1
00:00:06,307 --> 00:00:08,008
A única coisa que
tornou os Estados Unidos
2
00:00:08,109 --> 00:00:09,653
tão perigosos
durante tanto tempo
3
00:00:09,677 --> 00:00:12,146
foi o facto de o vosso povo
acreditar na fantasia da liberdade.
4
00:00:12,246 --> 00:00:15,316
Poupa-me os sermões de
merda sobre sociedades falhadas.
5
00:00:20,188 --> 00:00:22,022
Até que ponto é que
esta merda pode piorar?
6
00:00:22,156 --> 00:00:25,059
A SVR tem algum conhecimento
sobre o programa «Lioness»,
7
00:00:25,159 --> 00:00:27,027
mas não tem provas definitivas.
8
00:00:27,128 --> 00:00:28,372
O Joe pode fornecer isso.
9
00:00:28,396 --> 00:00:29,830
Ok, a NSA tem um resultado.
10
00:00:29,930 --> 00:00:31,441
Muito bem, ele está
num hangar mesmo aqui.
11
00:00:31,465 --> 00:00:33,305
- Consegues levar-nos até ao telhado?
- Tens um helicóptero?
12
00:00:35,903 --> 00:00:38,706
- Para baixo, para baixo, para baixo!
- Para baixo agora! Para baixo agora!
13
00:00:38,806 --> 00:00:40,217
- Foda-se.
- Bobby.
14
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
Sangue no chão?
15
00:00:42,042 --> 00:00:44,354
Parece que te escapou
uma mancha, filho da mãe!
16
00:00:44,378 --> 00:00:46,780
Temos imunidade diplomática.
17
00:00:48,549 --> 00:00:50,584
- Número de cauda.
- N, cinco...
18
00:00:50,718 --> 00:00:52,896
Partiu às 11:07.
19
00:00:52,920 --> 00:00:54,888
Colocaram-na num Challenger 300.
20
00:00:55,022 --> 00:00:56,032
Ela está num jato.
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,567
Destino desconhecido,
22
00:00:57,591 --> 00:00:58,868
transponder desactivado.
23
00:00:58,892 --> 00:00:59,932
Ainda estamos um passo atrás,
24
00:00:59,993 --> 00:01:02,430
e o tempo não
está do nosso lado.
25
00:01:13,374 --> 00:01:14,408
Queres dançar?
26
00:01:24,952 --> 00:01:26,854
Acho que já disse isto
antes, e falava a sério.
27
00:01:26,954 --> 00:01:28,498
- És a mais bon...
- Vais dizer-me
28
00:01:28,522 --> 00:01:29,666
- Que sou a rapariga mais bonita?
- És...
29
00:01:29,690 --> 00:01:31,392
Como é que sabias?
30
00:01:31,492 --> 00:01:33,026
Quem me dera poder
levar-te para casa.
31
00:01:33,127 --> 00:01:34,695
Podes.
32
00:01:35,463 --> 00:01:38,999
- A sério?
- Sim. Só tens de tratar da minha saída.
33
00:01:39,800 --> 00:01:41,965
- Está bem.
- A sério? Sim.
34
00:01:41,969 --> 00:01:43,604
- Espera aqui.
- Está bem.
35
00:01:43,704 --> 00:01:45,072
Vou só buscar as minhas coisas.
36
00:01:47,841 --> 00:01:49,777
Vou ficar aqui mesmo.
37
00:01:49,877 --> 00:01:51,179
Volta depressa.
38
00:02:14,001 --> 00:02:15,436
Estás pronto para mim?
39
00:02:31,819 --> 00:02:33,221
Polegar direito e esquerdo.
40
00:02:34,322 --> 00:02:37,458
Raios. Vocês levam
isto muito a sério.
41
00:02:48,101 --> 00:02:49,437
É só isso?
42
00:02:49,537 --> 00:02:52,105
Precisam de uma amostra
de sangue ou algo do género?
43
00:02:54,842 --> 00:02:58,512
Eu vou só... Está bem.
44
00:02:58,646 --> 00:02:59,780
Até amanhã.
45
00:03:33,447 --> 00:03:35,783
Onde fica o teu quarto?
46
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
Por ali.
47
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
Tens mesmo bom gosto.
48
00:03:42,823 --> 00:03:45,326
Não posso ficar com os louros.
49
00:03:45,426 --> 00:03:47,728
A minha empresa é
dona deste apartamento.
50
00:03:47,828 --> 00:03:49,228
A tua empresa tem
mesmo bom gosto.
51
00:04:08,649 --> 00:04:10,083
É o teu dia de sorte.
52
00:04:10,183 --> 00:04:12,753
Não estás a brincar, porra.
53
00:04:36,410 --> 00:04:38,779
Mas que merda é esta?
54
00:04:38,879 --> 00:04:40,314
É exatamente o que
estamos a pensar.
55
00:04:41,248 --> 00:04:42,426
Que merda é esta, Cade?
56
00:04:42,450 --> 00:04:44,318
Que merda levaria o filho
57
00:04:44,452 --> 00:04:47,120
de dois anestesistas que
estudaram em Georgetown,
58
00:04:47,220 --> 00:04:50,600
que cresceu com todas as
vantagens possíveis na vida
59
00:04:50,624 --> 00:04:52,769
a aceitar dinheiro de
um agente estrangeiro?
60
00:04:52,793 --> 00:04:54,804
Mais especificamente,
61
00:04:54,828 --> 00:04:56,697
o que lhes vendeste?
62
00:04:57,498 --> 00:04:59,700
Que segredo
comercial da Booz Allen
63
00:04:59,800 --> 00:05:01,144
é que lhes vendeste, porra?
64
00:05:01,168 --> 00:05:02,470
Quero um advogado.
65
00:05:03,837 --> 00:05:04,948
Eu também queria,
66
00:05:04,972 --> 00:05:07,140
se fôssemos o FBI.
67
00:05:07,274 --> 00:05:08,318
Mas não somos.
68
00:05:08,342 --> 00:05:09,710
Estou aqui para obter o nome
69
00:05:09,810 --> 00:05:11,821
e os dados de contacto
do teu contacto,
70
00:05:11,845 --> 00:05:15,124
ou o meu colega aqui presente
vai arrastar-te para o pátio,
71
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
e vai atirar-te da
porra do edifício.
72
00:05:17,250 --> 00:05:18,890
Que merda é que
estás a dizer? Espera.
73
00:05:18,952 --> 00:05:21,789
Meu Deus! Não,
espera. Está bem.
74
00:05:21,889 --> 00:05:24,157
Está bem. Espera! Está bem!
75
00:05:24,257 --> 00:05:25,635
O quê, tens... tens
alguma coisa a dizer?
76
00:05:25,659 --> 00:05:27,227
O meu telemóvel.
77
00:05:30,998 --> 00:05:32,633
Um nome, Cade.
78
00:05:32,733 --> 00:05:34,667
- Rooster. Está registado como Rooster.
- Rooster
79
00:05:38,839 --> 00:05:41,308
O que é que isso significa, «tens
alguma coisa»? O que é que tens?
80
00:05:41,409 --> 00:05:44,187
Depende apenas do... do que
quer que ele esteja à procura.
81
00:05:44,211 --> 00:05:45,413
Ele... quem é ele?
82
00:05:45,513 --> 00:05:47,023
É o Rooster? Quem
raio é o Rooster?
83
00:05:47,047 --> 00:05:49,216
- Não sei.
- Pára com essa treta.
84
00:05:49,316 --> 00:05:51,485
- Não sei.
- Como é que ele é?
85
00:05:51,585 --> 00:05:53,521
Parece um porco de
um nerd de matemática.
86
00:05:56,256 --> 00:05:57,425
Põe-no no chão.
87
00:05:58,125 --> 00:06:01,128
Foda-se.
88
00:06:05,032 --> 00:06:08,068
Como é que conheceste o Rooster?
89
00:06:08,168 --> 00:06:09,269
Ele fez-me um teste.
90
00:06:09,369 --> 00:06:11,071
- Um teste?
- As respostas a um teste
91
00:06:11,204 --> 00:06:13,040
sobre estruturas de
dados e algoritmos.
92
00:06:13,173 --> 00:06:14,808
Deram-mas e, porra,
93
00:06:14,908 --> 00:06:16,853
agora não tenho escolha.
Estás a perceber-me?
94
00:06:16,877 --> 00:06:18,145
Não recebo dinheiro.
95
00:06:18,245 --> 00:06:20,681
Ele controla o meu raio de
diploma, todo o meu futuro.
96
00:06:20,781 --> 00:06:22,883
Percebes? Todo o meu futuro.
97
00:06:23,684 --> 00:06:25,385
Já não, ele já não o tem.
98
00:06:25,486 --> 00:06:27,054
Agora somos nós
que o controlamos.
99
00:06:27,688 --> 00:06:31,559
Então, tu recebes alguma coisa.
Mandas-lhe uma mensagem,
100
00:06:31,692 --> 00:06:34,261
ele manda-te uma morada e
encontras-te com ele lá, é isso?
101
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Sim.
102
00:06:42,636 --> 00:06:44,738
Veste-te.
103
00:06:45,606 --> 00:06:47,608
Está bem.
104
00:06:56,684 --> 00:06:58,686
Tens uma máquina
de café na tua cozinha?
105
00:06:58,786 --> 00:07:00,053
Uma cafeteira.
