1
00:03:21,300 --> 00:04:21,300
EXYUSUBS.COM

2
00:00:25,936 --> 00:00:28,004
Koji đavo?

3
00:00:49,393 --> 00:00:54,340
Evo je. -Kako se osjećaš?
-Kao da sam drogirana.

4
00:00:54,465 --> 00:00:57,067
Da. Postoji razlog za to.

5
00:00:58,502 --> 00:01:04,340
Dođi ovamo. -Šta je to?
-Nešto za buđenje. Okreni se.

6
00:01:05,341 --> 00:01:07,341
Otkrij guzu.

7
00:01:14,016 --> 00:01:18,896
Koliko treba vremena... -Koji
đavo? -Eto toliko. -Bože.

8
00:01:19,021 --> 00:01:21,169
Imaš li još jednu da
mi srce ne eksplodira?

9
00:01:21,270 --> 00:01:23,600
Sranje! -Nema na čemu.

10
00:01:23,694 --> 00:01:27,206
Pakujemo se. Kako se osjećaš,
tigre? -Budno. -Dobro. Idemo.

11
00:01:27,331 --> 00:01:29,331
Pospremiću joj sobu.

12
00:01:33,170 --> 00:01:35,170
Ne sjećam se ničega.

13
00:01:36,307 --> 00:01:42,444
Drogirao te je ekstazijem. -Pričali
smo o tome sinoć. -Ne sjećam se.

14
00:01:44,215 --> 00:01:46,325
Trebam li se testirati na
polno prenosive bolesti?

15
00:01:46,450 --> 00:01:49,551
Nema potrebe. Nije
išao toliko daleko.

16
00:01:51,152 --> 00:01:53,025
Koliko daleko je išao?

17
00:01:53,126 --> 00:01:57,116
Nije ti ništa uradio.
Stigli smo na vrijeme.

18
00:01:57,293 --> 00:01:59,293
Nema mi gaća.

19
00:02:01,298 --> 00:02:03,400
Stigli smo u zadnji čas.

20
00:02:05,501 --> 00:02:09,473
Marinče, ne bih
te lagao o ovome.

21
00:02:12,242 --> 00:02:16,587
U redu. -Idemo odavde.

22
00:02:16,712 --> 00:02:20,150
Da. Ne moraš me
pitati dvaput. Sranje.

23
00:03:33,490 --> 00:03:39,228
Nile, kakva je situacija?
-I dalje je na operaciji.

24
00:03:41,764 --> 00:03:44,765
Kaitlin. -Ćao, Nile.

25
00:03:46,902 --> 00:03:52,317
Osjedio si. Kad se to
desilo? -Sinoć. -Nile.

26
00:03:52,442 --> 00:03:59,057
Alane. -Ćao, Džil. -Oporavlja
se. Operacija je dobro prošla.

27
00:03:59,182 --> 00:04:00,792
Postoji značajno
oštećenje mekog tkiva,

28
00:04:00,917 --> 00:04:04,162
ali nervi nisu
toliko oštećeni.

29
00:04:04,287 --> 00:04:07,332
Izvršili smo otvorenu redukciju
s unutrašnjom fiksacijom

30
00:04:07,457 --> 00:04:09,268
gdje smo napravili rez
koji nam omogućava da

31
00:04:09,393 --> 00:04:11,469
stavimo šipku u butnu kost.

32
00:04:11,594 --> 00:04:13,671
Ubacili smo i ploču da
stabilizujemo prelom.

33
00:04:13,796 --> 00:04:18,778
Kada će se oporaviti? -Treba
uzeti u obzir 3 faktora.

34
00:04:18,803 --> 00:04:21,346
Zarastanje kostiju,
meko tkivo oko kosti

35
00:04:21,471 --> 00:04:24,449
i područje intervencije i
reza što je veoma važno...

36
00:04:24,574 --> 00:04:31,480
Kako će biti za godinu
dana? -Iskreno, ne znam.

37
00:04:32,281 --> 00:04:35,793
Mlada je, to je prednost,
ali njene kosti i dalje rastu.

38
00:04:35,918 --> 00:04:41,332
Da li će nesreća uticati na
rast? Vrijeme će dati odgovor.

39
00:04:41,457 --> 00:04:43,457
Nile, popričajmo nasamo.

40
00:04:47,898 --> 00:04:53,312
I ona je u toku. -U redu.
Došlo je do komplikacija

41
00:04:53,437 --> 00:04:56,271
prilikom operacije i
fetus nije preživio.

42
00:04:59,875 --> 00:05:02,387
Jedna odluka manje.

43
00:05:02,512 --> 00:05:04,290
Odvešću te do nje
čim se probudi.

44
00:05:04,415 --> 00:05:10,485
Želim biti tamo kad se probudi.
-U redu, odvešću te. -Joe.

45
00:05:12,889 --> 00:05:18,394
Mogu li dobiti 2 sata?
-Da, ali ne možeš 3.

46
00:05:31,374 --> 00:05:33,374
Kafu?

47
00:05:42,985 --> 00:05:46,534
Kako je Erol? -Najsrećniji
je u kriznim vremenima.

