EXYUSUBS.COM
Koji đavo?
Evo je. -Kako se osjećaš? -Kao da sam drogirana.
Da. Postoji razlog za to.
Dođi ovamo. -Šta je to? -Nešto za buđenje. Okreni se.
Otkrij guzu.
Koliko treba vremena... -Koji đavo? -Eto toliko. -Bože.
Imaš li još jednu da mi srce ne eksplodira?
Sranje! -Nema na čemu.
Pakujemo se. Kako se osjećaš, tigre? -Budno. -Dobro. Idemo.
Pospremiću joj sobu.
Ne sjećam se ničega.
Drogirao te je ekstazijem. -Pričali smo o tome sinoć. -Ne sjećam se.
Trebam li se testirati na polno prenosive bolesti?
Nema potrebe. Nije išao toliko daleko.
Koliko daleko je išao?
Nije ti ništa uradio. Stigli smo na vrijeme.
Nema mi gaća.
Stigli smo u zadnji čas.
Marinče, ne bih te lagao o ovome.
U redu. -Idemo odavde.
Da. Ne moraš me pitati dvaput. Sranje.
Nile, kakva je situacija? -I dalje je na operaciji.
Kaitlin. -Ćao, Nile.
Osjedio si. Kad se to desilo? -Sinoć. -Nile.
Alane. -Ćao, Džil. -Oporavlja se. Operacija je dobro prošla.
Postoji značajno oštećenje mekog tkiva,
ali nervi nisu toliko oštećeni.
Izvršili smo otvorenu redukciju s unutrašnjom fiksacijom
gdje smo napravili rez koji nam omogućava da
stavimo šipku u butnu kost.
Ubacili smo i ploču da stabilizujemo prelom.
Kada će se oporaviti? -Treba uzeti u obzir 3 faktora.
Zarastanje kostiju, meko tkivo oko kosti
i područje intervencije i reza što je veoma važno...
Kako će biti za godinu dana? -Iskreno, ne znam.
Mlada je, to je prednost, ali njene kosti i dalje rastu.
Da li će nesreća uticati na rast? Vrijeme će dati odgovor.
Nile, popričajmo nasamo.
I ona je u toku. -U redu. Došlo je do komplikacija
prilikom operacije i fetus nije preživio.
Jedna odluka manje.
Odvešću te do nje čim se probudi.
Želim biti tamo kad se probudi. -U redu, odvešću te. -Joe.
Mogu li dobiti 2 sata? -Da, ali ne možeš 3.
Kafu?
Kako je Erol? -Najsrećniji je u kriznim vremenima.
Što je ekonomija gora, to je srećniji.
Interesantno. Kakva se filozofija krije iza toga?
"Budi pohlepan kada se svi plaše i uplašen kada su svi pohlepni."
Nije loša filozofija. -Šta stvarno želiš da me pitaš?
Čemu trud? Nemaš odgovor na to. Ako je trebaš za 3 sata,
onda ti zaista treba. -Potrebna mi je. Potrebna je naciji.
Zato ti i ne postavljam to pitanje.
Ne odustaj od nje, Nile. -Volio bih da mogu.
Ali kad god se pojavi i dalje mi oduzima dah.
To je dobar razlog da je ne puštaš.
Da.
Prijatelji su mi mrtvi.
Znam, dušo.
Znam taj osećaj. Mrzim što ga i ti sad znaš. Žao mi je.
Sigurno misliš da sam loša majka.
I ja bih to pomislila da sam na tvom mjestu.
Ali ne razumiješ da male stvari u tvom životu
koje sam propustila...
Propustila sam ih da bi ih druge porodice mogle imati.
Ti se žrtvuješ zbog mog posla.
Uvijek sam mislila da ti pružam neki primjer,
da žene mogu uraditi bilo šta što zamisle.
Kada dobro obavim posao spašavam živote.
Kao i tvoj otac, spašava živote svaki dan.
Ali vraća se tebi svake večeri i zavidim mu na tome.
Tvoja majka je vojnik.
Možeš izabrati da ne slijediš
moj primjer. Poštovaću to. Biće mi drago.
Možeš mrziti moj posao. Možeš mrziti mene.
