1
00:00:04,700 --> 00:00:07,442
- Αλεξέι Γιούριμοφ.
- Δεν τα ξέρω καλά με τους Ρώσους κατασκόπους.

2
00:00:07,616 --> 00:00:10,532
Θα έβγαζες τη βασίλισσα
του Πούτιν απ' τη σκακιέρα.

3
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Πολιτειακή αστυνομία.

4
00:00:15,058 --> 00:00:15,928
Δεν είστε αστυνομικοί.

5
00:00:19,802 --> 00:00:20,759
Φοβάμαι, Τζο.

6
00:00:20,933 --> 00:00:22,022
Φοβάμαι για σένα.

7
00:00:22,196 --> 00:00:23,675
Φοβάμαι για τα κορίτσια μας.

8
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
Με έχουν στριμώξει!

9
00:00:28,898 --> 00:00:29,768
Είμαι εδώ

10
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
για να σε πάω στον θάνατό σου.

11
00:00:33,859 --> 00:00:35,252
Όλοι λυγίζουν, Μπάιρον.

12
00:00:35,426 --> 00:00:37,863
Κι όταν λυγίσει, ποιος ξέρει τι θα ξεράσει;

13
00:00:42,433 --> 00:00:43,521
Θα πάω να βρω τον Τζο.

14
00:00:43,695 --> 00:00:45,262
Είσαι καλά.

15
00:00:45,523 --> 00:00:47,003
Θα βρω ποιος το έκανε.

16
00:00:47,177 --> 00:00:48,178
Και θα τους σκοτώσω.

17
00:00:48,352 --> 00:00:49,527
Τη βρήκαμε.

18
00:00:49,701 --> 00:00:50,963
Είναι ασφαλής. Είναι καλά.

19
00:00:51,138 --> 00:00:52,922
Ποιος είναι πίσω απ' αυτό;

20
00:00:53,096 --> 00:00:54,663
Πιστεύουμε πως η διπλή πράκτορας

21
00:00:54,837 --> 00:00:57,448
που μας έδωσε την επιχείρηση Γιούριμοφ...

22
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
είχε εξαρχής στόχο

23
00:00:59,233 --> 00:01:01,061
να απαγάγει ανώτερο πράκτορα της CIA.

24
00:01:01,235 --> 00:01:03,150
Διπλή πράκτορας.

25
00:02:14,003 --> 00:02:17,659
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτός;

26
00:02:17,833 --> 00:02:19,051
Ρώσος υπήκοος,

27
00:02:19,400 --> 00:02:21,184
πήρε μάστερ στις διεθνείς σχέσεις

28
00:02:21,358 --> 00:02:24,274
από το London School of Economics το 2011.

29
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
Πήρε πράσινη κάρτα το 2018.

30
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
Δες τα W-2 του.

31
00:02:28,060 --> 00:02:31,934
Ήταν στην Akin Gump,
μετά στην BGR ως το '22,

32
00:02:32,108 --> 00:02:33,544
όταν ξέσπασε ο πόλεμος στην Ουκρανία

33
00:02:33,718 --> 00:02:35,329
κι οι λομπίστες έκοψαν τους Ρώσους πελάτες.

34
00:02:35,503 --> 00:02:37,548
Τώρα είναι στο CSIS.

35
00:02:47,210 --> 00:02:48,168
Έι.

36
00:02:48,342 --> 00:02:50,213
Τον έχεις στο ραντάρ;

37
00:02:50,387 --> 00:02:52,563
Μισό.

38
00:02:53,390 --> 00:02:55,523
- Λέγε.
- Ντμίτρι Σοκόλοφ.

39
00:02:55,784 --> 00:02:58,874
Γεννήθηκε 18-03-88.

40
00:02:59,135 --> 00:03:03,574
Δίπλωμα Βιρτζίνια, 1-6-1-0-2-2-5.

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
Όχι. Δεν τον έχω.

42
00:03:10,799 --> 00:03:12,148
Δες πού έχει δουλέψει.

43
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
Χμ.

44
00:03:18,807 --> 00:03:20,852
Κινείται σε ενδιαφέροντες κύκλους.

45
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
Ναι.

46
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
Βάλε ομάδα SIGINT πάνω του.

47
00:03:24,987 --> 00:03:26,554
Θέλω τα πάντα. Τηλέφωνα,

48
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
email, κινήσεις.

