1
00:00:06,130 --> 00:00:06,974
[ ...آنچه گذشت ]

2
00:00:06,975 --> 00:00:08,142
توی خاک آمریکا

3
00:00:08,242 --> 00:00:09,678
یه خانم نماینده ربوده شد

4
00:00:09,811 --> 00:00:12,180
هیچ سازمان جنایتکار مکزیکی‌ای

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,747
یه کار به این بی‌پروایی رو

6
00:00:13,748 --> 00:00:15,550
بدون فشار نیروی خارجی انجام نمیده

7
00:00:15,650 --> 00:00:17,318
کاره چینه -
خانم نماینده؟ -

8
00:00:17,419 --> 00:00:19,040
کارتل لس‌تیگرس

9
00:00:19,041 --> 00:00:21,155
نزدیک‌ترین روابط رو با چینی‌ها داره

10
00:00:21,255 --> 00:00:23,024
رهبر لس‌تیگرس یه برادرزاده داره

11
00:00:23,124 --> 00:00:24,526
کاپیتان کاریلو

12
00:00:24,659 --> 00:00:25,994
عموت رو چقدر می‌شناسی؟

13
00:00:26,094 --> 00:00:28,329
درمورد برنامه‌ی شیرزن چی می‌دونی؟

14
00:00:28,430 --> 00:00:29,464
ازم می‌خواید چیکار کنم؟

15
00:00:29,564 --> 00:00:30,598
قراره توی چشم‌های کسایی

16
00:00:30,599 --> 00:00:31,799
،که دوستشون دارم نگاه کنم

17
00:00:31,800 --> 00:00:33,001
و زندگیشون رو نابود کنم

18
00:00:33,101 --> 00:00:35,670
اونا می‌دونن، بابا -
اونا کی‌ان؟ -

19
00:00:38,106 --> 00:00:39,508
برادرت رهبر لس‌تیگرسه

20
00:00:39,641 --> 00:00:42,176
یه عامل خارجی اون
آدم‌ربایی رو برنامه‌ریزی کرد

21
00:00:42,276 --> 00:00:43,506
ما می‌خوایمش

22
00:00:43,830 --> 00:00:46,381
هر کاری که فکر می‌کنید
دارید می‌کنید، پکن خبر داره

23
00:00:46,515 --> 00:00:48,583
کارتل خبر داره

24
00:00:48,983 --> 00:00:50,318
ما هدف اون انفجار نبودیم

25
00:00:50,419 --> 00:00:52,887
برای دور نگه داشتنمون
از یه جاسوس اونجا بود

26
00:00:52,987 --> 00:00:55,156
عامل انتحاری توی مرز

27
00:00:55,256 --> 00:00:56,691
به احتمال زیاد ایرانی بوده

28
00:00:56,791 --> 00:00:58,459
تعدادی از افراد همراهش چینی بودن

29
00:00:58,460 --> 00:01:00,529
باید به ایران و چین نشون بدیم

30
00:01:00,629 --> 00:01:03,398
که ما تنها کشوری نیستیم
که مرز باز داریم

31
00:01:03,399 --> 00:01:18,399
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

32
00:01:51,380 --> 00:01:57,746
« شـیـرزن »

33
00:02:05,447 --> 00:02:10,757
[ نقطه‌ی مرزی مشترک ایران، عراق و ترکیه ]

34
00:02:10,758 --> 00:02:15,758
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

35
00:02:15,759 --> 00:02:20,759
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

36
00:02:45,466 --> 00:02:48,036
نایتِ یک»، «سوردِ سه-یک» صحبت می‌کنه»

37
00:02:48,136 --> 00:02:51,472
هلی‌کوپتر به موقعیت نزدیک میشه

38
00:02:51,573 --> 00:02:53,307
به سمت جنوب شرقی

39
00:03:07,288 --> 00:03:10,024
هدف شماره‌ی یک

40
00:03:10,158 --> 00:03:12,425
و شماره‌ی دو رو می‌بینم، تمام

41
00:03:12,426 --> 00:03:14,128
دریافت شد، سورد سه-یک

42
00:03:14,228 --> 00:03:16,531
موقعیت رو زیر نظر داشته باش
و هر حرکتی رو اطلاع بده

43
00:03:28,309 --> 00:03:30,178
انگار دوباره داره تکرار میشه

44
00:03:30,311 --> 00:03:32,814
آره -
هدف رو می‌بینیم -

45
00:03:32,914 --> 00:03:34,048
هنوز توی ترکیه‌ان؟

46
00:03:34,182 --> 00:03:36,350
تازه وارد مرز ایران شدن

47
00:03:36,450 --> 00:03:37,686
دالامپر

48
00:03:37,786 --> 00:03:39,688
توی دالامپر چه تجهیزاتی دارن؟

49
00:03:39,788 --> 00:03:41,189
دارم اطلاعات جمع می‌کنم

50
00:03:41,322 --> 00:03:42,991
به زودی شروع میشه

51
00:03:43,091 --> 00:03:45,860
،هر چی زودتر شروع بشه
زودتر می‌تونیم بریم خونه

52
00:03:45,960 --> 00:03:47,795
حالت چطوره؟

53
00:03:47,796 --> 00:03:50,699
خوبم -
رئیس -

54
00:03:50,799 --> 00:03:53,167
حالت چطوره؟

55
00:03:53,267 --> 00:03:56,136
،به‌خاطر هواپیما حالم یه‌کم بده
حالت تهوع دارم

56
00:03:56,137 --> 00:03:58,881
،می‌خوام بگم میگرن دارم
،اما قبلاً هیچوقت میگرن نداشتم

57
00:03:58,882 --> 00:04:01,109
پس حدس می‌زنم
فقط سرم درد می‌کنه

58
00:04:01,209 --> 00:04:02,510
خب، خبر فوق‌العاده‌ایه

59
00:04:02,611 --> 00:04:04,713
هیچکدوم نشونه‌های خونریزی نیستن

60
00:04:05,647 --> 00:04:07,015
آره

61
00:04:20,461 --> 00:04:21,995
دریافت شد

62
00:04:21,996 --> 00:04:24,699
می‌خوان به محض اینکه به پایگاه رسیدیم
هلی‌کوپتر رو آماده‌ی پرواز بکنی

63
00:04:24,799 --> 00:04:25,734
مثل آب خوردنه

64
00:04:25,834 --> 00:04:28,402
حالا بازی توی زمین توئه

65
00:04:28,536 --> 00:04:29,871
من تیم پرواز ندارم

66
00:04:29,971 --> 00:04:31,606
و به یه تیرانداز نیاز دارم

67
00:04:31,706 --> 00:04:33,207
خودم هستم

68
00:04:33,307 --> 00:04:35,043
ایران مثل طالبان نیست

69
00:04:35,143 --> 00:04:36,811
این عوضی‌ها هدف می‌گیرن
بعدش شلیک می‌کنن

70
00:04:37,679 --> 00:04:39,280
من هم همینطور

71
00:05:07,508 --> 00:05:09,110
ببینید کی برگشته

72
00:05:09,210 --> 00:05:10,979
تجهیزات من رسیدن؟

73
00:05:11,112 --> 00:05:12,346
توی انبارن

74
00:05:12,446 --> 00:05:14,316
عالیه، یه‌کم غذا و قهوه جور کن

75
00:05:14,317 --> 00:05:16,584
،و بیار برای بچه‌ها
یه‌کم هم بفرست به دفتر من

76
00:05:17,451 --> 00:05:19,487
اگه برای یه ماموریت خروج سریع
فرستاده بشیم، وسیله نقلیه‌مون چیه؟

77
00:05:19,587 --> 00:05:21,289
بستگی به زمان و مکان داره

78
00:05:21,389 --> 00:05:23,792
هلی‌کوپترهای کوچیک الان توی راهن

79
00:05:23,925 --> 00:05:26,260
،اگه آماده باشن
حمایت هوایی فراهم می‌کنن

80
00:05:26,360 --> 00:05:27,829
تا مطمئن بشیم که رفتن شما بی‌خطره

81
00:05:27,929 --> 00:05:29,597
اگه نه، با ماشین هاموی می‌رید

82
00:05:30,965 --> 00:05:32,633
...خیلی‌خب، تاک

83
00:05:32,734 --> 00:05:34,102
تو استینگر رو بردار

84
00:05:34,202 --> 00:05:35,636
تکس، تو مراقب باش

85
00:05:35,737 --> 00:05:36,904
کی مسلسل رو می‌خواد؟ -
من، بابی -

86
00:05:36,905 --> 00:05:38,272
خیلی‌خب. توکاپس؟

87
00:05:38,372 --> 00:05:39,902
!بله -
مهمات رو بسته‌بندی کن -

88
00:05:40,295 --> 00:05:42,075
توی این پایگاه سلاح داریم؟

89
00:05:42,076 --> 00:05:44,283
اگه کنجکاو شدی که اون همه
،چرت و پرتی که تو کابل جا گذاشتیم کجان

