casino, è nel mezzo di una penisola
e la costa è una scogliera a picco.
C'è una scalinata che porta su dalla spiaggia.
Non sappiamo ancora come fare, ma ci stiamo lavorando.
L'infiltrazione e l'estrazione dovranno avvenire dall'acqua.
Fate base su uno yacht, qualcosa che sia veloce.
La Roosevelt ha una squadra di soccorso specializzata a bordo.
Potrebbero avvicinarsi e tirarci su dall'acqua durante l'estrazione.
O così o usiamo un elicottero, ma non è proprio invisibile.
In caso di estrazione,
l'essere invisibili non è più un'opzione.
Come siamo messi a cibo su questa carretta del cazzo?
Tutto qui?
Patatine e frutta secca di merda?
Guarda in coda.
Da quella parte?
Abbiamo fatto bingo! Mi serve una mano.
Non me lo faccio ripetere.
- Ci sono le barrette proteiche? - Sì.
- Siediti. - La vuoi smettere?
Basta cazzate.
Va bene, capo.