Questi sono beacon. Trasmettitori a corto raggio.
Supereranno eventuali controlli.
- Che differenza c'è tra i due? - Nessuna,
se ne perdi uno, hai l'altro per sicurezza.
Premi insieme il pollice e l'indice, e il segnale sarà attivo.
Di sicuro cripteranno qualsiasi tipo di cellulare.
Questa è l'unico modo di contattarci in caso di Geronimo,
o se servirà un'estrazione immediata.
Kyle sarà il tuo contatto più vicino.
Saremo al largo della location.
Se qualcosa non dovesse funzionare, il punto di estrazione sarà in mare.
Guardami.
A che pensi?
Sono pronta a fare il mio dovere.
Hai cambiato idea in fretta.
Non ho detto di aver cambiato idea.
Ho detto che farò il mio dovere.
Hai avuto otto ore per pensare a che succederà se non lo fai.
Ascolta,
appena lanci il segnale, arriviamo.
Il piano è quello.
D'accordo.
Fatti valere.
Tu chi sei?
Una della tua squadra.
Scrivi a che ora arrivi in aeroporto.
Non vedo l'ora di vederti! Mandami info sul volo.
- Atterro alle 11:30. Dove vado poi? - Mando qualcuno a prenderti.
Perfetto.
Hai il tuo passaporto?
Tiralo fuori.
Questo è il tuo grande momento.
Una volta varcata questa porta, non mi conosci più.
Tieni acceso il telefono,
così riusciremo a localizzare dove si trova la casa.
Esci di qui come se tutto fosse normale
e poi raggiungi tranquillamente il gate.
Buona fortuna.
Salve.
Benvenuti.
SALA OPERATIVA CASA BIANCA
Cosa avevo detto?
E perché sei venuto solo?
Innanzitutto la nostra risorsa è in missione.
Non possiamo richiamarla.
Non è una situazione in cui si attende un via libera.
Stiamo inseguendo la preda ogni volta che si muove,
e ora la preda si è mossa.
Il mio ufficiale di riferimento non può guidare la squadra
e dirigere le operazioni.
Volevate delle misure di controllo sulla situazione.
Vi ho accontentati.
Non volevamo qualche misura di controllo sulla situazione.
Volevamo tutto il controllo. E voi ce lo avete negato.
Con tutto il rispetto, Segretario, se non volevate che venisse ucciso
avreste dovuto togliere il suo nome dalla lista nera.
Quindi come possiamo muoverci?
L'unità di primo intervento può rimuovere l'agente.
Non eviteremmo un incidente, probabilmente lo causeremmo,
considerata la quantità di guardie armate.
La Lioness farà quello che potrà fare.
Questa missione potrà essere un successo o un fallimento.
Se non interverremo, sembrerà un lupo solitario.
L'operazione Lioness finora ha avuto un grande successo.
Non so se definirei la Siria un successo.
Abbiamo eliminato il più alto generale dell'ISIS
e il suo staff, subendo una sola perdita.
In Afganistan, abbiamo avuto 24mila perdite
e siamo stati cacciati a calci in culo.
Forse non capisco la sua definizione di successo.
Mi permetta di aggiungere un po' di difficoltà allo scenario.
Il Presidente è a Parigi.
Ad oggi non esiste una città europea con più terroristi.
Io devo decidere se farlo salire sull'Air Force One
e riportarlo a Washington,
facendolo stare nello spazio aereo internazionale
- quando esploderà tutto. - Il matrimonio è domani sera.
Se Amrohi è presente
e si dovrà sferrare un attacco dalla Roosvelt,
allora sì, lo riporterei qui subito.
Ma se la nostra risorsa può neutralizzare l'obiettivo da sola,
non vedo come potrebbero risalire a noi.
Dovete solo decidere quanto volete esserne sicuri
e se avete il fegato di farlo.
Possiamo parlare?
Nessuno mette in dubbio il valore dell'obiettivo.
Ha causato incubi a tutti: noi, Gran Bretagna, Emirati, sauditi.
Però è stato anche utile.
Uccidere quello stronzo sarebbe terapeutico per la regione,
ma non è diventato miliardario facendo esplodere mercati e moschee.
Lui è miliardario perché muove otto milioni di barili al giorno
verso Russia e Cina.
