EXYUSUBS.COM
Meta je u Parizu? - New Yorku. - Rekla si u Parizu.
Prvo je bila u Parizu, sad je u New Yorku.
Kako napreduje? - Razmijenile su brojeve. Dopisuju se.
Društvene mreže? Praviš li profil?
Cruz je rekla da joj otac to ne dopušta.
Pametna djevojka. - Da.
Ali? - Hoću je opet ispitati. - Već je ispitana.
Ovaj put ću učiniti sve drugačije. - Kako hoćeš.
Ti znaš najbolje. Hoćeš da izvidnica to pokrene?
CAG. Ako ti ne smeta.
Moram biti sigurna.
U redu. U Fort Braggu je? - U stanu je.
U stanu? - U jednom od naših.
Neću dodatna ispitivanja zelenih beretki.
Što ako meta dođe i odluči kupovati u Georgetownu
i naleti na nju na ulici?
Ljudi iz New Yorka ne kupuju u Georgetownu. - Vadi je odatle.
Razumijem.
Kako si ti?
Dobro.
Kako je Nil?
Dobro je.
Kako je Nil?
Trudimo se. -Jedino to i možemo.
Kako su djevojke? -Dobro su. -Charlie se dobro snalazi u školi.
A Kate...
Dobra su to djeca.
Pojavila se orbitalna metastaza i pritiska čeoni režanj.
A vrši i pritisak na temporalni režanj.
Otud zamućen vid, gubitak pamćenja
i mirisa. -Što mislite? - Uklanjanje oka što prije.
Vidjet ćemo što možemo učiniti kroz očnu duplju, ali...
Rez lubanje nije opcija. - Ne mogu ući.
Tumor joj dodiruje lice. Morao joj ukloniti infraorbitalni otvor
i vjerovatno nosnu kost.
Bi li plastični kirurg mogao to popraviti?
Tu nema spasa, zašto bi to činili? - Svjestan sam toga.
Razmatram sve opcije. - Ovo je kraj za nju, Neal.
Hoćeš li reći roditeljima da im 6-godišnja
kćerka nema migrene, već tumor veličine loptice za bejzbol?
Da više neće imati rođendane? -Jebeni kirurzi.
Kemoterapija nije opcija. - Ne.
Pokušaj joj zračenjem to smanjiti prije mog prodiranja.
Znaš li kako će mala izgledati kad završim s njom?
Ni ja to ne bih radio, Gary. Ali nije do mene.
Hoćeš društvo? - Da. Jenny, spremni smo.
Dva liječnika. To ne može biti dobro. - Sad i tri.
Medi, znaš li što imam na kraju hodnika?
Što? - Trgovinu igračaka.
To nije obična trgovina. Ne uzima novac. - Zašto ne?
Jer je sve besplatno. I svaki put kad budeš dolazila kod mene
možeš uzeti bilo koju igračku. - U čemu je kvaka? - Nema kvake.
Jenny će te odvesti tamo odmah ako je to u redu.
U redu je, dušo. Idi.
I? -Ovo je dr Ramirez, ona je radiolog...
Što joj je? -Ima tumor na mozgu.
Koliko je velik? - 76 mm. - Koliko je to veliko?
U njenoj glavi? - Da.- Što nam je činiti? Koje su nam opcije?
Tumor je metastazirao, proširio se izvan prednjeg dijela mozga.
Gdje se proširio? - Do oka.
Zračenjem bi možda smanjili veličinu tumora.
Ako bi to bilo uspješno, onda bi pokušali otkloniti
što je više moguće tumora, ali prvo bi joj morali odstraniti oko.
Dušo.
Moramo ga poslušati.
Hoće li preživjeti?
Ne.
Koliko? -Kako ste tako sigurni? - Koliko? - 6 mjeseci.
A s operacijom? - Ako preživi operaciju,
ako joj tijelo bude prihvatilo dalje terapije...
To je vrlo agresivan karcinom, nećemo ga skroz otkloniti.
Ne znam koliko dugo.
Ne znate? Hoću drugo mišljenje. -Slobodno to učinite.
Nakon operacije, kakav će biti njen život?
Njezin život je bol.
Što nam je činiti?
Budite što više s njom i činite što god poželi.
Ne preporučujete nam operaciju? - Ne.
Gade jedan! Da ništa ne pokušamo? Ništa?!
Jebi se!
Neal, krvariš. Idi u hitnu. Pozvat ćemo policiju.
Dobro sam. -Neal, napao te je. -I ja bih isto učinio.
Zovu iz škole.
Nema opravdanja, shvaćaš? - Nisi čuo što mi je rekla.
Nije važno kako te je zvala. Tebi je svejedno.
Bijelac me ne može razumjeti. - Bijelac...
