1
00:00:51,250 --> 00:00:55,000
SIÈGE OPÉRATIONNEL DU JSOC
OPÉRATIONS SPÉCIALES CONJOINTES

2
00:00:55,833 --> 00:00:57,041
Un petit café ?

3
00:00:57,791 --> 00:00:58,666
Volontiers.

4
00:00:59,166 --> 00:01:00,000
Comment ?

5
00:01:00,208 --> 00:01:01,875
Noir, comme le cœur de mon ex.

6
00:01:03,791 --> 00:01:05,375
Classe ! Des tasses siglées.

7
00:01:05,583 --> 00:01:06,708
Vous n'avez pas ça ?

8
00:01:07,333 --> 00:01:10,291
Ça gâche l'effet de surprise,
si une agence clandestine

9
00:01:10,500 --> 00:01:13,791
affiche son nom sur des breloques.
Ça fait bien moins clandestin.

10
00:01:14,375 --> 00:01:16,458
- Non ?
- On les emmène pas sur le terrain.

11
00:01:16,666 --> 00:01:18,083
Quelle clairvoyance !

12
00:01:21,041 --> 00:01:21,875
Un café ?

13
00:01:22,083 --> 00:01:23,375
Ils ont des tasses siglées.

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,500
Classe !

15
00:01:24,708 --> 00:01:25,666
Je trouve aussi.

16
00:01:27,833 --> 00:01:29,250
Je vais me débrouiller.

17
00:01:30,875 --> 00:01:33,291
Une chargée de mission
a du mal à faire confiance.

18
00:01:34,208 --> 00:01:36,833
Chat échaudé craint l'eau froide,
comme on dit.

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,708
Après la comparaison de quéquettes,
on bossera.

20
00:01:39,916 --> 00:01:42,541
Y a rien à comparer,
c'est clair depuis mon arrivée.

21
00:01:44,250 --> 00:01:45,875
On préfère nos renseignements.

22
00:01:46,083 --> 00:01:47,625
On veut pas recevoir la becquée.

23
00:01:47,833 --> 00:01:48,916
Quel est le tuyau ?

24
00:01:50,708 --> 00:01:54,416
Les renseignements de la Défense
et du JSOC, avec la DEA et la justice

25
00:01:54,625 --> 00:01:57,666
ont mis en commun les noms
des chefs de cartels de leurs bases.

26
00:01:57,875 --> 00:01:59,791
On a trois noms potentiels.

27
00:02:01,291 --> 00:02:02,500
Potentiels pour ?

28
00:02:05,750 --> 00:02:07,500
Eleanor Vasquez, forces spéciales.

29
00:02:07,708 --> 00:02:09,916
23 ans.
Elle est médecin dans le 82e.

30
00:02:10,375 --> 00:02:12,208
Aucune expérience de combat.

31
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
Des missions en Afrique,
en Arabie saoudite.

32
00:02:15,250 --> 00:02:16,750
Vous me faites quoi ?

33
00:02:18,333 --> 00:02:21,500
- Il faut une soldate à insérer...
- Il veut parler d'une Lionne ?

34
00:02:23,541 --> 00:02:25,125
Vous me choisissez mon élément ?

35
00:02:25,875 --> 00:02:26,875
On collabore.

36
00:02:27,083 --> 00:02:28,500
C'est nous qui dirigeons.

37
00:02:29,458 --> 00:02:30,666
Nous deux.

38
00:02:32,041 --> 00:02:36,500
Si j'ai besoin de renforts aériens
ou de combattants, je vous sonne.

39
00:02:37,250 --> 00:02:40,666
Mais en attendant, personne
ne choisit mes éléments à ma place.

40
00:02:40,875 --> 00:02:41,875
Personne.

41
00:02:42,416 --> 00:02:44,750
Pour choisir,
changez de chargé de mission.

42
00:02:44,958 --> 00:02:49,250
Je vous épargne les recherches,
je suis la seule. Y a que moi !

43
00:02:49,791 --> 00:02:54,625
Je choisis l'élément, la couverture,
je conçois le plan et je l'exécute.

44
00:02:54,833 --> 00:02:56,041
Moi-même !

45
00:03:01,291 --> 00:03:03,500
Ça s'est passé comme je l'imaginais.

46
00:03:04,041 --> 00:03:06,250
Bon... on vous rappellera.

47
00:03:09,166 --> 00:03:12,166
- La CIA est un repaire de connards.
- Je vous entends !

48
00:03:19,666 --> 00:03:20,708
Quel culot !

49
00:03:20,916 --> 00:03:23,875
Tout le monde apprend son rôle
dans ce bac à sable, Joe.

50
00:03:24,250 --> 00:03:26,708
Ça commence sous le manteau,
mais ça ne durera pas.

51
00:03:26,916 --> 00:03:29,375
À la fin, quelques rangers
vont assiéger un aéroport

52
00:03:29,583 --> 00:03:32,916
et toutes les unités imaginables
péteront des portes comme à Kaboul.

53
00:03:33,291 --> 00:03:34,916
Ils essaient de se rendre utiles.

54
00:03:35,875 --> 00:03:37,500
Maladroitement.

55
00:03:37,708 --> 00:03:41,041
Il faut trouver un point d'entrée
avant d'envoyer l'élément.

56
00:03:41,250 --> 00:03:44,833
Les aptitudes doivent être au service
de la mission et pas l'inverse !

57
00:03:45,291 --> 00:03:47,125
Justement, on en est où ?

58
00:03:47,916 --> 00:03:50,708
Laisse-moi rentrer,
défaire mes bagages...

59
00:03:50,916 --> 00:03:52,458
dire au revoir à ma famille,

60
00:03:52,666 --> 00:03:54,125
encore une fois.

61
00:03:54,333 --> 00:03:57,666
Puis je rejoindrai mon équipe.
Mais laisse-moi trois jours.

62
00:03:57,875 --> 00:03:58,916
- Trois jours ?
- Oui.

63
00:03:59,125 --> 00:04:00,208
On se voit à Bliss.

64
00:04:01,875 --> 00:04:03,166
Tu supervises sur place ?

65
00:04:03,791 --> 00:04:06,208
Tout le monde nous surveille,
ce coup-ci.

66
00:04:07,625 --> 00:04:09,833
Je n'exagère pas, tout le monde.

67
00:05:25,833 --> 00:05:27,833
LIMONADE MAISON

68
00:05:44,541 --> 00:05:46,541
- C'est qui ?
- Des clients.

69
00:05:46,750 --> 00:05:48,208
Regarde, des clients !

70
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
Aie l'air pro.

71
00:05:52,041 --> 00:05:53,916
- Bonjour, les filles.
- Bonjour.

72
00:05:54,125 --> 00:05:55,208
C'est quoi ?

73
00:05:56,125 --> 00:05:57,458
Vous voulez de la limonade ?

74
00:05:57,666 --> 00:06:01,083
Je n'avale pas de sucre, mais merci.
Ils sont de toi ?

75
00:06:02,666 --> 00:06:03,958
Chéri, regarde.

76
00:06:06,250 --> 00:06:07,125
Combien ?

77
00:06:07,333 --> 00:06:08,250
Un dollar.

78
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Je les prends.

79
00:06:11,125 --> 00:06:11,958
Tous ?

80
00:06:12,166 --> 00:06:13,333
T'en as combien en tout ?

81
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
Je sais pas.

82
00:06:15,125 --> 00:06:16,000
Voyons ça.

83
00:06:18,125 --> 00:06:19,708
Pablo Picasso.