Quanto costerà il petrolio se il 10% tornerà nel mercato libero?
Sarà un disastro per i nostri partner strategici.
E come reagiranno Russia e Cina? Quale sarà la loro risposta?
Se ho capito bene, preferisce che continui a rubarlo
e a uccidere persone con i profitti.
Sto dicendo che non è il momento di cambiare.
Teniamoci il diavolo che conosciamo, per ora,
perché non abbiamo leader per gestirne uno che non conosciamo.
A questo proposito...
Riportiamo il Presidente a casa.
Qualcuno ha un pretesto?
La sparatoria nel centro commerciale di Des Moines?
Per restare sul pezzo prima delle Primarie.
Benissimo.
Aspetta.
Non allontanarti.
PALMA DI MAIORCA, SPAGNA
- Miss Adid. - Salve.
- Ha imbarcato bagagli? - No, ho solo questo.
Sì, certo.
Chi sarà il capitano?
Ti spiego come funziona.
- L'attrezzatura? - Sotto.
Vediamo.
- Tempo di percorrenza per Maiorca? - Circa quattro ore.
Abbiamo messo tutto qui.
Anche se salisse la marina spagnola, non vi perquisirà,
a meno che non siate davvero sospetti.
Le munizioni sono nei cassetti. Gli equipaggiamenti nelle cuccette.
Puoi andare.
- Hai pilotato qualcosa del genere? - Più o meno.
Qualche Riviera negli Stati Uniti.
Sono simili, ma questa è più veloce.
Arriva a quaranta nodi, non le sta dietro nessuno.
E in caso di manovre difensive, puoi stare tranquillo.
Questo bolide sa il fatto suo.
Ricevuto.
- Kyle non l'ha seguita, vero? - No, è rimasto indietro.
Abbiamo l'indirizzo.
- Sì. - Propendono per rimuoverla.
È già in viaggio verso la location.
Siamo a circa quattro ore da lei. Ho soltanto due agenti sul campo.
Come cazzo dovrei fare a portarla via?
Falli ragionare.
Temono la reazione della Russia.
Non credono che il Presidente possa gestirla.
Non possiamo estrarla adesso.
Non abbiamo i mezzi e non possiamo comunicarle l'ordine.
Sono 22 anni che proviamo a prendere quell'uomo.
Lo so.
Lasciameli lavorare.
- Che vigliacchi del cazzo. - Siamo pronti.
Finora tutto bene.
- Sciogli le cime. - Ricevuto.
La Roosevelt è a 14 minuti. Non sfuggirà ai radar.
Siamo in collegamento satellitare. Chiamate solo per le emergenze.
Quelli vanno distrutti. Come già saprà.
Lo so benissimo. Grazie.
- Two Cups! - Sì?
- Puoi sistemare le cime? - Sì, ci penso io.
- Andiamo a montare le armi. - Non vedo l'ora.
Ci siamo!
Ecco fatto.
Hanno bloccato il segnale.
Da questo momento è davvero sola.
TENUTA DI FORTALEZA MAIORCA, SPAGNA
La borsa.
Di qua, prego.
Alzi le braccia.
- Sarebbe lei la vostra Lioness? - Sì, è lei.
- E quella è tutta sicurezza? - Esatto.
Mi segua.
Come pensate di tirarla fuori?
È quello che abbiamo tentato di spiegarvi.
Non si può ordinare un attacco missilistico lì.
- Indipendentemente dall'obiettivo. - Sono d'accordo con lei.
In che modo dovrebbe neutralizzare l'obiettivo?
Ha delle opzioni limitate.
- Direi di sì. - È addestrata per questo.
- Non ha nessun'arma. - Sa come cavarsela.
Ne troverà una.
Che succede se completa la missione?
Attiverà un beacon.
Raggiungerà un punto di estrazione dove la squadra la preleverà.
Mi faccia capire bene.
Che significa portare a termine la missione?
Con tutta quella sicurezza, non riuscirà ad ucciderlo.
E lui non è ancora arrivato.
Metterà un localizzatore su di lui, lo attirerà all'esterno,
dove avremo una conferma visiva con il satellite.
Potremo colpire con l'unità di primo intervento,
con la Roosevelt, se il luogo sarà idoneo.
Se dovesse presentarsi l'occasione, potrà neutralizzarlo lei stessa.