Ali kažnjavajući sebe je loš način da to pokažeš.
Ne mrzim te.
Ne mrzim te. Samo mi nedostaješ.
I ti meni nedostaješ.
Svaki dan.
Uskoro ćeš postati odrasla osoba i već sada
nailaziš na probleme koji su veći od tebe.
Život će ti samo priređivati probleme.
Moj savjet je...
Ne žuri. Ne žuri u odrastanju.
Kad odrasteš, nema nazad.
Tata ti je sve rekao? -Zavisi šta misliš pod sve.
Rekao ti je za moju situaciju?
Da si trudna?
Šta da radim?
Bog odlučuje o tome.
Šta to znači? -Da nisi više trudna.
Kako se osjećaš zbog toga?
Nisam spremna biti majka.
Znaš šta ti garantuje da se to ne dogodi, zar ne?
Sjećaš li se onih dana kada smo te ja i otac kažnjavali
ili izmišljali bilo kakvu kaznu
da ne bi završila tačno tu gdje si sada? Toga više neće biti.
Izgubili smo. Život nas je iznenadio i povrijedio te.
Ovdje sam da ti...
samo dam savjet.
U redu? Pravila sam iste greške kao i ti
i druge na koje još nisi pomislila.
Slučajno si zatrudnila?
Da. -Šta si uradila? -Moja situacija je bila malo drugačija.
Bila sam u braku. Tvoj otac je studirao medicinu,
a ja sam bila u timu.
Tajming je bio užasan. -Abortirala si?
Da jesam, ne bih sad pričala s tobom.
Svaki put kad te pogledam sjetim se ormara za kapute
u hotelu Dabl Tri i te novogodišnje noći.
Tucali ste se iz zabave? Odvratno.
Da. Kao i ti, malecka.
Šta će biti s mojom nogom?
Ostaviću ta pitanja tvom ocu.
Kako se osjećaš? -Ošamućeno. -Soba za nju je spremna.
Premjestićemo je. Dežurni doktor će vas čekati na ulazu.
Moram na posao. Vratiću se za par dana.
Nećeš mnogo propustiti. -Hoću, bogami.
Mama! -Ćao.
Ćao.
Vode je u sobu. -Da.
Moram da idem. Moram nešto obaviti. -Da, svjestan sam toga.
Nešto na par dana ili... -Ako mi se posreći.
Kada ti se zadnji put posrećilo?
Sreća je relativna. -Samo u tvom poslu. -Bila si dobra u školi?
Učimo ruski alfabet. -Ruski?
A, B, V, G, D... -Izgleda da školski upravni odbor preduzima
preventivne mjere. Sjajno, dušo. -Od malena obučavamo špijune.
Volim te.
Rekao bih ti da se čuvaš, ali znam da donosi lošu sreću.
Ne donosi lošu sreću, samo je beskorisno. -Vidimo se uskoro.
Čuvaj se. -Eto, rekla je to. -Da. Čuvaću se.
Veliki zagrljaj. Još veći.
Nisi mi uzvratila.
Volim te.
Nazvaću te čim budem mogla.
Kako je prošlo? -Dobro.
Priznala je svoju grešku. Što je dobro.
A ti?
I ja sam. -Zvuči kao dobar početak.
Kako ti se čini pozicija upravnice stanice?
Bila bih daleko od kuće. -Mogla bi povesti porodicu.
Na primjer u London. -Bili bi ugroženi. -Smisli nešto.
Jer ti moj brak ne treba biti primjer, Joe.
U međuvremenu, probajmo riješiti ovu situaciju.
Tvoj tim je na putu do Laklenda. -Tamo se sastajemo?
Moramo prvo do šefa.
Ovi su za nas? -Vi ste CAG tim? -Ne znam šta to znači.
Delta? -Nikad čuo. -Nije me briga za vaš naziv.
Nemamo ime. A ni ti. -Ja sam poručnik.
Baš me briga. -Koji hangar je naš? -17.
Spremili ste krevete i hranu? -Sve je spremno.
Nadam se da će hrana biti dobra. Ne želim naići na
nareske. -Ugostićemo vas kao oficire.
