1
00:01:11,831 --> 00:02:11,831
EXYUSUBS.COM

2
00:01:18,831 --> 00:01:23,175
Ovo su odašiljači.
Nisu označeni i neće ih otkriti.

3
00:01:23,300 --> 00:01:25,998
Zašto dva?
-Jedan je pričuva.

4
00:01:26,123 --> 00:01:30,275
Ako izgubiš jedan, imat ćeš
drugi. Pritisni istovremeno

5
00:01:30,300 --> 00:01:34,630
palcem i kažiprstom za aktivaciju.
Sigurno će ometati

6
00:01:34,755 --> 00:01:37,337
signal za telefon, pa će ti
ovo biti jedini način da nas

7
00:01:37,462 --> 00:01:41,486
kontaktiraš ako vidiš metu
ili ako zatrebaš izvlačenje.

8
00:01:41,883 --> 00:01:45,849
Kyle će ti biti najbliži.
Mi ćemo biti na vodi.

9
00:01:45,974 --> 00:01:49,456
Ako nešto pođe po zlu,
točka izvlačenja će biti obala.

10
00:01:53,286 --> 00:01:59,211
Pogledaj me. Jesi li fokusirana?
-Spremna sam za akciju.

11
00:01:59,336 --> 00:02:03,780
Brzo si se predomislila.
-Nisam to rekla.

12
00:02:03,905 --> 00:02:05,601
Rekla sam da ću učiniti svoj posao.

13
00:02:05,702 --> 00:02:09,302
Ako to ne učiniš, ponovit će
se scenarij sa snimka.

14
00:02:17,354 --> 00:02:22,538
Čim pritisneš dugme,
bit ćemo tamo. -Računam na to.

15
00:02:22,663 --> 00:02:26,796
U redu.
-Priredi im pakao.

16
00:02:53,564 --> 00:02:59,568
Ko si ti? -Član tima.
-Pošalji kontaktu kad stižeš.

17
00:03:08,200 --> 00:03:11,079
Slijećem u 11:30. Gdje onda?
-Neko će doći po tebe.

18
00:03:13,714 --> 00:03:15,714
To je to.

19
00:03:24,986 --> 00:03:28,771
Imaš li pasoš?
-Izvadi ju.

20
00:03:42,439 --> 00:03:44,439
Sada si u velikoj fazi.

21
00:04:26,613 --> 00:04:28,313
Čim prođemo kroz ta
vrata, ne poznaješ me.

22
00:04:28,438 --> 00:04:31,593
Ne isključuj telefon. Tako
ćemo te pratiti do kuće.

23
00:04:31,618 --> 00:04:33,200
Sumnjam da će raditi
kad stignemo tamo.

24
00:04:33,341 --> 00:04:35,323
Slušaj, prođi kroz
ova vrata opušteno,

25
00:04:35,448 --> 00:04:38,406
a zatim idi do ulaza.

26
00:04:43,108 --> 00:04:45,108
Sretno.

27
00:05:47,085 --> 00:05:51,740
Dobar dan. Dobro došli.

28
00:05:53,178 --> 00:05:55,178
Dobro došli.

29
00:06:32,565 --> 00:06:37,532
Što sam ja tebi rekao? I zašto
si sam? -Agent nam je unutra.

30
00:06:37,657 --> 00:06:41,144
Ne možemo otkazati operaciju.
Ovdje nema zelenog svjetla.

31
00:06:41,269 --> 00:06:45,540
Meta je u pokretu.

32
00:06:45,665 --> 00:06:48,151
Moj službenik ne
može voditi QRF tim

33
00:06:48,276 --> 00:06:50,676
i upravljati
operacijama istovremeno.

34
00:06:50,801 --> 00:06:52,417
Htjeli ste kontrolu
nad situacijom.

35
00:06:52,542 --> 00:06:57,107
To sam vam i dao.
-Ne, Byron, nismo to htjeli.

36
00:06:57,232 --> 00:06:59,119
Htjeli smo svu kontrolu.

37
00:06:59,244 --> 00:07:03,036
A ti si to krio od nas.
-Uz dužno poštovanje, sekretaru,

38
00:07:03,161 --> 00:07:04,733
ako ga hoćete živog,
trebali ste ga ukloniti

39
00:07:04,858 --> 00:07:09,477
s liste za eliminaciju.
-Kakav nam je plan?

40
00:07:09,602 --> 00:07:11,566
Mogu poslati QRF
tim i vratiti agenta.

41
00:07:11,691 --> 00:07:13,655
Ali tako nećemo
izbjeći incident,

42
00:07:13,780 --> 00:07:16,919
s obzirom na broj
naoružanih stražara.

43
00:07:17,044 --> 00:07:19,705
Lavica će učiniti
ono što može.

44
00:07:19,830 --> 00:07:24,512
Ili će misija biti uspješna
ili ne. Ako ne interveniramo

45
00:07:24,637 --> 00:07:26,250
izgledat će kao
da je djelovala sama.

46
00:07:26,271 --> 00:07:28,975
Ovakve operacije su
do sada bile uspješne.

47
00:07:29,100 --> 00:07:33,806
Ne bih to rekla i za Siriju.
-Ubili smo generala ISIS-a

48
00:07:33,931 --> 00:07:36,461
i njegovu cijelu jedinicu.
Imali smo samo jednu žrtvu.

49
00:07:36,586 --> 00:07:41,509
Imali smo 24.000 žrtava u
Afganistanu i morali smo otići.

50
00:07:41,634 --> 00:07:43,729
Ne razumijem tvoju
definiciju uspjeha.

51
00:07:43,854 --> 00:07:47,080
Dopustite mi da malo zakompliciram
zamjeniče direktora.

