ترجمــة || زينــة الشيخــلي ||
هل ستخبرين الادارة بما حصل؟
أنا على وشك القيام بذلك
وصلت إدارة الجمارك وحماية الحدود ويرغبون في تصريح
أنا متأكدة
ما هو موقفنا من الأمر؟
يستخدم الجميع صلاحيتهم من مكتب التحقيقات الفيدرالي
كانت لدينا معلومات عن عصابة تهريب
دخلت في أشتباك أثناء تحقيق إدارة مكافحة المخدرات
ونحنُ غير قادرين على التحدث في هذا الأمر
خوفاً من تعريض العملاء السريين للخطر الذين لا يزالون في الميدان فقط علينا أن نطابق قصتنا مع (جوتيريز)
لذا، ليس هناك تصريح؟
كلا
يا زعيمة، هذا ليس خطأك
السؤال الذي يجب طرحه هو ...
هل كانت ستظل على قيد الحياة لو لم نحاول إنقاذها؟
| دالاس ، تكساس |
في وقت ما كنت أفكر بأبي وكأنه ...
قوة غير متحركة
كنت أرى آباء الأطفال الأخرين
وقلت في نفسي أن مستواهم أقل من والدي
حتى الرجال ذو بنية ضخمة يبدون أصغر حجماً أمامه
ماذا ترين الآن؟
لم أعد أعرف ماذا أرى
ماذا ترين عندما تنظرين إلى والدك؟
لم أرى والدي قط
كان لدي زوج أمي
كان بمثابة أخ كبير وعم رائع الذي يمكنكِ الحصول عليه
مثل صديق
لكنه مات عندما كان عمري 16 سنة
كيف؟
عثرت عليه هو وصديقاً له
مصابين برصاصة في مؤخرة رأسهم عند معبر السكك الحديدية
لم تكن تلك هي نوعية الجرائم التي كانت الشرطة تحاول جاهدها لحلها، إذا كنتِ تعرفين ما أعنيه
أنا آسفة
الحياة عبارة عن اختيارات
وأتخاذ القرارات السيئة هو ما تجيده عائلتي
والآن رحلوا جميعهم
لسنا بحاجة للتحدث عن عائلتي
نحنُ بحاجة للتحدث عن عائلتك
لا ينبغي لي أن أهتم
أنا لا أعرف من هو
فلماذا أنا خائفة جداً من القيام بذلك؟
ما هي ذكرياتك المفضلة معه؟
كنت في "المكسيك"
كنت في التاسعة من عمري
كنا في مزرعة عمي
كنا نلتقط الصور
وأرادت أمي أن نركب الخيول
انا واختي وأبي وعمي
وزوجته وولديه
وكان لديه ابنة
ربما كانت تبلغ عام واحد
كانت بالكاد تستطيع المشي
كانت تتعثر مثل سكير عجوز
تصطدم بكل شيء أمامها وتسقط
وضعتها عمتي على الحصان
وذهب الحصان بها بعيداً
والطفلة على ظهره، و ...
شاهدنا جميعاً بالحركة البطيئة بينما كانت الطفلة الصغيرة تسقط من على أرتفاع ستة أقدام إلى الارض
ركب والدي حصانه مسرعاً
وقفز منه
ممسكاً بالطفلة الصغيرة من على بعد ستة اقدام من الارض
فضمها إلى صدره ثم عاد
ولم تصب الطفلة بأي خدش
لكن الحادث أخافها لذا بكت
أعطاءها إلى عمتي
ونظر إلى والدتي وقال
" ربما من الافضل أن يمسك أحد بالطفلة "
وكأنه معتاد على القفز من حصانه لينقذ الاطفال الرضع
اعتقدت أنه كان خالداً
هناك ....
هناك دورة في علم النفس في بناء المصادر
يُقال إن والدك سيظل دائماً الرجل الذي كان عليه في أجمل ذكرياتكِ له
إلا إذ كان مؤذي
فهذا هو الأسوا
وستظل دائماً بالعمر الذي كنتِ عليه
عندما تشكلت تلك الذكرى
لذا ...