106
00:07:00,153 --> 00:07:01,455
Raios, Cade.
107
00:07:01,589 --> 00:07:03,824
- Sim.
- Alguém sabe fazer café?
108
00:07:03,924 --> 00:07:06,960
A nossa reunião é às 08h00.
109
00:07:07,060 --> 00:07:08,438
Fico encarregado do café?
110
00:07:08,462 --> 00:07:10,230
Se te servires, querido.
111
00:07:11,164 --> 00:07:14,768
Desde quando é que me tornei
a porra da Sally, a dona de casa?
112
00:07:17,938 --> 00:07:19,272
Tucker...
113
00:07:19,372 --> 00:07:21,675
Queres explicar ao
Cade quem nós somos?
114
00:07:22,643 --> 00:07:24,177
«Cala a boca, porra»
é quem nós somos.
115
00:07:25,546 --> 00:07:26,780
Nem mais uma porra de palavra,
116
00:07:26,880 --> 00:07:28,091
- percebes-me?
- Sim. Percebo...
117
00:07:28,115 --> 00:07:29,850
Que merda é que
eu acabei de dizer?
118
00:07:36,056 --> 00:07:37,991
É isso que nós somos.
119
00:08:27,900 --> 00:08:30,900
Special Ops: Lioness
120
00:08:30,924 --> 00:08:32,424
S03E05 - The Idiot Army
121
00:08:32,948 --> 00:08:33,948
Tradução e legendagem: slfh64
122
00:10:05,005 --> 00:10:06,305
Senta-te, Richard.
123
00:10:09,209 --> 00:10:10,754
A Shyla não falou em namorado.
124
00:10:10,778 --> 00:10:12,612
Tudo bem?
125
00:10:12,713 --> 00:10:15,148
Falas-te de uma esposa?
126
00:10:25,558 --> 00:10:27,527
Esqueci-me.
127
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
Quatro filhos.
128
00:10:39,306 --> 00:10:41,474
Apanhaste-me, meu.
129
00:10:41,574 --> 00:10:43,844
Apanhaste-me.
130
00:10:43,977 --> 00:10:46,814
Sim. Tenho mesmo.
131
00:10:56,089 --> 00:10:59,993
Também há um vídeo,
com duas horas de duração.
132
00:11:01,194 --> 00:11:03,697
Bem...
133
00:11:06,499 --> 00:11:08,868
Aquele Viagra não é
brincadeira. O que posso dizer?
134
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Achas isto engraçado?
135
00:11:18,611 --> 00:11:22,282
Há uma certa ironia nisto.
136
00:11:22,382 --> 00:11:23,383
Sim.
137
00:11:23,383 --> 00:11:25,352
Não vejo nenhuma ironia.
138
00:11:25,452 --> 00:11:27,855
Mãos, mãos, mãos, mãos!
139
00:11:31,524 --> 00:11:32,964
- Agora já percebes, não é?
- Mãos!
140
00:11:35,829 --> 00:11:38,231
Vira-te, porra. De cara para
baixo. Mãos atrás da cabeça.
141
00:11:38,365 --> 00:11:39,532
Entrelaça os dedos.
142
00:11:39,632 --> 00:11:40,844
Agora, abaixa a
cabeça até aos joelhos.
143
00:11:40,868 --> 00:11:42,836
Baixa a cabeça completamente.
144
00:11:42,936 --> 00:11:44,537
Não te mexas.
145
00:11:45,873 --> 00:11:48,608
Levanta-te. Vira-te.
Mãos atrás da cabeça.
146
00:11:48,708 --> 00:11:50,153
Porque é que sou eu? Não
tenho nada a ver com isto.
147
00:11:50,177 --> 00:11:51,711
Não venhas com tretas a
um tipo que só diz tretas.
148
00:11:53,480 --> 00:11:55,983
Levanta-te, porra. Levanta-te!
149
00:11:56,083 --> 00:11:58,251
Mas que merda é esta?
150
00:11:58,385 --> 00:11:59,586
Eu tenho direitos!
151
00:12:02,655 --> 00:12:06,059
Não, não tens. Já não tens.
152
00:12:13,600 --> 00:12:15,903
Espero que tenhas usado
um maldito preservativo.
153
00:12:16,003 --> 00:12:17,771
Estou a falar a sério.
154
00:12:17,871 --> 00:12:19,272
Espero que o tenhas
usado também.
155
00:12:19,406 --> 00:12:21,250
Tu foste mesmo
com aquela stripper?
156
00:12:21,274 --> 00:12:23,610
Sou um actor do
método, está bem, mano?
157
00:12:23,710 --> 00:12:25,463
Vocês, tipos da Ground Branch,
são completamente malucos.
158
00:12:25,487 --> 00:12:26,947
Ok, somos malucos? Ok, percebi.
159
00:12:27,080 --> 00:12:29,049
Há um novo acordo a caminho.
Verifica o teu Signal.
160
00:12:29,073 --> 00:12:31,227
Sim, senhora.
Quando é que vem para cá?
161
00:12:31,251 --> 00:12:32,251
Já está atrasado.
162
00:12:32,319 --> 00:12:33,686
Sim, senhora.
163
00:12:57,544 --> 00:12:59,422
Este miúdo vai desmaiar.
164
00:12:59,446 --> 00:13:02,182
Ele precisa de se acalmar de
uma vez por todas. Diz-lhe isso.
165
00:13:11,791 --> 00:13:13,126
Estou a tentar.
166
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
O Bravo e o Charlie
estão em posição?
167
00:13:26,073 --> 00:13:29,152
Bravo, Charlie, aqui é
o Alpha. Estão prontos?
168
00:13:29,176 --> 00:13:31,945
- Bravo pronto.
- Charlie pronto.
169
00:13:32,045 --> 00:13:33,313
Tudo pronto.
170
00:13:37,851 --> 00:13:40,753
O alvo está no lugar.
171
00:14:08,481 --> 00:14:09,682
Porque é que estás a suar?
172
00:14:10,783 --> 00:14:12,385
Tenho uma ressaca de merda.
173
00:14:13,653 --> 00:14:15,855
Isto não tinha
de acontecer hoje.
174
00:14:15,956 --> 00:14:20,060
Não gosto de ter toda
esta porcaria numa viagem.
175
00:14:34,841 --> 00:14:37,144
Luz verde. Luz verde, vamos lá.
176
00:14:39,846 --> 00:14:42,950
Bravo, Charlie,
estás com luz verde.
177
00:15:01,168 --> 00:15:03,046
Mas que merda é esta?!
178
00:15:03,070 --> 00:15:04,736
Olha para baixo.
179
00:15:10,377 --> 00:15:11,778
Está bem. Está bem, está bem.
180
00:15:32,565 --> 00:15:34,301
Não pensaste que isto
tinha acabado, pois não?
181
00:15:35,035 --> 00:15:36,603
Estamos apenas a começar.
182
00:15:48,415 --> 00:15:50,617
Não me podem deter.
183
00:15:50,717 --> 00:15:53,720
O meu visto de estudante
confere-me imunidade diplomática.
184
00:15:56,089 --> 00:15:57,529
É por isso que vocês,
miúdos, têm de parar
185
00:15:57,557 --> 00:15:59,226
de se informarem pelo TikTok.
186
00:15:59,326 --> 00:16:00,803
Apenas os diplomatas
187
00:16:00,827 --> 00:16:02,867
que estão registados junto do
Departamento de Estado dos EUA
188
00:16:02,962 --> 00:16:04,597
beneficiam de
imunidade diplomática.
189
00:16:04,697 --> 00:16:06,633
Não estás nessa lista.
190
00:16:06,733 --> 00:16:09,002
Acredite em mim.
Nós verificámos.
191
00:16:09,102 --> 00:16:13,173
Por isso, vai ser acusado
192
00:16:13,273 --> 00:16:17,177
ao abrigo do artigo 1831
do Código dos EUA, Título 18
193
00:16:17,310 --> 00:16:20,813
e dos artigos 793-794 do
Código dos EUA, Título 18.
194
00:16:21,581 --> 00:16:23,983
Eu... eu não sei o
que isso significa.
195
00:16:24,084 --> 00:16:26,486
Bem, o teu advogado
vai explicar-te
196
00:16:26,586 --> 00:16:28,321
quando tiveres um.
197
00:16:28,421 --> 00:16:30,990
Agora, deixa-me
explicar-te a pena.
198
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
Quando fores
considerado culpado,
199
00:16:33,693 --> 00:16:36,429
o que vai acontecer, porque
foi apanhado em flagrante
200
00:16:36,529 --> 00:16:37,940
e apanhado com a pila na mão,
201
00:16:37,964 --> 00:16:39,999
e, de alguma forma, conseguiste
fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
202
00:16:40,100 --> 00:16:43,203
E temos isso gravado em vídeo.
203
00:16:48,908 --> 00:16:51,020
Deixa-me voltar à pena,
204
00:16:51,044 --> 00:16:54,214
que é prisão perpétua
multiplicada por três,
205
00:16:54,347 --> 00:16:55,782
numa prisão de segurança máxima
206
00:16:55,882 --> 00:16:58,385
com base na sua ameaça
à segurança nacional.
