EXYUSUBS.COM
Ne, mora biti u 5.50. -Pista je u Palmi, na Mallorci.
Nađite organizatore svadbe i ugostiteljske kompanije.
Provjeri rezervacije. Hoću vremena i brojeve. -Da, samo
jedan let. -Gledamo. -Sutra. -Znam. Jesi li razgovarao s vlastima?
Jer je to sranje. Sranje, Tome.
Ne, ne mogu sad. Reci mu da me nazove. -Da. -Kreće se.
Gdje? -Ka gradu. -S prtljagom? -Da.
Sranje. To se sad događa? -Hoćeš li da je pratimo?
Šefe? -Razmišljam. Čekaj.
Vrati se u bazu. Moramo se pripremiti. Neko će te zamijeniti.
Razumijem.
Sve je dobro prošlo? Da, bez brige.
Gdje ideš? -U Puerto Vallartu. -Zvuči zabavno.
Neće biti zabavno. -Toliko je hitno da moraš danas ići?
Ovo će te možda iznenaditi,
ali otkrili smo korupciju u meksičkoj vojsci.
Treba mi drugi dio moje usluge. -Postoji i drugi dio?
Ima pet dijelova. Sjebao si me, sjećaš li se?
Malo pretjeruješ. -Jesi li zaboravio gdje smo bili jučer?
Lavica mi je u pokretu i treba mi moj tim.
Sranje. Gdje je? -Na Long Islandu.
Ide ka gradu. -Kako je pratite?
Preko GPS-a na telefonu i glasovnog predajnika.
Pažljivo s tim predajnicima, mogu ih otkriti.
Zaštićeni su. Provjeri e-poštu. -Krećem. -Imaš li opremu u
konzulatu u Palmi? -Sva oprema je u Madridu.
Drži opremu na brodu i iznajmi kuću na pristaništu.
CIFA će nam dopustiti da je unesemo, ako ih pitamo.
Nemoj im reći zašto imaš infiltratora,
samo traži suradnju. -Ako obavijestiš špansku vojsku,
morat će pratiti NATO protokole
i glavni stožer će se aktivirati.
A mi ćemo završiti u Bijeloj kući
sa senatorima koji će nam govoriti kako voditi rat.
Neka sve bude spremno preko.
Ako odigramo ovo dobro završit će se dok kažeš keks.
Ovo već vodi senator. Preuzeli su vlast, Caitlin.
Agent nam je unutra, misija je u toku
i ne možemo je zaustaviti.
Znaš što će ti reći na saslušanju u Kongresu?
"Zašto je niste nazvali preko telefona?"
Jer bi je to ubilo ili razotkrilo cijelu operaciju. To ćemo reći.
Ne postoji način kako to zaustaviti? -Siguran ne.
Možemo otkazati misiju, možemo zatvoriti program,
ali ona će otići na Mallorcu htjeli mi to ili ne. Unutra je.
Postoje samo dva izlaza: uspješna ili neuspješna misija.
Hoću da i ti budeš tamo.
Ako je hoće zaustaviti, a mi to ne možemo,
barem će izgledati kako smo pokušali.
Gdje nam je najbliža flota? -U Napulju, šesta flota.
Imamo i razarače u Roti.
Imam problem na Mallorci, trebat će mi pomoć.
Ovisi koliko će biti loše. Trebat će mi razarač u Palmi.
Kad krećeš za Mallorcu? -Množina.
Ne znam. Uskoro. Moramo u šoping. -Ne razumijem.
Kako ne znaš kad krećeš na vlastitu svadbu?
Kod Arapa je brak ugovor. Već je potpisan.
Sad slijedi slavlje. Ali moj otac se plaši
da će oteti mene ili majku. Posao s naftom je prljav.
To se često događa.
Zato najavljeni datumi nikad nisu pravi.
Za mene je to savršeno. Ništa ne planiram.
Samo se pojavim, budem na zabavi i na još jednoj.
Odem na plažu i jedem, pa kući.
Sviđa li ti se što imaš osobnog vozača? -Nemam izbora.
Ne znam voziti.
Uostalom, možda me neko pokuša oteti na ulici,
a s Asifom se neće dobro provesti.
Sumnjam da će te iko pokušati oteti u New Yorku.
Željela bih živjeti u tvom nevinom svijetu.
Na Beverly Hilsu, ako vide da imaš dobar auto ili torbu,
prstenje, pratit će te do kuće. Opljačkat će te i uzeti auto.
Ako si lijepa, uzmu i tebe. Nigdje nisi siguran na ovom svijetu.
Odvedi nas prvo do Mindelsa. -U redu.