90
00:05:44,284 --> 00:05:44,979
دیگه نگرد

91
00:05:45,079 --> 00:05:47,215
عالیه

92
00:05:47,315 --> 00:05:49,550
پرتابگر موشک ضد تانک رو کی می‌خواد؟

93
00:05:51,652 --> 00:05:53,154
کسی نیست؟

94
00:05:53,254 --> 00:05:55,023
.نمی‌تونم همه چیز رو حمل کنم
کمرم داغون شده

95
00:05:55,123 --> 00:05:56,949
جهنم و ضرر، خودم می‌برمش

96
00:05:56,950 --> 00:05:58,400
بابی، بدش به من

97
00:05:58,401 --> 00:06:00,294
نه، فقط باید نظارت کنی
و دستور بدی، رئیس

98
00:06:00,394 --> 00:06:01,562
،من نظارت می‌کنم و دستور میدم

99
00:06:01,662 --> 00:06:02,864
تا اینکه یکی از دارایی‌هام کشته بشه

100
00:06:02,964 --> 00:06:04,733
بعدش همه باید دست به کار بشن

101
00:06:06,100 --> 00:06:07,335
خانم فرمانده، تو می‌خوایش؟

102
00:06:07,435 --> 00:06:09,470
عقلت رو از دست دادی؟

103
00:06:09,570 --> 00:06:10,705
من توی بخش اطلاعاتم

104
00:06:10,805 --> 00:06:12,105
یه سرباز عملیاتی نیستم

105
00:06:12,106 --> 00:06:13,708
،من از پشت کامپیوترم نگاه می‌کنم

106
00:06:13,842 --> 00:06:15,009
،و اگه اوضاع خراب بشه

107
00:06:15,109 --> 00:06:16,344
چطوره یه سری جت بفرستم؟

108
00:06:16,444 --> 00:06:17,812
باشه. خودم می‌برمش

109
00:06:17,912 --> 00:06:19,347
بدش به من -
!نه -

110
00:06:19,480 --> 00:06:21,249
.تو مسئول دارایی هستی
من از اسلحه استفاده می‌کنم

111
00:06:38,532 --> 00:06:40,201
یه نفر اخیراً پشت هلی‌کوپتر من نشسته

112
00:06:40,301 --> 00:06:41,634
این هلی‌کوپتر تو نیست

113
00:06:41,635 --> 00:06:43,071
هلی‌کوپتر ارتش ایالات متحده‌ست

114
00:06:43,171 --> 00:06:44,471
،به یه کمک‌خلبان

115
00:06:44,472 --> 00:06:46,174
دو تا خدمه و یه تیرانداز نیاز داری

116
00:06:46,274 --> 00:06:47,575
فقط یه تیرانداز نیاز دارم

117
00:06:47,708 --> 00:06:49,710
قوانین ارتش به یه دلیلی
وضع شدن، کاپیتان

118
00:06:49,811 --> 00:06:52,046
و مطمئناً توی یک ماه
این رو فراموش نکردی

119
00:06:52,146 --> 00:06:54,314
برنامه‌ی پرواز و طرح
،عملیاتیت رو برام بفرست

120
00:06:54,315 --> 00:06:56,316
و خودم یه تیم پرواز
برات انتخاب می‌کنم

121
00:06:56,317 --> 00:06:58,052
برنامه‌ی پرواز ندارم، قربان

122
00:06:58,152 --> 00:07:01,189
،خب، اگه تو برنامه‌ی پرواز نداری
پس کدوم خری داره؟

123
00:07:02,490 --> 00:07:05,026
باید دوباره این بحث رو داشته باشیم؟

124
00:07:08,129 --> 00:07:10,831
ماموریت محرمانه‌ست

125
00:07:10,832 --> 00:07:12,566
،یه خلبان

126
00:07:12,666 --> 00:07:14,502
یه تیرانداز

127
00:07:16,237 --> 00:07:17,906
مدرک تیراندازی از
توی هلی‌کوپتر داری؟

128
00:07:18,006 --> 00:07:20,608
،کاری نداره که. هدف می‌گیری
دشمن رو توی تیررس قرار میدی

129
00:07:20,708 --> 00:07:22,043
و بعدش ماشه رو می‌کشی

130
00:07:22,143 --> 00:07:24,112
درسته، چون همین‌قدر ساده‌ست

131
00:07:24,245 --> 00:07:26,480
همیشه همین‌قدر ساده‌ست

132
00:07:28,549 --> 00:07:30,412
می‌خوای بهم بگی
لشکر ۸۲ رو باید کجا بفرستم

133
00:07:30,413 --> 00:07:31,852
وقتی این کوفتی رو به زمین می‌زنه؟

134
00:07:31,853 --> 00:07:33,454
همه چیز تحت کنترله، فرمانده

135
00:07:33,554 --> 00:07:35,583
،تو فقط اون قهوه رو آماده کن

136
00:07:35,584 --> 00:07:37,325
باشه؟

137
00:07:39,093 --> 00:07:41,262
به هر حال لشکر ۸۲ رو آماده می‌کنم

138
00:07:54,375 --> 00:07:56,077
آماده‌ای؟

139
00:07:56,177 --> 00:07:59,447
آره. توی هلی‌کوپتر همه‌کار می‌تونم بکنم
به جز اینکه هدایتش کنم

140
00:07:59,547 --> 00:08:01,449
نمی‌دونی کِی شروع می‌کنیم؟ -
به زودی -

141
00:08:01,549 --> 00:08:03,317
پنج دقیقه‌ی دیگه گزارش وضعیت داریم

142
00:08:08,256 --> 00:08:09,690
خوبی؟

143
00:08:10,758 --> 00:08:13,127
اوه، آره، اینجا جاییه که توش خوشحالم

144
00:08:13,227 --> 00:08:14,955
.فقط تو اینطوری
من خیلی ازشون متنفرم

145
00:08:14,963 --> 00:08:16,998
،وقتی این عملیات تموم شد
من و تو باید با هم حرف بزنیم

146
00:08:17,098 --> 00:08:19,200
اوه، دلیلی برای حرف زدن وجود نداره

147
00:08:20,234 --> 00:08:22,436
صحبت کردن یکی از نقاط قوت من نیست

148
00:08:22,536 --> 00:08:24,238
منم همینطور

149
00:08:25,306 --> 00:08:27,641
،اما بعد از این، می‌دونی
می‌تونیم یه‌جا بشینیم

150
00:08:27,775 --> 00:08:29,310
ولی حرف نزنیم

151
00:08:29,410 --> 00:08:31,312
باشه. قبوله

152
00:08:32,213 --> 00:08:33,681
باشه پس

153
00:08:34,648 --> 00:08:36,150
باشه پس

154
00:08:36,250 --> 00:08:38,785
باید برم کلی خشاب پر کنم

155
00:08:38,786 --> 00:08:41,155
به طرز عجیبی تحریک‌کننده‌ست

156
00:08:44,121 --> 00:08:47,828
این پایگاه در داخل کشور
از مرز ترکیه نیم کیلومتر فاصله داره

157
00:08:47,929 --> 00:08:52,366
این جاده‌ی خاکی بعد از تقریباً ۲۰ کیلومتر
به سمت جنوب به جاده‌ی آسفالت ختم میشه

158
00:08:52,466 --> 00:08:53,872
،و درست شمال اون نقطه‌ی مشترک مرزی

159
00:08:53,873 --> 00:08:55,503
بهترین جای کمینه

160
00:08:55,603 --> 00:08:56,603
هیچ ارتفاع بلندی

161
00:08:56,604 --> 00:08:57,735
برای وسایل نقلیه زرهی وجود نداره

162
00:08:57,736 --> 00:08:59,550
پس با ارتفاع کم پرواز می‌کنیم

163
00:08:59,551 --> 00:09:02,210
اگه بتونیم از غرب
در امتداد اون دره نزدیک بشیم

164
00:09:02,343 --> 00:09:05,714
حالا اگه اهداف رو
،با هلی‌کوپتر جابه‌جا کنن

165
00:09:05,715 --> 00:09:08,682
به احتمال زیاد به سمت شرق
اون جاده میرن

166
00:09:08,782 --> 00:09:10,518
برای حفظ ارتباط با اون رادار

167
00:09:10,618 --> 00:09:12,686
با این حال، ما معتقدیم
که خیلی محتمل‌تره

168
00:09:12,786 --> 00:09:14,454
که اهداف رو با وسیله‌ی نقلیه

169
00:09:14,455 --> 00:09:16,157
تا پایگاه موشکی سهند ببرن

170
00:09:16,257 --> 00:09:18,859
و بعدش اونا رو با هلی‌کوپتر
تا تاسيسات هسته‌ای اصفهان ببرن

171
00:09:18,960 --> 00:09:21,996
یه پایگاه گارد جمهوری
صد کیلومتر جنوب‌تره

172
00:09:22,096 --> 00:09:26,534
وقتی حمله می‌کنید، دو ساعت
فرصت دارید تا وقتی که کل دنیا می‌فهمن