207
00:16:58,518 --> 00:17:01,421
Consegues imaginar o que vale
208
00:17:01,521 --> 00:17:02,855
um jovem bonito
209
00:17:02,989 --> 00:17:05,201
que não deve valer
mais do que $1,50
210
00:17:05,225 --> 00:17:08,337
para um bando de
traficantes de droga
211
00:17:08,361 --> 00:17:10,230
que se resignaram ao facto
212
00:17:10,363 --> 00:17:12,932
de que nunca mais vão
conseguir amar uma mulher?
213
00:17:15,168 --> 00:17:17,870
Esta é a minha
agente de caso sénior.
214
00:17:25,178 --> 00:17:26,913
E ela?
215
00:17:27,013 --> 00:17:28,548
Ela vai determinar se
216
00:17:28,648 --> 00:17:31,527
nos podes fornecer
informações suficientes
217
00:17:31,551 --> 00:17:34,321
para que possamos suspender
a nossa exigência de justiça.
218
00:17:34,421 --> 00:17:36,923
E quando digo justiça,
219
00:17:37,056 --> 00:17:40,393
refiro-me a uma
retaliação vingativa.
220
00:17:53,573 --> 00:17:55,041
Percebes o jogo?
221
00:17:55,142 --> 00:17:57,220
Acho que sim.
222
00:17:57,244 --> 00:17:59,746
Trocar informações
por liberdade.
223
00:17:59,846 --> 00:18:00,980
Não.
224
00:18:01,848 --> 00:18:03,783
Não vamos trocar nada.
225
00:18:03,916 --> 00:18:06,486
Vais impressionar-me
226
00:18:06,586 --> 00:18:10,257
com dados concretos,
nomes e informações explícitas
227
00:18:10,357 --> 00:18:12,125
sobre a estrutura,
o financiamento,
228
00:18:12,259 --> 00:18:14,294
e a execução de todas
as vossas operações.
229
00:18:15,295 --> 00:18:17,664
Vou precisar de compreender
o vosso fluxo de informação
230
00:18:17,764 --> 00:18:19,499
tão bem como vocês.
231
00:18:20,867 --> 00:18:22,135
Ou...
232
00:18:22,235 --> 00:18:24,737
Vou de carro até à
prisão do condado
233
00:18:24,837 --> 00:18:27,950
com uma pilha de notas de 100 tão
grossa como o meu maldito pescoço.
234
00:18:27,974 --> 00:18:29,542
E vou passar as
próximas seis horas
235
00:18:29,642 --> 00:18:32,245
a escolher a tua companheira
de cela para esta noite.
236
00:18:34,714 --> 00:18:38,251
E depois, amanhã, vamos
ter de fazer tudo de novo.
237
00:19:15,988 --> 00:19:18,558
Então, o que é que vocês,
cabrões da Bielorrússia,
238
00:19:18,658 --> 00:19:20,727
estão a fazer a correr
por Washington, D.C.?
239
00:19:21,594 --> 00:19:23,161
Sou lituano.
240
00:19:24,931 --> 00:19:27,500
O teu passaporte é lituano.
241
00:19:27,634 --> 00:19:29,556
Mas, da última vez que verifiquei,
as forças armadas da Bielorrússia
242
00:19:29,669 --> 00:19:32,805
não permitiam que lituanos
fizessem parte das suas forças armadas.
243
00:19:32,905 --> 00:19:36,443
Nunca estive na Bielorrússia.
Não conheço a Bielorrússia.
244
00:19:42,349 --> 00:19:45,418
Caramba, tens de me dar um
pouco mais de crédito, porra.
245
00:19:45,518 --> 00:19:47,830
Sou um agente sénior da CIA,
246
00:19:47,854 --> 00:19:49,532
por isso, se quiser
informações sobre alguém,
247
00:19:49,556 --> 00:19:52,535
basta-me tirar as impressões
digitais do pedido de visto,
248
00:19:52,559 --> 00:19:54,894
e introduzi-las num
programinha da NSA,
249
00:19:55,027 --> 00:19:59,999
que cruza essas impressões
digitais com a Interpol,
250
00:20:00,099 --> 00:20:02,835
a Entrada na UE,
o Privium, o ETAS,
251
00:20:02,935 --> 00:20:06,549
para não falar da base de
dados de alistamento militar
252
00:20:06,573 --> 00:20:08,375
em praticamente todos os países,
253
00:20:08,475 --> 00:20:10,910
se paga uma pensão ou tem
254
00:20:11,010 --> 00:20:13,546
um Departamento de
Assuntos dos Veteranos,
255
00:20:13,680 --> 00:20:15,748
que...
256
00:20:15,848 --> 00:20:18,385
os nossos pequenos génios
257
00:20:18,485 --> 00:20:22,054
têm vindo a extrair e a
roubar dados desde que...
258
00:20:22,154 --> 00:20:24,757
a Internet entrou
em funcionamento.
259
00:20:24,857 --> 00:20:29,262
Juntaste-te a nós em 2010,
260
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
foste aceite na SSU em 2012,
261
00:20:31,831 --> 00:20:34,601
serviste na 5.ª
Brigada Spetsnaz,
262
00:20:34,734 --> 00:20:36,569
onde participaste na repressão
263
00:20:36,669 --> 00:20:40,473
da revolta de 2020
em Brest, onde vocês...
264
00:20:40,573 --> 00:20:43,009
vocês simplesmente começaram
a dar uma lição naqueles cabrões.
265
00:20:44,744 --> 00:20:46,178
Quer dizer, isso...
266
00:20:46,279 --> 00:20:49,849
isso deve simplificar bastante
a dispersão dos manifestantes.
267
00:20:49,949 --> 00:20:51,951
Como cidadão estrangeiro
a entrar nos EUA
268
00:20:52,084 --> 00:20:55,588
com um passaporte fraudulento
e a praticar espionagem...
269
00:20:55,688 --> 00:20:58,401
o que é totalmente
proibido por estas bandas...
270
00:20:58,425 --> 00:21:02,295
as protecções constitucionais de
que beneficiam os visitantes legais,
271
00:21:02,395 --> 00:21:04,297
os imigrantes e os cidadãos,
272
00:21:04,397 --> 00:21:05,932
não se aplicam a si.
273
00:21:06,032 --> 00:21:09,936
Por isso, não vou ficar aqui sentado
a ouvir as suas mentiras decoradas
274
00:21:10,036 --> 00:21:11,638
e às tuas informações
de merda que
275
00:21:11,771 --> 00:21:13,706
vais tentar fazer-me engolir.
276
00:21:13,806 --> 00:21:17,477
O que vou fazer é
mandar-te para Guantánamo.
277
00:21:18,578 --> 00:21:21,481
Vou enfiar-te numa jaula
de oito por oito, sem teto,
278
00:21:21,581 --> 00:21:23,950
dar-te de comer três
vezes por semana,
279
00:21:24,083 --> 00:21:27,296
enquanto te cozes
neste calor de merda,
280
00:21:27,320 --> 00:21:30,990
e tocamos Metallica
a 110 decibéis
281
00:21:31,090 --> 00:21:32,992
24 horas por dia, porra
282
00:21:33,125 --> 00:21:35,227
durante três anos.
283
00:21:37,430 --> 00:21:40,867
Depois vamos ver se te
apetece dizer-me a verdade.
284
00:21:44,170 --> 00:21:46,238
Já tiveste dengue?
285
00:21:46,339 --> 00:21:48,475
Vais adorar.
286
00:21:48,608 --> 00:21:50,643
Sim, os locais chamam-lhe
«febre que parte os ossos»
287
00:21:50,743 --> 00:21:53,446
porque acho que é
essa a sensação que dá.
288
00:21:54,180 --> 00:21:57,183
Não é uma questão de se
vais apanhá-la, prometo-te,
289
00:21:57,283 --> 00:21:59,251
prometo-te que vais apanhá-la,
290
00:21:59,352 --> 00:22:02,188
porque é a primeira
coisa que te damos.
291
00:22:06,359 --> 00:22:09,929
Boa viagem. Vemo-nos em 2028.
292
00:22:12,399 --> 00:22:14,667
Levanta-te. Levanta-te.
293
00:22:23,209 --> 00:22:25,512
Espera. Espera. Espera!
294
00:22:25,645 --> 00:22:27,146
Vou contar-te a verdade!
295
00:22:27,246 --> 00:22:28,548
Vou contar-te agora!
296
00:22:28,681 --> 00:22:30,517
Prometo que te vou
contar a verdade!
297
00:22:30,650 --> 00:22:32,528
Vou contar-vos agora.
Vou contar-vos agora.
298
00:22:32,552 --> 00:22:33,996
Muito bem, pessoal,
tragam-no de volta.
299
00:22:34,020 --> 00:22:36,322
Vamos ouvir o
que ele tem a dizer.
300
00:22:53,540 --> 00:22:55,675
Não se afastem muito, pessoal.
301
00:23:02,081 --> 00:23:03,349
Olá.
302
00:23:06,719 --> 00:23:09,422
Quero apresentar-vos uma pessoa.
303
00:23:27,474 --> 00:23:30,609
O que acham disso?
304
00:23:31,978 --> 00:23:34,914
Um maldito agente duplo
russo em carne e osso.
305
00:23:35,014 --> 00:23:36,483
Quer dizer, tu simplesmente...
306
00:23:36,616 --> 00:23:40,186
Caramba, não é algo que se
veja todos os dias, pois não?