عليكِ أن تذكري نفسك أنكِ لستِ فتاة صغيرة
أنت امرأة ناضجة
إنه نصف الشخص الذي تعتقدين أنه عليه ربما ليس هو نفسه
ربما أحتاج إلى أخذ هذه الدورة
تخيلي كم سيجعل حياتي أسهل في المواعدة
لم أعرف كيف أسجل فيها بعد
حسناً، أعلميني عندما تعرفين
نعم
يجب أن تتحدثي معه هذا الصباح
نحن متأخرون بيوم واحد
والدك ذكي جداً
سوف يعرف ما يجري بسرعة
إذا لم يكن قد عرف بالفعل
ثم سيبدأ في التساؤل عن حقيقة الأمر
|مدينة مكلاين , ولاية فيرجينيا | إذا لم تضع مرهم زهرة " الأرنيكا" سوف يترك ندبة يا (بيت)
لا يهمني
حسناً، سوف تهتم بعد حوالي ثلاث سنوات
وسوف تهتم حقاً بعد 10 عشر سنوات
قلت لا أريد وضعه
كان ينبغي للجرح أن يلتئم قبل أسبوع
هناك حل لهذا لا تفتعل المشاكل
ولن يحصل لك شيئاً
- أمي، أنا لم أفتعل المشاكل - لم يفتعلها عزيزتي
هو الذي أندفع عليك، أليس كذلك؟
لا أعرف ماذا يعني ذلك
يعني أنه لم يفتعل الشجار
هل تريدين بعض من الحليب يا عزيزتي؟
- هل هذا حليب حقيقي؟ - إنه حليب اللوز يا عزيزتي
العالم الآن غريب للغاية
إذا نحنُ نشير إلى العصير المضغوط
من اللوز والذرة المنتج ونطلق عليه أسم "حليب"
الشراب المستخلص من الفاكهة أو البذور هو عصير
ليس حليب أريد بعضاً من حليب البقر
من ثدي البقرة
حيث يتم إستخلاص الحليب الحقيقي هكذا
أنتِ صادقة جداً
يوجد حليب البقر في الثلاجة
وإذا كنتِ كبيرة بما يكفي لإلقاء محاضرة لي عنه
فمن المؤكد أنك كبيرة بما يكفي للذهاب إلى الثلاجة
- وأحضاره - أعتقد أننا وصلنا إلى الجزء من طفولتي حيث تتصرفين كساحرة
لضمان خروجي من هنا بعد التخرج
نعم في الواقع، في اللحظة
التي تمشي فيها على مسرح المدرسة
ستكون أمتعتك عند الباب
أبي!
إذا ضربت عش الدبابير بالعصا طبيعي أن تتوقعي خروج دبور غاضب منه
هل تجرؤين على منادتي بالعاهرة مرة أخرى؟
قلت "ساحرة" أبي
أحتاج إلى دقيقة
تباً
لا أعلم متى أصبحت مواطنة
من الدرجة الثانية في منزلي
قلت أنني بحاجة إلى دقيقة!
عندما يتصل مكتب والدك تتركيه وشأنه
نعم
ضعها على متن طائرة
لقد ربطوا "متفجرات سي 4" في الطائرات المسيّرة
وقاموا بقصفهم مثل حاملات الطائرات
علينا أن نطابق قصتنا، أتفقنا؟
تباً فات الأوان
لا تقولوا أي شيء
طريقة رائعة يا شباب
لقد رأيت الكثير من الأعمال الفوضوية ولكن هذا ...
لم تكن فكرتنا في زرع عبوات ناسفة في طريق المهاجرين
لو سألتنا سنخبرك
أن المكان هذا بأكمله يملئه الالغام
لهذا السبب نحن لا نتواجد هنا
كما ترى، هذه هي " الولايات المتحدة "
لا يوجد مكان لا نتواجد فيه يا (الآن)
لو كنتم أيها الأوغاد تقومون بعملكم
لما كنا مضطرين إلى التواجد هنا منذ البداية
نعم، وكأن الجلوس مكتوفي الايدي كانت فكرتنا اللعينة
من الأفضل أن تكونوا مستعدين
لإبهار العالم بالقصة التي تشرح ما حدث
ليست هناك قصة
ولن يكون هناك تصريح
لدينا عملاء يعملون متخفيين
والتصريحات تعرض حياتهم للخطر
- وتعرقل التحقيق - صحيح
نعم
دعينا نرى إلى أي مدى ستقدرون في مواجهة هذا الموقف اللعين
سيكون من الصعب جداً
إعادة هذا الجني الى مصباحه
سنحتاج إلى استخدام كل الوسائل التي لدينا
أنت تعرف ما أعنيه؟
سأبدأ في الاتصال بقائمة الاشخاص الذين قدمت لهم معروفاً
هل تعتقد أنه يستطيع النجاة بدونك لبضع دقائق؟
أنه مجرد جرح سطحي ولكنه سيء
- لكنه سطحي - اذاً أتركنا
كنت تعرف
هذه هي الطريقة التي يلعبون بها
هكذا كانوا يلعبون دائماً
أصبحت التكنولوجيا الخاصة بهم متقدمة
كما تعلمين، في الماضي كانت عبارة عن أسلاك تفجير وقنابل أنبوبية
الآن أصبحت السترات الانتحارية على البضائع المهربة
نعم، هذا شيء جديد لم أره
الاخلاء الطبي جاء متأخراً بيوم
ليسوا قادمين من أجل الاخلاء الطبي
هذه الطائرة من أجلي
صباح الخير
صباح الخير يا أبي
كما تعلم يا أبي، يمكنك قراءة تلك المقالات على جهاز الكمبيوتر
فكر في كل الأشجار التي ستنقذها
لم يسبق لأحد أن قطع شجرة ليصنع صحيفة منها
هذه الصحيفة تصنع من بقايا الشجرة
بعد تقطيعها إلى ألواح وقطع
الصحف مثل صناعة " النقانق" يا عزيزتي * يقصد من البقايا *
لا تقولي كلمة واحدة
التدخين هو عادتي الوحيدة وأنا لن أتركه
أنا لا أمانع الدخان
أعتقد أن رائحته طيبة
من هي هذه الفتاة ؟
ما الذي تفعله فوق؟
إنها ...