Imaćete: kauče, kablovsku, pregradne zidove
a koliko vidim i sobu za pušenje.
Odlično. -Gdje mi je cigara, šefe?
Šta? -Nemoj ti meni "šta".
Pozajmila sam ti tim i sjebao si me.
Ako nisi primjetila i ja sam sjeban.
Zvuči drugačije kad ja to kažem, zar ne?
Mislio sam... -Znam na šta si mislio.
Nadam se da su ti informacije tačne... -Jesu.
Kuća na granici je ozvučena, a kuća u San Antoniju ima toliko
kamera da možemo snimati realiti. -To me i brine.
Idemo.
Priđite. Želim da mi osjetite dah ako se proderem.
Izveo si ilegalnu operaciju na američkom tlu.
Pravilo 1385 ograničava djelovanje na američkom tlu.
Mnogo sam razmišljao o tome.
Pravilo 1385 odnosi se posebno
na raspoređivanje vojske radi sprovođenja unutrašnje politike.
Imaš li i diplomu iz prava kojim slučajem?
U stvari, imam. Diplomirao sam ustavno pravo.
Ako mogu, zamjeniče direktora... -Samo izvoli.
Daješ odgovore na pitanja koja nije ni postavio i zato umukni.
Progovorićeš kad ti mi to dozvolimo.
Razumijem. -Hvala. Srećom po tebe, informacije su dobre.
Možemo djelovati. Joe, tvoj tim je u San Antoniju.
Tačktička komanda je tvoja, ali Kajl će ih voditi.
SWAT tim će vas pokrivati
i preuzeće zaslugu ako misija bude uspješna.
Vjerovatno će vas uhapsiti ako misija ne uspije
ili ako neke informacije procure.
Da li je San Antonio usputna stanica ili meta?
Prolazna stanica. Kamere nisu pokazale
tragove eksploziva ili oružja u kući.
Nećemo ih uhvatiti i ubiti.
Trebaju nam živ. SWAT tim neće moći objasniti
otkud šestoro mrtvih stranaca. Uradite to tiho i čisto.
Jasno? -Da, gospodine. -Da. -Kajle, slobodan si.
Resursi koje sam vam dao da izvršite ovu misiju
su moji resursi koje sam odobrio za ovakve misije.
Ne zanima me ako si svjedok krađe automobila ispred crkve,
samo nemoj koristiti tim bez mog znanja. Jasno?
Da, gospodine. -Dužni smo do guše zbog ovog fijaska.
Ma koliko su podatci dobri, operacije se planiraju ovdje.
Ne na jebenoj salveti. -Razumijem, gospodine.
Idi u San Antonio.
Zašto si stala?
Možda želiš da pričamo. -Pričaćemo u avionu.
Ideš i ti? -Jer si u dubokim govnima.
Bobi? -Da. -Šta ona radi ovdje? -Poslali su nas ovdje.
Poslali su tim ovdje. Ona nije tim, ona je resurs.
Resurs. -Misliš da ću dozvoliti da završiš
na vijestima kako izlaziš iz sigurne kuće?
Ili još gore, dok primaš metak? -Razvalila sam više vrata nego ti.
Sumnjam u to. -Možemo li popričati, šefe?
Rečeno mi je da ima 6 meta u kući. -Tačno. -U redu,
S tobom nas ima samo šestoro.
Sad se odjednom pošteno borimo?
Ma daj, ovo je situacija za minimum dva tima.
Ne znam za tebe, ali ne želim
jurišati tamo samo sa SWAT timom. To obično ne rade.
Samo je drži pozadi. -Razumijem. -U redu, slušaj ovamo.
Ovo su fotografije sigurne kuće u Alpinu snimljene juče.
Mete su otišle prije 5 sati, pa će u San Antoniju biti
za nekih 20 minuta. Ne znamo koliko dugo će biti tamo
do slijedećeg premještanja. Pod pretpostavkom da su tačni,
napašćemo u 4.00. Brave su elektronske, šifra kapije je 7358.
Prvi četvoročlani tim ulazi s prijeda, drugi od pozadi.
Postoje dva kreveta u svakoj od tri sobe,
pa će ih biti po dvoje u svakoj sobi. Nećemo nagađati
jer ćemo imati kamere.