Ja sam ti prije svega otac. Shvaćaš?
Ovo si učinila danas: suspendirana si iz škole
i lišila si pobjedu svom timu. To je sve.
Mržnja se ne može izbaciti iz nekoga, Kate.
Ne, ali možeš pokušati.
Ista si majka.
Mama, uzeo mi je telefon.
Zašto bi to učinio? -Jer... -Popričat ću s njim.
Donijet ću nam drugo.
Dušo, kakav ti je bio dan?
Nisi se valjda potukao na parkingu.
Išao sam na piće s prijateljem iz medicinske škole.
Sjećaš li se Valentina? Ušminkanog imbecila.
Sjećam se njegovih zuba. -Postao je plastični kirurg.
Mislio sam da je htio postati plastični kirurg
zbog žongliranja ženskih grudi, ali pogriješio sam.
Razlog je bio
to što nije htio da mu pacijenti umiru.
Šarafao je po sisama 10 godina i to mu je dosadilo.
Nije mu predstavljalo neku važnost.
Zato se pridružio firmi za rekonstrukciju lica,
pokušavajući vratiti izgled ljudima koji su imali
prije prometne nesreće ili požara u kući.
Bila je jedna djevojka, kraljica mature
koja je bila izbačena iz vozila. Lice joj se vuklo po asfaltu.
Sribala je gotovo cijelo lice, jagodice i nos.
Proveo je 16 sati rekonstruirajući njeno lice,
ali umrla je tokom oporavka.
Odustao je.
Sad predaje anatomiju u Georgetownu.
Pitao me je kako mogu to činiti, znajući
da polovina pacijenata neće doživjeti 18 rođendan.
A ja sam mu rekao jer druga polovina hoće.
Je li ti zbog toga lakše? - Ne.
Mogu li dobiti telefon?
Razvodite se? - Idi unutra.
Rekao je bez iPada. - Ovo nije iPad. - Znam krš od računala.
Nije krš. - Bit će za 30 sekundi.
Razvodite se?
To ti prolazi kroz glavu? Nemoj se boriti oko skrbništva
jer hoću živjeti s njim. -Nemam ništa protiv.
Žao mi je, ali ne razvodimo se.
Što hoćeš biti kad odrasteš? - Već sam odrasla.
Daleko si ti od toga.
Imaš li neku ideju? Snove?
Nešto važno. -Bolje dobro razmisli.
Jer ti važni poslovi dolaze s cijenom. -Znam. Ja sam ta cijena.
To što si suspendirana nije najgora stvar
koja se danas dogodila tvom ocu. Nije ni u prvih 5.
Ušla si u režim odgoja. Osjećam to. - Ne.
Ne, ovo je razgovor između žene i buduće žene,
svidjelo se to tebi ili ne. Ako ga voliš i malo,
možeš mu to lako pokazati. Sada bi mu to pomoglo.
Zašto? -Što se dogodilo?
Morao je reći roditeljima jedne djevojčice koja nema
sreću kao ti, da je proslavila posljednji Božić.
Ako se budeš ponovno potukla u školi
razbit ću ovo čudo jebenim čekićem.
Dopada li ti se moj režim odgoja?
Ne moraš kuhati večeras Napravi im sendvič.
Sendvič nije večera. - Meni obično je.
Večeras nije. - U redu, šefe. Što ćemo jesti?
Tjesteninu. I dalje izbjegavaš gluten?
U pustinji sam 6 mjeseci, dušo.
Polizala bih gluten s pulta. - Zvuči primamljivo.
Zahvali se majci na telefonu. - Žao mi je.
Žao mi je što sam ti pogoršala dan. Žao mi je. - U redu je.
Hvala. U redu je.
Što kažeš na ovakvu ljubav? -Vas dvije ste probile led.
Moraš li se javiti? -Ne.
To je tvoj. -Samo nastavi.
Jebi ga. - Ubrzaj. Idemo. - Pokušavam.
Smislit ću nešto.
Halo. - Da. - Neka se osoblje pripremi.
Doći ću za 30 minuta. Ne, Langley je bliži. Poletjet ćemo odatle.
U redu.
Uspjeli smo u posljednjem trenutku.
Hoćeš li biti kući ujutro? -Ne. -Ti?
Sumnjam. A djeca? - Djeca su već navikla, dušo.
Da.
Hej mala moram ići. Imam operaciju.
Hoćeš li napraviti doručak za Charlie ujutro?
Zar ne može mama?
I mama je imala hitan poziv. -Nekome je potreban prevodilac?
Dušo, ne zalazim ja u politiku.
Ako ti nešto zatreba pozovi Stana. - Da, znam proceduru.
Zašto imaš pištolj?