52
00:07:47,205 --> 00:07:50,910
Predsjednik je u Parizu.
Trenutno ne postoji

53
00:07:51,035 --> 00:07:54,957
europski grad s više terorista.
Moram odlučiti treba li

54
00:07:55,082 --> 00:07:58,961
predsjednika odmah vratiti kući,
ali tako će se naći u

55
00:07:59,086 --> 00:08:01,616
u međunarodnom zračnom
prostoru za vrijeme napada.

56
00:08:01,741 --> 00:08:03,618
Vjenčanje je sutra uvečer.

57
00:08:03,743 --> 00:08:07,840
Ako Amrohi bude tamo i ako
budemo morali lansirati raketu,

58
00:08:07,965 --> 00:08:09,624
onda da,
doveo bih ga kući odmah.

59
00:08:09,749 --> 00:08:13,933
Ali ako naš agent
uspije ubiti metu sam,

60
00:08:14,058 --> 00:08:16,218
ne vidim kako bi to
mogli povezati s nama.

61
00:08:17,975 --> 00:08:20,853
Morate odlučiti koliko
hoćete biti sigurni.

62
00:08:20,978 --> 00:08:25,983
I imate li hrabrosti za
to. -Prošeći sa mnom.

63
00:08:29,900 --> 00:08:32,212
Niko ne podcjenjuje
vrijednost mete.

64
00:08:32,337 --> 00:08:34,109
Izazvao je noćne more:

65
00:08:34,210 --> 00:08:37,610
nama, Britaniji,
Emiratima i Saudijcima.

66
00:08:37,734 --> 00:08:41,003
Ali bio je i koristan.
Ako ga ubijemo

67
00:08:41,128 --> 00:08:43,789
to bi preporodilo regiju,
ali nije postao milijarder

68
00:08:43,914 --> 00:08:46,618
jer je dizao u zrak
pijace i džamije.

69
00:08:46,743 --> 00:08:49,621
Milijarder je jer prenosi
osam milijuna barrela

70
00:08:49,746 --> 00:08:52,275
dnevno do Rusije i Kine.

71
00:08:52,400 --> 00:08:54,843
Što će se dogoditi s cijenom
nafte ako se 10% proizvodnje

72
00:08:54,968 --> 00:08:56,661
vrati na otvoreno tržište?

73
00:08:56,762 --> 00:08:59,662
To će biti katastrofa za
naše strateške partnere.

74
00:08:59,886 --> 00:09:02,851
Kako će Rusija
i Kina reagirati?

75
00:09:02,976 --> 00:09:05,941
Ako sam dobro shvatio,
radije bi

76
00:09:06,066 --> 00:09:07,943
dopustili da krade naftu
i ubija ljude za profit.

77
00:09:08,068 --> 00:09:10,044
Sad nije vrijeme za promjenu.

78
00:09:10,145 --> 00:09:12,700
Zasad ćemo čuvati
vraga kojeg poznajemo,

79
00:09:12,769 --> 00:09:14,645
jer svijet nema lidere

80
00:09:14,746 --> 00:09:18,646
koji će nositi s onima
koje ne poznajemo.

81
00:09:18,775 --> 00:09:22,828
I kad smo već kod toga...
Vratit ćemo predsjednika kući.

82
00:09:22,953 --> 00:09:24,548
Možete li smisliti
neki razlog?

83
00:09:24,600 --> 00:09:26,129
Pucnjava u trgovačkom
centru De Mojnu?

84
00:09:26,173 --> 00:09:31,178
To je dobro. Održat ćemo temu
svježom pred izbore. -Slažem se.

85
00:09:34,181 --> 00:09:36,181
Byron.

86
00:09:37,445 --> 00:09:39,445
Budi u blizini.

87
00:10:03,080 --> 00:10:06,953
Gđice Adid. -Zdravo. -Imate li
drugu prtljagu? -Ne, samo ovo.

88
00:10:29,846 --> 00:10:31,846
Da, naravno.

89
00:10:50,388 --> 00:10:54,042
Ko će biti kapetan? Objasnit ću
vam sve što trebate znati.

90
00:11:04,010 --> 00:11:07,846
Gdje je oprema? -Ispod. -Pokaži
mi. -Kad stižemo do Majorke?

91
00:11:07,971 --> 00:11:09,971
Za nekih 4 sata.

92
00:11:12,366 --> 00:11:16,942
Sve je spremljeno ovdje.
Španjolci neće pretraživati

93
00:11:17,067 --> 00:11:19,427
kabinu kapetana ako
im ne date povoda.

94
00:11:20,287 --> 00:11:24,072
Streljivo je u ladicama.
Oprema je u krevetima.

95
00:11:25,336 --> 00:11:28,214
Savršeno. -Jesi li
ikad plovio Vikingom?

96
00:11:28,339 --> 00:11:30,519
Manje-više. Ran
Rivijerom u SAD-u.

97
00:11:30,620 --> 00:11:33,300
Slično je. Ali ovaj je brži.

98
00:11:33,344 --> 00:11:35,438
Dostiže 40 čvorova.
Niko te neće sustići.

99
00:11:35,563 --> 00:11:37,963
Ako budeš morao manevrirati
slobodno koristi kormilo.

100
00:11:38,088 --> 00:11:42,917
Ova kuja to može podnijeti.
-Razumijem.

101
00:11:43,963 --> 00:11:50,758
Kyle je nije pratio? -Nije, ostao
je otraga. Imamo adresu. -Da.

102
00:11:50,883 --> 00:11:53,805
Hoće je izvući. -Već
ide prema lokaciji.

103
00:11:53,930 --> 00:11:55,482
Na oko 4 sata smo od nje.

104
00:11:55,583 --> 00:11:57,083
Imam samo dva
agenta na terenu.

105
00:11:57,107 --> 00:12:00,942
Kako ću je izvući?
Urazumi ih, Byron.

106
00:12:01,067 --> 00:12:02,988
Brinu se kako se
Rusija reagirati.

