EXYUSUBS.COM
Ovo su odašiljači. Nisu označeni i neće ih otkriti.
Zašto dva? -Jedan je pričuva.
Ako izgubiš jedan, imat ćeš drugi. Pritisni istovremeno
palcem i kažiprstom za aktivaciju. Sigurno će ometati
signal za telefon, pa će ti ovo biti jedini način da nas
kontaktiraš ako vidiš metu ili ako zatrebaš izvlačenje.
Kyle će ti biti najbliži. Mi ćemo biti na vodi.
Ako nešto pođe po zlu, točka izvlačenja će biti obala.
Pogledaj me. Jesi li fokusirana? -Spremna sam za akciju.
Brzo si se predomislila. -Nisam to rekla.
Rekla sam da ću učiniti svoj posao.
Ako to ne učiniš, ponovit će se scenarij sa snimka.
Čim pritisneš dugme, bit ćemo tamo. -Računam na to.
U redu. -Priredi im pakao.
Ko si ti? -Član tima. -Pošalji kontaktu kad stižeš.
Slijećem u 11:30. Gdje onda? -Neko će doći po tebe.
To je to.
Imaš li pasoš? -Izvadi ju.
Sada si u velikoj fazi.
Čim prođemo kroz ta vrata, ne poznaješ me.
Ne isključuj telefon. Tako ćemo te pratiti do kuće.
Sumnjam da će raditi kad stignemo tamo.
Slušaj, prođi kroz ova vrata opušteno,
a zatim idi do ulaza.
Sretno.
Dobar dan. Dobro došli.
Dobro došli.
Što sam ja tebi rekao? I zašto si sam? -Agent nam je unutra.
Ne možemo otkazati operaciju. Ovdje nema zelenog svjetla.
Meta je u pokretu.
Moj službenik ne može voditi QRF tim
i upravljati operacijama istovremeno.
Htjeli ste kontrolu nad situacijom.
To sam vam i dao. -Ne, Byron, nismo to htjeli.
Htjeli smo svu kontrolu.
A ti si to krio od nas. -Uz dužno poštovanje, sekretaru,
ako ga hoćete živog, trebali ste ga ukloniti
s liste za eliminaciju. -Kakav nam je plan?
Mogu poslati QRF tim i vratiti agenta.
Ali tako nećemo izbjeći incident,
s obzirom na broj naoružanih stražara.
Lavica će učiniti ono što može.
Ili će misija biti uspješna ili ne. Ako ne interveniramo
izgledat će kao da je djelovala sama.
Ovakve operacije su do sada bile uspješne.
Ne bih to rekla i za Siriju. -Ubili smo generala ISIS-a
i njegovu cijelu jedinicu. Imali smo samo jednu žrtvu.
Imali smo 24.000 žrtava u Afganistanu i morali smo otići.
Ne razumijem tvoju definiciju uspjeha.
Dopustite mi da malo zakompliciram zamjeniče direktora.
Predsjednik je u Parizu. Trenutno ne postoji
europski grad s više terorista. Moram odlučiti treba li
predsjednika odmah vratiti kući, ali tako će se naći u
u međunarodnom zračnom prostoru za vrijeme napada.
Vjenčanje je sutra uvečer.
Ako Amrohi bude tamo i ako budemo morali lansirati raketu,
onda da, doveo bih ga kući odmah.
Ali ako naš agent uspije ubiti metu sam,
ne vidim kako bi to mogli povezati s nama.
Morate odlučiti koliko hoćete biti sigurni.
I imate li hrabrosti za to. -Prošeći sa mnom.
Niko ne podcjenjuje vrijednost mete.
Izazvao je noćne more:
nama, Britaniji, Emiratima i Saudijcima.
Ali bio je i koristan. Ako ga ubijemo
to bi preporodilo regiju, ali nije postao milijarder
jer je dizao u zrak pijace i džamije.