Sono tutte possibilità valide.
Salve.
Ehsan, come stai?
Molto bene, grazie. Entra.
Siediti.
Sei andata a New York con Aaliyah.
Sì. Abbiamo fatto compere per le nozze.
E poi la sera sei andata via piangendo.
Sei tornata e sei di nuovo uscita piangendo.
Aaliyah è partita la mattina.
Altre lacrime.
Non la conosci abbastanza da piangere per lei.
E per lei lo stesso.
Quindi,
perché tante lacrime?
Perché ha paura.
Ti ama, ma ha paura.
E anch'io ho paura, per motivi diversi.
Lei ha paura perché la sua vita sta per cambiare,
e io ho paura che la mia non cambi.
Donne.
Dicono persino le stesse bugie.
Come fanno a dire le stesse bugie?
È un cazzo di mistero.
Non ti piace, vero?
Questa ha il fuoco dentro!
Domani Aaliyah diventerà mia moglie.
E domani, tu non ci sarai più.
Le dirai addio stasera.
E se scopre che abbiamo parlato, ti getto nel mare.
Voglio vedere se ci riesci.
- Cosa hai detto? - Mi hai sentita.
Porta il simpaticone con te, o ti userò per spazzare il pavimento.
Accompagnami da Aaliyah o portami all'aeroporto.
Credo che sia meglio all'aeroporto.
Se rimandi a casa la sua piccioncina,
mia moglie non aprirà le gambe la prima notte di nozze.
Andiamo.
Scommetto che la passerà con le gambe chiuse comunque.
Dove hai imparato a rivolgerti così agli uomini?
Chi cazzo ti ha educata?
Chi cazzo ti ha insegnato a parlare così?
Entra.
E adesso? Dove vado?
Non lo so. Ci sono solo donne, non posso entrare.
Temevo che avessi perso l'aereo.
Sì...
l'ho perso, infatti. E poi ne ho preso un altro.
Negli aeroporti non capisco mai dove devo andare.
Hai ragione, gli aeroporti vanno evitati.
Dobbiamo trovarti un marito con un jet privato.
È l'occasione giusta.
Sei la mia scusa per scappare.
Ma prima ti presento mia madre.
La porto a fare un giro.
Non è mai stata a Maiorca.
Lei mi ha insegnato le buone maniere.
Andiamo.
Oh, mio Dio.
Kate!
Oddio. Va tutto bene, ci penso io, grazie.
Stai bene? Tutto bene? È solo un sogno.
Tesoro, era solo un sogno. Era un incubo. Va tutto bene.
Spero proprio che succederà di notte.
Ammesso che succeda davvero, sarà a mezzogiorno...
con la fortuna che abbiamo.
Mamma?
Sì, piccola.
Tutto bene? Che ore sono lì adesso?
Mi sono persa il suo funerale.
Il funerale?
Holly.
Non sono andata al suo funerale.
Kate, eri in ospedale. Nessuno te ne farà una colpa.
Non mi importa di cosa pensano gli altri.
Io non ho potuto nemmeno dirle addio.
Ascolta,
magari potrei accompagnarti da lei non appena torno, ok?
Così potrai dirle addio.
- No, è troppo tardi. - Puoi dirle addio nel tuo cuore.
Non è importante dove ti trovi.
Puoi dirle addio anche adesso. Puoi chiudere gli occhi...
e dirle addio.
D'accordo.
Ok.
- Dov'è tuo padre? - È qui con me.
Che cazzo ti salta in mente?
Che ne diresti di avvisare prima di queste sorprese del cazzo?
Non ha avvisato neanche me prima di svegliarmi con le sue urla.
Sembrava che la stessero accoltellando.
Voleva parlarti, non sapevo di cosa,
non pensavo servisse un permesso per farlo.
Non sono nella situazione adatta per gestire questa cosa!
Ricominciamo da capo, ok?
No, fai quello che devi, non ti disturberemo più.
Qui va tutto bene a parte gli incubi, le tre ore di riabilitazione
e una figlia di 14 anni che è...
Mi dispiace.
Joe, scusami.
È che non...
non è così che mi aspettavo di svegliarmi.
Capisco che ti ho colta nel momento peggiore.
Concentrati su quello che devi fare.
Non preoccuparti per noi, va tutto bene.
Ok.