Ali postoji svijet unutar svijeta. Poseban svijet.
I pokazat ću ti ga.
Gđice Amrohi. Dobro došli natrag. -Hvala. -Izvolite.
Jeste li ljetovali u Hamptonsu? -Dok nije došla jesen.
Sad je na redu sredozemno more.
Ljepše je u ovo doba godine.
Izabrali smo sjajne stvari koje ćete probati. -Stvarno?
Gđice Amrohi, vaš broj je 41? -Da.
Varala sam, pogledala sam ti u cipelu. -Ovo je Hillary.
Bit će vani ako vam zatreba pomoć.
Hvala. -Hvala. -Nema na čemu.
Prosula sam.
Svetog li sranja. -Ne. Ne gledaj cijenu.
U zdravlje.
Popij to!
Ovako obavljaš kupovine? -Svijet unutar svijeta. -U redu.
Koju li ćeš?
Da. Probaj ovu.
Trebaju ti i potpetice.
Probaj ove.
U redu.
Da.
Hvala.
Ne sviđa mi se nešto.
Ipak ne. Probaj tu ljubičastu. -U redu.
Razmišljaš li o onome jutros?
Ne znam što je to bilo.
Ni ja.
Ali samo o tome razmišljam.
I tebi se to mota po glavi?
Da.
Dođi ovamo.
Vani sam ako vam zatrebam.
Odlično, hvala.
Ovo nije mjesto da to shvatimo. -Nije.
Ali znam jedno mjesto.
Ako hoćeš da te tamo odvedem. -Odvedi me.
Gdje ostaviti torbe?
Ostavite ih tamo. Vidjet ćemo kasnije.
Ne brini. Kupit ću ti ih još pet. -Nije me briga za haljinu.
Pogledaj me.
Napuštamo bazu? -Privatnim avionom iz Dalesa. -Privatnim?
Sa svim ovim sranjima? -Neće nam popisivati teret.
Odlično. Opet smo prepušteni sami sebi.
Da. -Sve je dobro ovdje. Ona se smjestila u Pendri.
A ti? -Isto mjesto. Dva kata niže. -Kako ćeš je pratiti
ako ćeš biti u sobi?
Ma daj. Neće mi pobjeći. -Da, nisam baš sigurna u to.
Nisi čula audio snimak. -Ne, utovarujemo kamione.
Pa, možda bi ga htjela uključiti jer su ovo dvoje par. -Par?
Zašto mislite da su par? -Jer sam ih slušao kako se jebu
cijela tri sata.
Poslala mi je poruku. U kojoj si sobi? -728.
U redu. Poslat ću je kod tebe za sat vremena. -Razumijem.
Caitlin. Moram otići tamo. Treba mi helikopter.
Mike, imaš li helikopter spreman za pokret?
Čeka te. -Hvala. Bobby? -Da. -Idemo. -Sranje.
Što to činiš?
Idem se prošetati.
Moram to procesuirati.
Vratit ćeš se?
Ne znam.
Nema budućnosti za nas. -Stvorit ćemo je. -Pusti snovi.
Sve je u redu? -Da. -Idem na svjež zrak.
Sve je u redu? -Da. -Ne izgleda tako.
Posvađale smo se. Prijatelji to rade.
Hoćete li da odem za njom? -Ne. Pusti je.
Joe je ovdje? -Sletjela je. Dolazi.
Hoćeš li vodu ili nešto drugo?
Da.
Idem na piće dolje. Ako ti zatrebam, javi mi. -U redu.
Što se dogodilo? -Imale smo seks. -Znači tako.
U čemu je problem?
Problem je što nisam obučena za ovo.
Ne mogu kriti osjećanja.
Zaljubila sam se u nju
i sad moram prijeći pola svijeta... -Čekaj malo.
Soba možda izgleda sigurno, ali budi tiša.
Ne mogu ja ovo.
U redu. Znaš što, samo sjedni.
Pogledaj me.
Znam taj osjećaj: uvijek na oprezu,
ne možeš vjerovati nikome. Usamljena si.
Razumijem.
Ali također znam da si bila zlostavljana
i ignorisana. Nemaš porodicu, nemaš prijatelje.
I onda si se pridružila marincima, a onda meni.
Sad imaš svrhu koja je plemenita.
Ali ne može učiniti da se osjećaš voljenom.
Ili poželjnom.
Ljudima je to potrebno. Ona ti je dala taj osjećaj i
drago mi je zbog toga. Ali nemoj misliti da te ona voli.
Ti si joj posljednji trenutak uzbuđenja prije
preuzimanja uloge majke.