Milijarder je jer prenosi osam milijuna barrela
dnevno do Rusije i Kine.
Što će se dogoditi s cijenom nafte ako se 10% proizvodnje
vrati na otvoreno tržište?
To će biti katastrofa za naše strateške partnere.
Kako će Rusija i Kina reagirati?
Ako sam dobro shvatio, radije bi
dopustili da krade naftu i ubija ljude za profit.
Sad nije vrijeme za promjenu.
Zasad ćemo čuvati vraga kojeg poznajemo,
jer svijet nema lidere
koji će nositi s onima koje ne poznajemo.
I kad smo već kod toga... Vratit ćemo predsjednika kući.
Možete li smisliti neki razlog?
Pucnjava u trgovačkom centru De Mojnu?
To je dobro. Održat ćemo temu svježom pred izbore. -Slažem se.
Byron.
Budi u blizini.
Gđice Adid. -Zdravo. -Imate li drugu prtljagu? -Ne, samo ovo.
Da, naravno.
Ko će biti kapetan? Objasnit ću vam sve što trebate znati.
Gdje je oprema? -Ispod. -Pokaži mi. -Kad stižemo do Majorke?
Za nekih 4 sata.
Sve je spremljeno ovdje. Španjolci neće pretraživati
kabinu kapetana ako im ne date povoda.
Streljivo je u ladicama. Oprema je u krevetima.
Savršeno. -Jesi li ikad plovio Vikingom?
Manje-više. Ran Rivijerom u SAD-u.
Slično je. Ali ovaj je brži.
Dostiže 40 čvorova. Niko te neće sustići.
Ako budeš morao manevrirati slobodno koristi kormilo.
Ova kuja to može podnijeti. -Razumijem.
Kyle je nije pratio? -Nije, ostao je otraga. Imamo adresu. -Da.
Hoće je izvući. -Već ide prema lokaciji.
Na oko 4 sata smo od nje.
Imam samo dva agenta na terenu.
Kako ću je izvući? Urazumi ih, Byron.
Brinu se kako se Rusija reagirati.
Misle da predsjednik to ne može podnijeti.
Ne možemo je sad izvući. Nemamo resurse.
Ne možemo stupiti u kontakt s njom.
Već 22 godine pokušavamo uhvatiti ovog tipa. -Znam.
Pričat ću s njima. -Jebene kukavice. -Spremni smo.
Imamo opremu. -Odveži nas. -U redu.
Roosevelt je na 14 minuta od mete. Bit će vidljiv radaru.
Bit ćemo u satelitskoj vezi. Pozovite ih u slučaju nužde.
I, naravno, uništite to kad završite.
Naravno. Hvala. -Two Cups. -Da. -Možeš li srediti užad?
Naravno. -Skupimo oružje. -Jebeni A.
Sve je u redu.
To je to. -Signal je blokiran. -Da. -Prepuštena je sama sebi.
Vaša torba.
Prođite ovuda.
Podignite gore.
To je tvoja lavica? -Je. -To sve je osiguranje?
Da.
Pratite me. -Kako je planiraš izvući?
Hvala. To smo vam i pokušavali objasniti.
Ne možeš lansirati rakete na ovu lokaciju bez obzira na metu.
Slažem se.
Kako će agent neutralizirati metu?
Ima malo opcija. -Slažem se. -Obučena je za to.
Nema oružje. -Okruženje je njeno oružje. Naći će nešto.
Ako uspješno izvrši misiju, što onda?
Aktivirat će odašiljač. QRF će je pokupiti na mjestu izvlačenja.
Kako će izvršiti misiju?
Nema šanse da će ga ubiti pored tolikog osiguranja.
A još nije ni stigao tamo. -Stavit će mu odašiljač,
izvući će metu na čistinu gdje ćemo imati vizualnu potvrdu.
U tom trenutku možemo djelovati s QRF timom.
Možemo djelovati i s Rooseveltom ako mjesto
bude pogodno.