84
00:06:21,833 --> 00:06:23,333
Voilà, ça fait 22.

85
00:06:24,916 --> 00:06:25,750
Voyons.

86
00:06:25,958 --> 00:06:27,958
Je dois avoir l'appoint.

87
00:06:28,916 --> 00:06:29,916
Et voilà !

88
00:06:41,666 --> 00:06:44,041
Ça te dirait,
de m'aider à les accrocher ?

89
00:06:44,250 --> 00:06:45,041
Ouais !

90
00:06:45,250 --> 00:06:47,666
- Viens, je visualise déjà.
- Je vous pique ça.

91
00:06:48,166 --> 00:06:49,041
Suis-moi.

92
00:06:50,541 --> 00:06:51,958
On va en mettre partout.

93
00:06:55,541 --> 00:06:57,625
- Après vous, l'artiste.
- On revient.

94
00:07:05,083 --> 00:07:05,916
Charlie ?

95
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
- Bonjour.
- Maman, ils m'ont tout acheté !

96
00:07:18,625 --> 00:07:20,250
- Sans rire ?
- Ils sont sublimes.

97
00:07:20,958 --> 00:07:22,166
Oui, elle a du talent.

98
00:07:25,333 --> 00:07:26,541
Merci.

99
00:07:26,750 --> 00:07:29,125
Tes dessins
vont faire un sacré périple.

100
00:07:38,875 --> 00:07:41,083
Tu le sais,
on ne monte pas avec des inconnus,

101
00:07:41,791 --> 00:07:43,833
C'est pas des inconnus,
mais des clients.

102
00:07:46,666 --> 00:07:49,416
Dans ce cas, ne monte jamais
avec des clients. Compris ?

103
00:07:49,625 --> 00:07:50,708
D'accord.

104
00:07:50,916 --> 00:07:52,916
- Kylee, où est ta mère ?
- Pardon !

105
00:07:53,125 --> 00:07:56,708
Je suis partie chercher des cookies.
Les filles font du chiffre !

106
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
C'est... une super nouvelle !

107
00:07:59,291 --> 00:08:00,875
J'ai du mal à tenir la cadence.

108
00:08:01,416 --> 00:08:03,833
- Vous en voulez un ?
- Ça ira, je vous remercie.

109
00:08:06,708 --> 00:08:07,916
À plus, maman.

110
00:09:06,166 --> 00:09:07,375
J'ai tout vu.

111
00:09:12,083 --> 00:09:13,291
À la télé.

112
00:09:14,083 --> 00:09:15,083
Je t'ai vue.

113
00:09:16,833 --> 00:09:18,041
Tu m'as pas vue à la télé.

114
00:09:18,583 --> 00:09:20,000
Arrête de me mentir.

115
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
C'est bon, je t'ai vue.

116
00:09:27,875 --> 00:09:28,875
Oui.

117
00:09:30,541 --> 00:09:31,750
Ils t'ont...

118
00:09:33,416 --> 00:09:37,166
envoyée récupérer la dame,
celle du Sénat.

119
00:09:37,375 --> 00:09:39,208
La sénatrice, c'est ça.

120
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
Pourquoi toi ?

121
00:09:42,791 --> 00:09:44,625
Parce qu'ils m'ont choisie.

122
00:09:46,208 --> 00:09:47,833
C'est mon boulot.

123
00:09:48,791 --> 00:09:50,791
T'es assez grande pour le savoir.

124
00:09:51,791 --> 00:09:53,708
À ton âge,
je peux te confier ce secret.

125
00:09:55,250 --> 00:09:56,333
Fais-moi confiance.

126
00:09:59,583 --> 00:10:01,000
Pourquoi ce métier ?

127
00:10:02,208 --> 00:10:06,125
Parmi tous les boulots possibles,
pourquoi tu as choisi celui-ci ?

128
00:10:10,291 --> 00:10:12,708
Tu n'as jamais connu
mon grand-père, Kate.

129
00:10:13,500 --> 00:10:17,458
Il a quitté la République dominicaine
pour le Rhode Island étant enfant.

130
00:10:17,666 --> 00:10:19,500
Il a fêté ses 17 ans

131
00:10:19,708 --> 00:10:22,333
le 7 décembre 1941.

132
00:10:23,250 --> 00:10:24,458
Tu connais cette date ?

133
00:10:25,500 --> 00:10:26,708
Pearl Harbor.

134
00:10:27,500 --> 00:10:30,333
Il s'est engagé dans l'armée
trois jours plus tard.

135
00:10:32,500 --> 00:10:34,333
Mon père lui demandait souvent

136
00:10:34,833 --> 00:10:38,250
pourquoi il risquait sa vie
pour un pays qu'il connaissait mal.

137
00:10:39,166 --> 00:10:41,375
Et mon grand-père lui répondait...

138
00:10:42,833 --> 00:10:45,041
"Je viens d'apprendre
la langue de ce pays,

139
00:10:45,625 --> 00:10:48,458
"je ne compte pas apprendre
l'allemand ou le japonais."

140
00:10:50,791 --> 00:10:52,500
Ça n'a rien de drôle.

141
00:10:54,166 --> 00:10:56,000
Pourquoi je fais ce métier ?

142
00:10:56,583 --> 00:11:01,041
Pour que tu ne sois pas obligée
d'apprendre le chinois ou le russe.

143
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Voilà pourquoi.

144
00:11:12,916 --> 00:11:14,916
Achète plutôt un tracteur tondeuse.

145
00:11:15,125 --> 00:11:18,875
J'ai pas le temps d'aller à la salle,
ma puce. C'est mon seul sport.

146
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
On arrange ça ?

147
00:11:26,375 --> 00:11:28,375
- Après une douche.
- Je comprends.

148
00:11:29,166 --> 00:11:30,375
D'une pierre deux coups ?

149
00:11:30,833 --> 00:11:32,333
Un petit coup sous la douche ?

150
00:11:32,541 --> 00:11:34,541
Bien vu !
On joint l'utile à l'agréable.

151
00:11:34,750 --> 00:11:36,166
Je trouve aussi.

152
00:11:42,291 --> 00:11:44,375
Je vais bosser
moins loin de la maison.

153
00:11:45,083 --> 00:11:46,916
Super.
Alors au diable la règle d'or.

154
00:11:47,708 --> 00:11:50,708
- De quelle règle tu parles ?
- Ne jamais parler boulot.

155
00:11:51,833 --> 00:11:53,250
Et pour quelle raison ?

156
00:11:53,875 --> 00:11:55,875
Je trouve une espèce de réconfort

157
00:11:56,541 --> 00:11:59,166
à tout ignorer
de la politique internationale.

158
00:11:59,375 --> 00:12:00,791
Je connais pas les conflits,

159
00:12:01,000 --> 00:12:03,625
je sais pas où ça mène,
si je dois m'inquiéter pour toi.

160
00:12:03,833 --> 00:12:05,041
Mais...

161
00:12:05,583 --> 00:12:10,208
Joe, les fusillades à la frontière
font la une des JT du soir.

162
00:12:15,416 --> 00:12:17,250
Fais quelque chose pour nous deux.

163
00:12:17,458 --> 00:12:18,916
Ne regarde plus les infos.

164
00:12:20,250 --> 00:12:22,125
- Ça marche ?
- D'accord.

165
00:12:25,250 --> 00:12:27,083
- Je vais y retourner.
- Bien.

166
00:12:27,291 --> 00:12:28,666
N'oublie pas la douche.

167
00:13:11,208 --> 00:13:12,416
C'est rien.