173
00:09:26,634 --> 00:09:30,071
پایگاه دالامپر تقریباً دو گردان نیرو داره

174
00:09:30,171 --> 00:09:32,187
‏۱۰۰ تا نیروی جنگی

175
00:09:32,188 --> 00:09:34,575
،بقیه‌اش فرماندهی
ارتباطات و پشتیبانیه

176
00:09:34,675 --> 00:09:35,676
اونا ماشین زرهی دارن

177
00:09:35,776 --> 00:09:39,131
ماهواره سه تا تانک
اِم۱ آبرامز رو شناسایی کرده

178
00:09:39,132 --> 00:09:41,490
که توی فرودگاه کابل
جا گذاشته شدن

179
00:09:41,491 --> 00:09:43,016
اینکه کار می‌کنن یا نه

180
00:09:43,017 --> 00:09:47,355
یا اینکه ارتش ایران خدمه‌ای برای
کار کردن باهاشون داره یا نه مشخص نیست

181
00:09:47,455 --> 00:09:49,223
دو تا تانک تی-۷۲ دارن

182
00:09:49,323 --> 00:09:51,559
فرض می‌کنیم که خدمه
برای کار کردن باهاشون دارن

183
00:09:51,692 --> 00:09:53,694
خودروی حمله‌ی سریع صیاد

184
00:09:53,794 --> 00:09:56,430
،مجهز به راکت‌های ۷۷ میلی‌متری

185
00:09:56,530 --> 00:09:57,627
،موشک‌های هدایت‌شونده

186
00:09:57,628 --> 00:09:58,628
و انواع مختلف توپ‌های
زنجیره‌ای مسلح شده

187
00:09:58,629 --> 00:10:02,533
،خودروی زرهی بی‌اِم‌پی-۲ دارن
یه خودروی تهاجمی پیاده‌نظام روسی

188
00:10:02,534 --> 00:10:05,855
همه‌ی اینا برای نابود شدن
نیاز به موشک ضد تانک یا استینگر دارن

189
00:10:05,856 --> 00:10:07,408
،به جز اِم۱

190
00:10:07,508 --> 00:10:09,215
که نیاز به موشک جاولین داره

191
00:10:09,216 --> 00:10:11,497
مسلسل‌های ۵۰ کالیبر
،نصب شده روی ماشین دارن

192
00:10:11,498 --> 00:10:13,581
که توی دفاع کردن
علیه‌شون خیلی ماهرید

193
00:10:13,681 --> 00:10:16,978
،به طور خلاصه، این یه پایگاه کاملاً مسلحه

194
00:10:16,979 --> 00:10:19,753
حتی اگه نیروهاش خیلی خوب
آموزش دیده نباشن

195
00:10:19,853 --> 00:10:21,089
،اگه اینجا درگیر بشیم

196
00:10:21,189 --> 00:10:23,591
تقریباً ۳ کیومتر
با مرز عراق فاصله داریم

197
00:10:23,724 --> 00:10:25,871
منظورم این نیست که اگه
دارن تعقیب‌تون می‌کنن

198
00:10:25,872 --> 00:10:27,928
اون مرز قراره جلوشون رو بگیره

199
00:10:28,062 --> 00:10:31,632
به محض شروع ماموریت
اِف‌۲۲ می‌فرستیم

200
00:10:31,765 --> 00:10:33,066
سوالی نیست، کاپیتان؟

201
00:10:33,067 --> 00:10:35,408
تک‌تیراندازها خودروهای
هدف رو مشخص می‌کنن؟

202
00:10:35,409 --> 00:10:36,869
تمام کاروان هدف شماست

203
00:10:36,870 --> 00:10:39,107
،اگه پشتیبانی هوایی نیاز بشه
برای مشخص کردن هدف چقدر زمان لازمه؟

204
00:10:39,207 --> 00:10:40,141
مشخص نیست

205
00:10:40,241 --> 00:10:41,609
،سی دقیقه هدف ماست

206
00:10:41,709 --> 00:10:43,011
،اما براشون سخته

207
00:10:43,111 --> 00:10:45,245
به همین دلیل نمی‌تونیم توی
یه مکان ثابت بمونیم و درگیر بشیم

208
00:10:45,246 --> 00:10:47,914
،توی منطقه سوخت‌رسان نداریم

209
00:10:47,915 --> 00:10:49,283
،پس باید بیان

210
00:10:49,417 --> 00:10:50,951
بمب‌هاشون رو بریزن
و بعدش برگردن به پایگاه

211
00:10:51,085 --> 00:10:54,621
تک‌تیراندازهای دلتا توی
،دلامپر آماده باشن

212
00:10:54,622 --> 00:10:56,457
و آماده‌ان که در صورت نیاز

213
00:10:56,590 --> 00:10:59,226
عقب‌نشینی کنن
برای پشتیبانی و کمک

214
00:10:59,227 --> 00:11:00,367
سوالی دارید؟

215
00:11:00,368 --> 00:11:02,062
دو تا تیم دلتا کجان؟

216
00:11:02,063 --> 00:11:03,964
توی راهن -
کِی می‌رسن؟ -

217
00:11:04,065 --> 00:11:04,965
مشخص نیست

218
00:11:05,066 --> 00:11:06,134
حتماً دوست دارم بدونم

219
00:11:06,234 --> 00:11:07,318
تا آخر وقت اداری

220
00:11:07,319 --> 00:11:08,735
توانایی‌های پیاده‌نظام دشمن

221
00:11:08,736 --> 00:11:10,471
چی دارن، دید در شب، حرارتی...؟

222
00:11:10,571 --> 00:11:13,041
نسخه‌هایی از هرچیزی
که ما داریم رو دارن

223
00:11:14,808 --> 00:11:16,409
اسم عملیات: اِسکای هاوک

224
00:11:16,410 --> 00:11:19,274
.فرماندهی: نایتِ یک
هلی‌کوپتر حمله: رعد

225
00:11:19,275 --> 00:11:20,747
:تک‌تیراندازهای توی موقعیت
سورد سه-یک

226
00:11:20,748 --> 00:11:22,907
تیم شما: سورد سه-دو

227
00:11:22,908 --> 00:11:25,486
تیم دلتای توی راه: سورد سه-سه

228
00:11:25,586 --> 00:11:26,619
پشتیبانی هوایی: عقاب یک

229
00:11:26,620 --> 00:11:29,090
چراغ سبز: ایزابل

230
00:11:29,890 --> 00:11:30,991
همگی موفق باشید

231
00:11:31,092 --> 00:11:33,227
خیلی‌خب. بیایید آماده بشیم

232
00:11:41,129 --> 00:11:44,169
[ کاستاریکا، سن خوزه ]

233
00:11:55,116 --> 00:11:56,350
آره

234
00:11:56,450 --> 00:11:57,518
ما بیرونیم

235
00:12:12,233 --> 00:12:13,367
کجاست؟

236
00:12:13,501 --> 00:12:15,836
اتاق خواب

237
00:12:15,936 --> 00:12:18,505
برنامه‌ای داریم؟ -
آره، برنامه داریم -

238
00:12:18,506 --> 00:12:19,707
می‌خواید به من هم بگید؟

239
00:12:19,807 --> 00:12:22,210
برنامه دارم که به همه بگم

240
00:12:22,310 --> 00:12:23,511
.بیدارش کنید
بیاریدش اینجا

241
00:12:23,611 --> 00:12:26,480
بیداره -
معلومه که بیداره -

242
00:12:27,681 --> 00:12:28,916
پاشو بریم

243
00:12:35,256 --> 00:12:36,624
بگیر بشین

244
00:12:45,566 --> 00:12:46,900
به نظر می‌رسه آدم مهمی هستی

245
00:12:47,000 --> 00:12:48,469
هستم

246
00:12:49,570 --> 00:12:51,539
حساب‌های بانکیت رو مسدود کردیم

247
00:12:51,639 --> 00:12:54,511
.فقط حساب‌های دالاس رو نمیگم
،همه‌ی حساب‌های ناسائو

248
00:12:54,512 --> 00:12:56,365
،حساب‌های زوریخ

249
00:12:56,366 --> 00:12:58,367
اونایی که به اسم اون ۲۲ شرکت

250
00:12:58,368 --> 00:12:59,687
با مسئولیت محدود
و صندوق‌های امانتی مختلف

251
00:12:59,688 --> 00:13:01,549
،که توی آمریکا تاسیس کردی

252
00:13:01,649 --> 00:13:03,584
صندوق‌های امانتی‌ای که
برای بچه‌هات تاسیس کردی

253
00:13:03,717 --> 00:13:08,156
.همه‌شون رو
همه‌ی ۳۷۲ میلیون دلار رو

254
00:13:08,989 --> 00:13:10,591
و تازه بررسی رو شروع کردیم

255
00:13:10,691 --> 00:13:13,227
.غیرقانونیه
من که هنوز متهم نیستم

256
00:13:13,327 --> 00:13:16,264
.به اتهام نیازی نیست
به حکم نیاز نداریم

257
00:13:16,397 --> 00:13:18,098
فقط به تایید کنگره

258
00:13:18,099 --> 00:13:20,734
برای اقدام علیه سازمان‌های
تروریستیِ شناخته‌شده نیاز داریم

