EXYUSUBS.COM
Kakva kurva. -Znaš je? -Ne, pričam za njega.
Trebaš ga otkačiti pre nego što ti prenese neku bolest.
Kako ide provodadžisanje? -Provodadžisanje? -Tvog ujaka.
Nije još nikoga našao. -Znaš li koje porodice uzima u obzir?
Iskreno, ni ne razmišljam o braku trenutno.
Želim završiti školu. Želim imati svoj život.
Prava si Amerikanka.
Plivajmo do peščanog spruda. -Koliko je daleko?
Malo ćemo prlivati.
Ne idite daleko.
Drugi sprat, zadnji levi prozor. Imamo posmatrača. I na krovu.
Jedan posmatrač je na krovu. Drugi je u kući.
Prijem. Ne radim ništa. Leškarim.
Ne vidim peščani sprud. -Izmislila sam ga.
Ne čujem muziku. Samo okean.
Trebalo bi zabraniti muziku na plaži po danu.
Ni ja se ne želim udati. -Onda nemoj.
Ono što ja želim nije ni bitno.
Moglo je biti i gore, pretpostavljam.
Barem je dobar.
Ne želim ostariti. Plašim se toga.
Otplivajmo nazad pre nego što nas ajkule pojedu.
I ja sam na to pomislila. Stvarno.
Znam, zato se i smejem.
Gde su devojke? -U spavaćoj sobi. Imaju morsku bolest.
Nije me briga. Neka izađu.
Idemo!
Idemo.
Muka mi je. -To se dešava kad popiješ bocu šampanjca
u 8 ujutru. -A šta želiš da radimo?
Leškarite na palubi. Pravite selfije.
Pijte malo i vode. Biće vam bolje. -Imaš li dramamin?
Dramamin i alkohol ne idu zajedno. -Nema dramamina.
Zbog njega borave u kući Kudrah Petrola.
Ovo je Ehsan Al Rasdi. -To je verenik?
Da. -Ko je dečko na plaži?
Braća su. Ovo je Kamal Al Rasdi. Ima studentku vizu.
Ehsan ima radnu vizu.
Saudijski kraljević oženiće Kuvajćaninkom.
Šta ti misliš? -Nemam pojma.
Skoro sam saznao za Kudrah Petrol. Ti si špijun, šta misliš?
Nema logike. Ovi brakovi se ugovaraju.
Zašto ga ugovoriti s ćerkom teroriste? -Je li to bitno?
Na venčanju ga možemo uhvatiti,
ali ako svadba bude u Emiratima
ili Saudijskoj Arabiji, biće veoma teško zaštititi je.
Kako je akcija na jugu prošla? -Mogla si nas bolje pripremiti
za tako nešto, šefe. -Šta se desilo? -Jebena katastrofa.
Izvlačenje po danu na granici.
Čudi me da niste na vestima. -Seronja je aktivirao EMP
i naleteli smo na 6 automobila.
To je bilo pre pucnjave.
Pucnjava?
Nedostajao sam ti? -Jesi li na sigurnoj liniji?
Jesam. -Zvala sma te na mobilni.
Ne ponašaj se kao početnik.
Poslaću ti broj. -Daj mi dva minuta.
Bilo je i mrvih? -Naravno da jeste.
Koliko? -Četvoro iz akcije i troje iz sudara. -Seronja.
Nisi u Siriji, šupčino, u Teksasu si!
Bio je to jebeni nered, ali operacija je bila uspešna.
Državna policija to povezuje s kartelom. Sigurni smo.
Jesi li podneo izveštaj? -Pre pola sata. -Nazovi me kasnije.
Kunem ti se, ako nam se ovo obije o glavu... -Neće.
Biće malo gungule, ali to je sve. -Nazovi me kasnije!
Sranje...
Nijedno dobro delo ne prolazi nekažnjeno.
Preveo: Edigs0
Izvini. Samo nas drži podalje od zatvora u Teksasu
i biće sve u redu. -Potrudiću se. -Ne zvuči ubedljivo.
Nećemo više ništa raditi? -Vratile su se.