Perfetto, ciao.
- Capo? - Sì.
- Ci siamo quasi. - Va bene.
Dammi un minuto.
- La location è lì in cima. - Facciamo il giro da est.
Controlliamo la costa.
Noi abbiamo gli occhi su di lui e lui ce li ha su di noi.
Non può vedere un cazzo con il riflesso del vetro.
La scala che porta alla spiaggia
è l'unica via per scendere da questo lato.
Quelle scogliere sono ripide.
Quanto devo avvicinarmi?
Non puoi infilarti qui. Continua a scendere verso sud-est.
Serviranno mute subacquee e pinne.
Dio, odio combattere con la muta.
La temperatura dell'acqua è 16 gradi.
Quanto puoi avvicinarci?
Vediamo com'è la situazione dietro.
Mi avvicinerò il più possibile.
Allora, che succederà stasera?
È la quiete prima della tempesta.
Domani arriveranno gli ospiti.
Io e Ehsan ci scambieremo i voti.
Una cerimonia con i parenti più stretti.
Poi gli uomini andranno da una parte e le donne dall'altra.
Avranno la loro festa, che andrà avanti tutta la notte,
noi la nostra e potremo ballare.
Due feste diverse?
Un anticipo della vita che mi aspetta.
Le feste inizieranno tardi, alle 22.00.
Ma io arriverò dopo mezzanotte o sembrerò troppo impaziente.
Poi camminerò su una passerella,
fino a un divano bene in vista così che tutte possano ammirarmi.
Ma non faranno altro che spettegolare.
Discuteranno del mio vestito.
Poi Ehsan e pochi altri,
suo padre e i suoi fratelli e mio padre e i miei fratelli,
verranno a trovarci per qualche canzone.
Io e Eshan balleremo,
gli uomini torneranno alla loro festa e noi continueremo la nostra.
Tuo padre verrà al matrimonio?
Ti rendi conto?
È già qui.
È con gli altri uomini.
Lo conoscerai a colazione.
È un uomo molto serio.
Hai visto mia madre? Lei è la chiacchierona.
Hai detto che qui lo avrebbero ucciso.
Sì, è quello che mi dice mia madre.
Ma qualsiasi posto è pericoloso per lui.
È così da sempre.
Da che io ricordi.
Perché?
Non conosco il business del petrolio.
Neanch'io, ma ci lavorano in tanti e non rischiano di essere uccisi.
Credi che i presidenti di Chevron o Exxon
non abbiano guardie armate e auto blindate?
E questo in America.
Dicono che sia un terrorista.
Che finanzia eserciti.
E cose del genere.
Lui vende il petrolio,
a chiunque voglia comprarlo.
Non partecipa al gioco: sanziona questo Paese,
non comprare da quello, non vendere a questo.
Chi se ne importa?
Ma un giorno succederà.
Lo prenderanno.
Forse è per questo che ha scelto Ehsan.
È un investitore molto bravo.
Molto rispettato.
Magari i nostri figli non dovranno giocare col petrolio.
Giocheranno solo con i soldi.
Ehsan sa di noi due.
Non ha scoperto nulla, ma ha capito.
Scommetto che non rivedrò New York per parecchio tempo.
Tra due giorni tutto quello che saprò dell'amore potrò solo immaginarlo.
E potrò solo ricordarlo.
Non è giusto che io te lo dica, ma è la verità.
Forse non ti ricorderai più di me, un giorno.
Sarà molto difficile dimenticarti.
Dicono che non conosciamo l'amore finché non abbiamo un figlio.
Succederà qualcosa a livello biologico,
perché io non li sopporto i bambini.
Sono troppo chiassosi e sporchi e non mi piacciono.
Però spero che amerò i miei.
Spero che Dio me lo conceda.
Magari sarà abbastanza.
Andiamo. Ti mostro la tua camera.
Non è così male, Tucker.
Prosegui dritto verso quel promontorio.
Quanto riesci ad avvicinarci?
La carena è alta meno di due metri, posso avvicinarvi parecchio.
- Quindici o 12 metri dalla riva. - Si può fare.
Voglio comunque le pinne se mettiamo la corazza.
Io non la metto la corazza.
Nemmeno il giubbotto antiproiettile. Dobbiamo essere veloci.
Pensaci bene.