259
00:13:20,834 --> 00:13:23,237
،و از تاریخ ۲۲ اکتبر

260
00:13:23,337 --> 00:13:25,939
سازمان شما توی فهرست قرار گرفت

261
00:13:26,039 --> 00:13:27,408
...هیچ مدرکی ندارید که من

262
00:13:27,508 --> 00:13:28,942
به مدرک هم نیاز نداریم

263
00:13:29,885 --> 00:13:31,912
فقط به باور نیاز داریم

264
00:13:32,012 --> 00:13:33,781
،قرار گرفتن توی لیست نظارت تروریستی

265
00:13:33,881 --> 00:13:35,749
محافظت‌های تو تحت
،متمم چهارم قانون اساسی

266
00:13:35,849 --> 00:13:38,786
حقِ داشتن وکیل، و هرگونه
محافظت میراندای تو رو تعلیق می‌کنه

267
00:13:38,886 --> 00:13:42,456
می‌بینی، ما افراد رو
به جرم متهم نمی‌کنیم

268
00:13:42,556 --> 00:13:44,891
ما تهدیدات امنیت ملی

269
00:13:44,892 --> 00:13:46,460
علیه ایالات متحده آمریکا رو از بین می‌بریم

270
00:13:46,594 --> 00:13:48,810
و وقتی سازمان شما شروع به همکاری

271
00:13:48,811 --> 00:13:50,598
با دشمنان ایالات متحده کرد

272
00:13:50,698 --> 00:13:53,000
برای انتقال نیروهای اون به کشور ما

273
00:13:53,133 --> 00:13:55,603
،برای حمله به اون امنیت

274
00:13:55,703 --> 00:13:57,738
شما تبدیل به یه تهدید امنیتی می‌شید

275
00:14:00,574 --> 00:14:02,575
پس اومدید من رو از بین ببرید

276
00:14:02,576 --> 00:14:04,312
اومدیم تهدید رو از بین ببریم

277
00:14:04,412 --> 00:14:05,893
می‌تونستید اون کار رو
توی دالاس انجام بدید

278
00:14:05,894 --> 00:14:07,615
.تو اون تهدید نیستی
برادرت یه تهدیده

279
00:14:07,715 --> 00:14:10,150
اون کسیه که
این روابط رو تقویت کرده

280
00:14:10,251 --> 00:14:11,485
روابطی که برای ما تهدیدآمیزن

281
00:14:11,585 --> 00:14:13,120
،هر مشکلی راه‌حلی داره

282
00:14:13,221 --> 00:14:15,455
و این هم راه‌حل ماست، پابلو

283
00:14:15,456 --> 00:14:17,361
ما نمی‌تونیم روابطی

284
00:14:17,362 --> 00:14:19,159
که یه سازمان ایجاد
می‌کنه رو کنترل کنیم

285
00:14:19,293 --> 00:14:21,629
مگه اینکه به رهبر اون سازمان

286
00:14:21,729 --> 00:14:23,596
بتونیم یه‌کم اطمینان کنیم

287
00:14:23,597 --> 00:14:25,765
می‌خواید بهتون اطمینان بدیم؟

288
00:14:25,766 --> 00:14:28,301
می‌خوایم تو بهمون اطمینان بدی

289
00:14:28,302 --> 00:14:31,104
دیگه چی می‌خواید؟

290
00:14:32,172 --> 00:14:34,307
،اگه بهمون اطمینان بدید
دیگه چیزی نمی‌خوایم

291
00:14:34,308 --> 00:14:35,543
اطمینان برای انجام چه کاری؟

292
00:14:35,643 --> 00:14:39,547
از همکاری با دشمنان خودداری کنید

293
00:14:39,647 --> 00:14:41,314
وقتی باهاتون ارتباط
برقرار می‌کنن بهمون اطلاع بدید

294
00:14:41,315 --> 00:14:43,183
تلاش کنید نفوذشون رو از بین ببرید

295
00:14:43,284 --> 00:14:44,685
هر جایی که دیدید نفوذ دارن

296
00:14:44,818 --> 00:14:47,938
این اطمینان خیلی برای من ارزشمنده

297
00:14:48,195 --> 00:14:51,157
اونقدر ارزشمنده که برای محافظت ازش
به صورت خستگی‌ناپذیری تلاش می‌کنیم

298
00:14:51,158 --> 00:14:52,726
می‌فهمی چی میگم؟

299
00:14:55,429 --> 00:14:57,231
فکر کنم آره

300
00:14:59,300 --> 00:15:00,868
پس می‌تونی بهمون اطمینان بدی؟

301
00:15:01,802 --> 00:15:04,505
...می‌تونم، اما

302
00:15:05,873 --> 00:15:09,377
اینجا چه قدرتی دارید؟ هوم؟... 

303
00:15:09,477 --> 00:15:11,811
می‌تونید آدم‌ها رو توی عراق
،و خاورمیانه کنترل کنید

304
00:15:11,812 --> 00:15:13,213
چون اونجا سرباز دارید

305
00:15:13,314 --> 00:15:13,819
...خب

306
00:15:13,820 --> 00:15:15,849
اینجا هیچ سربازی ندارید

307
00:15:15,949 --> 00:15:17,406
فکر می‌کنم بهترین گزینه اینه

308
00:15:17,407 --> 00:15:19,052
که سازمان شما از توی
ایالات متحده اداره بشه

309
00:15:19,152 --> 00:15:20,687
امکان داره؟

310
00:15:20,688 --> 00:15:24,023
میشه اون کار رو کرد؟

311
00:15:24,024 --> 00:15:28,028
توی مکزیک پیگرد قانونی نمی‌شیم

312
00:15:28,128 --> 00:15:30,330
ولی به معنای آزادی نیست

313
00:15:30,331 --> 00:15:32,566
.نمی‌تونید برید سفر
بچه‌هاتون هم نمی‌تونن

314
00:15:32,666 --> 00:15:35,068
هیچ مدرسه و رستورانی
امن نیست، هیچی

315
00:15:35,168 --> 00:15:37,905
اینجا آزادی رو فدای امنیت می‌کنی

316
00:15:38,005 --> 00:15:38,872
اما یه زندانه

317
00:15:38,972 --> 00:15:40,308
یه زندان تجملاتیه

318
00:15:40,408 --> 00:15:44,244
...زندانیه که خودت انتخابش کردی، اما

319
00:15:44,345 --> 00:15:46,714
به هر حال یه زندانه

320
00:15:47,748 --> 00:15:51,919
اگه بتونی امنیت مکزیک رو

321
00:15:52,019 --> 00:15:54,121
با آزادی آمریکا داشته باشی چی؟

322
00:15:56,690 --> 00:15:58,726
نظرت چیه؟

323
00:15:58,826 --> 00:16:01,261
خانواده‌م چی؟

324
00:16:01,362 --> 00:16:03,331
همین شرایط به اونا هم پیشنهاد میشه

325
00:16:04,332 --> 00:16:06,133
همه‌شون؟

326
00:16:06,266 --> 00:16:08,402
همه‌شون به جز یکی

327
00:16:15,275 --> 00:16:17,210
گوشیش همراهته؟

328
00:16:23,917 --> 00:16:27,187
می‌خوایم فردا صبح ببینیمش

329
00:16:29,222 --> 00:16:32,593
برادرم اطمینان رو
با پول مساوی می‌دونه

330
00:16:33,275 --> 00:16:34,997
برای شروع ۳۰۰ میلیونش رو بهش میدم

331
00:16:34,998 --> 00:16:35,963
چطوره؟

332
00:16:37,698 --> 00:16:38,966
بیش‌تر می‌خواد

333
00:16:43,404 --> 00:16:44,838
می‌تونیم بیش‌تر هم بدیم

334
00:16:48,241 --> 00:16:50,110
بهش بگم کی هستید؟

335
00:16:50,210 --> 00:16:52,846
خودت می‌دونی کی هستیم

336
00:16:52,946 --> 00:16:54,582
می‌تونم حقیقت رو بهش بگم؟

337
00:16:55,649 --> 00:16:58,185
با داشتن اسرار نمی‌تونیم
به همدیگه اطمینان کنیم