168
00:13:13,041 --> 00:13:14,458
Trois fois rien.

169
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
Va falloir que t'arrêtes le rugby.

170
00:14:47,375 --> 00:14:49,000
Le dîner sera prêt à quelle heure ?

171
00:14:49,666 --> 00:14:51,375
- D'ici une heure.
- Une heure ?

172
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
Le bouillon mijote.

173
00:14:52,833 --> 00:14:54,041
Achète-le tout prêt.

174
00:14:54,250 --> 00:14:55,750
- C'est pareil.
- Loin de là.

175
00:14:55,958 --> 00:14:58,125
Au moins, ça prend pas une plombe !

176
00:14:59,125 --> 00:15:00,958
- Maman !
- Ma puce.

177
00:15:03,333 --> 00:15:05,750
- Tu rentres bientôt ?
- J'espère bien.

178
00:15:06,500 --> 00:15:08,541
- Je t'aime.
- Moi aussi.

179
00:15:12,125 --> 00:15:15,125
Promets-moi d'essayer.
D'accord ? Tu m'as comprise ?

180
00:15:15,333 --> 00:15:16,541
J'ai compris.

181
00:15:18,500 --> 00:15:19,916
Et je te le promets.

182
00:15:21,666 --> 00:15:23,291
- Je t'appelle.
- Je t'aime.

183
00:15:25,000 --> 00:15:26,208
Je t'aime.

184
00:15:36,833 --> 00:15:37,666
Bon !

185
00:15:54,500 --> 00:15:59,291
EL PASO, TEXAS

186
00:16:16,291 --> 00:16:17,291
POLICE MILITAIRE

187
00:16:20,375 --> 00:16:21,583
ARMÉE
ACCÈS INTERDIT

188
00:16:24,875 --> 00:16:25,875
Et le sien ?

189
00:16:26,083 --> 00:16:28,041
Non. Le mien suffit amplement.

190
00:17:29,791 --> 00:17:30,833
Salut !

191
00:17:32,958 --> 00:17:33,666
Cheffe !

192
00:17:34,166 --> 00:17:35,458
- Jojo !
- En forme !

193
00:17:35,666 --> 00:17:36,666
Madame.

194
00:17:38,416 --> 00:17:39,583
On crève de chaud.

195
00:17:39,791 --> 00:17:41,375
On serait aussi bien en Irak.

196
00:17:41,583 --> 00:17:43,833
Fais pas de vœu en l'air.
Où sont les chambres ?

197
00:17:44,750 --> 00:17:46,375
Les lits de camp sont là-bas.

198
00:17:47,333 --> 00:17:48,166
Des lits de camp ?

199
00:17:48,375 --> 00:17:49,625
Et t'as pas vu les gogues !

200
00:17:49,833 --> 00:17:51,500
On va bien connaître les copains !

201
00:17:51,708 --> 00:17:53,000
Fait chier...

202
00:18:02,166 --> 00:18:04,291
On peut nous livrer
des préfabriqués ?

203
00:18:04,500 --> 00:18:06,250
Ça va le faire, pour l'équipe ?

204
00:18:06,458 --> 00:18:07,916
On n'est pas difficiles.

205
00:18:08,125 --> 00:18:09,000
Ils feront avec.

206
00:18:09,208 --> 00:18:09,958
Et Kyle ?

207
00:18:11,541 --> 00:18:12,750
Sans déconner ?

208
00:18:15,375 --> 00:18:18,375
Que la fête commence !
Je vous ai manqué ou bien ?

209
00:18:18,750 --> 00:18:19,958
Plutôt crever !

210
00:18:20,166 --> 00:18:22,458
- Je te retourne le compliment.
- Ça m'étonne pas.

211
00:18:22,666 --> 00:18:25,666
Bande d'enfoirés,
encore de ce monde ? Je kiffe !

212
00:18:25,875 --> 00:18:28,875
- T'as pas pris une bastos, toi ?
- Si, j'en ai pris une.

213
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Content de te voir, vieux.

214
00:18:30,708 --> 00:18:33,625
Ça va aller, Bobby.
Dieu est un petit rigolo, c'est tout.

215
00:18:35,208 --> 00:18:36,375
J'ai raté un épisode ?

216
00:18:37,041 --> 00:18:39,125
Son dernier mec
avant de virer sa cuti.

217
00:18:40,041 --> 00:18:42,583
Oui, à cause de lui.
D'ailleurs, ça te regarde pas,

218
00:18:42,791 --> 00:18:44,541
mais j'ai rien viré du tout.

219
00:18:44,750 --> 00:18:47,375
C'est clair ?
J'ai seulement renoncé aux verges.

220
00:18:47,583 --> 00:18:50,791
En tout cas, j'ai pas renoncé au cul,
bande de cons.

221
00:18:51,000 --> 00:18:52,708
Pigé ? J'aime le cul et le con.

222
00:18:52,916 --> 00:18:54,541
Non, moi, je pige pas.

223
00:18:54,750 --> 00:18:57,541
- Ça me dépasse, ton truc.
- Les enfants, soyez sages.

224
00:18:57,750 --> 00:18:59,291
Ces types sont des bourrins.

225
00:18:59,916 --> 00:19:01,000
On a besoin d'eux.

226
00:19:01,416 --> 00:19:02,833
- Tu t'es remise ?
- Oui. Et toi ?

227
00:19:03,541 --> 00:19:06,833
Encore un peu dur de la feuille.
Ça baigne, Bobby ?

228
00:19:07,041 --> 00:19:09,791
- Nickel. Et toi, ça va ?
- Je garde la tête hors de l'eau.

229
00:19:10,000 --> 00:19:11,625
Moi, ça va, si ça t'intéresse.

230
00:19:11,833 --> 00:19:15,041
J'allais pas demander,
je m'en tape carrément.

231
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
Seul l'amour rend aussi féroce !

232
00:19:18,583 --> 00:19:20,208
Joue pas au con.
À plus.

233
00:19:20,416 --> 00:19:22,333
Je vais éjecter
un pirate du pétrolier.

234
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Mange un bout.

235
00:19:24,333 --> 00:19:26,500
Ça vaut pas un pet de lapin.
Y a des mouches.

236
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
- Mais...
- Génial !

237
00:19:27,916 --> 00:19:29,666
Bouffez jamais le rata de l'armée.

238
00:19:29,875 --> 00:19:31,833
- Tu me laisses avec ce type ?
- Ouais.

239
00:19:32,041 --> 00:19:33,166
T'es en bonnes mains.

240
00:19:35,083 --> 00:19:36,291
Vous avez décroché ?

241
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
Non, on a été prêtés.
Vous devrez partager votre bon plan !

242
00:19:40,750 --> 00:19:41,583
T'inquiète.

243
00:19:41,791 --> 00:19:43,666
Alors ? Piaules ou pieux ?

244
00:19:43,875 --> 00:19:46,083
- Lits de camps.
- Le pied !

245
00:19:47,416 --> 00:19:49,625
- Le tien est où ?
- Dans ton cul.

246
00:19:52,125 --> 00:19:53,125
On va se marrer.

247
00:19:55,000 --> 00:19:57,416
- Normal que tu sois homo !
- Tu m'étonnes.

248
00:19:59,916 --> 00:20:00,958
La merde...

249
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
C'est pas vrai ! J'en déduis
qu'ils ont pas reçu nos desiderata.

250
00:20:12,000 --> 00:20:13,416
Je m'en remettrai.