Ležaćemo ovde dok se ne skuvamo, onda ćemo se vratiti
u vodu i tako u krug. Zatim ćemo večerati u Mobiju,
gde ćemo naterati momke da balave. -U Surf Lodžu?
Onda nemoj ići. -Šta je Surf Lodž?
Na hiljade belaca će pokušati spavati s tobom, a isto
toliko devojaka će te hteti ubiti. -Radije bi išle kod Garnija
gde se ljudi pretvaraju da te vole.
Bolje otiđimo u ronilački bar da plešemo po stolovima.
Voliš li plesati po stolovima? -Kakva dečurlija. -U pravu si.
Boli me glava samo od slušanja. -Ima li leda? Ovo je...
Bilo bi smešno da se to ne događa kod nas.
Idemo, pre nego što neka devojka upadne u more. -Da.
Našla sam mašinu za led! -Zamisli. -Strava.
Kako da pustimo pesmu? -Žao mi je ove nove generacije.
Odosmo mi. Posmatraj ih, Bobi. -Razumem.
Sranje.
Ja sam Kamal. -Kako ide?
Lezbejka sam, tako da nemaš šanse. -Sigurna si? -Da.
Ne znaš šta propuštaš. -Ma važi. -Preblizu si im.
Na 30 metara sam. Taj seronja pokriva veći teren od vuka.
Pakuju se.
Dobro veče. -Sedi.
Imaš agenta pod ugovorom u kartelu Sinaloa. -Tačno.
Uhapšen je pre 3 dana,
a juče je otet od policije na silu.
Sedmoro mrtvih. Na dve različite lokacije.
Izgleda da je kartel izveo napad.
Svedoci su prijavljivali kvarove u kolima i telefonima.
U stvari, svi električni uređaji su bili isključeni.
Zvuči kao EMP. -Da, tako zvuči.
Ovo je snimak s graničnog prelaza.
A ovo je snimak snimljen 3km dalje niz put.
Ko je to? Liči na tebe. -Baš čudno. -Dosta je zajebancije!
Sklopio si tim i oteo si ga!
Čestitam Kajle, ti si možda prvi CIA službenik
koji će završiti na listi traženih FBI-ja. -Gospođo, ako mogu...
Nemoj ti meni "gospođo".
nadzornik Mid. Zaradila sam ovu titulu, a ako nisam
sigurno ću je zaraditi jer ću te pokušati spasti robije.
Gde si nabavio tim?
Ne mogu to oktriti. -Dobro.
Znaš li nekoga s većim kvlaifikacijama od mene?
Znam više od predsednika. Gde si nabavio tim?
Koristio sam tim iz "Lavica".
To bi bilo sve. Budi za svojim stolom dok ovo ne rešimo.
U svoju odbranu... -Nemaš je. -Moj agent će dovesti
5 operativaca Al Kaide sledeće nedelje. Da je u zatvoru,
kartel bi ga ubio. I ostao bih bez te petorke.
Nisam imao izbora. -Znaš li imena svih 5?
Sinaloa ih drži u sigurnoj kući u Čivavi.
U nedelju će preći u sigurnu kuću u San Antoniju.
Kuća je ozvučena i spremna. -Imaš li dokaz? -Doneću ga.
Što pre. -Pozvali ste FBI? -Pa da ovo zajebu?
Trebaće vam kao pokriće. -Ne mogu ih sad dovesti.
Popričaću s DIA-om, da vidim kakvo pokriće možemo dobiti.
Donesi mi dokaz.
Želiš li pričati s guvernerom ili senatorima?
Pričaj sa senatorima.
Budimo pažljivi, možemo ovo brzo okončati.
Ali će rizik biti veći. -Što je situacija komplikovanija,
to se čini opravdanijom.
Ali ako nema petorice pripadnika Al Kaide u toj kući
u Čivavi, svi ćemo biti izloženi.
Reci mi da ove devojke nisu odavde. -Vestčester.
Vrati ih, ne želim da u obližnjim barovima
blebetaju o jahti na kojoj su plaćene da se zabavljaju.
Razumem.
Nisi mi pomenuo pucnjavu na granici.