خليلتك؟
هذا الحب الجديد الذي لا يمكنكم أمساك أيدي بعض
العيون التي لا تنظر إليها
ولا تنظر إليكِ
هذه المتاعب
دعينا نتحدث عن ذلك
لأنني أعتقد أنك لا تزالين فيها
إنهم يعرفون
"إنهم يعرفون"
من "هم"؟
إنهم يعرفون
من " هم"؟
يعرفون يا أبي لماذا لا تمتلك جهاز كمبيوتر
- من "هم"؟ - كيف يمكنك تحمل نفقة هذا المنزل؟
كيف يمكنك تحمل نفقة الموظفين عندك؟
هذا هو منزلي!
لا أحد يطرح عليّ الاسئلة أنا من يطرح الاسئلة
من "هم"؟
من هم بحق الجحيم؟
وكالة المخابرات المركزية
من؟
وكالة المخابرات المركزية
الوضع يتدهور بسرعة كبيرة
علينا التخلص من الحرس
لقد جاؤوا لرؤيتي في "العراق"
ماذا يريدون؟
المساعدة
بماذا؟
(ألفارو)
أعرف ما هو عليه يا أبي
نحن سنستعد
مهلاً إذا دخلنا هناك
فسنقلب العملية برمتها رأساً على عقب
لا تزال (كروز) في الطابق العلوي
نحن بحاجة إلى تنفيذ هذا قبل أن نقوم بفصل العملية
لقد افسدت المهمة بالفعل
حاول الاتصال بـ (جو) على الفور
- لا تجيب - اللعنة
استعدوا
أنا سأراقب المنزل
دعيني أخبرك شيء عن وكالة المخابرات المركزية
في "يوليو" عام 2000 تم التخلص من "الهيروين" بالكامل
من" الولايات المتحدة "
كان من المستحيل العثور عليه
ثم بعد أحداث " 11/9 "
ثم قامت وكالة المخابرات المركزية بتزويد جميع الميليشيات الأفغانية وزرع حقل خشخاش كامل
وإعادوا المخدرات
التي كانت تجارتها خاملة لفترة طويلة
هذه هي وكالة المخابرات المركزية الخاصة بك
إنهم لا يهتمون بالمخدرات
وهم لا يهتمون بوجود عضوة الكونجرس من جنوب " تكساس "
والتي تعيش في منزل بقيمة 6 ملايين دولار على بعد نصف ساعة من الحدود
لذا يدمرون حياتك المهنية
وأراهن أنهم أفسدوها بشدة
ولم يتركوا لكِ أي خيارات
والآن أنتِ هنا
ولا تخبريني بما ترغبين
الأمر لا يتعلق برغبتي
أبي، من فضلك
يجب أن يجيب هذا على سؤال " كم تتحدث أبنتي بالترهات"
وهو سؤال يحوم في دماغك
سأتولى الفناء الخلفي للمنزل
أجلس هنا
أخوك هو (ألفارو كاريو) زعيم عصابة "لوس تيجريس"
أنت الشخص الذي يقوم بغسل أمواله
يبدو أن هذا عمل جيد جداً
الخيار الأول : نلقي القبض عليك الآن
ونبدأ بمصادرة ممتلكات ونضعك في سجن المقاطعة
لن تصمد الليلة هناك وأنت تعرف ذلك
الخيار الثاني :
عميل أجنبي إما قام بتمويل أو التخطيط أو كليهما لعملية القتل والاختطاف التي حصلت
نريده
كلامك صحيح
لا يمكننا أن نهتم بعدد الكيلوغرامات التي تنقلها عبر الحدود
هذا اهتمام وكالة أخرى
يمكن لأخيك أن يظل مطيعاً
ويستمر في فعل ما يفعله بالضبط
نحن لا نهتم
لن يثق بك مرة أخرى أبدًا
لذا سنضعك في برنامج حماية الشهود
ونساعدك على بيع هذا المنزل
وتقوم بتحويل جميع أموالك إلى حسابات جديدة تحت اسم جديد
ويمكنك الاستمرار في عيش حياة الملك
في قلعة ما بعيدة جداً عن هنا
توقع منطقة بعيدة وفيها الكثير من الثلوج
لديك حوالي 30 ثانية لاتخاذ القرار قبل أن يتم اتخاذه نيابةً عنك
لقد قتلنا شخصين في المنزل ماذا يجب أن أفعل هنا الآن؟
ليس في الثلج زوجتي تكره البرد
كان لديك اثنين من حراس الأمن في المنزل عبر الشارع
متى تنتهي مناوبتهم؟
المناوبات من 7 صباحاً إلى 7 مساءٍ
كم عدد الاطفال لديك؟
أربعة
ما هو تاريخ ميلاد الأصغر؟
16يوليو 2004
ابحث عن الخادمة وخذ هاتفها أحتجزها في غرفة المعيشة أين زوجتك؟
- في نادي رياضي - متى تعود؟
تعود بحلول الساعة العاشرة
خذيه إلى غرفة المعيشة
لم أسألكِ أنتِ
سألته هو
اعتقدت أنك بحاجة إلى إجابة
كنت بحاجة إلى إجابة، ولكنني لم أكن في حاجة إليها منك
كنت بحاجة إليها منه
هل تلاحقون أختي الآن ايضاً؟
رمز المرور الأكثر شيوعاً
مكون من أربعة أرقام هو تاريخ ميلاد الطفل الأكبر
والثاني الأكثر شيوعا هو تاريخ ميلاد الاصغر
وأنا أعرف تاريخ ميلادك مسبقاً
أصمتي
أنتِ بخير
ألزمي الصمت
ما هذا؟
أنهضي
ما هذا؟
لا لا
- لا تعبثي معي - أنا لا أتحدث الأنجليزية
لقد كنت أراقبك
أنتِ تتحدثين اللغة الإنجليزية طوال الأسبوع هذا
من يستمع لهذا؟
هل أنت شرطي؟
نعم
نعم، نعم، أنا شرطي
أنتم
نحن؟
لا لا لا
نعم الشرطة التي تستمع
- من أعطاكِ هذا - الشرطة
أي منظمة؟
مكافحة المخدرات
- أخبرني باسم الرجل - (جوتي)
(جوتيريز)
حسناً، اللعنة عليّ
تحركي
أجلسي
علينا تهدئة الوضع
إنها كارثة لعينة تحدث الآن
المناوبة الأمنية الثانية تبدأ خلال تسع ساعات
سيصل عمال النظافة خلال 20 دقيقة
لدينا مشاكل أكبر، يا (تكس) لدى الخادمة جهاز تنصت
أحد عناصر مكافحة المخدرات أعطاه أياه
خمن من ....