48
00:05:47,335 --> 00:05:48,835
Što je ekonomija
gora, to je srećniji.

49
00:05:48,959 --> 00:05:51,701
Interesantno. Kakva se
filozofija krije iza toga?

50
00:05:51,826 --> 00:05:55,697
"Budi pohlepan kada se svi plaše
i uplašen kada su svi pohlepni."

51
00:05:56,899 --> 00:06:00,778
Nije loša filozofija. -Šta
stvarno želiš da me pitaš?

52
00:06:00,903 --> 00:06:06,418
Čemu trud? Nemaš odgovor na
to. Ako je trebaš za 3 sata,

53
00:06:06,543 --> 00:06:10,689
onda ti zaista treba. -Potrebna
mi je. Potrebna je naciji.

54
00:06:10,814 --> 00:06:12,814
Zato ti i ne
postavljam to pitanje.

55
00:06:14,317 --> 00:06:18,797
Ne odustaj od nje,
Nile. -Volio bih da mogu.

56
00:06:18,922 --> 00:06:21,658
Ali kad god se pojavi
i dalje mi oduzima dah.

57
00:06:23,927 --> 00:06:25,927
To je dobar razlog
da je ne puštaš.

58
00:06:27,564 --> 00:06:29,564
Da.

59
00:07:06,069 --> 00:07:08,069
Prijatelji su mi mrtvi.

60
00:07:09,072 --> 00:07:11,072
Znam, dušo.

61
00:07:14,476 --> 00:07:20,951
Znam taj osećaj. Mrzim što
ga i ti sad znaš. Žao mi je.

62
00:07:28,725 --> 00:07:31,394
Sigurno misliš
da sam loša majka.

63
00:07:33,463 --> 00:07:35,831
I ja bih to pomislila
da sam na tvom mjestu.

64
00:07:37,500 --> 00:07:42,514
Ali ne razumiješ da male
stvari u tvom životu

65
00:07:42,639 --> 00:07:44,843
koje sam propustila...

66
00:07:44,944 --> 00:07:49,044
Propustila sam ih da bi ih
druge porodice mogle imati.

67
00:07:49,879 --> 00:07:54,050
Ti se žrtvuješ zbog mog posla.

68
00:07:56,052 --> 00:07:59,865
Uvijek sam mislila da
ti pružam neki primjer,

69
00:07:59,990 --> 00:08:05,829
da žene mogu uraditi
bilo šta što zamisle.

70
00:08:07,129 --> 00:08:09,940
Kada dobro obavim
posao spašavam živote.

71
00:08:10,065 --> 00:08:14,545
Kao i tvoj otac,
spašava živote svaki dan.

72
00:08:14,670 --> 00:08:21,076
Ali vraća se tebi svake
večeri i zavidim mu na tome.

73
00:08:25,815 --> 00:08:27,815
Tvoja majka je vojnik.

74
00:08:30,019 --> 00:08:31,762
Možeš izabrati da ne slijediš

75
00:08:31,887 --> 00:08:36,860
moj primjer. Poštovaću
to. Biće mi drago.

76
00:08:39,863 --> 00:08:45,576
Možeš mrziti moj posao.
Možeš mrziti mene.

77
00:08:45,701 --> 00:08:49,806
Ali kažnjavajući sebe je
loš način da to pokažeš.

78
00:08:51,173 --> 00:08:53,173
Ne mrzim te.

79
00:08:54,210 --> 00:08:57,413
Ne mrzim te. Samo
mi nedostaješ.

80
00:09:03,653 --> 00:09:05,755
I ti meni nedostaješ.

81
00:09:08,024 --> 00:09:10,159
Svaki dan.

82
00:09:11,761 --> 00:09:16,474
Uskoro ćeš postati
odrasla osoba i već sada

83
00:09:16,599 --> 00:09:18,610
nailaziš na probleme
koji su veći od tebe.

84
00:09:18,735 --> 00:09:25,807
Život će ti samo
priređivati probleme.

85
00:09:27,009 --> 00:09:29,009
Moj savjet je...

86
00:09:30,245 --> 00:09:35,961
Ne žuri. Ne žuri u odrastanju.

87
00:09:36,086 --> 00:09:38,062
Kad odrasteš, nema nazad.

88
00:09:38,187 --> 00:09:42,490
Tata ti je sve rekao?
-Zavisi šta misliš pod sve.

89
00:09:43,693 --> 00:09:49,765
Rekao ti je za moju situaciju?

90
00:09:52,001 --> 00:09:54,504
Da si trudna?

91
00:09:59,509 --> 00:10:01,509
Šta da radim?

92
00:10:02,846 --> 00:10:04,846
Bog odlučuje o tome.

93
00:10:05,849 --> 00:10:09,182
Šta to znači? -Da
nisi više trudna.

94
00:10:13,889 --> 00:10:15,889
Kako se osjećaš zbog toga?

95
00:10:18,961 --> 00:10:20,961
Nisam spremna biti majka.

96
00:10:25,802 --> 00:10:29,136
Znaš šta ti garantuje da
se to ne dogodi, zar ne?