Nisi li nas zato i poslala, Džo?
Zoveš me na mobilni. -Da. -Kako je prošlo? -Loše.
Koliko loše?
Jesi li me pomenuo? -Već su znali.
Kako bi mogli znati, Kajle?
Sranje. -Moraš doći. -Pratim metu.
Onda ću ja doći kod tebe. Pošalji mi adresu.
Kučkin sine.
Vikrilni konac, molim.
Dr Meknamara, ćerka vam je imala udes. Na putu je.
Je li sve u redu?
Ćerka mi je imala udes. -Je li ozbiljno? -Ne znam.
Loše je čim je dovode ovamo. Emili, preuzmi.
Hitan poziv!
U redu, šta imamo? Tinejdžerka u nesvesti,
višestruke modrice na grudima.
Grudna kost je slomljena. Trauma glave. Sala 1.
Višestruki prelomi. Gornji pritisak je 50.
Obavesti operacionu salu. Zovi ortopeda i kardiologa.
Moja noga! -Dušo. -Tata! -Kakvo je stanje?
Bol u desnoj butini, bez pokreta ispod povrede, vidi se otok.
Bol u vratu, sledi mučnina, liči na traumu. -Pogledaj me.
Šta te boli najviše? -Noga! -Noga. A glava?
Ne znam! -Otkucaji 126, krvni pritisak 101/52. -Soba? -11.
Boli me noga! -U redu je, stigli smo.
Moja noga! -Pobrinućemo se za nju odmah, dušo. -Idemo.
Ne, mi ćemo. -Na tri. 1, 2, 3.
Da li je alergična na neki lek? -Ne.
Da li bila nekad pod anestezijom? -Ne.
Gde je neurolog? -Stiže.
Kejt, nezgodna situacija za susret. Kako je, Nile?
Jak bol u butini, nema pokreta ispod kolena. -Neko je slikao?
2 litre fiziološkog. -Odmah. -Malo ću ti podići nogu.
Znam da će boleti. -U redu je.
Ne vidim upalu osim u orbitalnoj šupljini.
Vidi se fraktura na C-1. -I na C-3. -Ovo je butna kost,
Kosi prelom u distalnom predelu butne kosti.
Moraćeš stabilizovati to hirurški. -Apsolutno.
Staviću intramedularni ekser na vrhu osovine.
To ćemo uraditi odmah ujutru.
Naručiću tomografiju lobanje čim se stabilizuje.
A ostali? -Pripremamo jednu. Otvoreni prelom.
To ne može čekati do jutra. Druga nije preživela.
Kejt je imala saobraćajni udes.
Koliko je loše? -Slomila je butnu kost i neke pršljenove.
Bila je u šoku, ali sad je stabilna.
Budna je, ali je potresena.
Jedna od njenih prijateljica je preminula.
Ići će na operaciju ujutru. -Gde si ti? -U Njujorku.
Šta se desilo? -Ne znam detalje.
Operacija je u 7.00. Trajaće oko 3 sata. 2 sata na intenzivnoj.
Možeš li stići do podne?
Snaći ću se.
Rehabilitacioni centar?
Da. -Gde je Čarli? -Kod komšija.
Da je pozovem? -Ne, neka se odmara.
Nisam stigao svima javiti. Hoćeš li biti dostupna? -Ne baš.
Na zadatku sam.
U redu. Neću joj reći da dolaziš u slučaju da ne možeš stići.
Dolazim. -U redu. Vidim ose sutra.
Nile.
Imamo rezultate analiza.
Druže, ona je trudna.
Znaš da traumatske povrede tokom prvog tromesečja
stvaraju rizik od povrede fetusa, baš kao i anestezija.
Kontam da je neplanirano. Da uradimo abortus?
Ima 14 godina. -Znam. -Možemo joj prepisati
mifepriston i misoprostol.
Prvo uradimo operaciju, pa onda lekovi. -Slažem se.
To ćemo uraditi.
Gde mi je odeća? -Morali su je preseći, dušo.
Izgubila sam telefon. Ne znam šta se ostalima desilo.
Misli na sebe.