Radi zaštite kolega. -Zar ne postoje ljudi koji se time bave?
Ti si im potrebna za to? -Svi su im potrebni.
Idi.
Ne!
Ime.
Jebi se! -Ime! -Jebi se!
Ne!
Popij malo vode. Tako je.
Popij.
Ovo je bio jebeni test? -Preživi. Izbjegni. Odoli.
Prošla sam S.E.R.E. test, jebena kujo!
Da bi ostvarila zadatak, moraš odati svoj identitet.
Možeš li pobjeći prije nego što doznaju što si učinila?
Mnogi ne mogu.
Vjerovatno bi te oteli i morala bi preživjeti i čekati nas.
Moram znati koliko imam vremena
prije nego što bude prekasno.
Prije nego što poklekneš. - Neću pokleknuti.
Svi pokleknu. - Ja ne. - Svi.
Hoćeš li da se ponovno okrenem?
Sviđaju ti se ove igrice, zar ne?
Volim vraćati agente svojim kućama.
Ne volim slati pisma njihovim roditeljima
objašnjavajući kako su umrli na nekom usranom treningu
jer im ne mogu reći da im je
kćerka obezglavljena i spaljena.
Naravno, s tobom nemam tih briga.
Ti nemaš roditelje. Možda bih morala pismo poslati Edgaru?
Baš nemaš sreće.
On je mrtav. Znaš li to?
Pretučen, izboden i upucan. Kao da se neko igrao s njim.
Sigurno si bila dobra plesačica. Ako je to uopšte bio ples.
Sigurno si bila dobra u tome.
Zašto si prestala? Neko je postao grub u striptiz klubu?
On je otišao, a ti nisi bila u stanju da ga zaustaviš?
I sad si ovdje, dokazuješ koliko si jaka?
Zvuči li ti to poznato?
Izgleda da su se i ovi momci zanijeli.
Uvijek postoji neko veći. Jači.
Ali ti to već znaš, zar ne?
To je priča tvog života.
Ne možeš pokleknuti, zar ne?
Vrijeme je za drugu rundu.
Treba mi njen potpis da bih nastavio dalje.
Neće, jer ona ne postoji. -Ako je ovdje, postoji.
Neko će potpisati suglasnost, ja sigurno neću. - Daj mi to.
Kada se bude fokusirana na pitanja,
obori je. Ograniči joj kretanje.
To će je slomiti. - Treba mi neko iz Funnyja ovdje.
Neću da me to proganja za godinu dana.
Ja sam ovdje. - Ti si jebeni špijun. Ne vjerujem ti ništa.
Meg, pođi sa mnom.
Kako se zvao?
Piše u ovom dosjeu.
Moram to čuti od tebe. Slobodno reci.
Hoćeš li da ja to kažem?
Hosesito.
Oca ne poznaješ. Majka na poslu.
Brat voli lutati. Onda to moraš biti ti.
Ti si gledala kako umire, zar ne?
Totalno si sjebana.
Misliš da ću zbog toga postati bolji agent?
Ne. Ovo nema veze s tim što si agent.
Ovako preživljavaš kada agent u tebi umire.
Moraš znati gdje ti je točka pucanja i naučiti oduprijeti se.
Naučit ćeš.
Ne! Ne!
Dosta je. -Ne. Još malo i pući će.
Hoću izbjeći saslušanja u Kongresu,
a ovo će nam biti karta do njih. Gotova je.
Gotova je kad ja to kažem. -Ja ovdje imam viši čin.
Gotova je kad ja kažem da je gotova. I gotova je.
Naredniče, odstupi. - Što to činiš? - Cody, to je zapovijed.
Mamojebac!
Polako. Gotovo je. Odstupi, marinče.
Shvatili smo poantu. Sad odstupi.
Sad misli da je pobijedila. - Sigurno se ne osjeća tako.
Moram znati koliko može izdržati. A sad ne znam.
Izgleda prilično slomljeno po meni.
Ide na samoubilačku misiju i ti to znaš.
Htjela sam joj barem pružiti priliku.
Takve misije nemaju to, Joe. Otud i taj naziv.
A ona? - Što s njom? - Treba joj značka. - Dovoljna ti je moja.
Što je to? - Tvoj novi dom. Od sada ostaješ s timom.
A moja oprema? -Tu je.
Što znaš o Amrohiju?
Ne znam ništa jer mi ništa nećeš reći.
Postoje razni teroristi: fanatici, megalomani,
vjerski i politički ekstremisti, rasisti.
Amrohi ne spada u tu grupu. Njega pokreće
nešto jednostavnije: pohlepa. On je princ koji izaziva probleme
u ime drugih prinčeva tako da se 150 milijuna podanika
u njihovim regijama usredotočuje na nas: veliki vrag, a nikad
500 milijardi $ koje njegova obitelj kontrolira i ne dijeli.