Ako joj se ukaže prilika, može ga neutralizirati i sama.
Sve su to neke mogućnosti.
Ehsane, kako si? -Odlično, hvala. Uđi.
Sjedni. Bila si u New Yorku s Alijom?
Da, u šoping za svadbu.
Te večeri si otišla u suzama.
Vratila si se, pa si opet otišla plačući.
Onda je Alija tog jutra otišla.
U suzama. -Ne znaš je toliko dobro da plačeš za njom.
Ne poznaje te. Otkud te suze?
Jer je uplašena.
Voli te, ali je uplašena. I ja sam, ali iz drugih razloga.
Ona je uplašena jer će joj se život promijeniti,
a ja jer će moj ostati isti.
Žene. Čak isto i lažu. Kako govore iste laži,
to ostaje misterija.
To ti se nije svidjelo, zar ne?
Baš si vatrena.
Sutra će Alija postati moja žena. Ti ćeš biti prošlost.
Večeras se pozdravi. Ako joj budeš rekla da smo razgovarali
bacit ću te u jebeno more. -Samo pokušaj.
Što reče? -Čuo si me. -Ponesi dosta oružja,
jer mogu obrisati pod s tobom.
Vodi me do Alije ili do aerodroma.
Bolje do aerodroma.
Ako joj pošaljem golubicu kući,
provest će bračnu noć s prekriženim nogama.
Idemo.
Svakako će je provesti tako.
Gdje si naučila tako razgovarati s muškarcima? Ko te je odgojio?
Ko?
Ovuda.
Što sad? Gdje da idem? -Ne znam. Ovo je ženska strana.
Mislila sam da si propustila let. -Da...
Jesam, ali sam poletjela drugim. Aerodromi, skroz su mi nejasni.
Ne trebaš ih razumjeti. Trebaš ih izbjegavati.
Moramo ti naći bogataša sa avionom.
Ovo je pravo mjesto za to.
Ti si mi izgovor za bijeg. Ali prvo, upoznaj moju majku.
Pokazat ću joj okolinu. Nikada nije bila na Mallorci.
Od nje sam naslijedila šarm. Dođi.
Kate!
Ne! -Kate. U redu je. Vrati se unutra. Hvala.
Kate, jesi li dobro? Sanjaš.
Dušo, samo sanjaš. Imala si košmar. U redu je.
Nadam se da će se akcija odvijati po noći.
Odvijat će se u podne kolike smo sreće.
Mama?
Da, dušo. Jesi li dobro? Koliko ima sati kod tebe?
Propustila sam sahranu. -Čiju? -Holinu.
Holinu sahranu, propustila sam je.
Kate, bila si u bolnici. Svima je to jasno.
Nije me briga za ostale.
Nisam se oprostila. -Mogu...
Mogu te odvesti tamo kad se vratim, u redu?
Možeš se tad oprostiti. -Ne, prekasno je.
Oprosti se od nje u svom srcu. Nije bitno gdje se nalaziš.
Možeš se sad oprostiti od nje.
Zatvori oči i oprosti se.
U redu.
U redu. Gdje ti je otac? -Ovdje je.
Što je to bilo, Neile?
Mogao si me upozoriti.
Žao mi je, ali ni mene niko nije upozorio
Probudim se kad ona vrišti kao da ju je neko ubo nožem.
Htjela je razgovarati s tobom. Nisam znao što će reći
i nisam mislio da će joj trebati dopuštenje za to.
Znam, ali ne mogu se sad baviti s tim, Neile.
Znaš što? Počnimo ispočetka. -Ne, bolje ne.
Samo se fokusiraj na svoj posao. Nećemo to više smetati.
Sve je super ovdje osim noćnih pustolovina,
trosatne rehabilitacije i 14-godišnje djevojčice
koja je... Sranje!
Žao mi je. Joe, žao mi je.
Nisam očekivao ovaj razlog za buđenje.