Znaš li nešto?
Da. Dve devojčice nisu u ovoj bolnici.
Mogu saznati gde, ali ne očekuj dobre vesti.
Šta zapravo znaš?
Rekao sam da će ti dve stvari promeniti
tok života. Koje su to dve stvari?
Auto i seks. -I promenile su. -Nisam vozila. -Ne krivim te.
Ne znam šta se desilo. Ne znam ko je kriv,
ali znam da tinejdžeri najviše ginu u automobilima.
Umalo te je ubio, dušo.
Nekoga je ubio? -Jeste.
Koga? -Holi.
Koga još? -Ne znam. Saznaću.
Voleo bih kad bi imala više vremena da to svariš,
ali nemamo vremena. Jesi li spremna za ono što sledi?
Za šta?
Prekršila si naš dogovor. -Kakav dogovor?
Dečaci. Prekršila si naš dogovor.
Trudna si. -Šta? -Ne, to nije...
To nije moguće?
Možeš li me pogledati u oči i reći mi to?
Imam tvoju analizu krvi i urina.
Sutra ideš na operaciju. Vršimo analize na te stvari.
Verovatno je da će trauma koju si doživela
prekinuti trudnoću.
Ako i ne prekine, moguće je da anestezija hoće.
Ali ako nekim čudom fetus preživi sve ovo...
moraćeš doneti veoma važnu odluku.
Ovo je... -Previše za svariti? -Da.
Zato seks sa 14 godina ne dolazi u obzir.
Zato smo ti ja i majka zabranili
da sedaš u auto s tinejdžerima.
Slama mi srce što si tu lekciju morala naučiti na ovaj način.
Izvini. -Ne, ne izvinjavaj se meni. Izvini se sebi.
Sad ćeš naučiti da sve radnje
imaju posledice.
Holi neće imati tu priliku. Razumeš li me?
Mogu ti sakriti sve te modrice.
Znaš li šta bi izgledalo seksi na njoj?
Da, ali nemoj stegnuti kosu. -Ne, popusti malo.
Neka bude opuštenija. Ipak idemo na plažu. -Tako.
Selimo se u kuću u Montoku. -Idem.
Šampanjac. Tri boce. -Poslaću vam i konobara.
Ko su svi ovi ljudi?
Čarls Švab, Bankers Trast,
Alfa Investments, Zigler i Kampani i Goldman Saks.
Niko iz Goldmana nije ovde. Kod Garnija su. Gde sam i hteo.
Dosadno. Doći će ovde kad ogladne.
Moramo je držati na oku. -Jesi li sigurna?
Nikad nismo prilazili toliko blizu u Libanu. -Ni ne moramo.
To nisu dve devojke koje razgovaraju o prljavom vešu.
Šestoro ih je unutra, plus obezbeđenje.
Mudonja me je već video.
Ja ne mogu. -Teks, ti si na redu.
Unutra je gomila 25-godišnjakinja.
Izgledam kao njihov otac. -To je tačno.
Ispadaš.
Nema šanse.
Dobro, ja ću ići.
Bićemo na vezi.
Stani. -Moja grupa je unutra. -Ime? -Al Rašdi. -Hvala.
Koji kurac, pustio si je? -Pogledaj nju, pa sebe.
To je naša pesma.
Idemo.
Ideš li? -Idem. -Kakvo iznenađenje.
Nešto za popiti? -Pivo. U flaši. -Bez čaše? -Bez.
U redu.
Ti si model? -Da. -I izgledaš tako.
Sama si? -S mužem sam. -Čime se on bavi?
Igra fudbal.
Stojiš na njegovom mestu. Bolje produži.
Dosta je priče.
Kako je? -Isto. -Ti i ja smo imali dogovor.
Da ne krijemo ništa jedno od drugog. -Tačno tako.
Kejt je trudna.
Izgleda da su pantalone ipak spale. -Da. -Dođavola.
Ovo je previše ozbiljno da bi se naljutili. -Da.
Žrtvujemo našu decu.
Menjamo ih za naše profesije. -Slažem se.
Danas sam imao samo probleme. Nemam rešenja.