97
00:10:31,975 --> 00:10:36,086
Sjećaš li se onih dana kada
smo te ja i otac kažnjavali

98
00:10:36,211 --> 00:10:39,857
ili izmišljali
bilo kakvu kaznu

99
00:10:39,982 --> 00:10:45,931
da ne bi završila tačno tu gdje
si sada? Toga više neće biti.

100
00:10:46,056 --> 00:10:51,561
Izgubili smo. Život nas
je iznenadio i povrijedio te.

101
00:10:52,763 --> 00:10:54,763
Ovdje sam da ti...

102
00:10:57,232 --> 00:10:59,836
samo dam savjet.

103
00:11:01,236 --> 00:11:06,051
U redu? Pravila sam
iste greške kao i ti

104
00:11:06,176 --> 00:11:08,421
i druge na koje
još nisi pomislila.

105
00:11:08,522 --> 00:11:11,300
Slučajno si zatrudnila?

106
00:11:11,346 --> 00:11:16,961
Da. -Šta si uradila? -Moja
situacija je bila malo drugačija.

107
00:11:17,086 --> 00:11:20,800
Bila sam u braku. Tvoj
otac je studirao medicinu,

108
00:11:20,901 --> 00:11:23,100
a ja sam bila u timu.

109
00:11:23,125 --> 00:11:28,797
Tajming je bio
užasan. -Abortirala si?

110
00:11:30,200 --> 00:11:33,068
Da jesam, ne bih
sad pričala s tobom.

111
00:11:36,239 --> 00:11:42,921
Svaki put kad te pogledam
sjetim se ormara za kapute

112
00:11:43,046 --> 00:11:45,623
u hotelu Dabl Tri i
te novogodišnje noći.

113
00:11:45,748 --> 00:11:51,028
Tucali ste se iz
zabave? Odvratno.

114
00:11:51,153 --> 00:11:54,124
Da. Kao i ti, malecka.

115
00:12:02,331 --> 00:12:04,567
Šta će biti s mojom nogom?

116
00:12:06,135 --> 00:12:08,839
Ostaviću ta pitanja tvom ocu.

117
00:12:09,905 --> 00:12:15,186
Kako se osjećaš? -Ošamućeno.
-Soba za nju je spremna.

118
00:12:15,311 --> 00:12:19,081
Premjestićemo je. Dežurni
doktor će vas čekati na ulazu.

119
00:12:22,018 --> 00:12:25,897
Moram na posao.
Vratiću se za par dana.

120
00:12:26,022 --> 00:12:29,857
Nećeš mnogo propustiti.
-Hoću, bogami.

121
00:12:46,142 --> 00:12:48,879
Mama! -Ćao.

122
00:12:50,113 --> 00:12:52,113
Ćao.

123
00:12:55,284 --> 00:12:59,096
Vode je u sobu. -Da.

124
00:12:59,221 --> 00:13:05,169
Moram da idem. Moram nešto
obaviti. -Da, svjestan sam toga.

125
00:13:05,294 --> 00:13:09,876
Nešto na par dana ili...
-Ako mi se posreći.

126
00:13:09,977 --> 00:13:11,877
Kada ti se zadnji
put posrećilo?

127
00:13:12,001 --> 00:13:18,149
Sreća je relativna. -Samo u tvom
poslu. -Bila si dobra u školi?

128
00:13:18,274 --> 00:13:21,719
Učimo ruski alfabet. -Ruski?

129
00:13:21,844 --> 00:13:26,224
A, B, V, G, D... -Izgleda da
školski upravni odbor preduzima

130
00:13:26,349 --> 00:13:31,687
preventivne mjere. Sjajno, dušo.
-Od malena obučavamo špijune.

131
00:13:37,360 --> 00:13:39,106
Volim te.

132
00:13:39,207 --> 00:13:41,300
Rekao bih ti da se čuvaš,
ali znam da donosi lošu sreću.

133
00:13:41,331 --> 00:13:46,043
Ne donosi lošu sreću, samo je
beskorisno. -Vidimo se uskoro.

134
00:13:46,168 --> 00:13:52,250
Čuvaj se. -Eto, rekla
je to. -Da. Čuvaću se.

135
00:13:52,375 --> 00:13:54,844
Veliki zagrljaj. Još veći.

136
00:13:58,213 --> 00:14:00,213
Nisi mi uzvratila.

137
00:14:03,285 --> 00:14:05,285
Volim te.

138
00:14:08,224 --> 00:14:10,224
Nazvaću te čim budem mogla.

139
00:14:26,976 --> 00:14:30,744
Kako je prošlo? -Dobro.

140
00:14:33,950 --> 00:14:37,653
Priznala je svoju
grešku. Što je dobro.

141
00:14:39,088 --> 00:14:41,088
A ti?

142
00:14:42,692 --> 00:14:48,405
I ja sam. -Zvuči
kao dobar početak.

143
00:14:48,530 --> 00:14:50,865
Kako ti se čini pozicija
upravnice stanice?

144
00:14:51,967 --> 00:14:54,479
Bila bih daleko od kuće.
-Mogla bi povesti porodicu.