U tom trenutku ćemo isključiti struju i biće slijepi.
Slušajte sad, ovo je važno. Želimo ih žive.
Nećemo pregovarati o tome. Ako nešto krene po zlu,
biće spremni uzvratiti.
Zato ćemo se povući i pustiti SWAT tim da preuzme. -Čekaj...
Ako zapucaju na nas nećemo...
uzvraćati paljbu da spasimo dupeta?
Možeš uzvratiti tokom povlačenja
i moliti se bogu da nikog ne pogodiš. -Koji đavo?
Objasniću vam ozbiljnost situacije.
Imamo jednu šansu da damo poklon graničnoj policiji i DPS-u
da zažmure na jedno oko zbog vašeg fijaska u Van Hornu.
Ako se i ovde zagovna, neće biti poklona. Svi će se razbježati,
a vi ćete stajati na sred ulice
sa spuštenim pantalonama. Jasno?
Granična patrola nam neće dati takčtički tim.
Neće biti tiho ako je osmoro na šestoro.
Ovo je naš nered, mi ćemo ga i počistiti.
Imamo kretanje u kući.
Oružje. -Vidim. -Ma divota. -Naoružani su.
Probaću vam obezbjediti malo više slobode.
Kaitlin.
Da li je sutra neka važna utakmica? -Zašto baš sutra?
Da li bi spavao nedjelju dana pored bombe?
Ako imaju oružje, iskoristiće ih.
U stvari, Bobe, dođi ovamo.
Sranje. Ovo se sve više zagovnava.
Upala sam u jednu takvu kuću u Pakistanu. Ali bilo je uhvati/ubij.
U suštini samo ubij. -Da li je dobro prošlo?
Jedan se raznio iza kuće i ubio troje.
Imala je samo jedan ulaz. Nismo imali dovoljno vremena.
Joe. Kyle. Idemo.
Moramo javiti službi bezbjednosti i guverneru.
Vrijeme nam teče i ne znamo kad će isteći.
Želite da ih SWAT tim uhvati na ulici?
Raznijeće cio komšiluk.
Imamo HRT tim u Houstonu. -To je predaleko.
Smislite nešto brzo. Moram evakuisati ulicu.
Kako ćeš to učiniti? Uključićeš sirenu?
Nadležna je granična policija. Imate moj tim.
Postoji očigledna prijetnja. Neutralisaćemo prijetnju.
FBI neka zadržati dokaze
jer bi njihovo otkrivanje ugrozilo nacionalnu sigurnost.
A šta će reći patolog? Neutralisanje pretnji
na spavanju je ubistvo.
Nemate zaštitu kao mi. Imam riješenje, ali mislim
da vam se neće svidjeti. -Razumijem. -Dobro.
Povući ću se. -Hvala. Imate li tehničare u San Antoniju?
El Paso. Imam bobmaški odred za Loflinu. Biće ovdje za 3 sata.
Neutralisaćemo prijetnju.
Zatvorićemo područje dok ne dođe bombaški odred,
koji u stvari neće doći. Evakuisaćemo komšiluk
i detonirati bombu. I tako ćemo eliminisati...
Razumijem.
Jeste li spremni na igru van zakona?
Nedam se da je vaš tim baš dobar. -To je naš posao.
Pošaljite ih. -Spremite se. Imate zeleno svjetlo. -Jasno.
Nova pravila. Pucajte po volji. -Kad krećemo? -Odmah.
A ja? -Šta ti?
U ovome sam dobra. -Spremi se.
Kad stignemo, ugasite struju. Ne želimo snimke ovog sranja.
Čim stignemo, isključite struju. -Važi.
Šta je smiješno? -Nisam se ovoliko zabavljao još od Iraka.
Kakav si ti seronja, Kyle. -Da, ali dobrog izgleda.
To samo pogoršava stvari, znaš li to?
Seronja, ne možeš ga ni uvrijediti. -U redu, krećemo za 5 minuta.
Idemo.
Kyle, naprskao si malo kolonjske vode?
Sjećam te se. Bagdad. 2011. -Da. Bio sam tamo.