Non possiamo essere tutti Aquawoman, non è vero, Joe?
Smettila, Two Cups. Neanch'io userò la corazza,
ma metti il giubbotto.
Se una guardia dovesse colpirti, dovremmo occuparci anche di te.
Joe!
È qui.
- Ho le allucinazioni? - Nessuna allucinazione.
È lui?
Senza dubbio.
Dobbiamo fermare tutto. Come facciamo a fermare tutto?
Mi passi il Presidente. Che grado di allerta suggerisce?
- Non potete tirarla fuori? - Solo con uno scontro a fuoco.
E intendo uno grosso.
Allora suggerisco allerta tre.
Signor Presidente,
abbiamo un'emergenza in tempo reale.
Ho messo le tre streghe in un hotel. Mia madre è di sotto.
Io dall'altra parte.
La cucina è laggiù, scendendo le scale,
- se ti viene fame. - Grazie.
Il tuo bagaglio è dentro.
- Colazione a che ora? - Tardi.
Domani sarà tardi per tutto.
- Non te ne vai? - Perché non sei ancora entrata.
Sì, perché tu sei ancora qui.
Allora a domattina.
Sì.
PASSAPORTO USA
RICERCA...
NESSUNA CORRISPONDENZA
- Sì? - Ordinano di recuperarla.
È in una villa con 30 ospiti e circa 25 agenti di sicurezza,
che pattugliano la proprietà e il perimetro.
Sono attrezzati come noi: visione notturna, infrarossi, tutto.
Come cazzo dovrei fare a recuperarla?
- Ho solo riportato la domanda. - E la risposta è sempre la stessa.
No.
CHIAMATA IN ARRIVO
Immagino che sia arrivato il momento. Stai attenta. Ti vogliamo bene.
Dammelo.
Dammi il telefono!
Non tornerai mai dalla tua famiglia se continui a pensare a loro.
E questo lo sai meglio di me.
Non è il miglior lavoro del mondo?
Eccome!
Io non me la sento, sono troppo confusa.
Non voglio sposarmi con lui.
- Parlagliene. - L'ho fatto. Non è importante.
Il mio parere non conta. Non interessa a nessuno cosa voglio.
Cosa vuoi?
Non questo.
Vieni.
Non potrò farlo mai più.
È l'ultima volta.
Io non posso.
Voglio solo sentirmi amata,
un'ultima volta.
Non amata da me.
Non mi conosci.
Sì che ti conosco.
Non è vero.
Sei gentile.
Non è vero.
Sei sincera.
Sono tutto tranne che sincera.
Sì? E allora cosa sei?
Non quello che credi.
Sei almeno mia amica?
Non devi chiedermelo.
Sì o no?
Non lo so cosa cazzo sono.
Ma lo sai che vuoi questo. Lo sai bene.
Dimmi che non lo vuoi.
Cazzo, ho detto che non posso.
- Però lo vuoi. - Sì, è questo il problema!
Non è un problema.
Ho sete. Vado a prendere dell'acqua.
Ne vuoi un po'?
Voglio una vodka.
È l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.
RICERCA...
CORRISPONDENZA TROVATA
CRUZ MANUELOS VINCE GLI 800 METRI
Togli il cuore da questa storia.
Concentrati sulla missione.
Ne ho viste di cose in vita mia,
ma mai una donna parlare con un freezer.
Siamo stati sorpresi entrambi in mutande.
Non sentirti a disagio. Io ho parecchie figlie,
e ne ho viste molte, meno vestite.
Tu, invece, sei in ritardo di 30 anni per vedere me senza pantaloni.
- Cosa cerchi, mia cara? - Acqua.
L'acqua, è da questo lato.
Posso averne un'altra? È per sua figlia.
Sei l'amica di Aaliyah. Dall'America.
La studentessa.
Sembri abbastanza sveglia da sapere che l'acqua,
non va nel freezer.
Non è che per caso cercavi questo?
No, direi, no.
Io lo cercavo.
C'è un posto a Barcellona, si chiama: Gelati Del Marco.
Il miglior gelato fuori dall'Italia.
Forse meglio di quello italiano.
Forse...
il migliore al mondo.
Giudica tu.
Allora?
Wow, in effetti...
- è davvero buono. - Il migliore al mondo!
Te l'ho detto!