145
00:14:54,604 --> 00:14:58,785
Na primjer u London. -Bili
bi ugroženi. -Smisli nešto.

146
00:14:58,908 --> 00:15:01,318
Jer ti moj brak ne
treba biti primjer, Joe.

147
00:15:01,443 --> 00:15:03,821
U međuvremenu, probajmo
riješiti ovu situaciju.

148
00:15:03,946 --> 00:15:08,259
Tvoj tim je na putu do
Laklenda. -Tamo se sastajemo?

149
00:15:08,384 --> 00:15:10,384
Moramo prvo do šefa.

150
00:15:36,412 --> 00:15:40,290
Ovi su za nas? -Vi ste CAG
tim? -Ne znam šta to znači.

151
00:15:40,415 --> 00:15:44,261
Delta? -Nikad čuo. -Nije
me briga za vaš naziv.

152
00:15:44,386 --> 00:15:47,731
Nemamo ime. A ni
ti. -Ja sam poručnik.

153
00:15:47,856 --> 00:15:50,969
Baš me briga. -Koji
hangar je naš? -17.

154
00:15:51,094 --> 00:15:53,770
Spremili ste krevete i
hranu? -Sve je spremno.

155
00:15:53,895 --> 00:15:56,942
Nadam se da će hrana biti
dobra. Ne želim naići na

156
00:15:57,067 --> 00:15:59,710
nareske. -Ugostićemo
vas kao oficire.

157
00:15:59,835 --> 00:16:02,148
Imaćete: kauče,
kablovsku, pregradne zidove

158
00:16:02,249 --> 00:16:04,500
a koliko vidim i
sobu za pušenje.

159
00:16:04,573 --> 00:16:07,674
Odlično. -Gdje mi
je cigara, šefe?

160
00:16:27,529 --> 00:16:30,543
Šta? -Nemoj ti meni "šta".

161
00:16:30,644 --> 00:16:32,800
Pozajmila sam ti
tim i sjebao si me.

162
00:16:32,868 --> 00:16:37,847
Ako nisi primjetila
i ja sam sjeban.

163
00:16:37,972 --> 00:16:40,051
Zvuči drugačije kad
ja to kažem, zar ne?

164
00:16:40,176 --> 00:16:42,988
Mislio sam... -Znam
na šta si mislio.

165
00:16:43,113 --> 00:16:46,756
Nadam se da su ti
informacije tačne... -Jesu.

166
00:16:46,881 --> 00:16:50,695
Kuća na granici je ozvučena, a
kuća u San Antoniju ima toliko

167
00:16:50,820 --> 00:16:54,432
kamera da možemo snimati
realiti. -To me i brine.

168
00:16:54,557 --> 00:16:56,557
Idemo.

169
00:17:03,765 --> 00:17:08,835
Priđite. Želim da mi
osjetite dah ako se proderem.

170
00:17:10,173 --> 00:17:15,126
Izveo si ilegalnu
operaciju na američkom tlu.

171
00:17:15,210 --> 00:17:19,056
Pravilo 1385 ograničava
djelovanje na američkom tlu.

172
00:17:19,181 --> 00:17:20,790
Mnogo sam razmišljao o tome.

173
00:17:20,915 --> 00:17:23,660
Pravilo 1385 odnosi se posebno

174
00:17:23,785 --> 00:17:27,064
na raspoređivanje vojske radi
sprovođenja unutrašnje politike.

175
00:17:27,189 --> 00:17:29,433
Imaš li i diplomu iz
prava kojim slučajem?

176
00:17:29,558 --> 00:17:32,470
U stvari, imam. Diplomirao
sam ustavno pravo.

177
00:17:32,595 --> 00:17:34,105
Ako mogu, zamjeniče
direktora... -Samo izvoli.

178
00:17:34,230 --> 00:17:38,509
Daješ odgovore na pitanja koja
nije ni postavio i zato umukni.

179
00:17:38,634 --> 00:17:42,001
Progovorićeš kad
ti mi to dozvolimo.

180
00:17:43,105 --> 00:17:48,885
Razumijem. -Hvala. Srećom po
tebe, informacije su dobre.

181
00:17:49,010 --> 00:17:53,490
Možemo djelovati. Joe,
tvoj tim je u San Antoniju.

182
00:17:53,615 --> 00:17:57,862
Tačktička komanda je tvoja,
ali Kajl će ih voditi.

183
00:17:57,987 --> 00:18:00,498
SWAT tim će vas pokrivati

184
00:18:00,623 --> 00:18:02,732
i preuzeće zaslugu ako
misija bude uspješna.

185
00:18:02,857 --> 00:18:04,734
Vjerovatno će vas uhapsiti
ako misija ne uspije

186
00:18:04,859 --> 00:18:06,862
ili ako neke
informacije procure.

187
00:18:08,698 --> 00:18:12,143
Da li je San Antonio
usputna stanica ili meta?

188
00:18:12,268 --> 00:18:15,613
Prolazna stanica.
Kamere nisu pokazale

189
00:18:15,738 --> 00:18:18,719
tragove eksploziva
ili oružja u kući.

190
00:18:18,820 --> 00:18:22,599
Nećemo ih uhvatiti i ubiti.