أنت تمزح معي
تباً
تم تحويل المكالمة
اللعنة يا (جو)
هذا هاتفي الشخصي
نعم، حسناً، هاتف العمل لا يعمل، أيتها الزعيمة
ماذا؟
ماذا بحق الجحيم؟
كن حذراً ...
هذا ليس خطاً أمناً
لدينا مشاكل في مهمة "دالاس" هذه
ما مدى خطورة مشكلة من 1 إلى 10
10أيتها الزعيمة
التستر مكشوف
المخبرة في خطر وكان علينا أن نتصرف
الموقع آمن ولكن لا يمكننا أبقاءه هكذا
لدينا تسع ساعات لأجراء خطة
ثم تنفيذ تلك الخطة
على أساس الخطة القديمة أم أعادة خلق واحدة؟
إعادة خلق خطة جديدة نحنُ بحاجة إلى عملية جديدة
هل لديك أفكار؟
لا، إنها ليست مسؤوليتي، سيدتي
لكني أريد الذهاب إلى مكان آمن
لكن هناك مشكلة يا سيدتي
أحد العاملين بالمنزل هي مخبرة لمجموعة أخرى
المجموعة التي كنت تتعاملين معها
وجهة الاتصال الخاصة بها هو صديقك الجديد
أول حرف من أسمه (ج)؟
نعم يا سيدتي
اذهب إلى مكان آمن
ثم احصل على خط آمن و أتصل بـ (كايل)
وأعلمه بكل شيء
نعم ، عُلم
و ...
أنا اسف سيدتي حدث كل هذا بسرعة
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة
من الأفضل أن تكوني في طريقك
سيدتي، لقد أصبت في العملية
أنا بحاجة ....
أنا بحاجة إلى فريق جراحي
في القاعدة الجوية
أين تم إطلاق النار عليك؟
في الجانب الأيمن
أعتقد الرصاصة أخترقت الكبد لأن الدم سميك
وليس هناك مخرج للرصاصة
- نبضات قلبك؟ - مهلاً
اللعنة عليّ
52
سأحول رحلتك إلى "ليبرتي"
سوف يكون الفريق الجراحي بأنتظارك هل توجد حقيبة أسعافات طبية
- في مجموعتك؟ - أنا أخرجها
أحقني المحلول الوريدي
هل أنتِ بخير ، سيدتي؟
- لقد حصلنا على تنبيه طبي - تعرضت لأطلاق ناري
الجانب الايمن ولا يوجد مخرج للرصاصة
أحتاج إلى مكالمة (نيل)
لا ، أحتاج إلى مزيد من المعلومات
هل مساعد الطيار عندك؟
إنه معي
دعيه يقيس ضغط دمك
98على 51
إنها فتاة رياضية
وهذا أقل قليلا مما أريده
(جو) ، سأبحث عن مستشفى أقرب
أنا قلق من أن الرصاصة أخترقت الرئة
هل تعرف كيفية القيام بإزالة الضغط عن طريق الإبرة؟
- أعني - ستتعلم الآن
مجموعة تخفيف الضغط بالإبرة ، انها في الحقيبة
فقط ابحث عنها
حسناً ، أحضرتها
حسناً
تدخل الإبرة ...