307
00:23:41,721 --> 00:23:45,024
O que achas que significa o
facto de eu te ter dito quem ela é?
308
00:23:47,527 --> 00:23:49,095
Significa...
309
00:23:50,329 --> 00:23:52,198
Nunca vou ficar em liberdade.
310
00:23:53,600 --> 00:23:54,867
Nunca.
311
00:23:56,969 --> 00:23:59,305
Tudo o que fazemos
hoje é escolher uma prisão.
312
00:24:02,909 --> 00:24:04,711
E acredita em mim
quando te digo...
313
00:24:06,078 --> 00:24:08,147
esse jogo tem vários níveis.
314
00:24:39,612 --> 00:24:41,447
Estão a cinco minutos daqui.
315
00:24:41,548 --> 00:24:42,882
Eram eles?
316
00:24:43,015 --> 00:24:45,317
Kaitlyn, podes pôr-nos
a par da situação?
317
00:24:45,417 --> 00:24:48,888
Claro. Começámos
a nossa operação
318
00:24:48,988 --> 00:24:51,658
visando alvos conhecidos
dos serviços secretos russos.
319
00:24:51,758 --> 00:24:54,994
Detivemos quatro indivíduos
numa operação encenada,
320
00:24:55,094 --> 00:24:57,363
dois indivíduos noutra, embora,
321
00:24:57,463 --> 00:24:59,198
o segundo parece ser um agente
322
00:24:59,298 --> 00:25:00,933
do Ministério de Estado chinês.
323
00:25:01,033 --> 00:25:04,604
Os nossos dois agentes seniores
responsáveis pelo caso já deviam estar aqui.
324
00:25:04,704 --> 00:25:07,015
Estão a realizar entrevistas
325
00:25:07,039 --> 00:25:08,741
e estão a caminho
para o debriefing.
326
00:25:08,841 --> 00:25:11,277
A NSA tem vindo a processar
a informação fornecida.
327
00:25:11,377 --> 00:25:13,713
Estão também a
extrair informações de
328
00:25:13,813 --> 00:25:15,548
computadores e
telemóveis apreendidos,
329
00:25:15,648 --> 00:25:20,587
e a NSA está a enviar informações
em tempo real à medida que as recolhe.
330
00:25:20,687 --> 00:25:24,256
Diretor Westfield, gostaria de
explicar melhor a decisão da CIA
331
00:25:24,390 --> 00:25:26,225
de excluir completamente
332
00:25:26,325 --> 00:25:28,728
a contra-espionagem
do FBI desta operação?
333
00:25:31,497 --> 00:25:34,033
Todos os nossos agentes
possuem credenciais do FBI, senhora.
334
00:25:34,133 --> 00:25:35,968
Esta foi, na essência,
uma operação da CED.
335
00:25:36,068 --> 00:25:37,403
Está bem. Sem
qualquer supervisão,
336
00:25:37,503 --> 00:25:39,303
sem qualquer respeito
pela cadeia de comando.
337
00:25:39,338 --> 00:25:40,773
Portanto, por outras
palavras, esta operação
338
00:25:40,873 --> 00:25:42,408
foi e continua a ser
uma completa treta.
339
00:25:42,508 --> 00:25:45,177
E essas credenciais são
340
00:25:45,277 --> 00:25:47,413
uma solução conveniente
para evitar violar
341
00:25:47,513 --> 00:25:49,949
a Lei de Segurança
Nacional de 1947
342
00:25:50,049 --> 00:25:55,287
e a Lei Executiva 12333,
que, mesmo assim, violou.
343
00:25:56,088 --> 00:25:57,456
Muito bem. Primeiro,
344
00:25:57,556 --> 00:26:00,292
o CED foi informado assim
que os alvos foram detidos
345
00:26:00,392 --> 00:26:02,561
e que, neste preciso momento,
se encontram sob custódia do FBI.
346
00:26:02,662 --> 00:26:04,263
A sério? Todos eles?
347
00:26:04,363 --> 00:26:05,643
Dois ainda estão
a ser interrogados.
348
00:26:07,133 --> 00:26:08,821
Algum dos meus agentes está
presente nesses interrogatórios?
349
00:26:08,835 --> 00:26:11,137
Estão presentes agentes
juramentados do FBI, sim.
350
00:26:11,237 --> 00:26:14,807
Não, não me refiro aos seus
agentes. Refiro-me aos meus agentes.
351
00:26:14,907 --> 00:26:19,145
Podemos dar um tempo
nesta disputa por jurisdição
352
00:26:19,245 --> 00:26:21,814
e discutir o que foi
descoberto até agora, está bem?
353
00:26:21,948 --> 00:26:24,083
Se este procedimento
não for seguido à risca,
354
00:26:24,183 --> 00:26:25,952
esses casos não serão
passíveis de acusação.
355
00:26:26,052 --> 00:26:28,296
Não me interessa
nada o processo judicial.
356
00:26:28,320 --> 00:26:31,658
O que me interessa é saber
que segredos foram roubados,
357
00:26:31,758 --> 00:26:33,660
quem está na posse
desses segredos,
358
00:26:33,760 --> 00:26:36,829
se a nossa segurança
nacional está comprometida
359
00:26:36,929 --> 00:26:38,530
e em que medida?
360
00:26:41,668 --> 00:26:44,771
Os crimes contra a segurança nacional
concedem-nos uma margem de manobra extrema
361
00:26:44,871 --> 00:26:46,038
na detenção de indivíduos,
362
00:26:46,138 --> 00:26:47,774
uma vez que são,
essencialmente, crimes de guerra,
363
00:26:47,874 --> 00:26:49,976
o que suspende a cláusula
do devido processo legal,
364
00:26:50,076 --> 00:26:51,787
bem como as protecções
contra a busca e apreensão
365
00:26:51,811 --> 00:26:53,188
da Quarta Emenda.
366
00:26:53,212 --> 00:26:55,381
Podemos detê-los durante
anos sem julgamento.
367
00:26:55,481 --> 00:26:56,825
Se considerarmos que constituem
368
00:26:56,849 --> 00:26:58,651
uma ameaça contínua
à segurança nacional,
369
00:26:58,751 --> 00:27:00,663
podemos detê-los
indefinidamente.
370
00:27:00,687 --> 00:27:04,523
É por isso que não me
importo com a acusação.
371
00:27:04,623 --> 00:27:05,701
O que nos leva à questão:
372
00:27:05,725 --> 00:27:07,302
A nossa segurança
nacional está em risco?
373
00:27:07,326 --> 00:27:08,360
Sem dúvida alguma.
374
00:27:08,494 --> 00:27:09,962
Dá-nos um exemplo.
375
00:27:10,830 --> 00:27:13,199
Então, a minha Lioness
estava em contacto
376
00:27:13,299 --> 00:27:16,845
com um engenheiro de software
numa empresa líder no sector da defesa
377
00:27:16,869 --> 00:27:19,171
com grande ênfase no
aperfeiçoamento da IA.
378
00:27:19,271 --> 00:27:20,840
Esta pessoa foi chantageada por
379
00:27:20,940 --> 00:27:23,275
um agente contratado pelo
Ministério de Estado chinês
380
00:27:23,375 --> 00:27:25,211
para que fornecesse
informações sensíveis e
381
00:27:25,311 --> 00:27:28,180
privilegiadas em
várias ocasiões.
382
00:27:28,314 --> 00:27:31,050
A NSA está a processar
os dados expostos
383
00:27:31,150 --> 00:27:34,220
para fazer uma avaliação
da ameaça e dos danos.
384
00:27:34,320 --> 00:27:36,723
O que é mais preocupante
é que este agente
385
00:27:36,823 --> 00:27:39,668
parece ter sido activado
386
00:27:39,692 --> 00:27:42,228
por um professor
de uma universidade
387
00:27:42,328 --> 00:27:43,672
onde ambos os indivíduos
388
00:27:43,696 --> 00:27:46,132
obtiveram graus académicos
avançados em engenharia de software.
389
00:27:46,232 --> 00:27:50,679
O próprio agente chinês é um
engenheiro de software na Raytheon.
390
00:27:50,703 --> 00:27:52,604
Estamos em contacto com o
chefe de segurança da empresa,
391
00:27:52,705 --> 00:27:55,908
e este isolou todas as
contas deste indivíduo
392
00:27:56,008 --> 00:27:58,544
e está a coordenar com a DIA
e a NSA neste preciso momento.
393
00:27:58,644 --> 00:28:01,047
Parece que um professor
de engenharia de software
394
00:28:01,180 --> 00:28:03,025
que ensinou ambos os indivíduos
395
00:28:03,049 --> 00:28:06,394
também é cúmplice, com
base nas declarações do detido.
396
00:28:06,418 --> 00:28:08,921
Conseguimos um
mandado através do CED,
397
00:28:09,055 --> 00:28:10,890
e vamos detê-lo esta tarde.
398
00:28:11,023 --> 00:28:12,624
Outro cidadão chinês?
399
00:28:12,725 --> 00:28:14,402
Cidadão americano.
400
00:28:14,426 --> 00:28:18,264
Um tal de Richard Ealy, nascido a
22 de setembro de 1967 em Boston,
401
00:28:18,397 --> 00:28:19,541
licenciado pela Cornell,
402
00:28:19,565 --> 00:28:21,167
pós-graduacção tanto em
ciências da computação
403
00:28:21,267 --> 00:28:22,911
como em engenharia de software.