191
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Trebaju nam živ. SWAT
tim neće moći objasniti

192
00:18:25,146 --> 00:18:31,761
otkud šestoro mrtvih stranaca.
Uradite to tiho i čisto.

193
00:18:31,886 --> 00:18:37,958
Jasno? -Da, gospodine.
-Da. -Kajle, slobodan si.

194
00:18:48,938 --> 00:18:51,548
Resursi koje sam vam dao
da izvršite ovu misiju

195
00:18:51,673 --> 00:18:57,555
su moji resursi koje sam
odobrio za ovakve misije.

196
00:18:57,680 --> 00:19:00,990
Ne zanima me ako si svjedok
krađe automobila ispred crkve,

197
00:19:01,115 --> 00:19:07,132
samo nemoj koristiti tim
bez mog znanja. Jasno?

198
00:19:07,257 --> 00:19:11,067
Da, gospodine. -Dužni smo
do guše zbog ovog fijaska.

199
00:19:11,192 --> 00:19:14,904
Ma koliko su podatci dobri,
operacije se planiraju ovdje.

200
00:19:15,029 --> 00:19:18,865
Ne na jebenoj salveti.
-Razumijem, gospodine.

201
00:19:20,102 --> 00:19:22,102
Idi u San Antonio.

202
00:19:31,212 --> 00:19:33,212
Zašto si stala?

203
00:19:35,217 --> 00:19:38,218
Možda želiš da pričamo.
-Pričaćemo u avionu.

204
00:19:39,054 --> 00:19:42,655
Ideš i ti? -Jer si
u dubokim govnima.

205
00:20:00,375 --> 00:20:05,655
Bobi? -Da. -Šta ona radi
ovdje? -Poslali su nas ovdje.

206
00:20:05,780 --> 00:20:09,560
Poslali su tim ovdje. Ona
nije tim, ona je resurs.

207
00:20:09,685 --> 00:20:12,297
Resurs. -Misliš da ću
dozvoliti da završiš

208
00:20:12,398 --> 00:20:14,128
na vijestima kako
izlaziš iz sigurne kuće?

209
00:20:14,222 --> 00:20:17,734
Ili još gore, dok primaš metak?
-Razvalila sam više vrata nego ti.

210
00:20:17,859 --> 00:20:21,172
Sumnjam u to. -Možemo
li popričati, šefe?

211
00:20:21,297 --> 00:20:25,776
Rečeno mi je da ima 6 meta
u kući. -Tačno. -U redu,

212
00:20:25,901 --> 00:20:27,982
S tobom nas ima samo šestoro.

213
00:20:28,083 --> 00:20:32,123
Sad se odjednom
pošteno borimo?

214
00:20:32,207 --> 00:20:34,184
Ma daj, ovo je situacija
za minimum dva tima.

215
00:20:34,309 --> 00:20:36,752
Ne znam za tebe, ali ne želim

216
00:20:36,877 --> 00:20:40,913
jurišati tamo samo sa SWAT
timom. To obično ne rade.

217
00:20:43,685 --> 00:20:49,733
Samo je drži pozadi. -Razumijem.
-U redu, slušaj ovamo.

218
00:20:49,858 --> 00:20:52,436
Ovo su fotografije sigurne
kuće u Alpinu snimljene juče.

219
00:20:52,561 --> 00:20:56,707
Mete su otišle prije 5 sati,
pa će u San Antoniju biti

220
00:20:56,832 --> 00:21:01,211
za nekih 20 minuta. Ne znamo
koliko dugo će biti tamo

221
00:21:01,336 --> 00:21:04,147
do slijedećeg premještanja. Pod
pretpostavkom da su tačni,

222
00:21:04,272 --> 00:21:10,255
napašćemo u 4.00. Brave su
elektronske, šifra kapije je 7358.

223
00:21:10,380 --> 00:21:13,891
Prvi četvoročlani tim ulazi
s prijeda, drugi od pozadi.

224
00:21:14,016 --> 00:21:16,326
Postoje dva kreveta
u svakoj od tri sobe,

225
00:21:16,451 --> 00:21:19,797
pa će ih biti po dvoje u
svakoj sobi. Nećemo nagađati

226
00:21:19,922 --> 00:21:22,199
jer ćemo imati kamere.

227
00:21:22,324 --> 00:21:25,569
U tom trenutku ćemo
isključiti struju i biće slijepi.

228
00:21:25,694 --> 00:21:29,807
Slušajte sad, ovo je
važno. Želimo ih žive.

229
00:21:29,932 --> 00:21:34,811
Nećemo pregovarati o tome.
Ako nešto krene po zlu,

230
00:21:34,936 --> 00:21:38,249
biće spremni uzvratiti.

231
00:21:38,374 --> 00:21:42,686
Zato ćemo se povući i pustiti
SWAT tim da preuzme. -Čekaj...

232
00:21:42,811 --> 00:21:45,289
Ako zapucaju na nas nećemo...

233
00:21:45,414 --> 00:21:48,795
uzvraćati paljbu
da spasimo dupeta?