49
00:03:28,251 --> 00:03:29,731
Να του βάλω πράκτορα;

50
00:03:29,905 --> 00:03:32,255
Όχι. Φτιάξε πρώτα τον φάκελο.

51
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
- Έρχομαι.
- Είναι εκεί ο άντρας σου;

52
00:03:48,184 --> 00:03:49,751
Δίπλα μου.

53
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
Μισό λεπτό. Θα πάω πιο πέρα.

54
00:03:52,188 --> 00:03:53,537
Όχι, δώσ' τον μου.

55
00:03:55,757 --> 00:03:59,543
Εντάξει. Για σένα.

56
00:04:00,762 --> 00:04:02,807
- Ναι;
- Έλα, ο Μπάιρον είμαι.

57
00:04:02,981 --> 00:04:04,331
Καλημέρα, Μπάιρον.

58
00:04:05,114 --> 00:04:06,942
Μας αφήνεις λίγο, αγάπη μου;

59
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
Ω, Θε... Εννοείται.

60
00:04:11,207 --> 00:04:12,904
Τι θες;

61
00:04:15,385 --> 00:04:18,693
Έχω έναν λομπίστα στην BGR ως το '22.

62
00:04:18,867 --> 00:04:21,130
- Ρώσος.
- Τώρα είναι στο CSIS.

63
00:04:21,304 --> 00:04:22,566
Μάλλον ακόμα κάνει λόμπινγκ.

64
00:04:22,740 --> 00:04:24,220
Με τι ασχολείται;

65
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
- Δεν ξέρω.
- Όνομα;

66
00:04:26,222 --> 00:04:28,703
Σοκόλοφ. Ντμίτρι Σοκόλοφ.

67
00:04:29,791 --> 00:04:31,358
Μισό.

68
00:04:33,447 --> 00:04:35,927
Σε βλέπω που κρυφακούς.

69
00:04:39,409 --> 00:04:40,758
Μάλιστα, κύριε.

70
00:04:40,932 --> 00:04:43,283
Ξέρεις έναν λομπίστα της BGR ως το '22;

71
00:04:43,544 --> 00:04:45,154
Σοκόλοφ, Ντμίτρι.

72
00:04:45,415 --> 00:04:48,462
Μάλιστα. Τώρα Brookings
ή CSIS, νομίζω.

73
00:04:48,636 --> 00:04:50,986
Ποιος ήταν ο τομέας του;

74
00:04:51,247 --> 00:04:52,640
Εκπροσωπούσε Kukoil και Gasprom.

75
00:04:52,901 --> 00:04:55,295
- Στην Ουκρανία;
- Αφρική.

76
00:04:55,469 --> 00:04:57,558
Ευχαριστώ.

77
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
Ασχολούνταν με ενεργειακές έρευνες

78
00:05:01,779 --> 00:05:02,867
στην Αφρική.

79
00:05:03,041 --> 00:05:04,216
Δώσε μου την Κέιτλιν.

80
00:05:05,653 --> 00:05:07,785
Μπορείς να βγεις τώρα.

81
00:05:11,006 --> 00:05:14,705
Δεν σου πάει η ζήλια, αγάπη μου.

82
00:05:14,879 --> 00:05:18,883
Δεν έχεις δει ακόμα ζήλια, αγάπη μου.

83
00:05:19,754 --> 00:05:21,538
Λοιπόν, τι ήταν αυτό;

84
00:05:22,409 --> 00:05:24,628
Μάλλον οι κάμερες πινακίδων
μάς έβγαλαν λαβράκι.

85
00:05:24,802 --> 00:05:26,413
Σου στέλνω τον φάκελο. Βάλε κάποιον πάνω του.

86
00:05:26,587 --> 00:05:28,980
- Τον Κάιλ;
- Ναι, εντάξει.

87
00:05:34,856 --> 00:05:35,770
Μάλιστα, κύριε;

88
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Στείλε τα όλα στην Κέιτλιν Μιντ.

89
00:05:37,685 --> 00:05:39,208
Μάλιστα, κύριε.

90
00:06:45,230 --> 00:06:46,754
Τη βρήκατε;

91
00:06:48,451 --> 00:06:50,018
Ναι, τη βρήκαμε.

92
00:06:59,244 --> 00:07:00,898
Ωραία.

93
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
Τι θες τώρα;

94
00:07:02,422 --> 00:07:04,336
Πρέπει να σε μεταφέρουμε.