404
00:28:22,935 --> 00:28:26,605
Lecionou em Ann Arbor até
2018 e, depois, veio para cá.
405
00:28:26,739 --> 00:28:27,874
E qual é o seu papel aqui?
406
00:28:27,974 --> 00:28:30,142
Aparentemente, ele
fornece respostas aos exames
407
00:28:30,242 --> 00:28:32,278
ao Sr. Lin... nome
de código Rooster...
408
00:28:32,411 --> 00:28:34,089
que este, por sua
vez, passa aos alunos
409
00:28:34,113 --> 00:28:36,615
que parecem carecer de
algum nível de integridade moral.
410
00:28:36,715 --> 00:28:38,060
Como é que este
professor é remunerado?
411
00:28:38,084 --> 00:28:39,762
A nossa fonte afirma que
não há qualquer remuneração.
412
00:28:39,786 --> 00:28:42,421
Parece que o nosso professor
acredita que o nosso governo
413
00:28:42,521 --> 00:28:45,758
e o nosso sistema económico
apresentam falhas fatais,
414
00:28:45,892 --> 00:28:47,960
e que está mais
alinhado politicamente
415
00:28:48,060 --> 00:28:49,905
com a estrutura
governamental chinesa.
416
00:28:49,929 --> 00:28:51,197
Então, ele é comunista?
417
00:28:51,297 --> 00:28:53,165
É difícil chamá-lo de comunista
418
00:28:53,265 --> 00:28:55,577
com um salário de professor
de 280.000 dólares por ano
419
00:28:55,601 --> 00:28:57,103
e uma empresa de
consultoria em TI,
420
00:28:57,203 --> 00:29:00,272
mas parece, sem dúvida, ser
um simpatizante comunista.
421
00:29:00,406 --> 00:29:04,119
Portanto, para
além deste professor,
422
00:29:04,143 --> 00:29:05,444
até onde é que isto vai?
423
00:29:05,544 --> 00:29:07,046
Teremos uma melhor compreensão
424
00:29:07,146 --> 00:29:08,146
depois de o entrevistar.
425
00:29:08,180 --> 00:29:09,816
O que aprendemos no Afeganistão
426
00:29:09,916 --> 00:29:13,519
é que aqueles que são motivados
pela ideologia nunca cooperam.
427
00:29:15,221 --> 00:29:16,431
Com todo o respeito, senhora,
428
00:29:16,455 --> 00:29:18,190
mas o que aprendemos
no Afeganistão
429
00:29:18,290 --> 00:29:21,469
é que aqueles que são motivados
pela religião nunca cooperam
430
00:29:21,493 --> 00:29:23,213
porque o seu deus está
com eles em todo o lado...
431
00:29:23,262 --> 00:29:25,798
na prisão, no exílio,
432
00:29:25,898 --> 00:29:27,466
e na morte.
433
00:29:27,599 --> 00:29:30,269
A ideologia é inútil
nesses lugares.
434
00:29:30,369 --> 00:29:32,438
Além disso, ele tem
uma mulher e dois filhos...
435
00:29:32,538 --> 00:29:33,949
ambos numa escola privada...
436
00:29:33,973 --> 00:29:35,474
e uma casa de praia
em Hilton Head.
437
00:29:35,574 --> 00:29:38,044
Parece que a sua
ideologia fica no campus.
438
00:29:40,012 --> 00:29:41,080
Mais alguma coisa?
439
00:29:41,180 --> 00:29:43,649
Amanhã haverá mais, espero.
440
00:29:44,616 --> 00:29:47,353
Então, colocámos
um agente infiltrado,
441
00:29:47,453 --> 00:29:49,989
que se fez passar por um
vendedor de uma empresa de defesa,
442
00:29:50,122 --> 00:29:52,300
colocámo-lo num bar
conhecido por ser um «honeypot»,
443
00:29:52,324 --> 00:29:54,626
e, no final da noite,
ele estabeleceu contacto
444
00:29:54,726 --> 00:29:56,262
e forneceu as provas necessárias
445
00:29:56,362 --> 00:29:58,306
para convencer os agentes
estrangeiros russos a agirem contra ele.
446
00:29:58,330 --> 00:30:01,901
Quais foram as provas,
se me permite a pergunta?
447
00:30:04,837 --> 00:30:07,182
Bem, normalmente...
448
00:30:07,206 --> 00:30:09,441
estas «armadilhas de
sedução» realizam actos sexuais
449
00:30:09,541 --> 00:30:12,211
com os alvos, fornecendo
material de chantagem
450
00:30:12,311 --> 00:30:15,047
que lhes permite serem
subjugados pelo agente,
451
00:30:15,147 --> 00:30:18,350
obrigando-os a fornecer
informações sob diversas formas.
452
00:30:18,450 --> 00:30:20,719
Está a dizer que o seu operador
453
00:30:20,819 --> 00:30:24,556
permitiu que lhe fossem
praticados actos sexuais?
454
00:30:24,656 --> 00:30:26,025
Se bem me lembro do vídeo,
455
00:30:26,158 --> 00:30:28,494
foi o meu operador que fez a
maior parte da acção, senhora.
456
00:30:28,594 --> 00:30:31,730
Está bem, então isto
descarrilou completamente.
457
00:30:31,864 --> 00:30:33,876
Olhe, está bem,
com todo o respeito,
458
00:30:33,900 --> 00:30:35,902
não estamos a infiltrar-nos
numa gangue de motards
459
00:30:36,002 --> 00:30:37,569
que vende armas
roubadas e drogas.
460
00:30:37,703 --> 00:30:40,348
Estes são inimigos do Estado
461
00:30:40,372 --> 00:30:44,543
que procuram activamente formas
de nos enfraquecer como nação.
462
00:30:44,676 --> 00:30:46,078
Não infringimos nenhuma lei.
463
00:30:46,178 --> 00:30:48,714
Dois adultos consentiram
em ter relações sexuais,
464
00:30:48,814 --> 00:30:50,616
não houve troca de dinheiro.
465
00:30:50,716 --> 00:30:52,360
Está bem? O facto
de um deles o ter feito
466
00:30:52,384 --> 00:30:54,129
com a intenção de extorquir
um dos meus agentes,
467
00:30:54,153 --> 00:30:56,455
isso é um crime, e um pelo
qual a senhora a deve acusar.
468
00:30:56,555 --> 00:30:57,924
E, já agora, podem acrescentar
469
00:30:58,057 --> 00:30:59,534
uma acusação de traição
a tudo isto. De nada.
470
00:30:59,558 --> 00:31:01,118
Está bem,
dispensava essa ironia.
471
00:31:01,193 --> 00:31:02,971
Sim, e eu dispensava a
insinuação de impropriedade
472
00:31:02,995 --> 00:31:04,635
em relação aos meus agentes
a cada porra de ocasião.
473
00:31:04,696 --> 00:31:06,899
Podemos parar
com esta competição
474
00:31:06,999 --> 00:31:09,969
sobre jurisdição e procedimentos?
Kyle, por favor, continua.
475
00:31:10,069 --> 00:31:12,214
Está bem. Bem...
476
00:31:12,238 --> 00:31:13,906
O que é interessante
é que estes russos
477
00:31:14,006 --> 00:31:15,908
têm todos cidadania bielorrussa,
478
00:31:16,008 --> 00:31:18,877
usam passaportes na
Lituânia, na Letónia e em Malta.
479
00:31:18,978 --> 00:31:21,147
Além disso, o agente
contratual sénior
480
00:31:21,247 --> 00:31:22,724
forneceu-me informações,
que eram todas falsas.
481
00:31:22,748 --> 00:31:24,508
Como é que sabes que
esta informação foi forjada?
482
00:31:24,550 --> 00:31:26,285
Porque tudo bate certo.
483
00:31:26,385 --> 00:31:29,255
Tudo o que ele me deu, a
NSA consegue confirmar,
484
00:31:29,355 --> 00:31:32,458
o que significa, obviamente,
que já sabíamos disso.
485
00:31:32,558 --> 00:31:34,693
E o nosso agente duplo
confirmou que estas informações
486
00:31:34,793 --> 00:31:36,905
são todas informações padrão que
487
00:31:36,929 --> 00:31:38,931
a maioria dos agentes russos
utilizaria caso fossem detidos.
488
00:31:39,031 --> 00:31:42,268
Portanto, vamos enviá-lo
para Guantánamo,
489
00:31:42,368 --> 00:31:45,137
deixá-lo a «cozinhar» um pouco e
ver se as suas informações melhoram.
490
00:31:45,237 --> 00:31:47,639
Achas que os agentes
bielorrussos estão,
491
00:31:47,773 --> 00:31:50,642
ligados,
492
00:31:50,742 --> 00:31:53,445
forças russas, direta
ou indiretamente?
493
00:31:53,545 --> 00:31:55,247
O meu palpite?
494
00:31:56,315 --> 00:31:58,150
São mercenários,
495
00:31:58,284 --> 00:32:01,253
à procura de informações
valiosas para os nossos adversários...
496
00:32:01,353 --> 00:32:03,222
Qatar, Síria, Irão,
497
00:32:03,322 --> 00:32:05,992
Venezuela, possivelmente
a China, mas é duvidoso,
498
00:32:06,125 --> 00:32:09,304
uma vez que a Rússia também
vê a China como um adversário.