234
00:21:48,896 --> 00:21:50,686
Možeš uzvratiti
tokom povlačenja

235
00:21:50,720 --> 00:21:53,798
i moliti se bogu da nikog
ne pogodiš. -Koji đavo?

236
00:21:53,923 --> 00:21:57,434
Objasniću vam
ozbiljnost situacije.

237
00:21:57,559 --> 00:22:01,905
Imamo jednu šansu da damo
poklon graničnoj policiji i DPS-u

238
00:22:02,030 --> 00:22:06,711
da zažmure na jedno oko zbog
vašeg fijaska u Van Hornu.

239
00:22:06,836 --> 00:22:13,182
Ako se i ovde zagovna, neće biti
poklona. Svi će se razbježati,

240
00:22:13,307 --> 00:22:15,286
a vi ćete stajati
na sred ulice

241
00:22:15,411 --> 00:22:20,325
sa spuštenim
pantalonama. Jasno?

242
00:22:20,450 --> 00:22:22,626
Granična patrola nam
neće dati takčtički tim.

243
00:22:22,751 --> 00:22:24,721
Neće biti tiho ako
je osmoro na šestoro.

244
00:22:24,822 --> 00:22:27,722
Ovo je naš nered, mi
ćemo ga i počistiti.

245
00:22:28,356 --> 00:22:30,356
Imamo kretanje u kući.

246
00:22:52,615 --> 00:22:56,861
Oružje. -Vidim. -Ma
divota. -Naoružani su.

247
00:22:56,986 --> 00:22:59,387
Probaću vam obezbjediti
malo više slobode.

248
00:23:12,867 --> 00:23:14,867
Kaitlin.

249
00:23:17,640 --> 00:23:21,317
Da li je sutra neka važna
utakmica? -Zašto baš sutra?

250
00:23:21,442 --> 00:23:23,055
Da li bi spavao nedjelju
dana pored bombe?

251
00:23:23,156 --> 00:23:25,486
Ako imaju oružje,
iskoristiće ih.

252
00:23:25,580 --> 00:23:27,701
U stvari, Bobe, dođi ovamo.

253
00:23:34,824 --> 00:23:38,903
Sranje. Ovo se
sve više zagovnava.

254
00:23:39,028 --> 00:23:42,606
Upala sam u jednu takvu kuću u
Pakistanu. Ali bilo je uhvati/ubij.

255
00:23:42,731 --> 00:23:44,942
U suštini samo ubij.
-Da li je dobro prošlo?

256
00:23:45,067 --> 00:23:48,736
Jedan se raznio iza
kuće i ubio troje.

257
00:23:49,872 --> 00:23:53,173
Imala je samo jedan ulaz.
Nismo imali dovoljno vremena.

258
00:24:04,819 --> 00:24:06,821
Joe. Kyle. Idemo.

259
00:24:10,625 --> 00:24:14,771
Moramo javiti službi
bezbjednosti i guverneru.

260
00:24:14,865 --> 00:24:18,608
Vrijeme nam teče i ne
znamo kad će isteći.

261
00:24:18,733 --> 00:24:20,744
Želite da ih SWAT
tim uhvati na ulici?

262
00:24:20,869 --> 00:24:22,779
Raznijeće cio komšiluk.

263
00:24:22,904 --> 00:24:25,315
Imamo HRT tim u Houstonu.
-To je predaleko.

264
00:24:25,440 --> 00:24:27,785
Smislite nešto brzo.
Moram evakuisati ulicu.

265
00:24:27,910 --> 00:24:30,587
Kako ćeš to učiniti?
Uključićeš sirenu?

266
00:24:30,712 --> 00:24:33,022
Nadležna je granična
policija. Imate moj tim.

267
00:24:33,147 --> 00:24:35,362
Postoji očigledna prijetnja.
Neutralisaćemo prijetnju.

268
00:24:35,463 --> 00:24:37,700
FBI neka zadržati dokaze

269
00:24:37,787 --> 00:24:40,631
jer bi njihovo otkrivanje
ugrozilo nacionalnu sigurnost.

270
00:24:40,756 --> 00:24:43,933
A šta će reći patolog?
Neutralisanje pretnji

271
00:24:44,058 --> 00:24:45,569
na spavanju je ubistvo.

272
00:24:45,694 --> 00:24:49,440
Nemate zaštitu kao mi.
Imam riješenje, ali mislim

273
00:24:49,565 --> 00:24:52,442
da vam se neće svidjeti.
-Razumijem. -Dobro.

274
00:24:52,567 --> 00:24:55,846
Povući ću se. -Hvala. Imate
li tehničare u San Antoniju?

275
00:24:55,971 --> 00:24:59,884
El Paso. Imam bobmaški odred
za Loflinu. Biće ovdje za 3 sata.

276
00:24:59,909 --> 00:25:01,520
Neutralisaćemo prijetnju.

277
00:25:01,621 --> 00:25:03,800
Zatvorićemo područje dok
ne dođe bombaški odred,

278
00:25:03,945 --> 00:25:06,390
koji u stvari neće doći.
Evakuisaćemo komšiluk

279
00:25:06,515 --> 00:25:12,184
i detonirati bombu. I
tako ćemo eliminisati...