107
00:12:03,113 --> 00:12:04,772
Misle da predsjednik
to ne može podnijeti.

108
00:12:04,897 --> 00:12:07,296
Ne možemo je sad
izvući. Nemamo resurse.

109
00:12:07,421 --> 00:12:10,735
Ne možemo stupiti
u kontakt s njom.

110
00:12:10,860 --> 00:12:15,827
Već 22 godine pokušavamo
uhvatiti ovog tipa. -Znam.

111
00:12:15,952 --> 00:12:22,311
Pričat ću s njima. -Jebene
kukavice. -Spremni smo.

112
00:12:22,436 --> 00:12:25,924
Imamo opremu.
-Odveži nas. -U redu.

113
00:12:26,049 --> 00:12:28,970
Roosevelt je na 14 minuta od
mete. Bit će vidljiv radaru.

114
00:12:29,095 --> 00:12:31,364
Bit ćemo u satelitskoj vezi.
Pozovite ih u slučaju nužde.

115
00:12:31,489 --> 00:12:33,496
I, naravno, uništite
to kad završite.

116
00:12:33,621 --> 00:12:38,980
Naravno. Hvala. -Two Cups.
-Da. -Možeš li srediti užad?

117
00:12:39,105 --> 00:12:43,891
Naravno. -Skupimo oružje.
-Jebeni A.

118
00:12:52,205 --> 00:12:54,205
Sve je u redu.

119
00:13:19,319 --> 00:13:25,019
To je to. -Signal je blokiran.
-Da. -Prepuštena je sama sebi.

120
00:14:36,005 --> 00:14:38,005
Vaša torba.

121
00:14:39,225 --> 00:14:41,225
Prođite ovuda.

122
00:14:44,187 --> 00:14:46,667
Podignite gore.

123
00:14:53,979 --> 00:14:58,554
To je tvoja lavica? -Je.
-To sve je osiguranje?

124
00:14:58,679 --> 00:15:00,679
Da.

125
00:15:11,301 --> 00:15:15,441
Pratite me. -Kako
je planiraš izvući?

126
00:15:15,566 --> 00:15:17,704
Hvala. To smo vam i
pokušavali objasniti.

127
00:15:17,829 --> 00:15:21,882
Ne možeš lansirati rakete na
ovu lokaciju bez obzira na metu.

128
00:15:22,007 --> 00:15:23,623
Slažem se.

129
00:15:23,748 --> 00:15:25,300
Kako će agent
neutralizirati metu?

130
00:15:25,315 --> 00:15:29,194
Ima malo opcija. -Slažem
se. -Obučena je za to.

131
00:15:29,319 --> 00:15:32,458
Nema oružje. -Okruženje je
njeno oružje. Naći će nešto.

132
00:15:32,583 --> 00:15:34,112
Ako uspješno izvrši misiju,
što onda?

133
00:15:34,237 --> 00:15:38,072
Aktivirat će odašiljač. QRF će
je pokupiti na mjestu izvlačenja.

134
00:15:38,197 --> 00:15:43,643
Kako će izvršiti misiju?

135
00:15:43,768 --> 00:15:47,429
Nema šanse da će ga ubiti
pored tolikog osiguranja.

136
00:15:47,554 --> 00:15:50,911
A još nije ni stigao tamo.
-Stavit će mu odašiljač,

137
00:15:51,036 --> 00:15:53,871
izvući će metu na čistinu gdje
ćemo imati vizualnu potvrdu.

138
00:15:53,996 --> 00:15:56,047
U tom trenutku možemo
djelovati s QRF timom.

139
00:15:56,172 --> 00:15:59,050
Možemo djelovati i s
Rooseveltom ako mjesto

140
00:15:59,175 --> 00:16:01,226
bude pogodno.

141
00:16:01,351 --> 00:16:06,884
Ako joj se ukaže prilika,
može ga neutralizirati i sama.

142
00:16:07,009 --> 00:16:09,009
Sve su to neke mogućnosti.

143
00:16:44,698 --> 00:16:49,092
Ehsane, kako si?
-Odlično, hvala. Uđi.

144
00:16:55,274 --> 00:16:59,285
Sjedni. Bila si u
New Yorku s Alijom?

145
00:16:59,386 --> 00:17:03,286
Da, u šoping za svadbu.

146
00:17:03,326 --> 00:17:05,326
Te večeri si otišla u suzama.

147
00:17:07,112 --> 00:17:09,435
Vratila si se, pa si
opet otišla plačući.

148
00:17:09,536 --> 00:17:12,100
Onda je Alija
tog jutra otišla.

149
00:17:12,160 --> 00:17:15,997
U suzama. -Ne znaš je toliko
dobro da plačeš za njom.

150
00:17:16,022 --> 00:17:22,126
Ne poznaje te. Otkud te suze?

151
00:17:23,346 --> 00:17:25,346
Jer je uplašena.

152
00:17:26,784 --> 00:17:32,317
Voli te, ali je uplašena. I
ja sam, ali iz drugih razloga.

153
00:17:32,442 --> 00:17:35,965
Ona je uplašena jer će
joj se život promijeniti,

154
00:17:36,100 --> 00:17:39,666
a ja jer će moj ostati isti.

155
00:17:40,885 --> 00:17:47,201
Žene. Čak isto i lažu.
Kako govore iste laži,

156
00:17:47,326 --> 00:17:50,329
to ostaje misterija.

157
00:17:53,202 --> 00:17:55,202
To ti se nije svidjelo, zar ne?

158
00:17:58,294 --> 00:18:00,294
Baš si vatrena.

159
00:18:01,210 --> 00:18:05,350
Sutra će Alija postati moja
žena. Ti ćeš biti prošlost.

160
00:18:05,475 --> 00:18:08,701
Večeras se pozdravi. Ako joj
budeš rekla da smo razgovarali

161
00:18:08,826 --> 00:18:11,225
bacit ću te u jebeno more.
-Samo pokušaj.