95
00:07:04,511 --> 00:07:06,904
Νέα ταυτότητα, νέο μέρος.

96
00:07:09,080 --> 00:07:12,519
Αυτό είναι δουλειά των Marshals, όχι της CIA.

97
00:07:14,999 --> 00:07:18,089
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Ξεκινάμε απ' την αρχή.

98
00:07:26,750 --> 00:07:28,448
Όχι, όχι αυτά.

99
00:07:28,709 --> 00:07:30,841
Έχουμε πολύ δρόμο.

100
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
Ορίστε. Κάτι άνετο.

101
00:07:34,715 --> 00:07:36,151
Να πάρω και κάλτσες;

102
00:07:36,325 --> 00:07:38,893
Θα τις πάρω εγώ. Ποιο συρτάρι;

103
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
Πού πας;

104
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
Πρέπει να τις φορέσεις.

105
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
- Ώπα. Ναι.
- Αχ!

106
00:10:39,595 --> 00:10:42,076
- Γαμ...
- Ναι.

107
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
Αχ.

108
00:10:57,395 --> 00:11:00,703
Νομίζω αυτό απαντά στο
«Γιατί δεν πήγα σπίτι;».

109
00:11:01,573 --> 00:11:03,532
Θα πάρει λίγο να σου περάσει.

110
00:11:03,706 --> 00:11:04,794
Το ξέρεις.

111
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
Ορίστε.

112
00:11:09,756 --> 00:11:11,540
Δεν μπορώ να ηρεμήσω

113
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
μέχρι να βρούμε αυτούς που με άρπαξαν

114
00:11:14,021 --> 00:11:16,023
και, κυρίως,
αυτούς που έδωσαν την εντολή.

115
00:11:16,197 --> 00:11:18,329
να με συλλάβουν
- Αυτοί που το ενέκριναν

116
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
μάλλον είναι σε κανένα καταφύγιο στο Κίεβο.

117
00:11:20,375 --> 00:11:23,030
Αυτός που το ξεκίνησε μάλλον
είναι ο διπλός μας πράκτορας.

118
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
Έχεις αποδείξεις;

119
00:11:25,728 --> 00:11:28,905
Όλα δείχνουν προβοκάτσια.

120
00:11:29,993 --> 00:11:33,040
Η Ρωσία δεν ξέρει πώς
βρήκαμε τους πράκτορές της,

121
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
δεν έχει ιδέα ότι εμείς πήραμε τον Γιούριμοφ,

122
00:11:36,130 --> 00:11:37,566
ούτε ξέρει τίποτα για την ομάδα σου.

123
00:11:37,827 --> 00:11:38,872
Κι ακόμα κι αν ήξερε,

124
00:11:39,046 --> 00:11:41,701
ποτέ δεν θα προσπαθούσε να σε αρπάξει

125
00:11:41,875 --> 00:11:43,485
σε αμερικανικό έδαφος.
- Αυτοί οι πράκτορες

126
00:11:43,659 --> 00:11:45,792
δεν ήταν Ουκρανοί, Κέιτλιν.

127
00:11:45,966 --> 00:11:47,576
Δεν ήταν Ουκρανοί. Ήταν Ρώσοι.

128
00:11:47,837 --> 00:11:50,405
Αυτοί που ήρθαν σπίτι μου ήταν Λευκορώσοι.

129
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
Ήταν μισθοφόροι. Αυτό δεν σηκώνει κουβέντα.

130
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Δώσε μου έναν λόγο

131
00:11:55,366 --> 00:11:57,717
που Ρώσοι μισθοφόροι θα αναλάμβαναν

132
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
μια απαγωγή για λογαριασμό της Ουκρανίας.

133
00:12:00,632 --> 00:12:01,851
Αυτό είναι δική σου δουλειά.

134
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
Αν θες να καταρρίψεις τη θεωρία,

135
00:12:03,723 --> 00:12:04,898
ελεύθερα. Κατάρριψέ την.

136
00:12:05,072 --> 00:12:06,464
Εσύ είσαι η μόνη

137
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
που ξέρει ακριβώς τι έγινε στην απαγωγή.

138
00:12:08,553 --> 00:12:10,947
Μόνο εσύ ξέρεις ποιοι ήταν και πώς δούλευαν.

139
00:12:11,121 --> 00:12:13,645
Και μόνο εσύ ξέρεις τι πρέπει να ρωτήσεις.