251
00:20:13,625 --> 00:20:14,791
De mon côté,

252
00:20:15,000 --> 00:20:17,166
je prépare un truc
un peu plus permanent.

253
00:20:17,375 --> 00:20:18,750
Prêt d'ici une semaine.

254
00:20:18,958 --> 00:20:20,791
Permanent à quel point ?

255
00:20:22,916 --> 00:20:24,416
J'ai un plan.

256
00:20:25,041 --> 00:20:26,958
Je suis tout ouïe, Kyle.

257
00:20:30,583 --> 00:20:31,791
Tant mieux.

258
00:20:33,833 --> 00:20:36,875
Il y a quatre cartels principaux,
au Mexique.

259
00:20:37,083 --> 00:20:39,958
Le CNS, ou cartel de Sonora,
c'est le plus ancien.

260
00:20:40,166 --> 00:20:41,291
Sa zone d'influence

261
00:20:41,541 --> 00:20:44,916
s'étend du sud de l'Arizona
à l'ouest du Nouveau-Mexique,

262
00:20:45,125 --> 00:20:47,000
via les deux sierra Madre et la côte.

263
00:20:47,458 --> 00:20:50,875
Il se dispute la Basse-Californie
avec le cartel de Tijuana,

264
00:20:51,083 --> 00:20:54,916
qui contrôle tout au nord de La Paz
jusqu'à la frontière.

265
00:20:55,541 --> 00:20:59,500
Le cartel du Chihuaha et de Coahuila,
également appelé Los Tigres,

266
00:20:59,708 --> 00:21:02,666
contrôle la frontière est
du Nouveau-Mexique

267
00:21:02,875 --> 00:21:05,750
et toute la frontière du Texas
jusqu'à Nuevo Laredo,

268
00:21:05,958 --> 00:21:09,000
qui est une zone revendiquée
par le cartel Nuevo León,

269
00:21:09,375 --> 00:21:12,875
qui contrôle tout le reste,
jusqu'au golfe du Mexique et le sud.

270
00:21:13,083 --> 00:21:14,125
Vous suivez ?

271
00:21:14,333 --> 00:21:17,916
Les destinations touristiques
et les ports sont très convoités.

272
00:21:18,125 --> 00:21:20,208
Tous les cartels
veulent trafiquer là.

273
00:21:20,416 --> 00:21:24,125
Sources principales de revenus ?
Cames de synthèse : meth, fentanyl.

274
00:21:24,333 --> 00:21:26,541
Trafic d'êtres humains,
rapt, extorsion.

275
00:21:26,750 --> 00:21:29,666
Surtout auprès de cultivateurs
d'avocat et de citron vert.

276
00:21:29,875 --> 00:21:32,041
Ainsi que le pillage de pétrole.

277
00:21:32,708 --> 00:21:35,125
- Comment ça ?
- Sur le marché noir, ils le vendent

278
00:21:35,333 --> 00:21:38,916
à la Corée du Nord, à Cuba
et, naturellement, à la Chine.

279
00:21:39,833 --> 00:21:43,333
La Chine, qui est la plus friande
de pétrole mexicain au monde.

280
00:21:44,666 --> 00:21:47,250
Grâce à leur proximité
avec les pipelines de pétrole

281
00:21:47,458 --> 00:21:50,041
et la mainmise
sur les points de passage frontalier,

282
00:21:50,250 --> 00:21:52,916
Los Tigres est le cartel
le plus lié aux Chinois.

283
00:21:54,666 --> 00:21:58,500
Voici le dirigeant
du cartel Los Tigres.

284
00:21:59,708 --> 00:22:01,250
Alvaro Carillo.

285
00:22:01,458 --> 00:22:05,416
53 ans, on présume qu'il habite
près de la bourgade de Santa Eulalia,

286
00:22:05,625 --> 00:22:09,291
bien qu'on imagine qu'il se déplace
de façon plus que régulière.

287
00:22:09,500 --> 00:22:12,916
Ce qui nous intéresse,
c'est qu'il a un frère.

288
00:22:13,916 --> 00:22:15,041
Pablo Carillo.

289
00:22:15,791 --> 00:22:17,708
C'est l'avocat des immigrés,
à Dallas.

290
00:22:17,916 --> 00:22:20,541
Arrivé aux États-Unis à 5 ans
avec son oncle et sa tante.

291
00:22:20,750 --> 00:22:23,291
Il s'enrôle, obtient la nationalité
grâce au Golfe.

292
00:22:23,500 --> 00:22:27,708
Et il s'avère qu'il a une fille.

293
00:22:28,750 --> 00:22:30,208
Josefina Carillo.

294
00:22:31,000 --> 00:22:32,416
Le capitaine...

295
00:22:33,291 --> 00:22:34,583
Josefina Carillo.

296
00:22:35,416 --> 00:22:37,000
Nom de guerre : Tonnerre.

297
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
Diplômée de West Point.

298
00:22:38,583 --> 00:22:39,416
En 2015.

299
00:22:39,625 --> 00:22:42,500
Elle est pilote du 1er de cavalerie.
Une sacrée nana.

300
00:22:42,708 --> 00:22:46,375
Deux étoiles de bronze, une d'argent,
en quatre missions en Afghanistan.

301
00:22:46,541 --> 00:22:47,583
Bref.

302
00:22:47,791 --> 00:22:49,416
D'après ses déclarations de revenus,

303
00:22:49,625 --> 00:22:52,916
son père n'a jamais gagné
plus de 110 000 dollars par an.

304
00:22:54,708 --> 00:22:55,791
Sa baraque.

305
00:22:56,500 --> 00:22:58,125
Ça ressemble à la maison d'un type

306
00:22:58,333 --> 00:23:01,416
qui demande des cartes vertes
et des visas de travail ?

307
00:23:02,000 --> 00:23:03,625
Tu me vois venir, pas vrai ?

308
00:23:03,833 --> 00:23:06,208
Je voudrais pas
choisir tes hommes pour toi.

309
00:23:06,416 --> 00:23:09,375
Je te vois venir, Kyle,
mais on peut pas cacher son passé.

310
00:23:10,583 --> 00:23:13,000
À quoi bon le cacher ?
Autant s'en servir à mort.

311
00:23:19,291 --> 00:23:20,708
On t'écoute.

312
00:23:21,916 --> 00:23:23,916
Elle est pilote d'hélico, Joe.

313
00:23:24,125 --> 00:23:26,875
C'est une pilote d'hélico, bon sang !

314
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Vous radotez.

315
00:23:33,333 --> 00:23:35,333
La DEA nous laisserait agir ?

316
00:23:38,333 --> 00:23:39,166
Comment ?

317
00:23:41,083 --> 00:23:45,291
On la fait renvoyer pour faute,
elle file au Mexique pour se calmer.

318
00:23:45,500 --> 00:23:49,333
Elle va voir son oncle. Elle doit
le connaître, vu la maison familiale.

319
00:23:50,541 --> 00:23:53,083
On peut dire à la DEA
de laisser passer notre came ?

320
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
Mais si elle arrive à entrer,

321
00:23:55,041 --> 00:23:56,958
autant qu'elle supprime la cible.

322
00:23:57,541 --> 00:23:58,875
À quoi bon passer de la came ?

323
00:23:59,083 --> 00:24:00,166
On se fout du cartel.

324
00:24:00,375 --> 00:24:01,708
Alors qui est la cible ?

325
00:24:02,333 --> 00:24:05,458
Il y a un agent chinois au ministère
de la Sécurité intérieure

326
00:24:05,666 --> 00:24:07,291
qui tire les ficelles.