338
00:16:59,720 --> 00:17:02,022
این رو یادت باشه

339
00:17:13,834 --> 00:17:16,136
داداش کوچولو

340
00:17:16,236 --> 00:17:18,138
باید با هم حرف بزنیم

341
00:17:18,238 --> 00:17:21,475
آره، همه چی خوبه

342
00:17:32,920 --> 00:17:33,986
چی شد؟

343
00:17:33,987 --> 00:17:35,723
اوضاع در حال پیچیده‌تر شدنه

344
00:17:35,856 --> 00:17:38,358
چرا اینجا جمع شدیم؟
کارمندان کاخ سفید کجان؟

345
00:17:39,427 --> 00:17:40,761
شما کارمندن کاخ سفیدید

346
00:17:40,861 --> 00:17:42,863
.من رئیس ستادم
بقیه کجان؟

347
00:17:42,963 --> 00:17:44,831
خب، بقیه‌شون نیازی نیست بدونن

348
00:17:44,832 --> 00:17:46,132
رئیس جمهور از این جلسه اطلاعی نداره؟

349
00:17:46,133 --> 00:17:48,902
اوضاع خیلی سریع داره پیچیده میشه

350
00:17:49,036 --> 00:17:50,470
به نفع رئیس جمهوره

351
00:17:50,471 --> 00:17:52,338
که از هر گونه پیامدی محافظت بشه

352
00:17:52,339 --> 00:17:53,973
تصمیمش با تو نیست

353
00:17:53,974 --> 00:17:55,642
چنین اختیاری ندارم

354
00:17:55,643 --> 00:17:58,144
کاملاً چنین اختیاری دارم

355
00:17:58,145 --> 00:17:59,379
هیچکدوم‌مون چنین اختیاری نداریم

356
00:18:01,515 --> 00:18:04,445
دو تا دانشمند هسته‌ای چینی

357
00:18:04,446 --> 00:18:09,126
با اطلاعات یا تدارکات در مسیر
پایگاه هسته‌ای اصفهانن

358
00:18:09,127 --> 00:18:12,793
برای غنی‌سازی و فعال‌سازی
توانایی‌های هسته‌ای ایران

359
00:18:12,893 --> 00:18:14,161
مداخله کردن

360
00:18:14,162 --> 00:18:18,899
تعریف دقیق وظیفه‌ی وفاداریه

361
00:18:19,767 --> 00:18:21,735
.حالا، بشینید
خودم خطراتش رو می‌دونم

362
00:18:21,835 --> 00:18:24,505
باید توجه داشته باشید
که من بهتون رحم کردم

363
00:18:25,706 --> 00:18:28,041
می‌تونید پیروزی رو جشن بگیرید

364
00:18:28,141 --> 00:18:30,377
اما در صورت شکست
همه‌اش گردن منه

365
00:18:30,478 --> 00:18:32,245
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟

366
00:18:32,345 --> 00:18:35,549
،این یه پایگاه ایرانی در مرز عراقه

367
00:18:35,649 --> 00:18:39,218
جایی که ارتش ترکیه اهداف رو
در اونجا جابه‌جا می‌کنه

368
00:18:39,219 --> 00:18:41,421
صفحه‌ی سمت راست بالا
محل مداخله‌ی برنامه‌ریزی شده‌ست

369
00:18:41,522 --> 00:18:42,590
مداخله؟

370
00:18:42,690 --> 00:18:44,592
اوه، از پهپاد استفاده نمی‌کنیم؟

371
00:18:44,692 --> 00:18:46,494
و اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

372
00:18:46,594 --> 00:18:48,659
نیروهای زمینی و دلتا
عملیات رو انجام میدن

373
00:18:48,660 --> 00:18:49,897
ارتش توی عملیاته؟

374
00:18:49,997 --> 00:18:52,299
همه توی این قضیه هستن
به جز فرمانده‌ی کوفتی؟

375
00:18:52,432 --> 00:18:54,867
با دونستن این اطلاعات
می‌خواد چیکار کنه؟

376
00:18:54,868 --> 00:18:57,369
جلسه‌ی کمیته‌ی نیروهای
مسلح رو تشکیل بده؟

377
00:18:57,370 --> 00:18:59,272
در همین حال، دانشمندهای هسته‌ای

378
00:18:59,406 --> 00:19:00,908
دارن از یه مرز باز عبور می‌کنن

379
00:19:01,008 --> 00:19:03,660
تا امنیت این کشور رو
بیش‌تر به خطر بندازن

380
00:19:03,661 --> 00:19:05,613
اصلاً دانشمندها برات مهم نیستن

381
00:19:05,713 --> 00:19:06,780
این به‌خاطر قضیه‌ی مرزه

382
00:19:06,880 --> 00:19:08,448
خب، کاملاً درست میگی

383
00:19:08,582 --> 00:19:10,183
اونا به مرزهای ما اهمیت نمیدن؟

384
00:19:10,283 --> 00:19:12,853
ما هم نسبت به مرزهای اونا
چنین حسی داریم

385
00:19:48,556 --> 00:19:51,491
نایت یک، سورد سه-یک صحبت می‌کنه

386
00:19:51,625 --> 00:19:53,794
خودروهای هدف در حال ترک مکان هستن

387
00:19:53,894 --> 00:19:58,231
.تمام. وسایل نقلیه
مناسب گشت‌زنی، دو تا

388
00:19:58,331 --> 00:20:02,369
.چند منظوره، یکی
خودروی زرهی نفربر، یکی

389
00:20:02,469 --> 00:20:04,705
.مجموع وسایل نقلیه، چهار تا
تمام

390
00:20:04,805 --> 00:20:06,707
دریافت شد، سورد سه-یک

391
00:20:06,807 --> 00:20:08,809
به موقعیت مناسب برای مداخله برید -
دریافت شد، نایت یک -

392
00:20:08,909 --> 00:20:10,143
الان حرکت می‌کنیم

393
00:20:23,490 --> 00:20:24,858
رعد، ایزابل

394
00:20:24,958 --> 00:20:26,727
ایزابل -
ایزابل -

395
00:20:26,827 --> 00:20:27,960
بزن بریم

396
00:20:27,961 --> 00:20:30,296
.عقاب یک، نایت یک صحبت می‌کنه
ایزابل

397
00:20:30,297 --> 00:20:32,065
.دریافت شد. ایزابل
داریم حرکت می‌کنیم

398
00:20:32,165 --> 00:20:35,068
زمان رسیدن به هدف: ۳۲ دقیقه

399
00:21:42,135 --> 00:21:43,569
دو دقیقه تا رسیدن به هدف

400
00:21:43,570 --> 00:21:45,072
!دریافت شد

401
00:21:45,873 --> 00:21:48,041
هی -
بله؟ -

402
00:21:49,276 --> 00:21:50,577
موفق باشی

403
00:21:51,378 --> 00:21:53,580
خودت هم موفق باشی

404
00:21:54,447 --> 00:21:56,449
مشتاقانه منتظر
صحبت نکردنمون هستم

405
00:21:58,151 --> 00:22:00,120
!منم خیلی مشتاقم

406
00:22:09,797 --> 00:22:13,801
محل برخورد: ۹۲۲ متر

407
00:22:13,901 --> 00:22:16,670
باد: نیم درجه به سمت راست

408
00:22:16,804 --> 00:22:19,339
دریافت شد، ۹۲۲ و ۵

409
00:22:19,472 --> 00:22:21,273
کاروان رو می‌بینم

410
00:22:21,274 --> 00:22:22,275
آره. می‌بینمشون

411
00:22:22,375 --> 00:22:24,110
هلی‌کوپتر خودمون هم رسید

412
00:22:24,111 --> 00:22:26,013
دو دقیقه تا رسیدن به هدف

413
00:22:26,113 --> 00:22:27,781
خیلی‌خب

414
00:22:27,881 --> 00:22:30,117
می‌خوای یه کم از اون ثروت رو
با هم تقسیم کنیم، داداش؟

415
00:22:30,217 --> 00:22:32,552
معلومه که آره

416
00:22:39,259 --> 00:22:41,293
هی

417
00:22:41,294 --> 00:22:43,931
بریم به جنگ

418
00:23:02,682 --> 00:23:04,818
بزن

419
00:23:18,198 --> 00:23:21,133
سورد سه-یک، می‌تونی تایید کنی
که هدف مورد اصابت قرار گرفته؟