I tad si naprskao to sranje.
Budi iza mene. -Ti bi trebala biti iza mene.
Ako radiš ovo samo da bi je zaštitila, bićeš ubijena.
Ako radiš ovo da bi se dokazala, bićeš ubijena.
Jedino je važna misija. -Razumijem. -Joe? -Čula sam te.
Joe. -Jasno.
Na poziciji smo. Isključite struju.
Hodnik, pa desno.
Idem lijevo.
Pratite me.
Sranje. Cruz, drži poziciju!
Alah je...
Šta to radiš? -Spašavam ti život.
Neprijatelj s eksplozivom je neutralisan u sobi 3. -Idite dalje.
Baš nam dobro ide. -Ovaj je aktivirao prsluk. -Još bolje.
Kontrolo, ovde QFR 2, kuća je osigurana. Bandit je imao prsluk.
Pošaljite bombaški odred i tehničare. -Razumijem.
Izađite iz kuće i oni će se pobrinuti za to.
Jedan je imao prsluk s ekplozivom. Aktivirao ga je.
Prepustićemo ovo odredu za bombe.
Evakuišite ulicu,
možda će je morati detonirati. -Dobro urađeno, agente.
Ovo nije igra, gospodine.
Ne osjeća se više kolonjska voda, seronjo.
Ti se osjećaš. -Jebi se. -Ne, u pravu je.
Odlično odrađeno.
Šta da joj kažem?
Aliyah. Šta da joj kažem?
Prošlo je 3 dana. -Ne znam.
Reci joj istinu. Samo izostavi naša imena.
Istinu? -Najbolje laži su omotane istinom.
Javiću ti se.
Dug dan. -Baš. -Ako pogodim gdje, dobiću nagradu?
Nikad nećeš pogoditi.
San Antonio. -Granična policija je aktivirala ekploziv na licu mesta,
uništivši kuću gdje su boravili teroristi,
a sa njom i sve moguće motive i ciljeve... -Mogla si me upozoriti.
Znaš li kako je ovo uticala na cijenu nafte?
Želim pozvati naše djevojke na večeru. -Loš izbor nedjelje.
To nije bilo pitanje. Pozvaću kćerke na večeru.
Ne planiraj ništa drugo.
Dogodiće se ponovo. -Gdje? -Ne znam. -Kad?
Ne znam. -Kako onda znaš? -Ulaze kroz Meksiko preko kartela
i ne možemo ih zaustaviti.
I sad čitav svijet zna.
Idem pod tuš.
Šta sam prepustila? -Ništa posebno.
Imala je jake bolove sinoć, pa sam povećao morfijum.
Morfijum?
Među dostupnim opijatima, najmanje je jak. -Da.
Pokušavam joj ovo namjestiti.
Teška noć? -Da. Vjerovao ili ne, bilo mi je i gore.
To je užasno. -Da.
Da li je ISIS stigao u Baltimor, Joe, ili sam oženio ubicu?
NFL pušta reprize utakmica ujutru.
Ti si savršena žena.
Sranje.
Mrziš me? -Zašto bih te mrzila?
Htjela sam se vratiti, ali obezbjeđenje nas je izguralo.
Upali kameru.
Ne. Izgledam kao da me poplava izbacila.
Ma daj. Upali kameru. Molim te.
Važi, daj mi 2 minuta.
I dalje si u Hemptonsu? -Gdje si ti? -U studentskom domu.
Pokaži mi. -Nema bog zna šta za videti.
Svejedno mi pokaži. -Ne, sramota me je. Nisam bogata kao ti.
To je jedna od stvari koja mi se dopada kod tebe.
Želim vidjeti gdje živiš. -Gledaćeš samo moje lice.
Kako me samo mučiš.
Dobro, samo lice.
Ja sam dama, a ti skitnica. Ali i ti si dama.
Onda sam ja dama a ti i dama skitnica.
U redu. -Radnim danima je ovde lijepo.
Novi kupaći.
Da izludim momke.
Vrati se. -Ne mogu. -Možeš.
Ne, ne sviđaju mi se tvoji prijatelji. -Nema ih. Sama sam.
EXYUSUBS.COM