To putovanje od plaže do plaže, to je gotovo.
Otići će na imanje u Rijadu gdje će ostati,
prekrivena burkom s djetetom u stomaku.
Ti si bila u ratu. Ubila si puno očeva
i učiniti češ to ponovno.
Razlika u ovom slučaju je što
je njen otac odgovoran za svaki konflikt
na Bliskom Istoku od 11. SEPTEMBRA.
Ako ubijemo ovog čovjeka, uništit ćemo i
jedinu banku koja je dostupna teroristima.
Neće moći posuđivati novac, prenositi ga ili prati.
Ovo je najveća meta koju smo imali od Bina Ladena,
koji je bio otac, da napomenem.
Postoji li nešto što ne bi rekla ili učinila
djetetu Bin Ladena kako bi ga se riješila?
Ne.
Koristi te
na isti način kao što i mi koristimo nju.
Ti si joj posljednji pokušaj da se osjeća slobodnom.
I ako hoćeš da to osjeti, to je tvoj izbor. Samo naprijed.
I da, ako eliminiraš metu jer si ostvarila kontakt s njom,
ta izdaja će je slomiti.
Ali to bi je svakako slomilo. -Ovo je preteško.
Dajte mu oružje, a ja ću prva zapucati.
Samo mi daj fer borbu. -Ne postoji fer borba.
Sve će biti gotovo za sedam dana.
Moraš se pretvarati još 7 dana. Daj mi tih 7 dana.
To je sve. I onda ćeš biti slobodna.
Možeš li mi to učiniti?
Pokušat ću.
Ali mislim da se ona ne pretvara. -Nije me briga za to.
Brine me samo pretvaraš li se ti.
Gdje sam pogriješila? -Nisi nigdje pogriješila.
Uključi mikrofon. -Ponašaš se kao da sam negdje pogriješila.
Učinila sam ono što is htjela. Udaješ se. -Bit ću prodana.
Što se dogodilo? -Ne znam. -Ne mogu s tobom na Mallorcu.
Neću gledati tvog oca kako te daje nekome,
a ti nećeš htjeti da sam u blizini. Vjeruj mi.
Na pravoj si frekvenciji, zar ne? -Da.
Što se dogodilo, Kyle? -Ne emitira audio.
Kurvin sin, isključila je predajnik.
Gdje ti je komplet? -Ovdje. -Otkriće svoj identitet
i upropastit će cijelu misiju.
Nećeš vidjeti ništa od toga. Moj otac ne smije izlaziti u javnost.
Mogu ga vidjeti samo u Rijadu. -Neće biti na vjenčanju?
To bi bilo kobno za njega. Nije naivan.
Ne možemo više ovako. Previše je komplicirano.
Čekaj. -Beznadno je.
Ili otkaži svadbu, pa ćemo vidjeti što će se dogoditi.
Ako je otkažem, ubit će me.
Mislim da je gore osjetiti ljubav samo jednom.
Bolje ne imati taj osjećaj.
Sad znam što propuštam.
Polazim za Rijad čim svane.
Bit će 500 ljudi na svadbi.
Bez prijatelja.
Ako ti ne pođeš.
Imam sobu za tebe tamo, ako pristaneš.
Pristajem.
Napuštam hotel, idem ka jugu. -TSS Heliport. 34.-ta i FDR.
Uzmi taksi, nemoj Uber. Plati gotovinom.
Pođi sa mnom.
Sjedni. -Stajaću. -Sjedni kad ti kažem.
Jesi li otkrivena?
Odgovori mi. -Nisam. -Isključila si predajnik.
Jesam, ali sam ga ponovno uključila. -Što si joj rekla?
Da je beznadno. Da nemamo budućnost. -Što još?
To je sve. -Što još?
Ništa. -Osmoro ljudi će riskirati život da te zaštiti. Što još?
Ništa više. Rekla je da joj otac neće biti na vjenčanju.
To su joj rekli da kaže. -Zašto nisi ostala s njom?
Jer... -Zašto? -Jer, jer, jer... Gukni više.
Jer ne mogu spavati pored žene čijeg oca trebam ubiti!
Ne mogu! Uprskala sam. Nisam spremna za ovo.
Ne znam kako učiniti ovo.
Dala ti je ovo?
Zašto ne letiš s njom? -Ide prvo u Rijad.
Pustit ćeš je samu da leti? -Imam li izbora?
Biti anoniman je stresno.
Crta onog što je stvarno se zamagljuje.
Za nekoga ko nije prošao obuku.
Možda se i ne mora pojaviti.
Otkazat ćemo sve.