140
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
Μπορούμε να φάμε τρεις μέρες στην κατάθεση,

141
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
αλλά μέχρι τότε, όσοι εμπλέκονταν

142
00:12:18,520 --> 00:12:20,565
θα είναι Μέση Ανατολή, Ευρώπη, Κούβα.

143
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Οπουδήποτε εκτός από δω.

144
00:12:22,219 --> 00:12:25,483
Και ποιον θα ρωτήσω;

145
00:12:27,703 --> 00:12:29,618
Κρατάμε ακόμα τον Γιούριμοφ.

146
00:12:30,575 --> 00:12:32,969
Ήταν στα χέρια μας όταν έγινε αυτό.

147
00:12:33,230 --> 00:12:36,625
Κι ακόμα κι αν το σχεδίασε,
δεν έχει κανένα λόγο

148
00:12:36,886 --> 00:12:39,976
να μας πει τίποτα.
Και δεν έχουμε κάτι να τον πιέσουμε.

149
00:12:40,803 --> 00:12:43,501
Σαπίζει σ' ένα γαμημένο κλουβί.

150
00:12:43,675 --> 00:12:45,852
Μπορούμε να τον πνίξουμε στο νερό,
αλλά αυτοί το εφηύραν.

151
00:12:46,026 --> 00:12:47,462
- Και το τελειοποίησαν κιόλας.
- Δύσκολα θα μας πει

152
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
κάτι χρήσιμο όσο τον κρατάμε,

153
00:12:49,464 --> 00:12:52,989
αλλά μπορεί να μιλήσει
στην πτήση για το σπίτι.

154
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Στην πτήση για το σπίτι;

155
00:13:01,128 --> 00:13:02,782
Τον αφήνουμε ελεύθερο.

156
00:13:08,091 --> 00:13:09,005
Τέλεια.

157
00:13:09,179 --> 00:13:11,138
Κάνουμε επιχείρηση, παίζουμε τη ζωή μας,

158
00:13:11,312 --> 00:13:13,053
σφάζουμε ένας Θεός ξέρει πόσους

159
00:13:13,227 --> 00:13:16,099
για έναν πόλεμο που δεν μας αφορά,

160
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
για να πιάσουμε αυτόν. Τον πιάνουμε,

161
00:13:18,536 --> 00:13:20,147
μάλλον γι' αυτό με άρπαξαν,

162
00:13:20,321 --> 00:13:23,106
και τώρα απλώς θα τον δώσουμε πίσω.

163
00:13:23,280 --> 00:13:27,067
Τζο, ξέρεις ότι η λογική
δεν πιάνει στην πολιτική

164
00:13:27,241 --> 00:13:30,592
αν δεν τηρούν όλοι τους ίδιους
κανόνες. Και δεν τους τηρούν.

165
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
Δεν μπορούμε να καταγγέλλουμε την απαγωγή σου

166
00:13:32,768 --> 00:13:36,685
όταν κάναμε ακριβώς το
ίδιο. Και μάλιστα πρώτοι.

167
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Σωστά.

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,385
Αν ήταν πίσω απ' αυτό η Ρωσία,

169
00:13:41,559 --> 00:13:44,693
δεν πρόκειται να μας πουν τίποτα.

170
00:13:46,042 --> 00:13:49,872
Αν όμως μπλέκεται η Ουκρανία, θα μας πει ποιος

171
00:13:50,046 --> 00:13:54,181
και πώς έστησε την επιχείρηση.

172
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
Ο Γιούριμοφ θα έχει κάθε λόγο

173
00:13:56,270 --> 00:13:59,273
να μας πει ό,τι ξέρει.

174
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
Λοιπόν, το 'χεις;

175
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Το 'χω.

176
00:14:29,042 --> 00:14:31,218
Πώς είναι το πόδι;

177
00:14:31,479 --> 00:14:34,047
Δεν φαντάζεσαι

178
00:14:34,221 --> 00:14:38,834
πόσες νευρικές απολήξεις
έχει το μικρό δάχτυλο.

179
00:14:39,748 --> 00:14:41,054
Ναι.

180
00:14:43,926 --> 00:14:47,190
Ας το τελειώσουμε πρώτα και μετά,

181
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
έχουμε να κάνουμε μια μεγάλη κουβέντα.

182
00:14:52,282 --> 00:14:53,849
Για ποιο πράγμα;

183
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
Για το μέλλον σου.