Sigurno sam te spopao u najgorem trenutku.
Samo se fokusiraj na svoj posao. Ne brini za nas. U redu je.
U redu. -Odlično, doviđenja.
Šefe. -Da? -Vidimo otok. -U redu. Dajte mi minutu.
Kuća je gore. -Priđi joj s istoka. Pazit ćemo na obalu.
Tamo. Vidimo ga i on vidi nas.
Ne može vidjeti ništa zbog svjetlosnog odraza u staklu.
Stepenice su joj jedini smjer do plaže.
Litice su baš strme. -Koliko blizu me hoćeš?
Ne možemo se ušuljati ovdje.
Nastavi ka jugoistoku.
Smiješe nam se ronilačka odijela i peraja.
Bože, mrzim se boriti u tome. -Ovdje je plitko.
Koliko možeš prići? -Vidjet ću kako izgleda otraga.
Vidjet ću mogu li smanjiti udaljenost za plivanje.
Što će se dogoditi večeras? -Ovo je zatišje pred buru.
Gosti stižu sutra.
Ehsan i ja ćemo razmijeniti zavjete s užom porodicom.
Nakon toga, muškarci i žene će otići različitim smjerom.
Oni će slaviti cijele noći,
mi ćemo slaviti cijele noći. -Dvije različite zabave?
Tako će mi izgledati cijeli život. Zabave će početi kasno u noć,
u 22 uvečer, ali ne mogu se pojaviti prije ponoći
ili ću izgledati previše nestrpljivo.
Onda ću proći tom modnom pistom
da mi se svi dive,
ali samo će me ogovarati i svađati se oko moje haljine.
Zatim će Ehsan i još par muškaraca, njegov otac i braća
i moj otac i braća biti s nama uz nekoliko pjesama.
Ehsan i ja ćemo plesati.
Muškarci će onda otići, a mi ćemo nastaviti sa zabavom.
Otac ti dolazi na svadbu? -Već je ovdje.
S muškarcima je, ali upoznat ćeš ga za doručkom.
Sav je ozbiljan. Upoznala si mi majku? Ona je pričljivica.
Rekla si da će ga ubiti ako dođe. -To mi mama ponavlja.
Ali nigdje nije sigurno za njega. Oduvijek je bilo tako.
Zašto? -Ne razumijem se u poslove s naftom.
Da, ni ja, ali znam da postoje ljudi
koji to rade i ne budu ubijeni.
Misliš li da predsjednik Chevrona ili Exxona
nemaju čuvare i blindirane automobile? A to je u Americi.
Govore da je terorista. Da finansira vojsku.
Da je kriv za sve.
Prodaje naftu. Svakome ko je hoće kupiti.
Ne igra ovu igru: "Lupi sankcije ovoj zemlji.
Ne kupuj od njih. Nemoj njima prodavati." I ko za to mari?
Dogodit će se to jednog dana. Uhvatit će ga.
Zato je izabrao Ehsana.
Pametan je investitor. Na dobrom glasu.
Možda se naša djeca neće morati igrati s naftom.
Samo s novcem.
Ehsan zna za nas.
Ne zna sve, ali dovoljno.
Mislim da se neću skoro vraćati u New York.
Za dva dana ću samo u mašti doživljavati ljubav.
Kroz sjećanja.
Nije fer prema tebi, ali to je istina.
Možda ćeš se i ti mene jednog dana sjetiti.
Teško te je zaboraviti.
Kažu da ne poznaješ ljubav dok ne dobiješ dijete.
Nešto se mora dogoditi, biološki, jer ne mogu podnijeti djecu.
Previše su bučna i prljava... ne volim ih.
Nadam se da ću voljeti svoju djecu.
Nadam se da će mi Bog to dati.
Možda će to biti dovoljno.
Hajde. Pokazat ću ti tvoju sobu.
Nije loše, Tuck. Polako ka tom vrhu, zatim pravo naprijed.