420
00:23:21,134 --> 00:23:23,103
منفی، نایت یک

421
00:23:23,236 --> 00:23:24,336
دارن حرکت می‌کنن

422
00:23:24,337 --> 00:23:26,439
برمی‌گردیم -
!من آماده‌ام -

423
00:23:42,423 --> 00:23:45,759
!از سمت راست دارن شلیک می‌کنن

424
00:23:51,364 --> 00:23:53,500
.مورد اصابت قرار گرفتیم
کمربندت رو ببند

425
00:23:56,244 --> 00:23:57,737
هی، اون هلی‌کوپتر صدمه دید

426
00:23:57,838 --> 00:24:00,774
،کمک، کمک! نایت یک
!رعد داره سقوط می‌کنه

427
00:24:05,078 --> 00:24:07,190
خیلی سریعه. قبل از برخورد
شعله‌ور می‌شیم

428
00:24:07,191 --> 00:24:09,116
!آماده باش. برای برخورد آماده باش

429
00:24:09,216 --> 00:24:10,350
!لعنتی

430
00:24:17,090 --> 00:24:18,859
نایت یک، رعد ساقط شد

431
00:24:20,227 --> 00:24:23,078
عقاب یک، رعد سقوط کرد

432
00:24:23,079 --> 00:24:24,531
زمان تقریبی برای
پشتیبانی هوایی به هدف؟

433
00:24:24,631 --> 00:24:26,346
‏۲۲ دقیقه فاصله داریم

434
00:24:26,347 --> 00:24:27,350
اونا ۲۲ دقیقه وقت ندارن

435
00:24:27,351 --> 00:24:28,935
!هلی‌کوپتر سقوط کرده

436
00:24:28,936 --> 00:24:30,303
شروع شد

437
00:24:30,437 --> 00:24:32,339
آماده بشید -
بزنید بریم -

438
00:24:33,106 --> 00:24:35,058
بریم تمومش کنیم

439
00:24:58,745 --> 00:25:06,287
[ مکزیک، مونتری ]

440
00:25:52,519 --> 00:25:54,254
همه باید از ماشین‌ها پیاده بشن

441
00:25:54,387 --> 00:25:55,388
اونا همراه منن

442
00:25:55,488 --> 00:25:57,590
بازم باید بگردیمشون

443
00:26:08,035 --> 00:26:09,569
نشان‌ها برام اهمیتی ندارن

444
00:26:13,140 --> 00:26:15,943
از طریق یه شرکت
قرارداد می‌بندید یا مستقلید؟

445
00:26:16,944 --> 00:26:18,645
شرکت نظامی «اِگزکیوتیو اوتکامز»؟

446
00:26:19,546 --> 00:26:20,879
فقط من سوال می‌پرسم، رفیق

447
00:26:20,880 --> 00:26:22,780
،اهل استرالیا و آفریقای جنوبی هستید

448
00:26:22,781 --> 00:26:25,552
پس به این نتیجه رسیدم

449
00:26:25,652 --> 00:26:27,053
این یکی کارش خوبه

450
00:26:27,054 --> 00:26:29,322
هنوزم برنارد مدیرشه؟

451
00:26:30,390 --> 00:26:32,592
باید درمورد من ازش سوال بپرسی

452
00:26:33,964 --> 00:26:35,694
امروز

453
00:26:35,695 --> 00:26:37,264
تکون نخور

454
00:26:37,397 --> 00:26:39,065
!هی، هی، هی، هی

455
00:26:39,066 --> 00:26:40,288
جلوی دوربینی، رفیق

456
00:26:40,289 --> 00:26:41,935
تا ۲۰ ثانیه‌ی دیگه
‏۳۰ تا آدم دیگه میاد

457
00:26:42,035 --> 00:26:43,004
من یه مقام ارشد

458
00:26:43,005 --> 00:26:44,804
از امور خارجه ایالات متحده‌ی آمریکام

459
00:26:44,904 --> 00:26:47,174
اسلحه‌های کوفتی‌تون رو بیارید پایین

460
00:26:54,212 --> 00:26:55,648
باید جوابش رو بدی

461
00:26:56,549 --> 00:26:57,784
بله

462
00:27:03,290 --> 00:27:05,391
بهش گفتم اینا همراه‌های منن

463
00:27:05,392 --> 00:27:08,128
ولی حرومزاده به حرفم گوش نداد

464
00:27:09,862 --> 00:27:11,664
بهت گفتم

465
00:27:19,806 --> 00:27:22,009
به رئیست زنگ بزن

466
00:27:22,142 --> 00:27:24,344
بهش بگو بایرن سلام رسوند

467
00:28:13,364 --> 00:28:14,678
!داداش کوچولو

468
00:28:16,578 --> 00:28:17,710
داداش

469
00:28:18,211 --> 00:28:18,992
همه چی خوبه؟

470
00:28:18,993 --> 00:28:19,993
آره

471
00:28:21,026 --> 00:28:22,374
اون اینجاست؟

472
00:28:22,634 --> 00:28:23,927
البته، داداش

473
00:28:23,928 --> 00:28:24,817
کجاست؟

474
00:28:24,818 --> 00:28:26,643
پشت سرت. روی صندلی

475
00:28:27,844 --> 00:28:29,272
پول بهمون میدن؟

476
00:28:29,592 --> 00:28:32,092
بیش‌تر از چیزی که فکرش رو
می‌کنی، داداش کوچولو

477
00:28:32,785 --> 00:28:33,972
چیزی فراتر از پول میدن؟

478
00:28:33,973 --> 00:28:36,140
آزادی، داداش کوچولو

479
00:28:47,374 --> 00:28:49,690
رئیس جدیدی دارید! مشکلیه؟

480
00:28:52,332 --> 00:28:53,734
مشکلی نیست

481
00:28:54,286 --> 00:28:55,378
درک می‌کنم

482
00:28:55,995 --> 00:28:58,278
اون یارو چینی رو بدید بهشون

483
00:29:01,508 --> 00:29:03,008
همین الان می‌خوایدش؟

484
00:29:03,009 --> 00:29:04,911
صد در صد

485
00:29:07,490 --> 00:29:10,000
دنبالم بیایید. اونجاست

486
00:29:10,550 --> 00:29:11,884
از اینجا به بعدش با تو؟

487
00:29:11,984 --> 00:29:13,253
گوانتانامو؟

488
00:29:21,761 --> 00:29:23,062
آروم باش، رفیق

489
00:29:23,163 --> 00:29:24,831
بذار ببرنش

490
00:30:08,941 --> 00:30:10,310
فقط دو نفرید؟
بهم اطلاعاتی ندادن

491
00:30:10,443 --> 00:30:11,923
فقط دو نفریم -
،خیلی‌خب. در رو می‌بندم -

492
00:30:11,924 --> 00:30:14,046
بعدش حرکت می‌کنیم

493
00:30:32,899 --> 00:30:36,336
،فکر کنم هر چقدر بیش‌تر فاصله بگیری
تماشاش سخت‌تره

494
00:30:37,670 --> 00:30:39,172
هنوزم انجامش سخته

495
00:30:39,306 --> 00:30:43,108
به راحتی فراموش میشه که
این حفظ آرامش چقدر می‌تونه زشت باشه

496
00:30:43,109 --> 00:30:44,284
به این دلیل حالم بد نشده

497
00:30:44,285 --> 00:30:47,146
برای این حالم بده که
تغییرات زیادی رخ نمیده

498
00:31:15,808 --> 00:31:18,177
هی

499
00:31:18,278 --> 00:31:19,246
می‌تونی راه بری؟

500
00:31:20,447 --> 00:31:22,249
می‌تونی راه بری؟

501
00:31:23,015 --> 00:31:25,150
نمی‌دونم -
یالا -

502
00:31:25,151 --> 00:31:26,219
سعی کن پشت سرم بیایی

503
00:31:38,798 --> 00:31:41,367
!لعنتی! اوه، پام -
چیزی نیست -

504
00:31:41,368 --> 00:31:42,599
وقتی از اینجا خارج شدیم
اونوقت نگران پات می‌شیم

505
00:31:42,600 --> 00:31:44,371
اوه، لعنتی

506
00:32:05,157 --> 00:32:06,392
آره، نمی‌تونی راه بری

507
00:32:08,695 --> 00:32:10,763
لعنتی

508
00:32:10,863 --> 00:32:12,565
اوضاع خرابه

509
00:32:13,400 --> 00:32:14,734
به خرابی اون نیست

510
00:32:21,374 --> 00:32:23,409
نایت یک، ماشین‌های دشمن
دارن به این سمت میان

511
00:32:23,410 --> 00:32:25,278
نیروهای واکنش سریع کِی می‌رسن؟

512
00:32:25,378 --> 00:32:26,946
،سورد سه-دو، در جریان باشید

513
00:32:27,079 --> 00:32:29,115
ماشین‌های دشمن در حال رفتن
به سمت محل سقوط هستن

514
00:32:29,215 --> 00:32:31,117
شیش تا ماشین معلومه -
از جنوب ماشین‌های بیش‌تری داره میاد -

515
00:32:31,217 --> 00:32:33,119
از کجا دارن میان؟

516
00:32:33,219 --> 00:32:35,121
سورد سه-دو، از شمال و جنوب

517
00:32:35,254 --> 00:32:36,922
ماشین‌های دشمن
بهتون نزدیک میشن

518
00:32:36,923 --> 00:32:39,426
برگردید به پایگاه
تا پشتیبانی هوایی برسه

519
00:32:39,526 --> 00:32:40,428
میگن باید برگردیم

520
00:32:40,429 --> 00:32:42,335
ماشین‌های دشمن از شمال و جنوب
دارن به محل سقوط نزدیک میشن