280
00:25:13,756 --> 00:25:15,756
Razumijem.

281
00:25:17,593 --> 00:25:19,636
Jeste li spremni
na igru van zakona?

282
00:25:19,761 --> 00:25:22,573
Nedam se da je vaš tim
baš dobar. -To je naš posao.

283
00:25:22,698 --> 00:25:27,612
Pošaljite ih. -Spremite se.
Imate zeleno svjetlo. -Jasno.

284
00:25:27,737 --> 00:25:31,771
Nova pravila. Pucajte po
volji. -Kad krećemo? -Odmah.

285
00:25:33,942 --> 00:25:35,978
A ja? -Šta ti?

286
00:25:37,546 --> 00:25:42,015
U ovome sam
dobra. -Spremi se.

287
00:25:44,720 --> 00:25:48,898
Kad stignemo, ugasite struju.
Ne želimo snimke ovog sranja.

288
00:25:49,023 --> 00:25:53,026
Čim stignemo,
isključite struju. -Važi.

289
00:25:58,968 --> 00:26:03,146
Šta je smiješno? -Nisam se
ovoliko zabavljao još od Iraka.

290
00:26:03,271 --> 00:26:06,750
Kakav si ti seronja, Kyle.
-Da, ali dobrog izgleda.

291
00:26:06,875 --> 00:26:08,853
To samo pogoršava
stvari, znaš li to?

292
00:26:08,978 --> 00:26:12,455
Seronja, ne možeš ga ni uvrijediti.
-U redu, krećemo za 5 minuta.

293
00:26:12,580 --> 00:26:14,580
Idemo.

294
00:26:55,124 --> 00:26:57,125
Kyle, naprskao si
malo kolonjske vode?

295
00:26:58,426 --> 00:27:03,173
Sjećam te se. Bagdad.
2011. -Da. Bio sam tamo.

296
00:27:03,298 --> 00:27:05,298
I tad si naprskao to sranje.

297
00:27:20,582 --> 00:27:22,792
Budi iza mene. -Ti bi
trebala biti iza mene.

298
00:27:22,917 --> 00:27:25,762
Ako radiš ovo samo da bi
je zaštitila, bićeš ubijena.

299
00:27:25,887 --> 00:27:29,266
Ako radiš ovo da bi se
dokazala, bićeš ubijena.

300
00:27:29,391 --> 00:27:34,403
Jedino je važna misija.
-Razumijem. -Joe? -Čula sam te.

301
00:27:34,528 --> 00:27:36,528
Joe. -Jasno.

302
00:28:21,876 --> 00:28:23,876
Na poziciji smo.
Isključite struju.

303
00:29:06,922 --> 00:29:09,557
Hodnik, pa desno.

304
00:29:10,759 --> 00:29:12,759
Idem lijevo.

305
00:29:16,865 --> 00:29:18,865
Pratite me.

306
00:29:19,934 --> 00:29:21,971
Sranje. Cruz, drži poziciju!

307
00:29:25,606 --> 00:29:27,606
Alah je...

308
00:29:30,412 --> 00:29:34,013
Šta to radiš?
-Spašavam ti život.

309
00:29:36,718 --> 00:29:42,266
Neprijatelj s eksplozivom je
neutralisan u sobi 3. -Idite dalje.

310
00:29:42,391 --> 00:29:46,302
Baš nam dobro ide. -Ovaj je
aktivirao prsluk. -Još bolje.

311
00:29:46,427 --> 00:29:49,506
Kontrolo, ovde QFR 2, kuća je
osigurana. Bandit je imao prsluk.

312
00:29:49,631 --> 00:29:53,477
Pošaljite bombaški odred
i tehničare. -Razumijem.

313
00:29:53,602 --> 00:29:56,404
Izađite iz kuće i oni
će se pobrinuti za to.

314
00:30:07,982 --> 00:30:11,428
Jedan je imao prsluk s
ekplozivom. Aktivirao ga je.

315
00:30:11,553 --> 00:30:13,630
Prepustićemo ovo
odredu za bombe.

316
00:30:13,755 --> 00:30:15,565
Evakuišite ulicu,

317
00:30:15,690 --> 00:30:22,061
možda će je morati detonirati.
-Dobro urađeno, agente.

318
00:30:23,965 --> 00:30:25,965
Ovo nije igra, gospodine.

319
00:30:41,549 --> 00:30:46,486
Ne osjeća se više
kolonjska voda, seronjo.

320
00:30:48,890 --> 00:30:54,527
Ti se osjećaš. -Jebi
se. -Ne, u pravu je.

321
00:30:56,397 --> 00:30:58,397
Odlično odrađeno.

322
00:31:03,904 --> 00:31:05,904
Šta da joj kažem?

323
00:31:07,476 --> 00:31:10,811
Aliyah. Šta da joj kažem?

324
00:31:12,513 --> 00:31:14,517
Prošlo je 3 dana. -Ne znam.

325
00:31:14,618 --> 00:31:18,718
Reci joj istinu. Samo
izostavi naša imena.