Koliko nas možeš približiti?
Dubina trupa je manje od 2 metra, mogu dosta prići.
15, možda 12 m od obale. -Super.
Nosit ćemo zaštitne ploče, te će mi trebati peraja.
Sranje, neću to nositi. Niti pancir.
Moramo se brzo kretati. -Razmisli malo o tome.
Nismo svi rođeni plivači, Joe. -Umukni, Two cups.
Ni ja ih neću nositi, ali obucite pancir.
Ako se nekom čuvaru posreći hitac svi ćemo imati problem.
Joe.
Ovdje je.
Priviđa li mi se ovo? -Ne.
To je on? -Da. -Moramo to prekinuti. Reci mi kako?
Treba mi predsjednik. -Koji je ovo stupanj uzbune?
Ne možete je izvući odande? -Ne bez žestokog sukoba.
Treći stupanj uzbune. -Predsjedniče, imamo problem
koji se trenutno odvija.
Tri vještice su u hotelu. Majka mi je dolje.
Ja sam na drugom kraju hodnika.
Kuhinja je dolje, niz te stepenice, ako ogladniš. -Hvala.
Prtljaga ti je unutra.
Kad će biti doručak? -Sve će kasniti sutra, pa i doručak.
Još si tu. -Jer nisi ušla. -Jer ti nisi otišla.
Vidimo se ujutro. -Da.
Da? -Opet me pritišću da je izvučemo.
U kući je s trideset gostiju i s 25 čuvara
koji patroliraju imanjem. Možda imaju ono što i mi:
noćne, termalne senzore, i sve to. Kako ću je izvući?
Samo prenosim pitanje. -Da, ali odgovor se ne mijenja.
Ne.
Daj mi to.
Daj mi. Nećeš im se vratiti ako razmišljaš o njima.
Znaš to dobro.
Nije li ovaj posao sjajan?
O, da.
Ne mogu ja ovo. Previše je zbunjujuće. -Neću se udati.
Reci mu to. -To nije važno. Ništa se mene ne pita.
Niko ne mari što ja hoću.
Što hoćeš? -Ne ovo.
Nikad više neću imati ovo. Ovo je posljednji put.
Ne mogu.
Hoću se osjećati voljenom po posljednji put.
Nećeš to od mene. Ne poznaješ me. -Poznajem te.
Ne poznaješ me.
Ljubazna si. -Nisam.
Iskrena si.
Daleko sam ja od iskrene osobe.
O, da? Što si onda?
Ne ono što misliš.
Jesi li mi prijateljica?
Ne pitaj me to.
Jesi li? -Ne znam što sam.
Ali ovo hoćeš. To znaš.
Reci mi da to nećeš.
Ne mogu ja ovo.
Ali hoćeš to. -Da, u tome je problem. -Nije to problem.
Treba mi piće. Idem po vodu. Hoćeš li i ti?
Ja ću votku. -To nam ne treba.
Zbroji se. Stavi osjećaje po strani.
Fokusiraj se na misiju. Fokusiraj se.
Nikad nisam vidio da žena razgovara s frižiderom.
Izgleda smo oboje uhvaćeni nespremni.
Da. -Neka ti ne bude neprijatno,
Imam puno kćeri i vidio sam mnoge koje nose manje.
Ti, s druge strane,
kasniš 30 godina da bih te impresionirao u hlačicama.
Što tražiš? -Vodu. -Voda je s ove strane.
Mogu li dobiti još jednu? -Za vašu kćer.
Ti si Alijina prijateljica iz SAD-a.
Studentica.
Mislim da nisi tražila vodu.
Možda ovo?
Nisam. -Ja bogme jesam.
Postoji mjesto u Barceloni koje se zove Gelaaati Del Marco.
Služe najbolji sladoled van Italije.
Možda i bolji od talijanskog.
Možda i najbolji na cijelom svijetu.