- في الفضاء الوربي الثاني - حسنًا ، أيهما هذا؟
إنه هنا الغضروف سميك
سيكون عليك الضغط بقوة
مباشرة إلى الأسفل
لا تكسر هذا الشيء بداخلي
حسناً
مستعدة؟
أنتِ تبلين حسناً
إنه أبعد من أن يكون كذلك يا صديقي
أدعى (مايك)
سأبذل قصارى جهدي للهبوط بالطائرة في أسرع وقت ممكن ، أتفقنا؟
ناديني إذا كنتِ بحاجة إلي
سأذهب للمساعدة
- سأعود حالاً - شكرا لك ، (مايك)
(جو) ، سأعيد توجيهك
إلى قاعدة "كيسلر" في "بيلوكسي" خلال 20 دقيقة
عندما تكون حالتك مستقرة سوف ننقلك إلى المركز الطبي "والتر ريد"
أريد أن أتصل بزوجي
يجب أن أبقى على الخط يا (جو)
أستخدمي هاتفك الشخصي
ها أنتِ ذا
هيا يا (تشارلي)
مرحباً
أعلم أنك تقلقين بشأن فقدان كل اللحظات الصغيرة
لكن مشاهدة طفلتنا البالغة من العمر تسع سنوات
وهي تلعب كرة القدم لا يدعو للقلق
نتيجة المبارة : صفر- صفر
- أربع دقائق مؤلمة متبقية على نهاية المباراة - (نيل)
ما الأمر يا (جو)؟
عليك أن تعلم
تشرق شمس عالمي وتغرب معك
- أبي ، ماذا - هل أنتِ بخير يا (جو)؟
أنا متأكدة من أن الفتيات حزينات للغاية بشأن هذا
سوف يحتاجون إليك
(جو) ، ما الذي حدث؟
لقد بدأنا بالهبوط ، سيدتي
سأثبت حزام الأمان الخاص بك
لا تتحركي ، أنا سأتولى الأمر
(جو)
هل تسمعيني يا (جو)؟
علينا أن نهبط بسرعة
(جو)
هنا الطائرة "نوفمبر-خمسة-واحد-خمسة-تسعة"
كم متبقي للفريق الجراحي للوصول؟
سبع دقائق "نانسي"
فلتكن غرفة الطوارئ جاهزة ليس لدى المريضة الكثير من الوقت
عُلم "نانسي"
لديك الإذن بالهبوط على جميع مدارج الطائرات أختر الطريق بنفسك
(جو)
يبدو أن (جوتيريز) جاسوس
لماذا لا يفاجئني هذا؟
ماذا تريد أن تفعل؟
أريد أن أخذه معنا إلى القاعدة
وأستخرج الحقيقة الكاملة من هذا الوغد
تجهزوا ودعونا نتحرك من هنا
حسنًا لقد حققت نجاحاً كبيراً الآن
المسؤولون قادمون من "لانغلي"
يريدون التحدث بشكل تفصيلي معك
أريد أن أجري محادثة تفصيلية معهم ايضاً
حسناً ، اليوم هو يوم حظك دعنا نذهب
لا ، لا
لم يتم إعطائي الإذن بالمغادرة هنا بعد
يجب أن يبلغني رئيسي
لقد منحك الأذن للتو
رئيسك ليس رئيسي
رئيس " الولايات المتحدة " ليس رئيسك؟
هيا ، دعنا نذهب
سأضعه في الخلف
مهلاً ، مهلاً ماذا تفعلون؟
كما تعلم ، إذا قام احد من أنفاذ القانون
بتغيير وجهته
وربما يذهبون إلى السجن
أو التعامل مع الطرف الآخر وإقناعه بأن يصبح جاسوساً ثنائياً
ولكن إذا هو جاسوساً علينا
سوف ننتزع من تحت لسانك كل كذبة
وبعد ذلك سوف نقوم بقتلك
ومن ثم سنقوم بطحنك
وتخصيب حديقة "غوانتانامو"
من رمادك
ما الذي تتحدث عنه؟
إنها رحلة ثلاث ساعات إلى القاعدة
هذا هو الوقت الذي عليك أن تقبله
ولا يمكنك أن تكذب عليّ
لأن الكذب هو ما أجيده وأنا الافضل في هذا
| قاعــدة كيسلر الجوية |
لا توجد علامات حيوية
هناك أتساع في العين
لا تستخدم جهاز الصدمات الكهربائية
- هذا لن يوقف فقدان الدم - لا يوجد فقدان للدم
أنه جرح رصاصة ليس له فتحة خروج والنزيف داخلي
حسناً ، أرفق لتر واحد من المحلول الملحي
أحضر قناع الأكسجين
فلنرفعها
| غرفة العمليـــات | البيــت الابيــض
كيف حالها؟
أضطروا إلى إنعاشها في منتصف الطريق وهي تجري عملية جراحية الآن
ماذا تعرف العائلة ؟
لقد أبلغت زوجها
هل تعتقدين أنها فكرة جيدة؟
إنه جراح أعني ، فهو على علم بالعقبات
ويمكن أن يكون مفيداً
- من يدري؟ - ليس هذا ما قصدته
(جو) لا تشاركه بكل شيء إنه يعرف ما يكفي بحيث لا ينبغي عليه طرح الأسئلة
إذن ، ما الذي ينتظرني؟
فوضى عارمة خبر مثير للجدل في يوم الاثنين الهادئ
أسوأ مزيج ممكن
الغطاء لم يتم الكشف عنه؟
ليس في الوقت الراهن
لدي معلومات قد تكون مفيدة لك
العميل الذي أرسل من قسم مكافحة المخدرات
لقد كان على اتصال بأحد أفراد طاقم منزل (كاريو)
جعل الخادمة ترتدي جهاز تنصت
لقد أخذ فريقنا إلى قلب مهمتين انتحاريتين
دون أن يقول كلمة واحدة عن جاسوسته في المنزل
لذا ، إذا كان على أتصال بالخادمة
كان يعرف حراسهم الشخصيين موجودون في المنزل المقابل
كان يعلم أن نظام المراقبة والأمن موجود
ومع ذلك ، لم يخبرنا بأي شيء
كيف تعرفين هذه المعلومات؟
الوضع مضطرب بكل المقاييس
علينا أن نلقي اللوم عليهم
فهم الذين طلبوا منا أن نعمل معهم
وهم الذين سمحوا بمتابعة تفاصيل
سير العملية مع (جو) في المقام الأول
نعم ، لن ألقي اللوم عليهم فقط
بل سأجعلهم يدفعون ثمن فعلتهم
اسمحوا لي أن أبدأ بالقول إنني غاضب جداً
بشأن ...