184
00:14:58,636 --> 00:15:00,595
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτή την κουβέντα.

185
00:15:00,769 --> 00:15:03,293
Ε, θα πρέπει να ετοιμαστείς.

186
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
Γιατί θα γίνει.

187
00:15:40,374 --> 00:15:41,592
Συγγνώμη που άργησα.

188
00:15:41,766 --> 00:15:43,768
Κάτι προέκυψε.

189
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
Πάντα κάτι προκύπτει.

190
00:15:45,466 --> 00:15:47,816
Και πάλι, συγγνώμη.

191
00:15:48,077 --> 00:15:52,168
Δεν χρειαζόταν να έρθεις πριν από μένα.

192
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
Αρκεί να ήσουν εδώ πριν απ' αυτόν.

193
00:15:57,913 --> 00:15:59,436
Άρα πέτυχες αυτό που ήθελες.

194
00:16:12,667 --> 00:16:14,321
Έχω προσέξει κάτι, Έντουιν.

195
00:16:14,495 --> 00:16:16,323
Αλήθεια;

196
00:16:16,584 --> 00:16:19,326
Με καλείς για δείπνο όταν έχεις άσχημα νέα

197
00:16:19,500 --> 00:16:23,547
και για πρωινό όταν θες να παζαρέψεις.

198
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
Λοιπόν, τι παζαρεύουμε;

199
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
Νομίζω πως σήμερα πρέπει

200
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
να αρχίσουμε να λιώνουμε λίγο τον πάγο.

201
00:16:32,165 --> 00:16:34,515
Έτσι δεν πάει άλλο, Μαξ.

202
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
Νομίζω πως για το καλό όλων πρέπει να βρούμε

203
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
κάπου να τα βρούμε.

204
00:16:39,520 --> 00:16:42,523
Για αρχή,
κόψτε τη χρηματοδότηση στους εχθρούς μας.

205
00:16:42,784 --> 00:16:45,178
Κι εσείς πάψτε να κάνετε
εχθρούς τους συμμάχους μας.

206
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
Από πότε είναι σύμμαχός σας η Ουκρανία;

207
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
Από τότε που εισβάλατε.

208
00:16:52,054 --> 00:16:54,883
Αμερική. Η χώρα της υποκρισίας.

209
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
Μας κατηγορείτε, αλλά κάνετε ακριβώς τα ίδια

210
00:16:59,061 --> 00:17:00,715
στη Βενεζουέλα.

211
00:17:00,976 --> 00:17:02,847
Ο πρωθυπουργός της Ουκρανίας

212
00:17:03,022 --> 00:17:05,198
δεν είναι αρχηγός καρτέλ.

213
00:17:05,459 --> 00:17:06,982
Εσύ το λες.

214
00:17:07,809 --> 00:17:11,378
Η Ουκρανία είναι το
μεγαλύτερο καρτέλ στην Ευρώπη.

215
00:17:11,552 --> 00:17:13,206
Και ποιο καρτέλ κάνει κουμάντο στη Γροιλανδία;

216
00:17:13,380 --> 00:17:15,686
Αυτό να σε ανησυχεί.

217
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
Δεν βλέπω πού ακριβώς συμφωνούμε,

218
00:17:19,168 --> 00:17:21,779
που υποτίθεται πως ήρθαμε να συζητήσουμε.

219
00:17:23,042 --> 00:17:25,914
Έχουμε κάτι δικό σας. Θέλουμε
να σας το επιστρέψουμε.

220
00:17:26,088 --> 00:17:29,570
Τα τάνκερ δεν μας χρησιμεύουν
όταν βγάλετε το πετρέλαιο.

221
00:17:29,744 --> 00:17:31,354
Δεν είναι τάνκερ.

222
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
Εντάξει.

223
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
Τι είναι αυτό που θες να μου δώσεις

224
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
και δεν ξέρω καν ότι μου λείπει;

225
00:17:41,582 --> 00:17:43,540
Τον Αλεξέι Γιούριμοφ.

226
00:17:50,243 --> 00:17:53,768
Ο Γιούριμοφ σκοτώθηκε στην Ουκρανία.

227
00:17:54,029 --> 00:17:57,772
Ο Γιούριμοφ συνελήφθη σε
επιχείρηση εκπαίδευσης και υποστήριξης.

228
00:17:57,946 --> 00:18:00,688
Για την ασφάλειά του,
τον βγάλαμε από την περιοχή.