521
00:32:42,336 --> 00:32:43,596
دور بزنم؟

522
00:32:43,597 --> 00:32:44,876
نگفتم قراره اطاعت کنیم

523
00:32:44,877 --> 00:32:46,264
ما رو زودتر به اونجا برسون -
،رئیس -

524
00:32:46,265 --> 00:32:48,167
می‌خوایم چیکار کنیم؟
ما فقط شیش نفریم

525
00:32:50,169 --> 00:32:51,770
زمان رسیدن پشتیبانی هوایی؟

526
00:32:51,771 --> 00:32:52,938
‏۱۹ دقیقه

527
00:32:52,939 --> 00:32:54,374
باید ۱۹ دقیقه دووم بیاریم

528
00:32:54,474 --> 00:32:56,275
مطمئن نیستم که بتونیم
‏۱۹ دقیقه دووم بیاریم

529
00:32:56,376 --> 00:32:57,977
وظیفه‌ی ما دووم آوردن نیست

530
00:32:58,077 --> 00:32:59,779
وظیفه‌مون اینه که تلاشمون رو بکنیم

531
00:33:00,813 --> 00:33:01,814
بله، خانم

532
00:33:06,819 --> 00:33:07,787
نیروهای واکنش سریع رسیدن

533
00:33:07,887 --> 00:33:09,254
آره، می‌بینمشون

534
00:33:09,255 --> 00:33:11,290
،سورد سه-دو
سورد سه-یک صحبت می‌کنه

535
00:33:11,391 --> 00:33:12,153
،در جریان باشید

536
00:33:12,154 --> 00:33:14,160
ماشین‌های دشمن از سمت ساعت ده
دارن بهتون نزدیک میشن

537
00:33:14,260 --> 00:33:15,995
‏۷۰۰ متر فاصله دارن

538
00:33:16,829 --> 00:33:18,665
سورد سه-یک، نمی‌بینمشون

539
00:33:18,765 --> 00:33:20,467
اونا رو نمی‌بینم -
،آره، خب -

540
00:33:20,567 --> 00:33:22,802
.به زودی می‌بینیشون
همین الان دارن می‌رسن بهتون

541
00:33:25,204 --> 00:33:27,138
!تیراندازی در سمت چپ

542
00:33:27,139 --> 00:33:28,508
!ماشین‌های دشمن در ساعت ده

543
00:33:28,641 --> 00:33:30,810
!ببرشون روی هوا، تاک -
!دهنشون سرویسه -

544
00:33:45,592 --> 00:33:47,293
،هشت واحد به بالا
چهار واحد به راست

545
00:33:48,961 --> 00:33:50,430
بزن به هدف

546
00:34:21,461 --> 00:34:22,929
!بابی، خودروی زرهی نفربر

547
00:34:24,664 --> 00:34:25,765
!بجنب

548
00:34:38,445 --> 00:34:39,845
خودروهای زرهی نفربر
از پشت دارن میان

549
00:34:39,846 --> 00:34:41,748
عجب وضعیتی. برو سراغشون

550
00:34:46,686 --> 00:34:48,455
به نظر نمی‌رسه یه مبارزه‌ی
منصفانه باشه

551
00:34:48,555 --> 00:34:49,789
نیست

552
00:34:49,922 --> 00:34:50,757
به من نگاه کن

553
00:34:50,890 --> 00:34:52,891
درگیری داره به ما می‌رسه

554
00:34:52,892 --> 00:34:54,461
ازت می‌خوام آماده باشی

555
00:34:54,561 --> 00:34:56,862
این مزخرفات رو توی
بروشور نمی‌نویسن، نه؟

556
00:34:57,553 --> 00:34:58,765
آره

557
00:34:58,865 --> 00:35:00,532
می‌نویسن

558
00:35:00,533 --> 00:35:03,269
فقط اون آخر‌ آخرها می‌نویسن

559
00:35:18,250 --> 00:35:19,452
خدایا

560
00:35:19,586 --> 00:35:22,689
دارن اونجا لت‌وپار میشن

561
00:35:24,837 --> 00:35:26,292
برگرد سراغ کارت

562
00:35:27,193 --> 00:35:29,261
آماده‌ام -
جزغاله‌شون کن -

563
00:35:33,900 --> 00:35:35,301
!حالت خوبه؟ -
...اوه -

564
00:35:35,401 --> 00:35:36,636
!تو خوبی؟ -
...اون -

565
00:35:36,736 --> 00:35:37,769
!خیلی بد بود

566
00:35:37,770 --> 00:35:38,771
!بیا بیرون

567
00:35:38,871 --> 00:35:41,007
!یالا

568
00:35:43,075 --> 00:35:44,677
،سورد سه-دو

569
00:35:44,811 --> 00:35:45,678
سورد سه-یک صحبت می‌کنه

570
00:35:45,812 --> 00:35:47,078
ماشین‌های دشمن خنثی شدن

571
00:35:47,079 --> 00:35:48,948
به محل سقوط برگردید

572
00:35:49,048 --> 00:35:50,617
!اینجا داریم لت‌وپار می‌شیم

573
00:35:50,717 --> 00:35:52,184
خب، قرار نیست بهتر بشه

574
00:35:52,284 --> 00:35:53,319
به محل سقوط برگردید

575
00:35:53,419 --> 00:35:54,353
ما از اینجا پوشش می‌دیم

576
00:35:56,122 --> 00:35:59,591
!دو به دو به محل سقوط برمی‌گردیم

577
00:35:59,592 --> 00:36:01,193
!تاکر، بیا پایین

578
00:36:01,327 --> 00:36:02,745
!من از اینجا پوشش میدم

579
00:36:02,746 --> 00:36:04,130
!بهت دستور دادم

580
00:36:04,230 --> 00:36:05,632
!من از اینجا پوشش میدم

581
00:36:05,732 --> 00:36:07,734
!برید

582
00:36:08,568 --> 00:36:11,070
با دستور من دودزا بزن

583
00:36:11,170 --> 00:36:12,672
تکس -
آماده‌ام -

584
00:36:12,772 --> 00:36:14,106
بزن

585
00:36:24,651 --> 00:36:26,618
!بریم

586
00:36:33,325 --> 00:36:34,694
تیرانداز موند -
آره -

587
00:36:34,827 --> 00:36:37,295
.جرات زیادی داره
اما به عواقبش فکر نکرده

588
00:36:37,296 --> 00:36:38,497
چند تا موشک داری؟

589
00:36:38,598 --> 00:36:40,666
سه تا

590
00:36:40,667 --> 00:36:42,034
یکی بزن

591
00:36:48,207 --> 00:36:51,911
،سورد سه-دو. تک‌تیرانداز با تفنگ ۵۰ کالیبر
گورت رو از اونجا گم کن

592
00:36:56,716 --> 00:36:57,850
می‌خوای در فاصله‌ی ۵۰۰ متری
یه نقطه علامت‌گذاری کنی؟