327
00:24:08,041 --> 00:24:09,041
On va le trouver.

328
00:24:09,250 --> 00:24:11,166
Bon, et on fera quoi,
quand on l'aura ?

329
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
Lui, on va le buter.

330
00:24:14,708 --> 00:24:18,708
Tu disais que la 3e Guerre mondiale
démarrait à l'Est ? Non, le Mexique.

331
00:24:18,916 --> 00:24:20,208
Bien sûr, super idée !

332
00:24:20,416 --> 00:24:24,750
On ne demande pas votre autorisation,
on vous donne vos ordres, soldat.

333
00:24:24,958 --> 00:24:26,166
Je vais où on m'envoie.

334
00:24:27,041 --> 00:24:28,250
Première impression ?

335
00:24:28,458 --> 00:24:30,875
Je vais prendre la température
en haut lieu.

336
00:24:33,666 --> 00:24:35,083
Lance bien fort, vas-y !

337
00:24:37,083 --> 00:24:38,833
Allez, Pete ! Fonce, mon pote.

338
00:24:41,291 --> 00:24:42,500
Éliminé !

339
00:24:43,041 --> 00:24:44,458
Allez, mon grand !

340
00:24:45,666 --> 00:24:47,666
T'as visé ses chevilles, mon gars !

341
00:24:52,333 --> 00:24:53,333
On a un plan.

342
00:24:53,708 --> 00:24:54,875
Dites-moi tout.

343
00:24:55,083 --> 00:24:57,041
Le chef de Los Tigres a une nièce.

344
00:24:57,250 --> 00:24:59,916
Elle est pilote,
forte expérience des combats.

345
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
Pour quoi faire ?

346
00:25:01,708 --> 00:25:04,125
Repensez à "Air America",
le pognon en moins.

347
00:25:04,333 --> 00:25:06,875
Il va falloir la faire renvoyer
à grand fracas.

348
00:25:07,083 --> 00:25:09,958
C'est la hiérarchie qui paye
pour ses soldats, vous savez.

349
00:25:10,166 --> 00:25:12,166
Ils s'en méfieront,
si c'est pas public.

350
00:25:12,375 --> 00:25:14,375
C'est une bonne mise en scène,
Byron.

351
00:25:15,750 --> 00:25:16,958
Bon, je vais demander.

352
00:25:17,166 --> 00:25:19,375
Appelez-la,
vérifiez si elle est partante.

353
00:25:21,875 --> 00:25:22,708
Merde !

354
00:25:23,458 --> 00:25:24,458
Fait chier !

355
00:25:29,541 --> 00:25:30,750
Son unité est à Killeen.

356
00:25:30,958 --> 00:25:32,125
On a une heure de vol.

357
00:25:32,791 --> 00:25:34,458
Elle est en opération.

358
00:25:34,666 --> 00:25:35,333
Où ?

359
00:25:37,208 --> 00:25:39,666
- En Irak.
- Et merde.

360
00:25:41,375 --> 00:25:42,583
T'as été exaucée.

361
00:25:45,708 --> 00:25:46,541
On décolle d'où ?

362
00:25:46,750 --> 00:25:47,958
De Liberty.

363
00:25:48,625 --> 00:25:50,833
Je convaincs les cols blancs
et vous, la fille.

364
00:25:51,041 --> 00:25:52,041
Matos et on y va.

365
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
Bien joué, Bobby.

366
00:25:53,625 --> 00:25:55,750
- C'est une coïncidence.
- Ça existe pas.

367
00:25:55,958 --> 00:25:57,166
C'est qu'un hasard.

368
00:25:57,375 --> 00:25:59,208
T'es plein de surprises, toi.

369
00:25:59,916 --> 00:26:02,666
- Je t'en prie.
- Je t'ai pas remercié, Kyle.

370
00:26:02,875 --> 00:26:04,666
Ça viendra !

371
00:26:16,083 --> 00:26:16,916
Rasseyez-vous.

372
00:26:19,625 --> 00:26:20,708
Très bien.

373
00:26:20,916 --> 00:26:22,375
Qu'avez-vous à nous offrir ?

374
00:26:23,750 --> 00:26:24,833
Un accès.

375
00:26:25,041 --> 00:26:25,958
Un accès ?

376
00:26:26,166 --> 00:26:27,875
Une capitaine du 1er de cavalerie

377
00:26:28,083 --> 00:26:30,375
a des liens de parenté
avec le chef présumé

378
00:26:30,583 --> 00:26:32,791
des Los Tigres,
Alvaro Carillo.

379
00:26:33,000 --> 00:26:35,083
- Lien de parenté ?
- C'est sa nièce.

380
00:26:35,291 --> 00:26:38,083
- Quelle est sa spécialité ?
- L'aviation de combat.

381
00:26:38,291 --> 00:26:39,541
Pilote d'hélico.

382
00:26:39,750 --> 00:26:42,458
Elle est en mission de formation
et de conseil en Irak.

383
00:26:42,666 --> 00:26:43,958
On n'y est pas présents.

384
00:26:44,750 --> 00:26:46,958
On a actuellement environ 2500 hommes

385
00:26:47,166 --> 00:26:49,208
sur différentes bases opérationnelles

386
00:26:49,416 --> 00:26:50,708
en lien avec les Irakiens.

387
00:26:50,916 --> 00:26:52,375
Où est-elle en poste ?

388
00:26:52,583 --> 00:26:55,791
Base opérationnelle de Sykes, Irak.
Chargée de mission en route.

389
00:26:57,666 --> 00:27:00,708
Mes excuses. On peut faire entrer
de la coke à la Maison Blanche,

390
00:27:00,916 --> 00:27:03,083
mais pas oublier
son permis de conduire !

391
00:27:03,291 --> 00:27:05,333
- On en est où ?
- On commençait à peine.

392
00:27:05,875 --> 00:27:07,791
- Parfait.
- Parlez-nous du capitaine.

393
00:27:08,000 --> 00:27:11,041
Diplômée de West Point,
quatre missions en Afghanistan,

394
00:27:11,250 --> 00:27:12,666
hautement décorée.

395
00:27:12,875 --> 00:27:16,041
Il doit y avoir une erreur.
Combien de morts à son actif ?

396
00:27:16,416 --> 00:27:17,375
822.

397
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
Pardon ?

398
00:27:19,791 --> 00:27:21,416
Elle a tué 822 individus ?

399
00:27:21,625 --> 00:27:24,833
Elle a participé à des attaques
sur des convois près de Peshawar

400
00:27:25,041 --> 00:27:28,500
et à la frontière iranienne.
Des cortèges de centaines d'hommes.

401
00:27:28,708 --> 00:27:32,291
En résumé, le compte des morts
grimpe vite, à bord d'un Apache.

402
00:27:32,500 --> 00:27:35,250
Elle a seulement atteint
le grade de capitaine ?

403
00:27:35,458 --> 00:27:37,666
Au bout de dix ans
et avec de telles prouesses ?

404
00:27:37,875 --> 00:27:39,916
- Pourquoi ?
- Au-delà du grade de major,

405
00:27:40,125 --> 00:27:41,958
on est cloué à son bureau, madame.

406
00:27:42,166 --> 00:27:44,000
Elle a l'air portée sur l'action.

407
00:27:44,583 --> 00:27:48,500
Donc votre plan serait
de lui faire passer votre formation,

408
00:27:48,708 --> 00:27:50,000
l'expédier chez l'oncle

409
00:27:50,208 --> 00:27:51,416
et ensuite ?