Izgubit ćemo operaciju, ali ćemo spasiti program.
Moram dremnuti i razbistriti glavu.
Probudi marinca u sebi. Sjeti se za što se boriš.
Znam. -Neka propusti let. Ići će s nama do Barcelone.
Nastavit će odatle. Kyle je može pratiti.
Jesi li ikad pomislila da nećeš preživjeti borbu u kojoj si?
U kojoj ti je strah rekao da se skupiš
i poželiš da se borba što prije završi. Jesi li ikad to osjetila?
Ali si ipak držala prst na okidaču,
fokusirala se i izborila. Ovo je isto.
Potpuno ista stvar.
Razlika je što u bici osjećaj krivice dolazi na kraju.
U ovoj bici, osjećaj krivice je na početku.
Odspavaj malo. Otuširaj se.
Krećemo u 15.00.
Sumnjam da će biti spremna.
Doprla sam do marinca u njoj. Ona je borac. Može ona to.
Raketni napad je najsigurnija opcija. Ako do toga dođe.
Znam. -Znaš ili se slažeš s tim?
Nikako se ne slažem s tim. Ali učinit ću to.
Otići ćeš prvo kući? -Da. Kate se vraća danas. Hoću je vidjeti.
Isto bih učinila. -Da. -Vidimo se u 15.00?
Jesi li dobro, djevojko? -Bila sam i bolje.
Imaš najteži posao u ovoj jedinici.
U kojem si sama.
Ne bih mogao biti na tvom mjestu. Ni 5 minuta.
Napravila sam veliki kaos. -Nisi uopšte.
Zahvaljujući tebi, imamo asa u rukavu.
Nije bitno kako si to učinila. Uspjela si.
I neka ti kompas bude usmjeren ka sjeveru, u redu?
Pokušat ću.
Gdje su kreveti? -Na kraju hodnika.
Uzmi bilo koji s desne strane.
Hvala.
I hvala na ovome.
U redu, dušo. Idemo. -Novi auto?
Da, kolica ne bi stala u starom. Nisam ih htio vezivati za krov.
Zdravo, dušo. -Zdravo, mama.
Jesi li spremna? -Gori mi je bio ulazak u auto.
U redu, spremna?
Samo polako. -Tako je. -U redu? -Da.
Neka rehabilitacija počne. -Tako je.
Dobro došla kući.
Tata je rekao da si je slomila,
ali u stvari je mislio da si je ozbiljno slomila?
Da, baš sam je slomila.
Možeš li hodati? -Imaš li ti oči? -Lakše malo.
Za mjesec dana ću moći hodati.
Za sedam dana ću moći hodati sa štakama.
Sklonit ću ovo. -Povuci se natrag. Uzmi ovaj jastuk.
Je l' ti udobno? -Dobro je.
Izgleda ćeš me ti voditi do toaleta, mama.
Kakva čast. -Možeš li nas ostaviti nasamo?
Hvala, Charlie.
Moram te zamoliti za uslugu. -U redu.
I to veliku. -U redu. -Moraš mi oprostiti.
Zbog čega? -Jer neću biti ovdje ove sedmice. -Gdje ideš?
Negdje gdje radije ne bih išla učiniti nešto
što doista ne bi htjela. -Zašto onda to činiš?
Jer vjerujem da ću tako spasiti živote.
Slušaj, mama. Znam da je tata liječnik i to sve,
ali ne može me on voditi do toaleta
i kupati me, to je posao majke.
Zato će s nama živjeti i medicinska sestra.
Boravit će u sobi za goste.
U redu. Problem je onda riješen.
Je li opasno?
Tamo gdje ideš? -Da.
Možeš li poginuti?
Da.
Ideš nekoga ubiti? -Ne mogu ti odgovoriti na to. -Upravo jesi.
Obećaj mi da će to ostati među nama.
Samo među nama. Ni ocu ne možeš ovo reći.
Obećaj mi.
Obećavam.
Jesi li uplašena?
Jako. -Možeš li mi obećati da ćeš se vratiti?
To donosi lošu sreću.
Obećavam ti da ću se potruditi.
Mama? -Da? -Volim te.
I ja tebe.
Zašto mama plače? -Samo se brine za Kate.
Idi i obiđi sestru.
Zašto plačeš?
Nije to dobro podnijela, zar ne?
Bolje od mene sigurno.
Ovo je posljednji put. Radit ću za stolom ubuduće.
Ne mogu više ovako.
Donesi odluku kad nam dijete bude na nogama
i kada te ne bude čekao avion. -Ne.
Donijela sam odluku.
Volim te.