499
00:32:09,328 --> 00:32:13,665
Então, para além de ir
buscar este professor,
500
00:32:13,799 --> 00:32:15,667
quais são os próximos passos?
501
00:32:15,767 --> 00:32:18,469
Este foi um primeiro
dia bastante marcante.
502
00:32:20,139 --> 00:32:23,609
Eles sabem que estamos a
investigar, o que era o objetivo.
503
00:32:23,709 --> 00:32:25,177
Vão ficar calados.
504
00:32:25,277 --> 00:32:26,989
As suas fontes
vão ficar nervosas.
505
00:32:27,013 --> 00:32:29,224
É possível que até nos contactem à
procura de uma saída de emergência.
506
00:32:29,248 --> 00:32:31,117
Temos uma lista muito sólida
507
00:32:31,217 --> 00:32:33,019
de fontes russas nos EUA.
508
00:32:33,152 --> 00:32:34,920
A NSA já investigou
509
00:32:35,021 --> 00:32:36,222
as suas contas bancárias
510
00:32:36,322 --> 00:32:39,391
e descobriu algumas compras
muito avultadas, de valor elevado
511
00:32:39,491 --> 00:32:41,493
que não se coadunam necessariamente
com os seus rendimentos.
512
00:32:41,593 --> 00:32:44,330
A maioria destas fontes são
cidadãos norte-americanos,
513
00:32:44,430 --> 00:32:46,270
por isso vão ser encaminhadas
para si, Diretor Wexler.
514
00:32:46,332 --> 00:32:48,834
Está bem, então porque não este professor?
Deixa que tratemos disto a partir daqui.
515
00:32:48,934 --> 00:32:50,669
Temos uma certa
liberdade no interrogatório
516
00:32:50,769 --> 00:32:52,271
que o FBI não tem.
517
00:32:52,371 --> 00:32:54,173
Porque não estamos
a investigar um crime,
518
00:32:54,273 --> 00:32:55,574
nem podemos acusá-lo de nenhum,
519
00:32:55,674 --> 00:32:56,975
estamos simplesmente
a procurar informações
520
00:32:57,076 --> 00:32:59,111
no interesse da
segurança nacional.
521
00:32:59,211 --> 00:33:00,546
Portanto, nada de
direitos Miranda,
522
00:33:00,646 --> 00:33:02,748
nem a Quarta, a Quinta nem a
14.ª Emendas para limitar o âmbito
523
00:33:02,848 --> 00:33:04,050
ou a forma dos
nossos inquéritos.
524
00:33:04,150 --> 00:33:06,052
E, certamente, tudo
o que descobrirmos
525
00:33:06,152 --> 00:33:07,519
continuará a ser
admissível em tribunal
526
00:33:07,619 --> 00:33:09,288
como depoimento de
testemunha da nossa parte.
527
00:33:10,522 --> 00:33:11,623
Muito bem.
528
00:33:12,724 --> 00:33:14,960
Bom trabalho, Joe.
529
00:33:15,061 --> 00:33:16,062
Continua assim.
530
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
Só mais uma coisa.
531
00:33:17,896 --> 00:33:20,866
O que estamos prestes a
divulgar requer autorização T.S.
532
00:33:20,966 --> 00:33:22,668
É exclusivo para o Yankee White.
533
00:33:22,768 --> 00:33:24,970
A Kaityln, o Kyle e eu não
temos essa autorização.
534
00:33:25,071 --> 00:33:27,906
Não precisam disso. São vocês
que recolhem a informação.
535
00:33:28,006 --> 00:33:30,709
Temos uma fonte no SVR russo.
536
00:33:30,809 --> 00:33:34,413
Esta pessoa forneceu-nos
uma lista de fontes russas
537
00:33:34,513 --> 00:33:36,248
que estão atualmente
a trabalhar nos EUA.
538
00:33:36,382 --> 00:33:37,549
Estamos cientes disso.
539
00:33:37,683 --> 00:33:40,862
O que vocês não sabem é que alguns dos
nomes mais proeminentes constam dessa lista.
540
00:33:40,886 --> 00:33:42,121
Quão proeminentes?
541
00:33:42,221 --> 00:33:44,123
Executivos de várias
redes de televisão.
542
00:33:44,223 --> 00:33:46,868
Editores seniores do
The Post e do The Times.
543
00:33:46,892 --> 00:33:50,662
Quatro juízes de tribunal distrital,
dois juízes de tribunal de circuito.
544
00:33:50,762 --> 00:33:53,065
Sete membros da Câmara dos
Representantes e dois do Senado.
545
00:33:53,165 --> 00:33:54,400
Meu Deus.
546
00:33:54,500 --> 00:33:56,544
Mas sabe isto? Não é
especulação, sabe mesmo?
547
00:33:56,568 --> 00:33:58,413
- Nós...
- Temos os ficheiros do SVR, senhora,
548
00:33:58,437 --> 00:34:00,839
que contêm informações
sobre contas bancárias,
549
00:34:00,939 --> 00:34:03,809
códigos de roteamento e calendários de
pagamentos através de várias fundações
550
00:34:03,909 --> 00:34:06,588
e ONG, normalmente como
contribuições de campanha.
551
00:34:06,612 --> 00:34:09,081
As provas são contundentes.
552
00:34:09,181 --> 00:34:11,483
A questão é...
553
00:34:11,583 --> 00:34:13,785
o que gostariam que
fizéssemos com elas?
554
00:34:14,886 --> 00:34:16,755
A nossa preocupação é que,
555
00:34:16,855 --> 00:34:18,757
quer seja uma detenção
nossa ou uma prisão do FBI,
556
00:34:18,857 --> 00:34:20,259
isto vai causar uma
onda de choque
557
00:34:20,359 --> 00:34:22,228
pelas instituições
de ensino superior,
558
00:34:22,328 --> 00:34:23,929
pelos principais meios
de comunicação social,
559
00:34:24,062 --> 00:34:26,741
através dos funcionários públicos,
ambos eleitos para cargos públicos.
560
00:34:26,765 --> 00:34:28,934
Irá isso provocar um
colapso da confiança
561
00:34:29,067 --> 00:34:30,469
através destas instituições
562
00:34:30,569 --> 00:34:32,771
que, na verdade, é
mais útil para os russos
563
00:34:32,904 --> 00:34:34,916
do que as fontes de que dispõem?
564
00:34:34,940 --> 00:34:37,443
Podíamos proceder às detenções por
fases ao longo de um determinado período.
565
00:34:37,543 --> 00:34:39,145
De que período estamos a falar?
566
00:34:39,278 --> 00:34:42,548
Assim que uma das peças
de dominó cair, todas caem,
567
00:34:42,648 --> 00:34:43,925
quer as derrubemos ou não.
568
00:34:43,949 --> 00:34:44,950
Posso?
569
00:34:44,950 --> 00:34:46,618
Joe, vamos resolver isto.
570
00:34:46,752 --> 00:34:47,762
Bem, eu sei. Só que...
571
00:34:47,786 --> 00:34:48,930
Não, eu...
572
00:34:48,954 --> 00:34:50,434
Gostaria de ouvir o
que ela tem a dizer.
573
00:34:50,489 --> 00:34:51,957
Força, Joe.
574
00:34:52,057 --> 00:34:55,327
Olha, o Kyle e eu somos os
únicos espiões nesta sala, certo?
575
00:34:55,427 --> 00:34:57,296
Foram os espiões que
apanharam estes peixes.
576
00:34:57,396 --> 00:34:58,606
Podes prendê-los, claro,
577
00:34:58,630 --> 00:35:00,832
mas podemos trocar os anzóis.
578
00:35:00,932 --> 00:35:03,735
Retirar os deles e
colocar os nossos.
579
00:35:03,835 --> 00:35:05,271
Explica isso.
580
00:35:06,037 --> 00:35:07,615
Aproximamo-nos de cada
funcionário comprometido,
581
00:35:07,639 --> 00:35:09,641
apresentamos-lhes as
nossas provas, e damos-lhes
582
00:35:09,741 --> 00:35:12,620
a opção de se reformarem
nas próximas 24 horas
583
00:35:12,644 --> 00:35:14,122
ou enfrentam a prisão.
584
00:35:14,146 --> 00:35:15,457
Não lhes oferecemos imunidade.
585
00:35:15,481 --> 00:35:17,216
Não lhes oferecemos nada.
586
00:35:17,316 --> 00:35:19,961
Simplesmente não
tomamos medidas.
587
00:35:19,985 --> 00:35:21,920
Eles contam-nos
tudo, dão-nos tudo,
588
00:35:22,020 --> 00:35:25,391
e, a partir de hoje,
são as nossas fontes.
589
00:35:27,693 --> 00:35:29,094
Quem são estes senadores?
590
00:35:29,195 --> 00:35:30,896
Olson e Mayer.
591
00:35:32,331 --> 00:35:33,965
O Mayer é um novato.
592
00:35:34,065 --> 00:35:36,101
É provável que já o
tivessem a bordo antes
593
00:35:36,202 --> 00:35:38,346
e que tenham sido fundamentais
na sua decisão de se candidatar.
594
00:35:38,370 --> 00:35:41,507
Auditaram as suas
contribuições de campanha:
595
00:35:41,640 --> 00:35:44,710
uma empresa de energia na
Crimeia, uma empresa de TI arménia,
596
00:35:44,810 --> 00:35:46,678
Alibaba, Tencent, Baidu.