162
00:18:11,350 --> 00:18:16,839
Što reče? -Čuo si me.
-Ponesi dosta oružja,

163
00:18:16,964 --> 00:18:19,228
jer mogu obrisati
pod s tobom.

164
00:18:27,323 --> 00:18:29,747
Vodi me do Alije
ili do aerodroma.

165
00:18:29,848 --> 00:18:32,048
Bolje do aerodroma.

166
00:18:32,100 --> 00:18:33,849
Ako joj pošaljem
golubicu kući,

167
00:18:33,900 --> 00:18:36,280
provest će bračnu noć
s prekriženim nogama.

168
00:18:36,332 --> 00:18:38,332
Idemo.

169
00:18:45,210 --> 00:18:47,210
Svakako će je provesti tako.

170
00:18:48,866 --> 00:18:54,355
Gdje si naučila tako razgovarati s
muškarcima? Ko te je odgojio?

171
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
Ko?

172
00:19:08,102 --> 00:19:10,192
Ovuda.

173
00:19:15,414 --> 00:19:19,940
Što sad? Gdje da idem?
-Ne znam. Ovo je ženska strana.

174
00:20:10,426 --> 00:20:15,516
Mislila sam da si
propustila let. -Da...

175
00:20:17,346 --> 00:20:22,400
Jesam, ali sam poletjela drugim.
Aerodromi, skroz su mi nejasni.

176
00:20:22,525 --> 00:20:25,446
Ne trebaš ih razumjeti.
Trebaš ih izbjegavati.

177
00:20:25,571 --> 00:20:27,487
Moramo ti naći
bogataša sa avionom.

178
00:20:27,588 --> 00:20:30,488
Ovo je pravo mjesto za to.

179
00:20:34,363 --> 00:20:38,452
Ti si mi izgovor za bijeg.
Ali prvo, upoznaj moju majku.

180
00:20:56,385 --> 00:20:59,995
Pokazat ću joj okolinu.
Nikada nije bila na Mallorci.

181
00:21:03,914 --> 00:21:08,525
Od nje sam
naslijedila šarm. Dođi.

182
00:21:40,124 --> 00:21:42,124
Kate!

183
00:21:45,434 --> 00:21:51,918
Ne! -Kate. U redu je.
Vrati se unutra. Hvala.

184
00:21:53,355 --> 00:21:59,975
Kate, jesi li dobro? Sanjaš.

185
00:22:00,100 --> 00:22:03,624
Dušo, samo sanjaš. Imala
si košmar. U redu je.

186
00:22:08,892 --> 00:22:13,162
Nadam se da će se akcija
odvijati po noći.

187
00:22:13,287 --> 00:22:18,160
Odvijat će se u podne
kolike smo sreće.

188
00:22:28,999 --> 00:22:32,181
Mama?

189
00:22:32,306 --> 00:22:38,275
Da, dušo. Jesi li dobro?
Koliko ima sati kod tebe?

190
00:22:38,400 --> 00:22:45,194
Propustila sam
sahranu. -Čiju? -Holinu.

191
00:22:45,319 --> 00:22:47,319
Holinu sahranu,
propustila sam je.

192
00:22:48,714 --> 00:22:52,898
Kate, bila si u bolnici.
Svima je to jasno.

193
00:22:53,023 --> 00:22:55,025
Nije me briga za ostale.

194
00:22:56,330 --> 00:23:01,640
Nisam se oprostila. -Mogu...

195
00:23:03,599 --> 00:23:07,521
Mogu te odvesti tamo
kad se vratim, u redu?

196
00:23:07,646 --> 00:23:12,613
Možeš se tad oprostiti.
-Ne, prekasno je.

197
00:23:12,738 --> 00:23:17,096
Oprosti se od nje u svom srcu.
Nije bitno gdje se nalaziš.

198
00:23:17,221 --> 00:23:19,011
Možeš se sad oprostiti od nje.

199
00:23:19,136 --> 00:23:22,661
Zatvori oči i oprosti se.

200
00:23:25,359 --> 00:23:27,359
U redu.

201
00:23:28,275 --> 00:23:34,497
U redu. Gdje ti
je otac? -Ovdje je.

202
00:23:37,589 --> 00:23:42,295
Što je to bilo, Neile?

203
00:23:42,420 --> 00:23:45,385
Mogao si me upozoriti.

204
00:23:45,510 --> 00:23:47,953
Žao mi je, ali ni mene
niko nije upozorio

205
00:23:48,078 --> 00:23:50,045
Probudim se kad ona vrišti kao
da ju je neko ubo nožem.

206
00:23:50,080 --> 00:23:53,567
Htjela je razgovarati s tobom.
Nisam znao što će reći

207
00:23:53,600 --> 00:23:55,100
i nisam mislio da će joj
trebati dopuštenje za to.

208
00:23:55,128 --> 00:23:59,130
Znam, ali ne mogu se
sad baviti s tim, Neile.

209
00:23:59,611 --> 00:24:03,098
Znaš što? Počnimo
ispočetka. -Ne, bolje ne.

210
00:24:03,223 --> 00:24:05,492
Samo se fokusiraj na svoj
posao. Nećemo to više smetati.

211
00:24:05,617 --> 00:24:07,625
Sve je super ovdje
osim noćnih pustolovina,

212
00:24:07,750 --> 00:24:10,743
trosatne rehabilitacije
i 14-godišnje djevojčice

213
00:24:10,844 --> 00:24:13,144
koja je... Sranje!

214
00:24:24,593 --> 00:24:28,210
Žao mi je. Joe, žao mi je.

215
00:24:28,335 --> 00:24:31,475
Nisam očekivao ovaj
razlog za buđenje.

216
00:24:31,600 --> 00:24:35,392
Sigurno sam te spopao
u najgorem trenutku.