Ovo je doista ozbiljna misija, zar ne?
Da.
Idem se suočiti sa svijetom.
Što je bilo? -Svi plaču, a ne znam zašto. -Ne, dušo, ne.
Samo smo sretni što ti je sestra kući.
I to je sve? -Da. -U redu je.
Baš smo plačljivci, zar ne?
Olaf je sklopio dogovor s vragom i sad plaća cijenu.
Ako ovisiš od onoga što ne možeš sam osigurati,
nalaziš se u istoj poziciji
kao i zemlja od koje nabavljaš te stvari. Nazvat ću te kasnije.
Mislio sam da si otišla. -Let je pomaknut. Idem sad.
Dovezla si se ovdje da bi mi to rekla?
Htjela sam da se pozdravimo kako dolikuje.
Žuriš, pa te neću previše zadržavati.
Ovo je nezgodna situacija, Kate.
Toliko smo uništili političku strukturu zaljevskih zemalja,
da vođe koje smo postavili na vlast
traže da budemo neprijatelji njihovoj naciji.
Ili će ljudi početi postavljati pitanja zašto 6% ljudi
ima prihod veći od milijun dolara,
a 41 % manje od 10.000.
Nemiri u regiji štite vladare. Zato moraju ostati na vlasti.
Iran je primjer kad to nije slučaj. Naučili smo lekciju.
Kada odu predaleko i kada počnu zabijati avione u zgrade,
budu kažnjeni.
Na korak si od uklanjanja financijskog centra tog nemira.
Koliko god su njihovi napadi strašni,
plaše se da je alternativa još gore. -Što ti misliš?
Sva ove budalaštine o klimatskim promjena.
Sjedimo na rubu trećeg svjetskog rata svakog dana.
I nijedna svjetska sila
ne bi izbjegla nuklearni rat.
Što prije dobijemo energiju iz drugih izvora od nafte,
to su bolje prilike da sami sebe ne uništimo.
Sumnjam da će ljudi živjeti dovoljno dugo
da umru od klimatskih promjena.
To je ono što mislim.
Hvala što si mi izbrisao moralno gledište o ovome.
Kate, dovoljno dugo to činiš
da znaš da se moral uopšte ne računa.
Tvoja uloga je ne dopustiti da Rusija vlada našom zemljom.
Opstanak je bolji poticaj od morala.
Budi pažljiva, Kate. Oči su uprte u nas. -Zato me i šalju.
Vidimo se za sedam dana. Ako ne završim u španskom zatvoru.
Bacaš fore ili stvarno tamo ideš? -Vidimo se.
Krećemo.
Sranje. -Sad kreće zabava!
Svaki strijelac će mi biti potreban. -U redu.
Kako si? -Ovdje sam.
Hoću da pogledaš nešto.
Ovo su priopćenja za javnost, snimci nadzora
i satelitski snimci svakog terorističkog napada
koji su povezani sa Amrohijem.
Letjet ćemo 8 sati. Nećeš sve stići pregledati. Ali pokušaj.
Hoću da se sjetiš marinca koji se prijavio za ovo.
Jer nam je potreban.
Mislimo da je ova kuća. Iznajmljena je prošli tjedan.
Satelit je motri. Moj čovjek je primijetio
sigurnosni tim od osmoro ljudi.
Imamo dosta kretanja. Ketering, cvjećare.
Izgleda prave binu za bend.
Gdje je naš izviđač? -U kući na oko 1 km.
Ali hoću ih izvući odatle što prije,
jer su vjerovatno obilježeni kao snajpersko gnijezdo.
Ako nam bude potrebno presretanje, gdje nam
je najbolji pristup? -Pristup je katastrofa.
Objekt se nalazi na poluotoku. Obala je strma litica.
Postoje stepenice koje vode do plaže.
Nismo to još ispitali, ali radimo na tome.
Ulazak i izlazak mora biti preko vode.
Neka baza bude jahta, brza je za ulazak.
Na Ruzveltu je spasilački tim.
Mogli bi nam poslužiti za ulazak i izlazak.
Ili oni ili jebeni helikopter, ali tada nećemo tiho ući.
Tokom izlaska biti nevidljiv neće biti opcija.
Kakva je situacija s hranom na ovom avionu? To je sve?
Čips i mješavina kikirikija. -Pogledaj otraga. -Tamo.
Bingo. Treba mi pomoć ovdje. -Ne moraš me pitati dvaput.
Proteinske čokoladice, ako ih imaju. -Da.
Sjedni. -Možeš li prestati? -Oprosti. -Prekini s tim.
EXYUSUBS.COM