597
00:35:46,778 --> 00:35:47,855
Meu Deus.
598
00:35:47,879 --> 00:35:49,248
Sim.
599
00:35:49,348 --> 00:35:52,017
Bem, o teu plano
faz sentido, Joe.
600
00:35:52,117 --> 00:35:55,029
São afastados do
poder imediatamente.
601
00:35:55,053 --> 00:35:58,224
Não têm meios para
desafiar a exigência,
602
00:35:58,357 --> 00:36:00,759
porque podemos
levá-los a tribunal.
603
00:36:02,294 --> 00:36:04,029
Nesta situação, seríamos
obrigados a fazê-lo.
604
00:36:04,129 --> 00:36:08,210
Não há prazo de
prescrição para a traição.
605
00:36:08,234 --> 00:36:12,404
Poderíamos instaurar um processo
sempre que considerássemos adequado.
606
00:36:15,407 --> 00:36:18,277
Muito bem, vocês os dois.
607
00:36:18,377 --> 00:36:22,080
Fica com o Mayer,
eu fico com o Olson.
608
00:36:23,181 --> 00:36:24,181
Sim, senhor.
609
00:36:24,216 --> 00:36:27,353
Vocês os dois, comecem
a trabalhar na Câmara.
610
00:36:27,453 --> 00:36:28,987
Com todo o prazer.
611
00:36:29,087 --> 00:36:31,233
Diretor Wexler.
612
00:36:31,257 --> 00:36:32,924
- Senhor?
- Se pudermos contar com
613
00:36:33,024 --> 00:36:37,128
agentes especiais do CED
em todas estas reuniões.
614
00:36:37,229 --> 00:36:39,965
Quem disser que não é detido.
615
00:36:41,900 --> 00:36:44,903
Que aconteça o que
tiver de acontecer.
616
00:36:46,705 --> 00:36:48,640
Que Deus tenha
misericórdia de todos nós.
617
00:36:54,045 --> 00:36:55,390
Achas que os teus
homens estavam ligados
618
00:36:55,414 --> 00:36:56,582
aos homens que
estavam na minha casa?
619
00:36:56,682 --> 00:36:58,159
Quantos agentes
contratados da Bielorrússia
620
00:36:58,183 --> 00:36:59,727
pode haver em Washington,
certo? Tem de haver.
621
00:36:59,751 --> 00:37:01,553
Antes de mandares o teu
tipo embora, pergunta, insiste.
622
00:37:01,653 --> 00:37:04,923
O meu tipo não vai falar, pelo
menos não nos próximos meses.
623
00:37:05,023 --> 00:37:07,106
Pergunta na mesma. Lança a semente antes
de o enfiares numa caixa
624
00:37:07,130 --> 00:37:09,357
Vai ser a moeda de troca
que ele vai usar para sair daí.
625
00:37:09,361 --> 00:37:12,574
Está bem. Vou perguntar-lhe.
Diverte-te com o teu professor.
626
00:37:12,598 --> 00:37:13,598
É o que pretendo.
627
00:37:26,312 --> 00:37:28,079
Como está o nosso hóspede?
628
00:37:28,179 --> 00:37:31,125
Bastante calado, tirando
o teu grande prémio.
629
00:37:31,149 --> 00:37:33,051
Sim? O que é
que ele está a dizer?
630
00:37:33,151 --> 00:37:34,620
Tem estado a rezar.
631
00:37:34,720 --> 00:37:37,323
Isso vai adiantar-lhe muito.
632
00:37:38,957 --> 00:37:40,659
Ele tem estado a rezar em árabe.
633
00:37:47,065 --> 00:37:49,835
Deves estar a gozar comigo.
634
00:37:52,504 --> 00:37:54,172
Vão todos para Guantánamo?
635
00:37:54,272 --> 00:37:57,843
Não, só o prémio.
Estão prontos para viajar?
636
00:37:57,943 --> 00:37:59,987
Temos um «Moose» à
nossa espera em Andrews.
637
00:38:00,011 --> 00:38:01,547
Mas a descolagem é às 19h00.
638
00:38:02,514 --> 00:38:04,182
Isto não vai demorar muito.
639
00:38:28,340 --> 00:38:30,542
Bem...
640
00:38:31,777 --> 00:38:33,057
tens-me estado a esconder algo.
641
00:38:33,144 --> 00:38:36,281
Não sabia que eras
um homem religioso.
642
00:38:36,382 --> 00:38:38,684
Tenho-te ouvido «Allahu Akbar»
643
00:38:38,784 --> 00:38:40,185
nas últimas duas horas.
644
00:38:40,285 --> 00:38:43,855
És um tártaro de Lipka?
645
00:38:46,257 --> 00:38:49,628
Isso não é muito típico de um
muçulmano, ajudar o Estado russo.
646
00:38:52,698 --> 00:38:55,501
O inimigo do meu
inimigo é meu amigo.
647
00:38:55,601 --> 00:38:58,336
Está bem.
648
00:38:59,037 --> 00:39:01,239
Agora estamos a
chegar a algum lado.
649
00:39:03,241 --> 00:39:04,719
Muito bem, ouve,
650
00:39:04,743 --> 00:39:07,546
estás prestes a ser enviado para o
Campo do Inferno daqui a alguns minutos.
651
00:39:08,680 --> 00:39:11,550
Então, enquanto estiveres lá,
sentado num calor de 100 graus,
652
00:39:11,683 --> 00:39:14,920
completamente nu com
cerca de mil mosquitos
653
00:39:15,053 --> 00:39:17,623
do tamanho de uns malditos
pardais a sugar-te até à última gota...
654
00:39:19,024 --> 00:39:20,592
Quero que penses nisto.
655
00:39:20,692 --> 00:39:23,595
Dois agentes
contratados da Bielorrússia
656
00:39:23,695 --> 00:39:27,533
tentaram raptar um
agente de campo na Virgínia.
657
00:39:28,434 --> 00:39:30,569
Sabes do que estou a falar?
658
00:39:33,939 --> 00:39:36,207
- Isso é novidade para mim.
- Vá lá.
659
00:39:36,307 --> 00:39:38,510
Dá-me um descanso, porra.
660
00:39:38,610 --> 00:39:41,279
Tens menos de 40.000 pessoas
em todo o teu exército de merda,
661
00:39:41,413 --> 00:39:42,648
algumas centenas
nas Forças Especiais.
662
00:39:42,748 --> 00:39:44,416
Vocês, seus cabrões,
conhecem-se todos,
663
00:39:44,516 --> 00:39:46,485
e sabem exatamente
do que estou a falar.
664
00:39:46,585 --> 00:39:48,454
Mas...
665
00:39:49,354 --> 00:39:50,756
quando vos apetecer falar,
666
00:39:50,889 --> 00:39:54,192
digam simplesmente àquele
sargento da Marinha que
667
00:39:54,292 --> 00:39:57,328
te bate com um bastão
antes de cada refeição.
668
00:39:59,431 --> 00:40:03,134
Porque é assim que fazes
com que a dor pare, Alex.
669
00:40:05,504 --> 00:40:07,473
E é a única maneira.
670
00:40:22,287 --> 00:40:23,855
Levanta-te. Levanta-te.
671
00:40:34,099 --> 00:40:36,401
O que é fundamental compreender:
672
00:40:36,502 --> 00:40:38,970
A IA provavelmente
irá reproduzir o que faço
673
00:40:39,104 --> 00:40:41,816
e aquilo a que aspiras fazer
674
00:40:41,840 --> 00:40:43,108
como obsoleto.
675
00:40:43,208 --> 00:40:45,911
O mesmo se aplica às
carreiras em marketing,
676
00:40:46,011 --> 00:40:47,613
contabilidade, engenharia...
677
00:40:47,713 --> 00:40:50,315
seja na área do software,
biológica, mecânica...
678
00:40:50,415 --> 00:40:51,959
análise de dados,
gestão de investigação.
679
00:40:51,983 --> 00:40:55,497
Todas estas carreiras irão
desaparecer na próxima década.
680
00:40:55,521 --> 00:40:58,466
Têm de alterar o foco da
vossa formação para incluir
681
00:40:58,490 --> 00:41:00,759
aprendizagem automática,
visão computacional
682
00:41:00,859 --> 00:41:03,137
e estratégias de gestão,
engenharia de PLN,
683
00:41:03,161 --> 00:41:04,563
engenharia de
visão computacional.
684
00:41:04,663 --> 00:41:07,365
E têm de se preparar
para um mundo
685
00:41:07,465 --> 00:41:11,436
em que os vossos esforços não
são recompensados com dinheiro.
686
00:41:11,537 --> 00:41:14,649
A vossa recompensa
está na melhoria colectiva
687
00:41:14,673 --> 00:41:17,008
da nossa sociedade,
do nosso Estado.
688
00:41:17,876 --> 00:41:19,845
O quê, sem dinheiro, dizes tu?
689
00:41:19,978 --> 00:41:22,213
Sim, esse é o futuro.
690
00:41:22,347 --> 00:41:24,449
Os vossos esforços
serão recompensados
691
00:41:24,550 --> 00:41:28,053
através dos serviços que o
Estado vos prestará em troca...
692
00:41:28,153 --> 00:41:30,055
habitação, cuidados
de saúde, alimentação,
693
00:41:30,188 --> 00:41:33,024
transportes sustentáveis,
entretenimento.