تصريح مشترك من مكتب التحقيقات الفيدرالي
ووزارة العدل وإدارة مكافحة المخدرات
يسلط الضوء على الطبيعة الحساسة للغاية
للعملية والمخاوف العميقة
أن مناقشتها من شأنه
أن يعرض حياة العملاء السريين للخطر الذين لا يزالون في الميدان
على حد علمنا
هذه هي أكبر خسارة في الأرواح
لوكالة فيدرالية منذ الهجوم المشؤوم على الطائفة الداوودية قبل 30 عاماً
حتى الآن
لقد أنتهكتم كل التراخيص
التي قدمتموها لنا منذ أن أذننا بهذه العملية
العملية التي نديرها الآن تختلف كلياً من العملية
- التي طلبتموها منا - وخطأ من هذا؟
- إنه ليس خطأنا - هل عينت وكالة المخابرات المركزية
نائب مدير مختلف منذ اجتماعنا الأخير؟
هل فريقك الخاصة برنامجك على وجه الخصوص
يجد نفسه في ظروف غامضة تحت سيطرة
أشخاص ليسوا موجودين في هذه الغرفة؟
لقد تم تكليفنا بمهمة وهي أعادة عضوة الكونجرس
وقمنا بها
ثم أعطيتمونا مهمة التسلل
داخل أكبر منظمة إجرامية
للبلد المجاور لنا
مع مخبرة ليست من أختيارنا
مع الوكالات التي حذرناها على وجه التحديد
- التعاون معها - لقد أعطيت
موارد ودعم غير محدود
وكل ما فعلته هو جعلت جيشنا يخوض
معركته الأولى في " العراق " التي لم تحدث منذ عقد
ومن ثم شن غارة ليلية في " المكسيك "
خلال عملية اتجار بالبشر
ولا تهتم بإنقاذ البشر المهربين
عندما تجدونهم أمامكم
أرسلنا فريق مكون من ثمانية أفراد
والمعلومات من وكالة إنفاذ القانون في " الولايات المتحدة "
التي تم تكليفك بها!
لم نقم بتكليف أي قواعد
لتنفيذ المهام الخاصة بك ، باستثناء منع الأضرار
الجانبية والحفاظ على غطاء العملية
الذي أنتهكت كلاهما
هذا هراء لعين!
هيا ، فليجلس الجميع
هيا ، أجلسوا بحق اللعنة
والآن كيف ننتقل من هذا؟
لأننا ابتعدنا كثيراً عن الهدف الرئيسي
من هذه المهمة التي لا أستطيع تذكر ما هي كانت
الآن ، ماذا يحدث عندما مخبرتك
تكون في " المكسيك"
مكان لا يوجد فيه سيادة للقانون
ماذا يحدث عندما يفوق عدد فريق قوات الرد السريع
في أمة سوف ترى أعمالكم
كجريمة
وعملاً من أعمال الحرب في وقت واحد؟
نحن منظمة سرية يا سيدي
لا أعرف إذا كان بإمكانك تقديم هذا الادعاء بعد الآن
- اللعنة عليكِ - هل أنت غافل
عن التسلسل القيادي في هذه الغرفة ؟
أنت في أسفل التسلسل
لذا أظهر بعض الإحترام يا (بايرون)
حسناً ، حسناً
هيا
الآن ، لدينا سلسلة من الكوارث
التي يجب احتواؤها
وأنا بحاجة إلى أن أفهم تماماً
إذا كانت هذه العملية قابلة للتنفيذ
وما هي المخاطر المستقبلية بالضبط
إذا يمكنني التحدث ، لقد قمنا بالتواصل
مع عائلة (كاريو) في " دالاس"
لدينا المخبرة و " العميلة المرافقة"
إنهم موجودون
بمجرد أن يدخلوا في العملية
سيكونون معرضين لخطر أفراد الآمن الذين لا يعرفون بشأن العملية
- لماذا كانوا لا يعرفون؟ - سببين
لقد تم إعطاؤنا جدولًا زمنيًا للأيام لدخولهم
لا يمنحنا أي وقت لاستخراج المعلومات الصحيحة
والسبب الثاني ، عميل إدارة مكافحة المخدرات الذي تم تعيينه لفريقنا
لديه جاسوسة في ملكية عائلة (كاريو)
لقد تم حجب هذه المعلومات عنا ، عمداً
لذا هذا يعرض كل شيء
فعلناه إلى حد هذه المرحلة للخطر كما يعرض كل عملية مستقبلية للخطر ايضاً
ما هو مقدار الخطر؟
أعتدى (كاريو) على مخبرتنا
مما جعل "العميلة المرافقة" أن تتدخل
الذي كلف الأمر فريق الرد السريع بالسيطرة على مكان الحادث
وأضطر فريق الرد السريع الأول من السيطرة على جاسوسة عائلة (كاريو)
ونقلها إلى مكان آمن وفريق الرد السريع الثاني وضع العميل الجاسوس تحت قيد الأحتجاز
العميل الجاسوس تحت قيد الأحتجاز
ليس لدينا تصريح
لاحتجاز عميل فيدرالي
بموجب قانون " الولايات المتحدة " 2381 ،
ضباطنا مخولون باحتجاز أي شخص
الذي يقدم المساعدات لأعدائنا في الخارج
أو داخل " الولايات المتحدة "
ضابط فرقة العمل يقوم بتطهير مسرح الجريمة في " دالاس"
وفي هذه الأثناء ، علينا أن نقرر ما إذا كنا سنتحرك أم لا
بالمعلومات التي لدينا
أو ما إذا كنا سنغلق العملية
وأود أيضًا أن أضيف أن الضابطة المسؤولة لدينا
أصيبت خلال الاشتباك الذي حدث عند الحدود