410
00:27:51,625 --> 00:27:54,041
On compte simuler
un procès en cour martiale.

411
00:27:54,250 --> 00:27:57,458
On la fera renvoyer
pour faute plus ou moins lourde.

412
00:27:57,666 --> 00:27:59,291
Aucun curieux ne passera à côté.

413
00:28:00,125 --> 00:28:03,916
On ne peut pas feindre sa couverture.
Cette fois, il nous faut du concret.

414
00:28:04,125 --> 00:28:06,083
Comment redorer son blason ensuite ?

415
00:28:06,291 --> 00:28:07,833
- On ne pourra pas.
- Non.

416
00:28:08,041 --> 00:28:10,125
- Jamais ?
- Si elle accepte

417
00:28:10,333 --> 00:28:12,791
et réussit,
elle finira en protection de témoin.

418
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
Si elle préfère servir son pays,

419
00:28:15,083 --> 00:28:18,291
on lui trouvera une place
dans le 160e. Ou dans nos rangs.

420
00:28:18,500 --> 00:28:20,583
- Je n'ai pas entendu de plan.
- Le voilà.

421
00:28:20,791 --> 00:28:24,083
On imagine que son père
est en contact avec Carillo.

422
00:28:24,291 --> 00:28:26,291
Le plan,
c'est de la renvoyer chez elle.

423
00:28:26,500 --> 00:28:29,666
Elle est pilote, c'est un métier
très recherché par les cartels.

424
00:28:29,875 --> 00:28:32,166
A priori,
les choses se feront d'elles-mêmes.

425
00:28:32,375 --> 00:28:35,291
- Ils la contactent. Et ensuite ?
- Très probablement,

426
00:28:35,500 --> 00:28:38,000
ils lui feront larguer des cargaisons
au Texas.

427
00:28:38,208 --> 00:28:40,041
Peut-être des chargements humains.

428
00:28:40,250 --> 00:28:41,750
Des chargements humains ?

429
00:28:41,958 --> 00:28:44,541
Les ouvriers agricoles
arrivent souvent en avion

430
00:28:44,750 --> 00:28:47,000
et sont largués
dans les champs californiens,

431
00:28:47,208 --> 00:28:50,541
ou dans la région de Pecos, au Texas,
puis amenés au sud pour bosser.

432
00:28:50,750 --> 00:28:53,666
La police aux frontières
ne bloque que les entrées.

433
00:28:54,375 --> 00:28:57,208
Cela nous rapproche
des agents de l'Intérieur

434
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
- à la solde des cartels ?
- Elle est de la famille.

435
00:28:59,958 --> 00:29:02,791
Cela lui ouvre des portes
fermées à tous les autres.

436
00:29:03,000 --> 00:29:06,291
Ces agents seront en lien
avec Carillo et ses bras droits.

437
00:29:06,500 --> 00:29:09,500
Elle est pilote, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une Lionne.

438
00:29:09,708 --> 00:29:12,458
Elle n'est pas formée
pour neutraliser une cible.

439
00:29:12,666 --> 00:29:14,666
Vous n'aurez pas le temps
de lui montrer.

440
00:29:14,875 --> 00:29:17,333
Elle n'est pas formée
au corps-à-corps, exact.

441
00:29:17,541 --> 00:29:21,083
Mais c'est inutile, car elle pourra
faire passer nos agents en avion.

442
00:29:21,291 --> 00:29:23,041
Elle servira de cheval de Troie.

443
00:29:23,250 --> 00:29:26,583
Quand on aura les agents corrompus,
elle fera entrer une équipe

444
00:29:26,791 --> 00:29:29,916
et on pourra capturer ou tuer,
selon l'intention du président.

445
00:29:31,583 --> 00:29:32,791
Très bien.

446
00:29:33,416 --> 00:29:35,625
Maintenant,
présentez-moi les risques.

447
00:29:36,458 --> 00:29:38,458
Les risques inhérents à l'aviation.

448
00:29:38,666 --> 00:29:40,958
Ainsi que ceux
liés aux cartels concurrents.

449
00:29:41,166 --> 00:29:42,583
Celui de rendre publiques

450
00:29:42,791 --> 00:29:44,791
beaucoup d'opérations clandestines.

451
00:29:45,000 --> 00:29:48,833
Et que la DEA s'en mêle,
ou notre Sécurité intérieure.

452
00:29:50,333 --> 00:29:51,958
Supposons un instant

453
00:29:52,708 --> 00:29:55,125
que la DEA tombe sur cette affaire.

454
00:29:55,958 --> 00:29:56,791
Que faire ?

455
00:29:57,916 --> 00:29:59,125
On n'y peut rien.

456
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
Mieux vaut échouer côté mexicain
que côté américain.

457
00:30:03,583 --> 00:30:05,083
Pourquoi donc ?

458
00:30:05,291 --> 00:30:07,500
Parce que le cartel
la tuerait direct.

459
00:30:08,250 --> 00:30:11,000
Ici, notre justice
aurait un dossier solide

460
00:30:11,208 --> 00:30:13,125
contre des agents de la CIA.

461
00:30:13,333 --> 00:30:17,666
Les Chinois découvriraient sur CBS
un acte de guerre des Américains.

462
00:30:18,750 --> 00:30:21,125
Revenons à la question de départ.

463
00:30:21,333 --> 00:30:23,750
Si la DEA ou la Sécurité intérieure
s'en mêlent ?

464
00:30:23,958 --> 00:30:26,916
S'ils vous voient larguer
500 kg de fentanyl dans le désert ?

465
00:30:27,500 --> 00:30:30,666
Nos gars s'évaderaient, si possible.
Dans le cas contraire,

466
00:30:30,875 --> 00:30:33,250
l'unité résistera
jusqu'à les repousser

467
00:30:33,458 --> 00:30:35,458
et qu'ils parviennent à s'échapper.

468
00:30:36,083 --> 00:30:37,916
Quand vous dites "résister",

469
00:30:38,125 --> 00:30:40,541
vous voulez dire
qu'ils tireront sur nos hommes ?

470
00:30:40,916 --> 00:30:44,333
S'ils sont la cible de tirs,
oui, c'est exact.

471
00:30:45,625 --> 00:30:50,166
Écoutez, l'autre option est d'envoyer
un bataillon de rangers à Juarez,

472
00:30:50,375 --> 00:30:53,375
avec trois escadrons Delta
et l'équipe 6 des SEAL,

473
00:30:53,583 --> 00:30:56,583
alors que des drones Predator
mitraillent à la frontière.

474
00:30:58,166 --> 00:31:00,375
Vous voulez la guerre
ou un résultat ?

475
00:31:00,583 --> 00:31:02,041
Les deux sont très risqués.

476
00:31:05,416 --> 00:31:06,541
Laissez-nous.

477
00:31:07,375 --> 00:31:08,375
Très bien.

478
00:31:22,125 --> 00:31:25,083
Vous deviez leur vendre le concept,
pas les effaroucher.

479
00:31:25,291 --> 00:31:27,500
Ils doivent en saisir les risques.

480
00:31:28,041 --> 00:31:29,791
La présidentielle approche.

481
00:31:30,000 --> 00:31:33,625
Un échec serait le prétexte idéal
pour faire le ménage en arrivant.

482
00:31:36,541 --> 00:31:38,166
On vous attend, s'il vous plaît.

483
00:31:53,166 --> 00:31:55,083
On aurait vite tendance à oublier

484
00:31:55,291 --> 00:31:57,500
le pourquoi de cette conversation.