217
00:24:35,517 --> 00:24:39,736
Samo se fokusiraj na svoj posao.
Ne brini za nas. U redu je.

218
00:24:41,044 --> 00:24:45,046
U redu.
-Odlično, doviđenja.

219
00:24:48,704 --> 00:24:54,492
Šefe. -Da? -Vidimo otok.
-U redu. Dajte mi minutu.

220
00:25:32,878 --> 00:25:37,751
Kuća je gore. -Priđi joj s
istoka. Pazit ćemo na obalu.

221
00:25:54,857 --> 00:25:58,692
Tamo. Vidimo ga i on vidi nas.

222
00:25:58,817 --> 00:26:00,863
Ne može vidjeti ništa zbog
svjetlosnog odraza u staklu.

223
00:26:10,742 --> 00:26:13,925
Stepenice su joj
jedini smjer do plaže.

224
00:26:14,050 --> 00:26:16,590
Litice su baš strme.
-Koliko blizu me hoćeš?

225
00:26:16,691 --> 00:26:18,291
Ne možemo se ušuljati ovdje.

226
00:26:18,315 --> 00:26:20,638
Nastavi ka jugoistoku.

227
00:26:20,739 --> 00:26:23,300
Smiješe nam se ronilačka
odijela i peraja.

228
00:26:23,363 --> 00:26:28,243
Bože, mrzim se boriti u tome.
-Ovdje je plitko.

229
00:26:28,368 --> 00:26:32,726
Koliko možeš prići?
-Vidjet ću kako izgleda otraga.

230
00:26:32,851 --> 00:26:34,851
Vidjet ću mogu li smanjiti
udaljenost za plivanje.

231
00:26:52,958 --> 00:26:57,316
Što će se dogoditi večeras?
-Ovo je zatišje pred buru.

232
00:26:57,441 --> 00:26:59,797
Gosti stižu sutra.

233
00:26:59,922 --> 00:27:04,715
Ehsan i ja ćemo razmijeniti
zavjete s užom porodicom.

234
00:27:04,840 --> 00:27:08,109
Nakon toga, muškarci i žene
će otići različitim smjerom.

235
00:27:08,234 --> 00:27:10,285
Oni će slaviti cijele noći,

236
00:27:10,410 --> 00:27:14,681
mi ćemo slaviti cijele
noći. -Dvije različite zabave?

237
00:27:14,806 --> 00:27:19,730
Tako će mi izgledati cijeli život.
Zabave će početi kasno u noć,

238
00:27:19,855 --> 00:27:22,901
u 22 uvečer, ali ne mogu
se pojaviti prije ponoći

239
00:27:22,999 --> 00:27:25,902
ili ću izgledati
previše nestrpljivo.

240
00:27:26,862 --> 00:27:30,915
Onda ću proći
tom modnom pistom

241
00:27:31,040 --> 00:27:34,222
da mi se svi dive,

242
00:27:34,347 --> 00:27:38,177
ali samo će me ogovarati i
svađati se oko moje haljine.

243
00:27:40,049 --> 00:27:43,057
Zatim će Ehsan i još par
muškaraca, njegov otac i braća

244
00:27:43,182 --> 00:27:46,757
i moj otac i braća biti
s nama uz nekoliko pjesama.

245
00:27:46,882 --> 00:27:48,393
Ehsan i ja ćemo plesati.

246
00:27:48,494 --> 00:27:52,894
Muškarci će onda otići, a
mi ćemo nastaviti sa zabavom.

247
00:27:53,018 --> 00:27:57,855
Otac ti dolazi na
svadbu? -Već je ovdje.

248
00:27:57,980 --> 00:28:01,853
S muškarcima je, ali
upoznat ćeš ga za doručkom.

249
00:28:03,376 --> 00:28:08,866
Sav je ozbiljan. Upoznala si
mi majku? Ona je pričljivica.

250
00:28:08,991 --> 00:28:13,218
Rekla si da će ga ubiti ako dođe.
-To mi mama ponavlja.

251
00:28:13,343 --> 00:28:19,349
Ali nigdje nije sigurno za
njega. Oduvijek je bilo tako.

252
00:28:22,004 --> 00:28:26,797
Zašto? -Ne razumijem
se u poslove s naftom.

253
00:28:26,922 --> 00:28:29,321
Da, ni ja, ali znam
da postoje ljudi

254
00:28:29,446 --> 00:28:31,366
koji to rade i
ne budu ubijeni.

255
00:28:31,491 --> 00:28:33,847
Misliš li da predsjednik
Chevrona ili Exxona

256
00:28:33,972 --> 00:28:38,496
nemaju čuvare i blindirane
automobile? A to je u Americi.

257
00:28:41,588 --> 00:28:44,470
Govore da je terorista.
Da finansira vojsku.

258
00:28:44,571 --> 00:28:48,071
Da je kriv za sve.

259
00:28:50,467 --> 00:28:55,086
Prodaje naftu.
Svakome ko je hoće kupiti.

260
00:28:55,211 --> 00:28:57,349
Ne igra ovu igru: "Lupi
sankcije ovoj zemlji.

261
00:28:57,474 --> 00:29:03,790
Ne kupuj od njih. Nemoj njima
prodavati." I ko za to mari?

262
00:29:03,915 --> 00:29:06,962
Dogodit će se to jednog dana.
Uhvatit će ga.

263
00:29:09,399 --> 00:29:11,399
Zato je izabrao Ehsana.

264
00:29:12,315 --> 00:29:16,273
Pametan je investitor.
Na dobrom glasu.

265
00:29:18,190 --> 00:29:20,453
Možda se naša djeca neće
morati igrati s naftom.

266
00:29:21,454 --> 00:29:23,587
Samo s novcem.

267
00:29:31,682 --> 00:29:33,682
Ehsan zna za nas.