إنها تتعالج في "كيسلر"
إذا نجحت العملية ، سوف يتم
- نقلها إلى "ريد" - هل تتحدث عن (جو)؟
نعم يا سيدي
أين جرحت؟
طلقة نارية في منطقة الصدر
الرصاصة أخترقت الكبد
دخلت الشظايا إلى الرئتين
هل قدم الطبيب توقعات للحالة؟
- لا - لا لم يقدم
لا أعرف
إذا تمت المهمة بنجاح سيتم إرسال رسالة قوية إلى الصينيين
ولكن لن يكون لها أي قيمة من وجهة نظر العامة
لأنه يجب علينا أن ننكر علناً أن المهمة حدثت
وهذا يبدو وكأنها محاولة للتهرب من المشكلة
فلنتمهل
ونبحث عن طريقة أخرى
طريقة أقل خطورة
ومع خسائر جانبية أقل بكثير
لسوء الحظ يا سيدي ، أنا لا أعتقد أنه يمكننا الانسحاب الآن
- ولم لا؟ - نحن حالياً
لدينا شخص في كارتل " تشيهواهوا كواويلا"
وهذا أمر لا يمكن أخفاؤه
نحن أيضاً نحتجز عميل إدارة مكافحة المخدرات
ويجب إطلاق سراحه أو تسليمه إلى وزارة العدل
حسنًا ، لا أرى خطة للمضي قدماً بها
سوف نقوم بتغيير الغرض من مهمتنا ، يا سيدي
من التجسس إلى الهجوم المباشر على الهدف
ننقل عائلة (كاريو) إلى "المكسيك"
و نركز على زعيم كارتل
ونأمل أن المخبر الصيني موجود
- معهم في القيادة - كيف سيحل ذلك
المشكلة أننا ما زلنا نحتجز مواطناً أمريكياً
مع عدم وجود سلطة للقيام بذلك ، وضابط فيدرالي؟
سوف يضمن فريق الرد السريع عدم العودة
بمجرد اكتمال العملية
حسناً
أنا سأخرج
هذه عملية سوداء
لا يمكننا ولن نأذن بذلك
أنا لا أقول أنه لا ينبغي أن يحدث
ما أقوله هو
…لا يمكننا أن نأذن بذلك
مفهوم؟
فهمت يا سيدي
نحن بحاجة إلى ... أن يختفي أثر هذه المسألة كلها يا (بايرون)
قم بترتيب الأمر
سوف نفعل هذا
إذهبي إلى "بليس" ثم إلى " دالاس"
أعثري لنا على وسيلة للخروج من هذا المأزق
ما مدى أهمية الهدف بالنسبة لك؟
أنا لا أهتم بالهدف
أريد أن ينتهي الأمر
إذا كان الهدف هو المخرج الوحيد ، فليكن
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فقط تأكدي أن يحدث الأمر في أقل ضرر ممكن
تعرف ماذا يعني ذلك ، أليس كذلك؟
شخص ما يتم أستجوابه
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أنا لا أسمع شيئاً
أنتم في مأزق كبير
هل تعرف ماذا يفعلون بالملاعين أمثالك في السجن؟
فتحة الشرج ستكون
كبيرة بما يكفي
لأضع قدمي بأكملها فيها
تأخذ دورة تدريبية واحدة في "ثاندر رانش"
تعتقد أنك في وحدة العمليات الخاصة
هل يعجبك ذلك؟
حسناً
منذ متى وأنت على تواصل مع الخادمة؟
اللعنة عليك
أحمق
هل تعرف ما هذا؟
إنه الملف الخاص بك
كل قضية عملت فيها
كل طلبات المراقبة التي قمت بإصدارها والمخبرين كل شيء
أليس جهاز الأمن الوطني أمر رائع؟
لم تذكر أمر الخادمة في منزل (كاريو)
انت لم تذكر حتى (كاريو)
ليس لديك تحقيق مفتوح ضده
لقد قلت أنه لا علاقة لنا بالأمر
لا ، لم أقل الوكالة ، قلت لك
هذا هو ملف إدارة مكافحة المخدرات عن (كاريو)
ولا يوجد شيء تقريباً فيه
ولم يتم تقديم أي طلبات للتنصت على المكالمات الهاتفية ولا البحث عن الحسابات المصرفية
لم يتم تقديم أي طلب للتحقق من المعلومات
هل تعرف على ماذا حصلت؟
مجرد قائمة من الأشخاص المرتبطين به
وإقراراته الضريبية اللعينة
لكن أنت
وضعت جهاز تنصت لخادمته
ولم يدرج هذا الأمر في الملف
هناك قانون فيدرالي رقم 2381
والذي يصف تعريف الخيانة للوطن
الذي يتضمن مساعدة أحد أعداء البلاد عن عمد ،
والذي يعتبر (كاريو) واحداً من هذه الاعداء
وحجب المعلومات عن العميل والوكالة الفيدرالية
يؤدي إلى ضرر لوكيل أو وكالة فيدرالية
ومساعدتهم تعتبر أيضًا بمثابة مساعدة للعدو
هذا عمل من أعمال الحرب يا (ريموند)
الذي تم تضمينه خلال نطاق "التفويض العسكري"
إنه الاستخدام المصرح به للقوة العسكرية
لحماية الدولة من الأجانب والأمريكيين
" التفويض العسكري " رقم 107-40 للقانون 224
هذا يا (ريموند) يعني
إنه يمكنني قتلك لما فعلته بنا بالأمس
ويمكنني أن أقتلك بسبب المعلومات التي تخفيها عنا
أين هو؟
الحمام
- هل هو حي؟ - لقد بدأنا للتو
أنزع العصابة عن رأسه
ألا تريد الجلوس؟ اتكأ على الحائط
أحسنت
سوف تشعر بتحسن الآن
لذا
زوجتك (أماندا)
اسمها قبل الزواج هو (بيتيت) و ....