Una Marine! Sei una cazzo di Marine americana!
- Va verso sud-est. - Andiamo!
Avviciniamoci.
- Sì? - Cosa sapete?
Niente più di voi.
Ha attivato il beacon e ora ha tutte le guardie addosso.
È stata scoperta o vi ha contattato lei?
Non è chiaro, ma c'è parecchio sangue.
- È il suo? - Non lo so.
Basta cazzate, Kaitlyn. Abbiamo Geronimo?
Non lo so. Sembra di sì.
- Che cosa dice? - Ne sa quanto noi.
- Resta in linea. - Non vado da nessuna parte.
Voglio un resoconto veritiero su che cosa cazzo sta succedendo.
L'ho presa!
Alzati!
- Scappano. Che facciamo? - Ripuliamo la scena.
- Andiamo. - Via.
Dobbiamo muoverci!
Andiamo!
Nuota fino alla nave!
Ferma! Non qui!
Dentro! Siamo ancora in questa merda.
Io vado sul ponte.
Hai eliminato l'obiettivo? Rispondi! Ti ho chiesto se lo hai ucciso.
Marine! Guardami! Hai eliminato l'obiettivo?
- Obiettivo eliminato. - L'asso di picche è morto?
L'asso di picche è morto.
Missione compiuta.
Ripeto. Missione compiuta.
Geronimo.
Iniziamo a limitare i danni.
Congratulazioni, Vicedirettore,
ha riportato le relazioni con il Medio Oriente a 40 anni fa.
Quando la benzina costava 90 centesimi al gallone?
Non è così male.
No, non sarebbe così male se non stessimo cercando
di renderci indipendenti da questi cazzo di combustibili fossili.
- Ci avete fottuti. - Non faccio io la lista.
Se non volevate, dovevate togliere il nome.
Non se la prenda con me se abbiamo fatto il vostro lavoro di merda.
Roosevelt, qui Raven. Stiamo rientrando.
Estrazione completata.
Ricevuto, Raven. Vi abbiamo avvistato.
Ci stiamo spostando, vi inviamo le coordinate di riferimento.
Vieni fuori.
Prova a toccarmi di nuovo e te la vedrai con me fino all'alba!
- Guarda cosa mi hai fatto. - Cosa? Che ti ho fatto?
- Guarda cosa sono diventata. - Cosa?
Era solo un vecchio. E l'ho ammazzato.
Mentre era in mutande, cazzo!
Hai eliminato uno stronzo
responsabile di atti di violenza degli ultimi 20 anni.
Quello che hai fatto ha salvato delle vite!
- Lo dici tu. - Lo dice la cazzo di storia!
E tu l'hai appena cambiata.
Ho cambiato solo il prezzo del petrolio.
Io non sono come te.
Non sono una bugiarda del cazzo.
Il mio cuore non è un'arma,
e il mio corpo non è uno strumento.
Io non dormo la notte a causa tua! Io non dormo più!
Scommetto che tu dormi come un angioletto invece, vero?
A differenza tua io credo in quello che faccio.
Io no. Basta così. Me ne vado.
Ho chiuso con questa merda e soprattutto ho chiuso con te.
Lascia stare lui.
Forse su lui hai ragione,
ma su lei no.
Te lo dico io cosa abbiamo fatto.
Un giorno lei avrà dei figli
e quei figli verranno a sapere come è morto il loro nonno.
Abbiamo creato la prossima generazione di terroristi.
Il brent è sceso a otto dollari al barile nel pre-trading.
Non ho mai capito il pre-trading e quello after hours.
Se la borsa ha una campana di apertura e una di chiusura,
chi può negoziare anche fuori orario?
Le persone che controllano la campana.
Adesso cominciamo a ragionare.
Ti comporti come se non lo sapessi.
È così.
Adoro quando fai l'ingenua.
Non sono ingenua, sono solo curiosa.
Se fossi davvero curiosa,
dovresti chiedermi chi la suona.
Ciao.
- Ti sei alzato presto. - Non dormo mai quando sei via.
Sono sempre via.
Per questo ho i capelli bianchi e le occhiaie.
Tieni.
Sembra che anche tu dorma poco.
Stavolta è stata dura.
Sì, lo vedo.
Vieni qui.
Va tutto bene, tesoro.
Sei a casa ora.
È stata tanto dura.