Ako te Alija dovoljno približi i dobiješ priliku
i iskoristiš je...
Pogledaj me.
Moraš pronaći način da preživiš pakao
koji će ti prirediti dok se ja ne pojavim. Otud i ovaj test.
Htjela sam ti pokazati što te čeka.
A ja bih doznala koliko imam vremena dok te ne spasim.
Nemoj se gnjaviti. Samo ubij bombu.
Neću opet prolaziti kroz to.
Ne, nećeš.
Oni će ti prirediti gori pakao.
Vidim te, ne radi to. -Ne vidiš me.
Vidim te. Prestani. -Nemaš ti ništa s ovim, Bobby.
Imam ako neko počne... -Imam te, gade!
Sranje! -Jebi se! -Zar me niste čuli?
Sranje, Bobby! -Tako ti i treba!
Bobby, sad moram otvoriti sve prozore!
Znaš što, imam ideju, vježbajte CQB
u jebenoj CQB sobi, a ne u dnevnoj sobi.
Zašto si to učinio? -Isključite to.
Bravo. - Hej, ptičice.
Imate li krevet za mene? - Ne, imamo spavaće sobe.
Imate li spavaću sobu za mene? -Imaš moju. -Gdje je?
Dole niz hodnik. Zadnja vrata desno. Tvoja je, marinče.
Tuš? -Imaš ga u sobi. - Nemoj ništa piti večeras Two Cups,
nisam raspoložena. -Što je jebeno njoj?
O, jebiga ga.
U grmu ima nečega. -Mrtav si!
Granatirat ću tog mamojepca. To ću i učiniti.
On je tamo. - Da, imam ga. Pogodi ga. - Budna je.
Jesi li gladna?
Nećeš moći žvakati neko vrijeme. Zakrpat ću te.
Hvala.
Početnik...
Kako vidiš dalje od...
Hvala. -Odustat ćeš? -Nabavi novu.
Samo uplati novac i dobit ćeš novu jebenu igru. - Sjedni.
Da pogodim. Drugi tip je gore prošao?
Drugom tipu je razbijen nos. - Tuča u baru te
samo može ojačati. Bravo. - Nije bilo u baru.
Mislila sam da ću izbjeći čelično kupanje
na tom jebenom otoku. -Prošla si kroz S.E.R.E. test?
To sam već prošla. Ne znam kako to zovu.
S kojom jedinicom?
Nijednom. Bila sam sama. -Kako to misliš?
Jebeni šupci. Hajde. Sranje! - Idemo, Randy.
Sad će nastupiti tuča u baru.
Ideš? - Da.
Hej mamojepcu. -Što ti je, Bobby? - Jebi se, kujo. - Jebi se ti.
A ti, to si i zaslužio jer si
bez odobrenja proveo S.E.R.E. test na mojoj cimerici!
Vaš šef je to odobrio! Rekla slomi je, slomili smo je.
Ako ti se to ne sviđa, obrati se njoj.
Ali ako netko hoće poštenu borbu
neka istupi. Sad smo CIA. - Da.
Mi se ne borimo fer.
Sviđa ti se to? Što je, momčino?
Ubit će ga. - Dosta je bilo, Cruz.
Marinče, odstupi.
S tobom sam.
Jebi ga.
Idi van i javi se.
Dobila je poziv od mete usred tuče?!
Nije ni čudo što gubimo ovaj rat protiv terorizma.
Jebene specijalne operacije.
Jebene privilegije. Sigurno je fino.
Ali ja ću vam spašavati dupeta u Siriji.
Mike, žena ti i dalje jebe osobnog trenera? - Jebi se.
Da, to je njen moto. Mamojepcu. - Zdravo. - Zdravo.
Kako si?
Bila sam i bolje.
Imala sam prometni udes.
Jesi li dobro? - Osjećam se dobro, ali ne izgledam dobro.
Pošalji mi sliku.
Stidim se. -Nije toliko loše. -Je.
Šljive ili posjekotine? -Oboje.
Treba ti doktor. I to dobar. Imaš li nekog dobrog?
Moj ujak ima. -Gdje si?
U Charlottu. A ti? -Atlanta.
Letimo u Chesapeake sutra. Hoćeš li nas upoznati?
Obećavam da se neću smijati zbog lica. - Možda i hoćeš.
Imaš li kupaći? - Nabavit ću ga.
Nabavi mali. Dovodim momke.
Koliko mali? - Prepusti se mašti.
Ali nemoj pretjerati.
Poslat ću ti adresu. Vidimo se sutra. Doviđenja. - Doviđenja.
Sranje.
Moram u nabavku.
EXYUSUBS.COM