Ali trebalo bi da potražimo ta rešenja. -Slažem se.
Budi ovde sutra. -Hoću. -Treba joj to.
I meni.
Čašu vode, molim. -Pre smo dosta govorili "volim te".
Možda bi opet trebalo da počnemo.
Da. Moramo to češće govoriti. -Razmišljaću o rešenjima.
Nema lakih rešenja.
Nikad ih ni nema.
Ti si model?
Studentkinja sam. -Izgledaš kao model.
Samo komentarišem. Ovde sam s prijateljem s posla...
Ne poznajem nikoga ovde. Devojke koje izgledaju kao ti
obično žive od toga. Samo ćaskam.
Ti ne piješ jer voziš?
Ne, došla sam popiti vodu jer je vruće na plesnoj bini.
Želiš li plesati?
Itekako. -Želiš? -O, da.
Naravno. Šta želiš da kažem? -Hajde.
Šta to radi?
Ovo me smara. -Fokusiraj se na misiju, Teks.
Fokusiran sam, samo kažem.
Gde je ona? -Kod mete je. -Može li je neko zameniti?
Ovde ne. -Biću u blizini. Neka se javi čim mogne.
O čemu se tu radilo? -O nama.
Dva Salenta Sandiasa. -Šta je to? -Sok od lubenice i votka.
Jebi se. -Seronja.
Želiš li otići? -Hajde!
Jesi li dobro?
Idemo odavde.
Kruz... Sranje.
Sranje.
Odveli su je. Belac, bleda plava košulja, bež pantalone.
Otišli su na severnu stranu. -Idemo. -Koji ti je đavo?
Zaro! Zara je i dalje unutra!
Vratićemo se po nju. Nazovi je iz auta.
Rendi, vidiš li je? -Da, ide ka severu. Van hotela je.
Ne kreće se. Među drvećem. 400 metara ka severoistoku.
Među drvećem, 200 metara, ispred tebe.
Ala si dobra.
Debilko. Dođi ovamo.
Sranje. -U redu. Kakvo je stanje? -Puls je 44.
Momenat.
38, u redu. Imam nešto za buđenje. Idemo. O, da.
U redu. -Koji đavo?
Pogledaj me. Dobro.
Vrati je u kuću. Odmah. -Razumem.
Sranje!
Raširi mu noge.
Ovo radimo silovateljima u Avganistanu.
Veoma je efikasno u zaustavljanju
stalnih prestupnika, što ti očito jesi.
Kada budeš objašnjavao povrede u bolnici,
preporučujem ti da im kažeš da nisi video napadače.
Jer ako im nešto budeš rekao ima da te ubijemo.
Uzmi DNK uzorke.
Kruz, opusti se. -Prerano je za ovo.
Sad smo u igri. -Nisi spremna za tajne operacije.
Jesam. Biću bolja.
U našem poslu postoje samo kriminalci, manijaci i mete.
I ništa drugo.
Ne veruju mi. Pokušavala sam se uklopiti.
Ako ne može izdržati nedelju dana u Njujorku,
kako će izdržati u Rijadi ili Damasku?
Donesi joj vode.
Niko se ranije nije ovoliko približio meti. U igri je.
Biće spremna. Nemamo izbora. -Venčanje je u Dubaiju.
Tamo želi da bude. Dobija ono što želi.
Možemo je zaštititi tamo. -Ako izdržiš dotle. -Izdržaću.
Još te nešto moram pitati. -Ćerka mi je imala udes.
Operacije je ujutru. Možemo li pričati usput?
Da, pričaćemo usput.
Zar nećemo pričati? -Hoćemo. Pričaj mi o udesu.
Ne znam ništa. Nisam bila tamo. -Ne radi to sebi.
Ne? Koga onda da krivim? Ako neću sebe.
Ne znam kako ste ti i Erol uspeli. Stvarno ne znam.
Šta to? -Zajedno ste. Podižete porodicu.
Došla si da pričaš o Teksasu.
Granična patrola ima snimak tvog tima
kako izvodi izvlačenje koje je odnelo živote više osoba.
EXYUSUBS.COM