485
00:31:59,166 --> 00:32:02,625
Une sénatrice a été enlevée
sur le sol américain.

486
00:32:02,833 --> 00:32:08,666
Sa famille exécutée, à la demande
du ministère de l'Intérieur chinois.

487
00:32:10,666 --> 00:32:13,500
Voilà pourquoi nous avons besoin
d'un plan, au départ.

488
00:32:15,833 --> 00:32:16,958
Exécution.

489
00:32:17,541 --> 00:32:18,375
À vos ordres.

490
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
Byron ?

491
00:32:28,625 --> 00:32:31,291
C'est vous, le responsable.
Vous me comprenez ?

492
00:32:31,791 --> 00:32:32,625
Oui.

493
00:32:32,833 --> 00:32:35,625
Alors ne vous avisez pas
de vous faire pincer.

494
00:32:36,750 --> 00:32:37,750
Très bien.

495
00:32:47,000 --> 00:32:48,208
Je vous l'avais dit.

496
00:33:04,208 --> 00:33:08,250
NORD DE L'IRAK

497
00:33:17,916 --> 00:33:20,750
- On n'est pas gâtés, niveau escorte.
- Non.

498
00:33:25,583 --> 00:33:26,583
Ils ont dit quoi ?

499
00:33:26,791 --> 00:33:28,375
Feu vert, convaincs-la.

500
00:33:28,583 --> 00:33:30,125
- Je ferai de mon mieux.
- Non.

501
00:33:30,333 --> 00:33:32,125
Ça ne suffira pas, tu dois réussir.

502
00:33:32,333 --> 00:33:33,166
Je vais réussir.

503
00:33:51,750 --> 00:33:54,208
- Comment vous faites, pour voir ?
- Quoi ?

504
00:33:54,750 --> 00:33:57,166
- Comment vous faites, pour voir ?
- Je vois rien.

505
00:33:57,625 --> 00:33:58,708
Je suis la poussière.

506
00:33:59,250 --> 00:34:00,416
Et si jamais il pile ?

507
00:34:00,625 --> 00:34:02,000
Pourquoi il pilerait ?

508
00:34:02,708 --> 00:34:04,708
S'il y a un obstacle, peut-être.

509
00:34:04,916 --> 00:34:06,750
- Comme quoi ?
- J'en sais rien !

510
00:34:06,958 --> 00:34:08,125
Disons une chèvre.

511
00:34:09,666 --> 00:34:11,083
On s'arrête pas pour ça.

512
00:34:50,250 --> 00:34:51,791
Sors de cette putain de bagnole !

513
00:34:55,625 --> 00:34:58,208
Faut qu'on se tire, putain ! Viens.

514
00:35:04,250 --> 00:35:05,500
Sur la gauche !

515
00:35:36,416 --> 00:35:37,125
Merde !

516
00:35:37,333 --> 00:35:39,125
Raven 1 ! Raven 1 !

517
00:35:39,333 --> 00:35:40,541
Ici Raven Actual.

518
00:35:40,750 --> 00:35:43,500
J'ai besoin de renforts aériens
à ma position.

519
00:35:43,708 --> 00:35:44,625
Tout de suite !

520
00:35:45,083 --> 00:35:47,791
Reçu, Raven Actual.
Renforts aériens demandés.

521
00:36:49,500 --> 00:36:51,125
Bon sang que c'est beau !

522
00:36:51,750 --> 00:36:52,958
Ça déchire.

523
00:37:12,875 --> 00:37:13,708
T'es entière ?

524
00:37:14,583 --> 00:37:15,791
Super.

525
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
Quelle merde.

526
00:37:37,541 --> 00:37:41,333
BASE OPÉRATIONNELLE DE SYKES - IRAK

527
00:37:56,458 --> 00:37:57,875
Allez, on se bouge !

528
00:38:09,500 --> 00:38:12,250
- Plaie par balle ?
- Non, il s'est bouffé le volant.

529
00:38:12,791 --> 00:38:15,125
Pouls faible, mais rapide, à 178 bpm.

530
00:38:15,333 --> 00:38:16,583
Respiration pénible.

531
00:38:18,041 --> 00:38:19,166
Où est l'autre ?

532
00:38:19,375 --> 00:38:20,208
Il a pas survécu.

533
00:38:46,416 --> 00:38:47,500
Capitaine Carillo ?

534
00:38:47,708 --> 00:38:49,708
Mais pour qui vous vous prenez,
putain ?

535
00:38:49,916 --> 00:38:53,166
Débarquer un bataillon à Al-Asad
sans avertir le commandement ?

536
00:38:53,375 --> 00:38:55,208
Vous vous promenez en bagnoles ?

537
00:38:55,416 --> 00:38:56,750
On doit rester discrets.

538
00:38:56,958 --> 00:39:00,958
Ils surveillent l'aérodrome.
On peut pas entrer en douce, ici !

539
00:39:01,166 --> 00:39:04,041
Vous croyez
que je choisis comment j'entre ?

540
00:39:04,250 --> 00:39:05,458
Que je m'organise ?

541
00:39:05,833 --> 00:39:08,125
Bien sûr qu'on a averti
le commandement,

542
00:39:08,333 --> 00:39:09,625
mais il a pas fait suivre.

543
00:39:09,833 --> 00:39:13,000
Arrêtez de vous comporter
comme un bleu lors de son 1er jour !

544
00:39:13,375 --> 00:39:16,375
- On a trois morts par votre faute.
- Où est l'infirmerie ?

545
00:39:17,041 --> 00:39:19,041
C'est vous
qui appellerez les parents ?

546
00:39:19,250 --> 00:39:21,000
Non. C'est mon boulot de merde.

547
00:39:21,208 --> 00:39:23,291
- Faites-le.
- Je vais le faire, connasse !

548
00:39:24,083 --> 00:39:26,291
Je vous défends
de poser la main sur moi.

549
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
Je vais lui arracher le cœur,
putain !

550
00:39:30,750 --> 00:39:31,750
Salope !

551
00:39:32,375 --> 00:39:35,666
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Capitaine !

552
00:39:35,875 --> 00:39:37,500
- Lâchez-moi !
- Capitaine !

553
00:39:38,041 --> 00:39:39,416
- Par ici.
- Vous arrêtez !

554
00:39:39,958 --> 00:39:41,166
Ça suffit.

555
00:39:41,833 --> 00:39:45,833
- Quant à vous...
- Faites bien gaffe au ton employé.

556
00:39:46,458 --> 00:39:50,291
C'est moi la plus haut gradée,
peu importe où je me trouve !

557
00:39:50,875 --> 00:39:54,958
Et cette base ferait mieux
de se comporter en conséquence !

558
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Deux pauvres véhicules ?

559
00:39:57,375 --> 00:39:58,791
C'est ça, votre escorte ?

560
00:39:59,291 --> 00:40:03,458
Des ados boutonneux équipés de M16
qui datent de la 1re guerre du Golfe.

561
00:40:03,666 --> 00:40:04,791
J'ai droit qu'à ça ?

562
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Je peux pas en envoyer plus
sans supervision des Irakiens.

563
00:40:08,583 --> 00:40:09,875
Vous vouliez 28 Irakiens

564
00:40:10,083 --> 00:40:11,791
en train de vous dévisager ?

565
00:40:12,000 --> 00:40:13,916
On m'a ordonné que ça passe inaperçu.

566
00:40:14,125 --> 00:40:15,541
C'est ce qu'on a fait !

567
00:40:15,750 --> 00:40:18,125
Vous partirez en chars
sous escorte irakienne.