وهي معالجة فيزيائية
ابنك يدعى (رافائيل)
عمره 14عام
(داني) يبلغ من العمر 11 عاماً و (كيندرا) ابنتك
تبلغ 9 أعوام
لذا ، أول شيء سنفعله
هو أننا سنكشف عن عنوان منزلك
ثم اسم وموقع
مدارسهم
و أماكن تدريب التايكوندو لـ(داني) ودروس الرقص لـ(كيندرا)
عنوان منزل والديك
وأهل زوجتك ، لأن قتلك لن يشفي غليلنا
لنلحق بك الأذى بالطريقة التي فعلتها بنا
لذا ، خيارك الوحيد هو تجنيب عائلتك هذا المصير
وأي فرصة لبقاءك على قيد الحياة على هذا الكوكب
هو الاستسلام الكامل
عليك أن تسلم كل شيء
كل الاسماء ، الاتصالات والروابط بينك وبين الكارتل ونفسك
أنتِ لا تفهمين
لا ، أنا أفهم كل شيء
أنت لا تفهمين
إذا قمت بأدراج كل شيء في الملف هو سوف يعلم
ثم سيعرف الجميع
هل تعتقدين أنني خططت لما حدث بالأمس؟
لقد مات نصف فريقي
لقد قُتل أشبين حفل زفافي
كدت أن أتعرض للقتل
كيف وصلت إليها؟
كانت مربية ابني الأكبر
لقد أستعنت بها دائماً
لقد أستعنت بها منذ بداية العملية
أنا لم أضع جهاز التنصت لها
حتى تدخلتم في العملية
لا تثقون بي
وأنا لا أثق بكم
- ماذا أعطتك من معلومات؟ - لا شئ
لا شئ
لا يقوم بأي عمل في المنزل
لا يوجد مكالمات هاتفية ، لا أجهزة الكمبيوتر ، لا شيء
لا ، الأصدقاء والمعارف يأتون إلى منزلهم
لا حفل عشاء ، لا شيء
لقد قضت ست سنوات في ذلك المنزل اللعين ، وحصلت على ...
ولم أحصل على شيء يذكر
حتى حساباته المصرفية
لديه حساب جاري وحساب توفير
هناك ما لا يزيد عن 8 الآف دولار في الحساب الجاري
و 300 ألف دولار في حساب التوفير
الآن ، كيف اشترى هذا المنزل؟
لم يفعل ذلك
قام ببنائه رجل يدعى (بيتر رامون)
وبعد ذلك مات
وخمنوا ماذا؟
لقد ترك الملكية لـ (كاريو)
في وصيته
كيف يمكن أن يكون هذا غسيل أموال؟
إنه بعيد عن الشبهات تماماً
لدرجة يمكنه أن يكتب كتاباً عن هذا
لكن دليل؟ دليل صغير حتى
ليس له وجود
أحقنوه ثلاثون ملليغرام من مادة "الميثيلفينيديت"
ثم قم بتوصيله بجهاز كشف الكذب
حسناً ، أنت و أنتٍ
ستأتون معي
علينا تنظيف الفوضى في "دالاس"
سيدتي
لقد فقدنا الاتصالات مع (جو)
ليس لدينا أي تواصل معها
(جو) في طريقها إلى "ريد"
"والتر ريد"؟
أصيبت بطلق ناري
هذا صحيح قد أفقد صديقة مقربة لي أيضاً
ماذا لو فشل في الاختبار؟
ألقيه في النهر
مساء الخير
سيدتي
من أنت؟
هل تمانعين لو جلستِ؟
الآن ، كنا نتوقع قدومك حوالي الساعة 10:00
نعم حسناً
ذهبت لتناول الغداء مع أصدقائي ، ومن ثم ذهبت للتسوق
أين زوجي؟
هل يمكنك أعطائي هاتفك الخلوي؟
لو سمحتِ
أين زوجي؟
سوف نأخذك إليه ، أتفقنا؟
ترجمة || زينــة الشيخلي ||