694
00:41:35,527 --> 00:41:36,928
E enquanto se preparam
695
00:41:37,028 --> 00:41:39,173
para uma carreira no futuro,
696
00:41:39,197 --> 00:41:42,009
têm de se preparar
também para um mundo
697
00:41:42,033 --> 00:41:45,880
que substitua os
objetivos imperialistas
698
00:41:45,904 --> 00:41:49,183
e à intromissão económica de
uma «sociedade de mercado livre»
699
00:41:49,207 --> 00:41:52,744
pela dedicação a um Estado
700
00:41:52,844 --> 00:41:56,891
que, por sua vez, se dedica
701
00:41:56,915 --> 00:41:59,818
a uma vida equitativa
para toda a humanidade.
702
00:42:15,967 --> 00:42:17,736
Posição interessante.
703
00:42:18,570 --> 00:42:21,372
Não é uma posição,
é a verdade inevitável.
704
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
Digamos que o inevitável
se torne realidade amanhã.
705
00:42:29,514 --> 00:42:33,752
Estás disposto a tirar os
teus filhos da escola privada,
706
00:42:33,852 --> 00:42:36,263
entregar a tua casa
de praia ao governo,
707
00:42:36,287 --> 00:42:39,524
e permitir que eles apreendam
os quatro milhões em acções?
708
00:42:39,625 --> 00:42:41,126
que a Fidelity gere por ti?
709
00:42:41,226 --> 00:42:42,928
Aposto que não.
710
00:42:43,028 --> 00:42:44,696
Pareces-me mais do tipo
711
00:42:44,796 --> 00:42:46,931
«que quer ter o bolo
e comê-lo também».
712
00:42:49,701 --> 00:42:50,836
Quem é o senhor?
713
00:42:51,703 --> 00:42:53,805
Eu...
714
00:42:53,939 --> 00:42:58,276
sou a consequência inevitável
das suas acções, Sr. Ealy.
715
00:42:59,144 --> 00:43:01,246
E a que acções se refere?
716
00:43:01,346 --> 00:43:05,050
Vender respostas de exames
através do seu assistente aos alunos
717
00:43:05,150 --> 00:43:07,653
com a intenção de
os extorquir e recrutar
718
00:43:07,753 --> 00:43:09,430
para que forneçam
informações ao Ministério
719
00:43:09,454 --> 00:43:10,856
da Segurança do Estado chinês.
720
00:43:10,956 --> 00:43:14,159
A definição jurídica
para essa acção
721
00:43:14,292 --> 00:43:15,961
é traição, Sr. Ealy.
722
00:43:16,061 --> 00:43:17,929
Suponho que irá
entregar o seu dinheiro
723
00:43:18,029 --> 00:43:20,131
e os seus bens ao governo
dos EUA, afinal de contas.
724
00:43:20,231 --> 00:43:22,167
- Tem um mandado?
- Tenho.
725
00:43:29,574 --> 00:43:30,574
Quero um advogado.
726
00:43:30,608 --> 00:43:32,654
Eu também queria.
727
00:43:32,678 --> 00:43:34,045
Não está livre para sair,
728
00:43:34,145 --> 00:43:35,981
- Sr. Ealy.
- Quero um advogado.
729
00:43:37,849 --> 00:43:40,985
Não sei quem vocês são.
Saiam da minha frente, porra.
730
00:43:53,131 --> 00:43:54,666
Má decisão, Richard.
731
00:43:54,800 --> 00:43:57,135
Temos um veículo lá atrás.
732
00:43:58,837 --> 00:44:01,539
Vamos poupar-te da
humilhação, por agora.
733
00:44:01,639 --> 00:44:03,875
Ainda não me leram
os meus direitos.
734
00:44:04,009 --> 00:44:06,011
Deixem-me mostrar-vos
o meu outro crachá.
735
00:44:09,681 --> 00:44:11,783
Não tens quaisquer
direitos com este crachá.
736
00:44:15,153 --> 00:44:18,023
Afinal, porque é que estamos
a perder tempo com este tipo?
737
00:44:18,790 --> 00:44:22,527
Podíamos ter pedido à CED para o
deter, e trazê-lo directamente até nós.
738
00:44:22,627 --> 00:44:26,031
Porque este tipo...
739
00:44:26,131 --> 00:44:27,899
Se este tipo vivesse num
apartamento de merda
740
00:44:27,999 --> 00:44:30,836
e doasse todo o seu
salário ao partido comunista,
741
00:44:30,936 --> 00:44:34,105
pelo menos poderia respeitar
o seu empenho na causa.
742
00:44:34,205 --> 00:44:36,350
Este idiota vive
melhor do que nós,
743
00:44:36,374 --> 00:44:39,410
e depois defende a destruição do
sistema que lhe permite viver assim.
744
00:44:40,245 --> 00:44:42,389
Não, que se lixe.
745
00:44:42,413 --> 00:44:45,751
Quero olhar-lhe nos olhos quando
o seu mundo de merda desmoronar.
746
00:44:51,890 --> 00:44:54,568
As vantagens deste trabalho
são infinitas, não são, chefe?
747
00:44:54,592 --> 00:44:55,994
Sim.
748
00:45:27,692 --> 00:45:28,860
Olá.
749
00:45:28,960 --> 00:45:30,328
Olá.
750
00:45:36,734 --> 00:45:38,369
Claro.
751
00:45:46,544 --> 00:45:48,046
Obrigado.
752
00:45:50,148 --> 00:45:52,217
Aqui está, meu amor.
753
00:46:02,427 --> 00:46:03,829
Como foi o teu dia?
754
00:46:06,164 --> 00:46:10,802
Vi uma rapariga de 16 anos
com cancro do cólon em fase 3.
755
00:46:11,970 --> 00:46:14,205
- Numa adolescente?
- Sim.
756
00:46:15,240 --> 00:46:17,308
Não pensava que
isso fosse possível.
757
00:46:18,509 --> 00:46:20,645
Sim, está a tornar-se
cada vez mais comum.
758
00:46:20,745 --> 00:46:22,713
Deve ser algo relacionado
com o ambiente.
759
00:46:22,814 --> 00:46:25,250
Microplásticos ou
algum conservante
760
00:46:25,350 --> 00:46:29,320
ou, sabes, algo que tenha
a ganância na sua origem.
761
00:46:31,256 --> 00:46:33,358
Isso é bastante
profundo, querida.
762
00:46:34,192 --> 00:46:37,004
Bastante filosófico
para um médico.
763
00:46:37,028 --> 00:46:38,363
Pois é.
764
00:46:39,430 --> 00:46:42,167
Talvez seja, mas não
deixa de ser verdade.
765
00:46:42,300 --> 00:46:44,836
Eu perguntava-te
como foi o teu dia, mas...
766
00:46:46,704 --> 00:46:48,206
Podes perguntar.
767
00:46:49,474 --> 00:46:50,708
Como foi o teu dia?
768
00:46:51,676 --> 00:46:52,854
Foi...
769
00:46:52,878 --> 00:46:54,779
revelador.
770
00:46:54,880 --> 00:46:56,915
Revelador? Em que sentido?
771
00:46:58,349 --> 00:47:01,119
Todos os nossos inimigos
772
00:47:01,219 --> 00:47:02,921
têm vindo a travar
773
00:47:03,021 --> 00:47:05,924
uma guerra secreta
de 50 anos contra nós,
774
00:47:06,024 --> 00:47:09,527
atacando-nos com
os mais ínfimos cortes.
775
00:47:10,828 --> 00:47:13,198
Que tipo de cortes?
776
00:47:13,298 --> 00:47:16,010
À nossa infraestrutura,
777
00:47:16,034 --> 00:47:19,537
ao nosso governo,
às nossas escolas,
778
00:47:19,637 --> 00:47:21,239
nas redes sociais, em tudo.
779
00:47:21,339 --> 00:47:23,909
Não estou a perceber bem.
Como é que eles fizeram isso?
780
00:47:26,144 --> 00:47:29,780
Lenin costumava chamar
aos progressistas compassivos
781
00:47:29,881 --> 00:47:31,849
do Ocidente de «idiotas úteis»
782
00:47:31,950 --> 00:47:33,718
porque, à primeira vista,
783
00:47:33,818 --> 00:47:36,454
o que eles queriam
parecia ser o que ele queria,
784
00:47:36,554 --> 00:47:38,523
e ele aproveitou-se disso.
785
00:47:38,623 --> 00:47:40,591
Foi assim que ele
assumiu o poder.
786
00:47:40,691 --> 00:47:43,761
E agora, estão todos a fazê-lo,
787
00:47:43,861 --> 00:47:45,430
e já o fazem há tanto tempo.
788
00:47:45,563 --> 00:47:46,731
Como espiões?
789
00:47:46,831 --> 00:47:50,568
Influenciadores,
traficantes de informação,
790
00:47:50,668 --> 00:47:55,006
um... um exército
de idiotas úteis
791
00:47:55,106 --> 00:47:57,084
há 50 anos.
792
00:47:57,108 --> 00:47:59,177
E agora, estamos
infestados deles.
793
00:48:50,495 --> 00:48:52,363
Abre a boca.
794
00:48:55,200 --> 00:48:56,367
Abre a boca.
795
00:49:12,250 --> 00:49:14,352
Vá lá.