268
00:29:34,946 --> 00:29:37,819
Ne zna sve, ali dovoljno.

269
00:29:41,997 --> 00:29:44,564
Mislim da se neću
skoro vraćati u New York.

270
00:29:48,699 --> 00:29:51,876
Za dva dana ću samo u
mašti doživljavati ljubav.

271
00:29:55,097 --> 00:29:57,097
Kroz sjećanja.

272
00:30:00,232 --> 00:30:03,105
Nije fer prema tebi,
ali to je istina.

273
00:30:05,107 --> 00:30:09,154
Možda ćeš se i ti mene
jednog dana sjetiti.

274
00:30:12,984 --> 00:30:14,984
Teško te je zaboraviti.

275
00:30:21,036 --> 00:30:24,349
Kažu da ne poznaješ ljubav
dok ne dobiješ dijete.

276
00:30:24,474 --> 00:30:29,006
Nešto se mora dogoditi, biološki,
jer ne mogu podnijeti djecu.

277
00:30:29,131 --> 00:30:31,873
Previše su bučna i
prljava... ne volim ih.

278
00:30:35,441 --> 00:30:37,441
Nadam se da ću
voljeti svoju djecu.

279
00:30:39,184 --> 00:30:41,184
Nadam se da će mi Bog to dati.

280
00:30:42,492 --> 00:30:44,492
Možda će to biti dovoljno.

281
00:30:49,673 --> 00:30:52,023
Hajde. Pokazat ću ti tvoju sobu.

282
00:31:06,777 --> 00:31:11,700
Nije loše, Tuck. Polako ka
tom vrhu, zatim pravo naprijed.

283
00:31:11,825 --> 00:31:13,521
Koliko nas možeš približiti?

284
00:31:13,622 --> 00:31:16,622
Dubina trupa je manje od
2 metra, mogu dosta prići.

285
00:31:16,746 --> 00:31:19,721
15, možda 12 m od obale.
-Super.

286
00:31:19,746 --> 00:31:21,536
Nosit ćemo zaštitne ploče,
te će mi trebati peraja.

287
00:31:21,661 --> 00:31:24,713
Sranje, neću to nositi.
Niti pancir.

288
00:31:24,838 --> 00:31:27,934
Moramo se brzo kretati.
-Razmisli malo o tome.

289
00:31:28,059 --> 00:31:31,982
Nismo svi rođeni plivači,
Joe. -Umukni, Two cups.

290
00:31:32,107 --> 00:31:33,679
Ni ja ih neću nositi,
ali obucite pancir.

291
00:31:33,700 --> 00:31:37,061
Ako se nekom čuvaru posreći
hitac svi ćemo imati problem.

292
00:31:38,026 --> 00:31:40,026
Joe.

293
00:31:49,254 --> 00:31:51,254
Ovdje je.

294
00:31:54,259 --> 00:31:57,782
Priviđa li mi se ovo?
-Ne.

295
00:32:00,962 --> 00:32:06,625
To je on? -Da. -Moramo to
prekinuti. Reci mi kako?

296
00:32:06,750 --> 00:32:09,062
Treba mi predsjednik.
-Koji je ovo stupanj uzbune?

297
00:32:09,187 --> 00:32:14,763
Ne možete je izvući odande?
-Ne bez žestokog sukoba.

298
00:32:14,888 --> 00:32:19,072
Treći stupanj uzbune.
-Predsjedniče, imamo problem

299
00:32:19,197 --> 00:32:21,197
koji se trenutno odvija.

300
00:32:32,123 --> 00:32:36,046
Tri vještice su u
hotelu. Majka mi je dolje.

301
00:32:36,171 --> 00:32:38,216
Ja sam na drugom
kraju hodnika.

302
00:32:42,916 --> 00:32:48,572
Kuhinja je dolje, niz te
stepenice, ako ogladniš. -Hvala.

303
00:32:54,102 --> 00:32:56,102
Prtljaga ti je unutra.

304
00:33:00,325 --> 00:33:05,720
Kad će biti doručak? -Sve će
kasniti sutra, pa i doručak.

305
00:33:12,946 --> 00:33:17,949
Još si tu. -Jer nisi
ušla. -Jer ti nisi otišla.

306
00:33:27,091 --> 00:33:31,180
Vidimo se ujutro.
-Da.

307
00:34:39,336 --> 00:34:42,606
Da? -Opet me pritišću
da je izvučemo.

308
00:34:42,731 --> 00:34:46,175
U kući je s trideset
gostiju i s 25 čuvara

309
00:34:46,300 --> 00:34:49,614
koji patroliraju imanjem.
Možda imaju ono što i mi:

310
00:34:49,739 --> 00:34:54,097
noćne, termalne senzore, i
sve to. Kako ću je izvući?

311
00:34:54,222 --> 00:34:57,701
Samo prenosim pitanje.
-Da, ali odgovor se ne mijenja.

312
00:35:08,758 --> 00:35:10,758
Ne.

313
00:36:24,225 --> 00:36:26,225
Daj mi to.

314
00:36:27,924 --> 00:36:32,798
Daj mi. Nećeš im se vratiti
ako razmišljaš o njima.

315
00:36:34,974 --> 00:36:36,974
Znaš to dobro.

316
00:37:06,484 --> 00:37:08,484
Nije li ovaj posao sjajan?

317
00:37:11,097 --> 00:37:13,097
O, da.

318
00:37:33,555 --> 00:37:39,210
Ne mogu ja ovo. Previše je
zbunjujuće. -Neću se udati.

319
00:37:41,954 --> 00:37:47,835
Reci mu to. -To nije važno.
Ništa se mene ne pita.

320
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Niko ne mari što ja hoću.

321
00:37:52,400 --> 00:37:56,619
Što hoćeš? -Ne ovo.

322
00:38:12,507 --> 00:38:17,510
Nikad više neću imati
ovo. Ovo je posljednji put.