326
00:31:19,688 --> 00:31:23,592
Istinu? -Najbolje laži
su omotane istinom.

327
00:31:47,249 --> 00:31:49,249
Javiću ti se.

328
00:31:52,086 --> 00:31:56,201
Dug dan. -Baš. -Ako
pogodim gdje, dobiću nagradu?

329
00:31:56,302 --> 00:31:58,100
Nikad nećeš pogoditi.

330
00:31:58,126 --> 00:32:03,272
San Antonio. -Granična policija je
aktivirala ekploziv na licu mesta,

331
00:32:03,397 --> 00:32:05,842
uništivši kuću gdje
su boravili teroristi,

332
00:32:05,967 --> 00:32:10,090
a sa njom i sve moguće motive i
ciljeve... -Mogla si me upozoriti.

333
00:32:10,105 --> 00:32:12,348
Znaš li kako je ovo
uticala na cijenu nafte?

334
00:32:12,473 --> 00:32:17,453
Želim pozvati naše djevojke
na večeru. -Loš izbor nedjelje.

335
00:32:17,578 --> 00:32:22,858
To nije bilo pitanje.
Pozvaću kćerke na večeru.

336
00:32:22,983 --> 00:32:24,983
Ne planiraj ništa drugo.

337
00:32:27,455 --> 00:32:33,403
Dogodiće se ponovo.
-Gdje? -Ne znam. -Kad?

338
00:32:33,528 --> 00:32:39,375
Ne znam. -Kako onda znaš?
-Ulaze kroz Meksiko preko kartela

339
00:32:39,500 --> 00:32:41,500
i ne možemo ih zaustaviti.

340
00:32:44,439 --> 00:32:46,439
I sad čitav svijet zna.

341
00:32:48,143 --> 00:32:50,143
Idem pod tuš.

342
00:33:08,230 --> 00:33:11,798
Šta sam prepustila?
-Ništa posebno.

343
00:33:14,536 --> 00:33:17,071
Imala je jake bolove sinoć,
pa sam povećao morfijum.

344
00:33:18,640 --> 00:33:20,640
Morfijum?

345
00:33:21,776 --> 00:33:26,355
Među dostupnim opijatima,
najmanje je jak. -Da.

346
00:33:26,480 --> 00:33:28,982
Pokušavam joj ovo namjestiti.

347
00:33:37,057 --> 00:33:43,329
Teška noć? -Da. Vjerovao
ili ne, bilo mi je i gore.

348
00:33:44,098 --> 00:33:47,700
To je užasno. -Da.

349
00:34:08,789 --> 00:34:13,126
Da li je ISIS stigao u Baltimor,
Joe, ili sam oženio ubicu?

350
00:34:57,639 --> 00:35:00,175
NFL pušta reprize
utakmica ujutru.

351
00:35:02,244 --> 00:35:04,244
Ti si savršena žena.

352
00:35:10,552 --> 00:35:12,552
Sranje.

353
00:35:32,673 --> 00:35:35,784
Mrziš me? -Zašto
bih te mrzila?

354
00:35:35,909 --> 00:35:39,582
Htjela sam se vratiti, ali
obezbjeđenje nas je izguralo.

355
00:35:39,683 --> 00:35:43,883
Upali kameru.

356
00:35:44,318 --> 00:35:48,164
Ne. Izgledam kao da
me poplava izbacila.

357
00:35:48,289 --> 00:35:51,360
Ma daj. Upali
kameru. Molim te.

358
00:35:54,628 --> 00:35:58,833
Važi, daj mi 2 minuta.

359
00:36:29,230 --> 00:36:34,210
I dalje si u Hemptonsu? -Gdje
si ti? -U studentskom domu.

360
00:36:34,335 --> 00:36:39,782
Pokaži mi. -Nema bog
zna šta za videti.

361
00:36:39,907 --> 00:36:45,255
Svejedno mi pokaži. -Ne, sramota
me je. Nisam bogata kao ti.

362
00:36:45,380 --> 00:36:47,516
To je jedna od stvari
koja mi se dopada kod tebe.

363
00:36:49,418 --> 00:36:54,722
Želim vidjeti gdje živiš.
-Gledaćeš samo moje lice.

364
00:36:56,590 --> 00:36:58,590
Kako me samo mučiš.

365
00:37:00,929 --> 00:37:02,929
Dobro, samo lice.

366
00:37:06,568 --> 00:37:13,416
Ja sam dama, a ti
skitnica. Ali i ti si dama.

367
00:37:13,541 --> 00:37:16,545
Onda sam ja dama a
ti i dama skitnica.

368
00:37:17,878 --> 00:37:22,282
U redu. -Radnim
danima je ovde lijepo.

369
00:37:23,818 --> 00:37:25,818
Novi kupaći.

370
00:37:32,827 --> 00:37:34,827
Da izludim momke.

371
00:37:35,963 --> 00:37:41,277
Vrati se. -Ne
mogu. -Možeš.

372
00:37:41,402 --> 00:37:45,672
Ne, ne sviđaju mi se tvoji
prijatelji. -Nema ih. Sama sam.

373
00:37:23,750 --> 00:38:23,750
EXYUSUBS.COM