593
00:36:57,851 --> 00:36:59,184
آره

594
00:36:59,185 --> 00:37:01,387
چی داری؟ -
لبه‌ی دود میشه ۵۰۰ متر -

595
00:37:01,520 --> 00:37:02,688
خیلی‌خب. بیا حسابشون رو برسیم

596
00:37:03,616 --> 00:37:05,457
،سورد سه-دو
سریع حرکت کن

597
00:37:31,918 --> 00:37:33,252
دور دوم شروع میشه

598
00:37:33,352 --> 00:37:34,754
آره

599
00:37:34,887 --> 00:37:37,056
،هی، سورد سه-سه
سه-یک صحبت می‌کنه

600
00:37:37,156 --> 00:37:38,857
کِی می‌رسید؟

601
00:37:38,858 --> 00:37:40,092
‏۱۳ کیلومتر فاصله داریم، سه-یک

602
00:37:40,192 --> 00:37:41,761
طاقت بیارید، داداش

603
00:37:43,696 --> 00:37:45,097
هشت دقیقه می‌تونیم
طاقت بیاریم، آره؟

604
00:37:46,498 --> 00:37:47,934
به راحتی

605
00:37:51,437 --> 00:37:52,738
احساسش می‌کنی؟

606
00:37:52,739 --> 00:37:54,273
آره

607
00:37:55,708 --> 00:37:56,575
شبیه ماشین زرهیه

608
00:37:56,676 --> 00:37:58,144
آره. لعنتی

609
00:37:59,892 --> 00:38:01,513
اوه، لعنتی

610
00:38:06,938 --> 00:38:07,561
لعنتی

611
00:38:07,562 --> 00:38:09,321
.باید از اینجا بریم
سریع پاشو برو

612
00:38:36,418 --> 00:38:38,050
جزغاله بشید -
آره -

613
00:38:50,296 --> 00:38:51,763
...خب

614
00:38:51,764 --> 00:38:53,098
رازمون آشکار شد

615
00:38:53,099 --> 00:38:54,667
آره

616
00:38:56,268 --> 00:38:58,270
باید بزنیم به چاک -
آره -

617
00:39:11,751 --> 00:39:12,685
چه غلطا؟

618
00:39:29,301 --> 00:39:31,337
یه دیوونه‌ی مادرجنده‌ای

619
00:39:33,472 --> 00:39:34,573
خیلی داغونه؟

620
00:39:34,707 --> 00:39:36,009
امروز دیگه نمی‌تونه راه بره

621
00:39:36,010 --> 00:39:37,378
لعنتی. ناامیدکننده‌ست

622
00:39:37,379 --> 00:39:39,045
!رئیس! ساعت دوازده

623
00:39:39,145 --> 00:39:40,478
!ساعت دوازده

624
00:39:40,479 --> 00:39:42,476
سورد سه-یک، کاروان داره نزدیک میشه

625
00:39:42,481 --> 00:39:43,916
!تیراندازی کنید

626
00:39:47,186 --> 00:39:48,353
!لعنتی

627
00:39:48,354 --> 00:39:49,687
!کل نیروهای پایگاهشون اومدن

628
00:39:51,490 --> 00:39:53,292
!خشابم رو عوض می‌کنم

629
00:39:54,097 --> 00:39:55,326
!خشابم رو عوض می‌کنم

630
00:40:05,295 --> 00:40:07,306
!خشابم رو عوض می‌کنم

631
00:40:19,018 --> 00:40:20,686
!بیا اینجا، یالا

632
00:40:28,360 --> 00:40:29,861
!مهمات‌تون رو ذخیره کنید

633
00:40:29,862 --> 00:40:31,798
!بذارید نزدیک بشن -
هی -

634
00:40:31,931 --> 00:40:33,565
هی. نمی‌تونیم اینجا بمونیم

635
00:40:33,665 --> 00:40:35,134
باید بریم بالا

636
00:40:35,267 --> 00:40:37,136
بالا. بیایید حرکت کنیم

637
00:40:37,236 --> 00:40:38,437
،نایت یک

638
00:40:38,537 --> 00:40:40,738
.سورد سه-دو صحبت می‌کنه
پشتیبانی هوایی کِی می‌رسه؟

639
00:40:40,739 --> 00:40:42,308
پنج دقیقه

640
00:40:43,609 --> 00:40:44,457
دارن از کنارشون حمله می‌کنن

641
00:40:44,458 --> 00:40:46,312
خودم می‌بینم -
پشتیبانی هوایی پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسه -

642
00:40:46,412 --> 00:40:47,947
.بچه‌ها دارن محاصره میشن
هشت تا نیروی ویژه

643
00:40:48,047 --> 00:40:49,248
و یه هلی‌کوپتر ساقط شده داری

644
00:40:49,348 --> 00:40:51,117
باید با رئیس جمهور تماس بگیریم

645
00:40:51,809 --> 00:40:53,485
ماموریت داره شکست می‌خوره

646
00:40:53,585 --> 00:40:55,721
باید با رئیس جمهور تماس بگیریم

647
00:40:56,588 --> 00:40:58,257
تماس بگیرید

648
00:40:59,091 --> 00:41:01,627
!پناه بگیرید

649
00:41:08,367 --> 00:41:09,468
اومدن

650
00:41:22,748 --> 00:41:25,151
تپانچه‌ات رو آوردی؟

651
00:41:26,018 --> 00:41:27,519
بله، خانم

652
00:41:30,322 --> 00:41:32,358
تیرهاش رو نگه دار برای ما

653
00:41:34,193 --> 00:41:35,761
می‌دونی منظورم چیه؟

654
00:41:37,296 --> 00:41:38,697
می‌دونم

655
00:41:46,738 --> 00:41:48,941
دوستت دارم

656
00:42:17,503 --> 00:42:19,038
!خشابم رو عوض می‌کنم

657
00:42:19,138 --> 00:42:20,672
بابی! حواسم بهت هست

658
00:42:31,900 --> 00:42:32,973
مراقب باش

659
00:42:38,124 --> 00:42:41,560
!لعنتی -
!خشابم رو عوض می‌کنم -

660
00:42:43,295 --> 00:42:44,530
لعنتی، تیر تموم کردم

661
00:42:49,168 --> 00:42:50,369
!خشابم رو عوض می‌کنم

662
00:44:32,004 --> 00:44:33,305
خداروشکر

663
00:44:33,405 --> 00:44:35,374
لحظه‌ی آخر، دریاسالار

664
00:44:35,507 --> 00:44:37,576
لحظه‌ی آخر هم حسابه، قربان

665
00:44:39,011 --> 00:44:40,479
حتماً همینطوره

666
00:44:40,579 --> 00:44:42,132
قربان -
هوم؟ -

667
00:44:42,785 --> 00:44:44,970
سفیر فنگ و فرستاده‌ی اسلام در پاکستان

668
00:44:44,971 --> 00:44:46,652
پشت خط تلفن دفترتون منتظر هستن

669
00:44:46,752 --> 00:44:49,655
واقعاً؟ باشه

670
00:44:49,755 --> 00:44:50,989
می‌خوای اون تماس‌ها رو اینجا جواب بدی؟

671
00:44:51,090 --> 00:44:53,159
نه

672
00:44:54,926 --> 00:44:56,828
بذار منتظر بمونن

673
00:45:30,229 --> 00:45:31,863
،خیلی‌خب همه گوش کنید
:بیمار شماره‌ی یک

674
00:45:31,963 --> 00:45:34,400
شکستگی مرکب، ساق پای چپ

675
00:45:34,500 --> 00:45:36,334
دراز بکش -
دراز نمی‌کشم -

676
00:45:36,335 --> 00:45:38,366
.دراز بکش دیگه
تا دراز نکشی نمی‌تونیم تکونت بدیم

677
00:45:38,367 --> 00:45:39,417
!فقط منو از این کوفتی خارج کنید

678
00:45:39,418 --> 00:45:40,406
رون راست گلوله خورده

679
00:45:40,506 --> 00:45:42,241
خونریزی شریانیه. رگ‌بند بیارید

680
00:45:42,374 --> 00:45:44,743
بیمار دوم: تیر خورده به شکمش

681
00:45:44,843 --> 00:45:48,038
،بیمار سوم: تیر خورده
،شریانیه، رون چپ

682
00:45:48,039 --> 00:45:50,116
گلوله به شونه‌ی راست خورده

683
00:45:53,369 --> 00:45:54,052
جو

684
00:45:54,153 --> 00:45:56,687
...من... من -
با من حرف نزن -

685
00:45:56,688 --> 00:45:58,014
برو پیش دکتر. برو

686
00:45:58,015 --> 00:46:00,024
این بار خیلی جزئی بود، رئیس

687
00:46:14,640 --> 00:46:15,696
تو خوبی؟

688
00:46:15,697 --> 00:46:19,611
.فکر کنم انگشتم شکسته
نمی‌دونم چطور اینطور شده

689
00:46:28,887 --> 00:46:30,088
دیگه نباید توی چنین شرایطی
همدیگه رو ببینیم

690
00:46:30,189 --> 00:46:31,457
خیلی خوب میشه

691
00:46:31,557 --> 00:46:33,325
یه کوچولو سخت شد، ها؟ -
آره -

692
00:46:33,459 --> 00:46:35,261
هی، پیش تیمت بمون، باشه؟

693
00:46:35,361 --> 00:46:37,327
من جلسه رو شروع می‌کنم

694
00:46:42,201 --> 00:46:44,670
آه، ببینید کی اینجاست

695
00:46:45,737 --> 00:46:47,235
حدس می‌زنم الان بی‌حساب شدیم

696
00:46:47,236 --> 00:46:49,641
.از قبل بی‌حساب بودیم
حالا تو مدیون منی

697
00:46:51,810 --> 00:46:54,045
خیلی‌خب

698
00:47:09,428 --> 00:47:13,832
...اگه خانواده داشتم، بچه داشتم

699
00:47:13,932 --> 00:47:16,168
یه موشک می‌فرستادم

700
00:47:20,906 --> 00:47:23,175
نه

701
00:47:23,275 --> 00:47:25,377
اون کار رو نمی‌کردی

702
00:47:27,813 --> 00:47:29,581
ممنون

703
00:47:59,311 --> 00:48:00,946
دستت رو ببر پایین

704
00:49:17,432 --> 00:49:24,432
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

705
00:49:24,433 --> 00:49:31,433
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

706
00:49:37,543 --> 00:49:39,878
مطمئن نبودم که برمی‌گردی خونه یا نه

707
00:49:50,756 --> 00:49:54,091
مطمئن نبودم که خونه‌ای
برای برگشتن بهش دارم یا نه

708
00:49:54,092 --> 00:49:58,497
جو، اینجا همیشه خونه‌ی توئه

709
00:50:30,596 --> 00:50:32,097
ببینید کی اومده خونه

710
00:50:32,197 --> 00:50:33,732
مامان؟ خودتی؟

711
00:50:33,865 --> 00:50:36,368
مامان؟ -
عزیزم. اوه -

712
00:50:36,468 --> 00:50:38,737
دلم براتون یه ذره شده بود

713
00:50:43,810 --> 00:50:56,853
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com