323
00:38:23,082 --> 00:38:25,082
Ne mogu.

324
00:38:27,435 --> 00:38:31,003
Hoću se osjećati
voljenom po posljednji put.

325
00:38:34,311 --> 00:38:40,010
Nećeš to od mene. Ne
poznaješ me. -Poznajem te.

326
00:38:40,622 --> 00:38:42,622
Ne poznaješ me.

327
00:38:48,194 --> 00:38:52,588
Ljubazna si. -Nisam.

328
00:38:53,983 --> 00:38:55,983
Iskrena si.

329
00:38:57,029 --> 00:38:59,031
Daleko sam ja od iskrene osobe.

330
00:39:02,252 --> 00:39:04,252
O, da? Što si onda?

331
00:39:09,346 --> 00:39:11,346
Ne ono što misliš.

332
00:39:13,524 --> 00:39:15,524
Jesi li mi prijateljica?

333
00:39:17,136 --> 00:39:19,136
Ne pitaj me to.

334
00:39:20,009 --> 00:39:24,359
Jesi li? -Ne znam što sam.

335
00:39:30,019 --> 00:39:33,588
Ali ovo hoćeš. To znaš.

336
00:39:34,632 --> 00:39:36,632
Reci mi da to nećeš.

337
00:39:56,132 --> 00:39:59,048
Ne mogu ja ovo.

338
00:40:01,442 --> 00:40:06,496
Ali hoćeš to. -Da, u tome
je problem. -Nije to problem.

339
00:40:06,621 --> 00:40:11,414
Treba mi piće. Idem
po vodu. Hoćeš li i ti?

340
00:40:11,539 --> 00:40:15,802
Ja ću votku.
-To nam ne treba.

341
00:41:30,313 --> 00:41:32,750
Zbroji se. Stavi
osjećaje po strani.

342
00:41:35,361 --> 00:41:39,191
Fokusiraj se na
misiju. Fokusiraj se.

343
00:41:44,414 --> 00:41:50,420
Nikad nisam vidio da žena
razgovara s frižiderom.

344
00:41:57,949 --> 00:42:00,386
Izgleda smo oboje
uhvaćeni nespremni.

345
00:42:02,824 --> 00:42:05,832
Da.
-Neka ti ne bude neprijatno,

346
00:42:05,957 --> 00:42:11,229
Imam puno kćeri i vidio sam
mnoge koje nose manje.

347
00:42:11,354 --> 00:42:13,057
Ti, s druge strane,

348
00:42:13,182 --> 00:42:16,542
kasniš 30 godina da bih te
impresionirao u hlačicama.

349
00:42:17,795 --> 00:42:24,367
Što tražiš? -Vodu.
-Voda je s ove strane.

350
00:42:33,681 --> 00:42:36,899
Mogu li dobiti još
jednu? -Za vašu kćer.

351
00:42:38,947 --> 00:42:40,947
Ti si Alijina
prijateljica iz SAD-a.

352
00:42:42,820 --> 00:42:44,820
Studentica.

353
00:42:48,434 --> 00:42:53,916
Mislim da nisi tražila vodu.

354
00:42:58,575 --> 00:43:00,575
Možda ovo?

355
00:43:08,193 --> 00:43:11,978
Nisam. -Ja bogme jesam.

356
00:43:12,981 --> 00:43:16,207
Postoji mjesto u Barceloni
koje se zove Gelaaati Del Marco.

357
00:43:16,332 --> 00:43:18,695
Služe najbolji
sladoled van Italije.

358
00:43:18,796 --> 00:43:22,066
Možda i bolji od talijanskog.

359
00:43:22,120 --> 00:43:25,123
Možda i najbolji
na cijelom svijetu.

360
00:43:26,908 --> 00:43:28,908
Ti prosudi.

361
00:43:41,270 --> 00:43:48,065
I? -Baš je dobar.

362
00:43:48,190 --> 00:43:54,500
Najbolji na svijetu. Rekoh
ti. -Ti si marinac iz SAD-a.

363
00:44:26,184 --> 00:44:29,664
Ide na jugoistok.
-Hajde! Uvedi nas.

364
00:46:11,550 --> 00:46:15,952
Da? -Što znaš? -Isto što i ti.
Aktivirala je odašiljač

365
00:46:16,077 --> 00:46:19,172
i sad je svi jure. -Otkrivena
je ili je ostvarila kontakt?

366
00:46:19,297 --> 00:46:22,915
Ne znam. Ali vidim dosta
krvi. -Njene? -Ne znam.

367
00:46:23,040 --> 00:46:26,397
Ne seri, Kaitlyn, imamo li
metu? -Ne znam. Tako izgleda.

368
00:46:26,522 --> 00:46:30,009
Što je rekla? -Zna isto
što i mi. -Budi na vezi.

369
00:46:30,134 --> 00:46:35,007
Ne idem nikud. -Neka mi
neko kaže što se događa?

370
00:47:27,061 --> 00:47:29,150
Imam je. Ustaj!

371
00:47:35,156 --> 00:47:38,331
Bježe, što nam je činiti?
-Očisti scenu.

372
00:47:44,861 --> 00:47:46,861
Pokret.
-Idem.

373
00:47:56,742 --> 00:48:01,922
Dobro si! Idemo! Plivaj!

374
00:48:36,521 --> 00:48:41,967
Polako. Ne ovdje. Unutra.

375
00:48:42,092 --> 00:48:47,059
Nismo još na sigurnom. Idem
na most! -Jesi li ubila metu?

376
00:48:47,184 --> 00:48:49,752
Jesi li ubila metu?

377
00:48:50,840 --> 00:48:55,502
Marinče, pogledaj me!
Jesi li ubila metu? -Jesam.

378
00:48:55,627 --> 00:48:59,325
Meta je mrtva.
-Meta je mrtva.