Ti prosudi.
I? -Baš je dobar.
Najbolji na svijetu. Rekoh ti. -Ti si marinac iz SAD-a.
Ide na jugoistok. -Hajde! Uvedi nas.
Da? -Što znaš? -Isto što i ti. Aktivirala je odašiljač
i sad je svi jure. -Otkrivena je ili je ostvarila kontakt?
Ne znam. Ali vidim dosta krvi. -Njene? -Ne znam.
Ne seri, Kaitlyn, imamo li metu? -Ne znam. Tako izgleda.
Što je rekla? -Zna isto što i mi. -Budi na vezi.
Ne idem nikud. -Neka mi neko kaže što se događa?
Imam je. Ustaj!
Bježe, što nam je činiti? -Očisti scenu.
Pokret. -Idem.
Dobro si! Idemo! Plivaj!
Polako. Ne ovdje. Unutra.
Nismo još na sigurnom. Idem na most! -Jesi li ubila metu?
Jesi li ubila metu?
Marinče, pogledaj me! Jesi li ubila metu? -Jesam.
Meta je mrtva. -Meta je mrtva.
Uspjeli smo.
Eliminirali smo metu.
Moramo ograničiti štetu.
Čestitam, zamjeniče direktora.
Uništio si odnose s Bliskim Istokom građene 40 godina.
Prije 40 godina, benzin je bio 90 centi po galonu.
Možda i nisam načinio neku štetu.
Ne bi bila šteta
da ne ovisimo od fosilnog goriva. Sjebao si nas.
Nisam ja pravio listu.
Ako ste ga htjeli živog trebali ste ga maknuti s liste.
Ne seri mi jer smo odradili svoj jebeni posao.
Roosevelt, ovdje Raven. Stižemo.
Izvlačenje je bilo gusto.
Prijam, Ravene. Vidimo vas. Krećemo, pratite koordinate
do mjesta sastanka. Štitit ćemo vas iz zraka.
Van.
Ako me opet budeš napala
riješit ćemo to kao vojnici. Jasno?
Vidi što si mi učinila? -Što to? -Vidi što sam postala. -Što?
Ubila sam starkelju u gaćama.
Ubila si najgoreg
nasilnika u posljednjih 20 godina. Spasila si živote.
To ti kažeš. -Jebena istorija to kaže! Ti si je izmijenila.
Samo samo izmijenila cijene nafte.
Nisam kao ti. Nisam lažov.
Moje srce nije oružje, a moje tijelo nije oruđe.
Ne spavam zbog tebe. Ne spavam!
Kladim se da ti spavaš kao beba.
Vjerujem u ono što radim. Da. -Stvarno? -Ja ne. Odustajem.
Završila sam s ovim i s tobom.
Zaboravi ga.
Možda je on ono što si rekla.
Ali ona nije.
Reći ću ti što smo upravo učinili. Ona će imati djecu
i ta djeca će čuti kako im je djed umro.
Stvorili smo samo novu generaciju terorista.
Brent nafta pala je 8 $
po barelu prije trgovanja.
Nikad nisam razumjela to trgovanje
nakon redovnog tržišta. Ako tržište ima...
startni i finalni signal, ko može trgovati i nakon toga?
Ljudi koji kontroliraju signal.
Sad se razumijemo. -Ponašaš se kao da to ne znaš. -Ne znam.
Volim kad glumiš naivu.
Nisam naivna, samo sam radoznala.
Da si stvarno radoznala, pitala bi me ko daje znak.
Već si ustao.
Da, pa ja ne spavam kad te nema. -Uvijek sam odsutan.
Otud mi i podočnjaci i sijede vlasi. Brinem.
Izvoli. Izgleda da i ti nisi spavala.
Ova misija je bila baš teška.
Vidim. -Da.
Dođi ovamo.
U redu je, dušo. Sad si kući.
Bila je baš teška.
EXYUSUBS.COM