568
00:40:18,333 --> 00:40:19,708
Y a pas intérêt, putain !

569
00:40:19,916 --> 00:40:22,291
Vous allez tous nous mettre
à bord d'un hélico.

570
00:40:22,500 --> 00:40:25,000
Et vous nous envoyez au Koweït,
bordel !

571
00:40:25,708 --> 00:40:27,958
- Où se trouve votre bureau ?
- Pourquoi ?

572
00:40:28,166 --> 00:40:30,208
Parce que c'est mon bureau,
maintenant !

573
00:40:31,083 --> 00:40:33,583
Après la double porte,
c'est tout au fond à droite.

574
00:40:35,250 --> 00:40:39,250
Vous, je vous veux dans mon bureau
dans les dix minutes.

575
00:40:44,416 --> 00:40:46,041
Qui c'est, celle-là ?

576
00:40:47,541 --> 00:40:49,750
La Défense a un côté sombre,
capitaine.

577
00:40:50,833 --> 00:40:52,458
Vous venez de le découvrir.

578
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Merde.

579
00:41:03,291 --> 00:41:05,208
DOSSIER DE LA CANDIDATE

580
00:41:09,458 --> 00:41:11,291
Capitaine Carillo.

581
00:41:13,416 --> 00:41:16,250
- Tu connais bien ton oncle ?
- Je n'ai aucun oncle.

582
00:41:16,708 --> 00:41:18,750
J'ai deux tantes, mais pas d'oncle.

583
00:41:22,750 --> 00:41:23,958
Si, tu as un oncle.

584
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Je n'ai jamais vu cet homme.

585
00:41:27,708 --> 00:41:29,833
Quoiqu'il en soit, c'est ton oncle.

586
00:41:30,250 --> 00:41:33,750
Il dirige le cartel du Chihuaha
et du Coahuila, surnommé Los Tigres.

587
00:41:33,958 --> 00:41:34,791
Traduction ?

588
00:41:37,208 --> 00:41:38,625
Ça veut dire "Les Tigres".

589
00:41:39,333 --> 00:41:41,041
- Tu parles pas espagnol ?
- Non.

590
00:41:41,250 --> 00:41:43,791
Mes parents
ne me parlaient pas espagnol.

591
00:41:47,541 --> 00:41:48,958
Ça va pas le faire.

592
00:41:49,166 --> 00:41:52,583
Qu'est-ce qui va pas le faire ?
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?

593
00:41:52,791 --> 00:41:57,125
Ton père, spécialiste ès immigration,
facture 125 dollars de l'heure.

594
00:41:57,333 --> 00:41:58,958
Je connais pas ses honoraires.

595
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Voici son cabinet.

596
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
En effet.

597
00:42:05,375 --> 00:42:06,791
Et votre maison.

598
00:42:08,500 --> 00:42:10,000
Achetée après mes études.

599
00:42:10,208 --> 00:42:14,250
Trois millions et demi, quand même.
Il touche 100 000 dollars par an.

600
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
Tu m'expliques ?

601
00:42:18,958 --> 00:42:20,250
Vous êtes du fisc ?

602
00:42:20,708 --> 00:42:22,666
Demandez à mon père !

603
00:42:22,875 --> 00:42:25,125
Je le vois une fois par an, à Noël.
Et encore...

604
00:42:26,458 --> 00:42:29,083
Qu'est-ce que vous me voulez,
à la fin ?

605
00:42:31,791 --> 00:42:33,208
Est-ce que tu aimes ton pays ?

606
00:42:37,666 --> 00:42:39,375
Je pense l'avoir déjà démontré.

607
00:42:41,916 --> 00:42:43,250
- On pense...
- Qui ça ?

608
00:42:44,916 --> 00:42:46,000
La CIA.

609
00:42:50,208 --> 00:42:52,041
Vous auriez pu le dire plus tôt.

610
00:42:54,125 --> 00:42:55,791
Qu'attendez-vous de moi ?

611
00:42:57,458 --> 00:42:58,666
On m'a chargée

612
00:42:58,875 --> 00:43:01,708
de trouver ceux qui ont enlevé
la sénatrice Hernandez.

613
00:43:02,375 --> 00:43:04,000
Tu as eu vent des faits ?

614
00:43:04,875 --> 00:43:06,291
J'en ai entendu parler.

615
00:43:07,500 --> 00:43:09,375
Que sais-tu du programme Lioness ?

616
00:43:11,208 --> 00:43:12,416
Vous en faites partie ?

617
00:43:12,625 --> 00:43:13,708
J'en suis la cheffe.

618
00:43:16,541 --> 00:43:19,041
Écoutez, moi, je suis soldate.

619
00:43:19,250 --> 00:43:23,250
Je tue des ennemis au combat,
j'en ai encore tué aujourd'hui.

620
00:43:24,000 --> 00:43:26,833
Mais j'ai pas la formation,
je suis pas tueuse à gages.

621
00:43:27,541 --> 00:43:30,375
Je fais qu'appuyer sur un bouton
sans les avoir en face.

622
00:43:31,875 --> 00:43:33,875
Est-ce que tu aimes ton pays ?

623
00:43:35,708 --> 00:43:37,750
- Déjà dit.
- Non, tu n'as pas répondu.

624
00:43:38,208 --> 00:43:40,833
Parce que je l'ai prouvé,
j'ai pas besoin de répondre.

625
00:43:41,041 --> 00:43:44,166
- Ton pays a besoin de toi.
- Je sers mon pays en ce moment même.

626
00:43:44,375 --> 00:43:47,750
Ton pays a besoin d'autre chose.
Est-ce que tu l'aimes ?

627
00:43:51,208 --> 00:43:52,541
- Je vous emmerde.
- Alors ?

628
00:43:52,750 --> 00:43:53,583
Je vous emmerde !

629
00:43:53,791 --> 00:43:55,791
Allons, capitaine Carillo !

630
00:43:56,000 --> 00:43:58,958
C'est oui ou non ?
La question est simple, bordel !

631
00:43:59,791 --> 00:44:02,416
On m'a mise en garde
contre les gens comme vous.

632
00:44:04,125 --> 00:44:06,958
J'ai croisé plein de filles
entrées dans le programme.

633
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
Ce que j'ai jamais vu...

634
00:44:10,250 --> 00:44:12,083
c'est une fille qui s'en est sortie.

635
00:44:15,875 --> 00:44:17,708
Oui ou non ?

636
00:44:18,875 --> 00:44:21,291
Est-ce que tu aimes ton pays ?

637
00:44:23,916 --> 00:44:25,750
Vous avez mon dossier, non ?

638
00:44:27,125 --> 00:44:29,333
Si vous l'avez lu,
vous savez que je l'aime.

639
00:44:29,541 --> 00:44:32,583
Mais pourquoi tu le dis pas ?
Je veux l'entendre de ta bouche.

640
00:44:32,791 --> 00:44:35,625
Je veux t'entendre dire
que tu aimes ton pays.

641
00:44:38,000 --> 00:44:40,625
Est-ce que tu aimes ton pays ?

642
00:44:44,458 --> 00:44:46,875
Oui... ou non ?

643
00:44:54,500 --> 00:44:56,125
Est-ce que tu l'aimes ?

644
00:44:57,458 --> 00:44:58,875
Oui.

645
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
Oui.

646
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
J'aime mon pays.

647
00:45:13,708 --> 00:45:15,125
Tu as des tatouages ?

648
00:45:16,708 --> 00:45:17,708
Non.

649
00:45:23,375 --> 00:45:24,708
Prouve-le.