379
00:49:02,895 --> 00:49:09,815
Uspjeli smo.

380
00:49:14,690 --> 00:49:16,690
Eliminirali smo metu.

381
00:49:18,650 --> 00:49:20,650
Moramo ograničiti štetu.

382
00:49:22,263 --> 00:49:24,096
Čestitam, zamjeniče direktora.

383
00:49:24,221 --> 00:49:27,621
Uništio si odnose s Bliskim
Istokom građene 40 godina.

384
00:49:27,746 --> 00:49:30,735
Prije 40 godina, benzin je
bio 90 centi po galonu.

385
00:49:30,799 --> 00:49:32,300
Možda i nisam
načinio neku štetu.

386
00:49:32,360 --> 00:49:34,150
Ne bi bila šteta

387
00:49:34,275 --> 00:49:39,546
da ne ovisimo od fosilnog
goriva. Sjebao si nas.

388
00:49:39,671 --> 00:49:41,548
Nisam ja pravio listu.

389
00:49:41,673 --> 00:49:43,855
Ako ste ga htjeli živog trebali
ste ga maknuti s liste.

390
00:49:43,980 --> 00:49:47,288
Ne seri mi jer smo odradili
svoj jebeni posao.

391
00:50:08,705 --> 00:50:10,300
Roosevelt, ovdje
Raven. Stižemo.

392
00:50:10,332 --> 00:50:12,300
Izvlačenje je bilo gusto.

393
00:50:12,356 --> 00:50:15,452
Prijam, Ravene. Vidimo vas.
Krećemo, pratite koordinate

394
00:50:15,577 --> 00:50:17,577
do mjesta sastanka.
Štitit ćemo vas iz zraka.

395
00:50:25,456 --> 00:50:27,456
Van.

396
00:50:40,167 --> 00:50:42,783
Ako me opet budeš napala

397
00:50:42,908 --> 00:50:46,352
riješit ćemo to kao
vojnici. Jasno?

398
00:50:46,477 --> 00:50:51,227
Vidi što si mi učinila? -Što
to? -Vidi što sam postala. -Što?

399
00:50:51,352 --> 00:50:55,405
Ubila sam starkelju u gaćama.

400
00:50:55,530 --> 00:50:58,799
Ubila si najgoreg

401
00:50:58,924 --> 00:51:02,847
nasilnika u posljednjih 20
godina. Spasila si živote.

402
00:51:02,972 --> 00:51:08,454
To ti kažeš. -Jebena istorija
to kaže! Ti si je izmijenila.

403
00:51:11,633 --> 00:51:13,678
Samo samo izmijenila cijene nafte.

404
00:51:17,465 --> 00:51:21,387
Nisam kao ti. Nisam lažov.

405
00:51:21,512 --> 00:51:26,262
Moje srce nije oružje,
a moje tijelo nije oruđe.

406
00:51:26,387 --> 00:51:30,911
Ne spavam zbog
tebe. Ne spavam!

407
00:51:34,395 --> 00:51:36,272
Kladim se da ti
spavaš kao beba.

408
00:51:36,397 --> 00:51:40,754
Vjerujem u ono što radim. Da.
-Stvarno? -Ja ne. Odustajem.

409
00:51:40,879 --> 00:51:44,231
Završila sam s ovim i s tobom.

410
00:51:49,453 --> 00:51:51,453
Zaboravi ga.

411
00:51:55,111 --> 00:51:57,111
Možda je on ono što si rekla.

412
00:51:58,636 --> 00:52:00,636
Ali ona nije.

413
00:52:02,945 --> 00:52:07,781
Reći ću ti što smo upravo
učinili. Ona će imati djecu

414
00:52:07,906 --> 00:52:11,437
i ta djeca će čuti
kako im je djed umro.

415
00:52:11,562 --> 00:52:14,435
Stvorili smo samo novu
generaciju terorista.

416
00:53:47,645 --> 00:53:49,200
Brent nafta pala je 8 $

417
00:53:49,254 --> 00:53:53,054
po barelu prije trgovanja.

418
00:53:54,143 --> 00:53:56,150
Nikad nisam
razumjela to trgovanje

419
00:53:56,251 --> 00:53:59,900
nakon redovnog tržišta.
Ako tržište ima...

420
00:53:59,975 --> 00:54:06,726
startni i finalni signal, ko
može trgovati i nakon toga?

421
00:54:06,851 --> 00:54:08,940
Ljudi koji kontroliraju signal.

422
00:54:10,942 --> 00:54:17,346
Sad se razumijemo. -Ponašaš se
kao da to ne znaš. -Ne znam.

423
00:54:17,471 --> 00:54:20,436
Volim kad glumiš naivu.

424
00:54:20,561 --> 00:54:24,527
Nisam naivna,
samo sam radoznala.

425
00:54:24,652 --> 00:54:28,830
Da si stvarno radoznala,
pitala bi me ko daje znak.

426
00:55:05,823 --> 00:55:09,920
Već si ustao.

427
00:55:10,045 --> 00:55:15,578
Da, pa ja ne spavam kad te nema.
-Uvijek sam odsutan.

428
00:55:15,703 --> 00:55:18,401
Otud mi i podočnjaci
i sijede vlasi. Brinem.

429
00:55:33,590 --> 00:55:38,987
Izvoli. Izgleda da
i ti nisi spavala.

430
00:55:48,126 --> 00:55:50,126
Ova misija je bila baš teška.

431
00:55:51,347 --> 00:55:53,347
Vidim.
-Da.

432
00:56:03,664 --> 00:56:05,664
Dođi ovamo.

433
00:56:08,103 --> 00:56:10,801
U redu je, dušo. Sad si kući.

434
00:56:12,847 --> 00:56:14,847
Bila je baš teška.

435
00:55:40,450 --> 00:56:40,450
EXYUSUBS.COM