229
00:18:00,862 --> 00:18:03,038
Δεν προέκυψε καμία κατασκοπευτική δράση

230
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
σε βάρος αμερικανικών συμφερόντων.

231
00:18:05,084 --> 00:18:08,609
Οπότε δεν υπάρχει λόγος να τον κρατάμε άλλο.

232
00:18:08,783 --> 00:18:10,741
- Πού είναι;
- Κατευθύνεται στην Ουάσινγκτον.

233
00:18:10,915 --> 00:18:12,482
- Θα είναι εδώ ως το βράδυ.
- Όχι, δεν απάντησες

234
00:18:12,656 --> 00:18:13,614
στην ερώτησή μου.

235
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
Σου απάντησα όσο μπορούσα.

236
00:18:18,575 --> 00:18:20,316
Εντάξει.

237
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
Και τι θέλετε σε αντάλλαγμα;

238
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
Τι θέλετε;

239
00:18:27,149 --> 00:18:29,282
Τίποτα.

240
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
Απλώς να πέσουν οι τόνοι.

241
00:18:34,287 --> 00:18:36,419
Αυτό θα βοηθήσει.

242
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
Θα στείλω άντρες να τον πάρουν. Πες μου πού.

243
00:18:39,596 --> 00:18:43,122
Θα σας τον παραδώσουμε στην πρεσβεία.

244
00:18:47,387 --> 00:18:49,432
Κάτι συνέβη.

245
00:18:52,348 --> 00:18:56,047
Κάποιος πήρε έναν δικό
σας κι εσείς έναν δικό μας;

246
00:18:56,222 --> 00:19:00,487
Κάποιος προσπάθησε να πάρει έναν δικό μας.

247
00:19:00,748 --> 00:19:01,662
Δύο φορές.

248
00:19:01,923 --> 00:19:05,448
Και απέτυχε. Και τις δύο.

249
00:19:05,622 --> 00:19:07,972
Δεν πήραμε κανέναν, ούτε προσπαθήσαμε.

250
00:19:08,234 --> 00:19:09,713
Το ξέρουμε.

251
00:19:11,019 --> 00:19:14,196
Το μεγαλύτερο πρόβλημα
της Αμερικής είναι ότι υποτιμά

252
00:19:14,370 --> 00:19:16,981
πόσους εχθρούς έχει.

253
00:19:17,156 --> 00:19:21,334
Όλος ο κόσμος σας μισεί.

254
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
Ακόμα κι οι φίλοι σας.

255
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
Κύριοι.

256
00:19:37,350 --> 00:19:40,179
Πάντα ευχάριστος, έτσι;

257
00:19:46,272 --> 00:19:48,099
Κάτι μας ξέφυγε.

258
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
Τι εννοείς;

259
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
Ξέρεις πότε είχα τελευταία
φορά αυτό το προαίσθημα;

260
00:20:03,202 --> 00:20:06,335
Μια βδομάδα πριν την 11η Σεπτεμβρίου.

261
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
Φίλε;

262
00:21:16,405 --> 00:21:18,146
- Γεια. Τι λέει, φίλε;
- Γεια.

263
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
Να σε ρωτήσω κάτι. Έχω μια συνάντηση

264
00:21:20,322 --> 00:21:21,845
ακριβώς απέναντι. Μπορώ

265
00:21:22,150 --> 00:21:23,630
να αφήσω εδώ το αμάξι ή
πρέπει να φάω στο μαγαζί;

266
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
- Πώς γίνεται;
- Ε, όχι, δεν χρειάζεται...

267
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
Καλώς ήρθατε. Έχετε κράτηση, κύριε;

268
00:22:16,160 --> 00:22:17,858
Όχι, θα κάτσω στο μπαρ.

269
00:22:18,032 --> 00:22:19,207
- Βεβαίως.
- Να σας φέρω κατάλογο;

270
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
- Ναι.
- Έχετε Wi-Fi;

271
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
«Bistro guest», χωρίς κωδικό.

272
00:22:49,280 --> 00:22:51,239
Μοιάζει με σύστημα GW.

273
00:22:51,979 --> 00:22:53,894
Θες να μπούμε μέσω της
εταιρείας ή να με βάλεις από δω;

274
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
Έχουμε πρόσβαση μέσω GW.

275
00:22:57,071 --> 00:22:58,638
Τώρα σε βλέπουμε.

276
00:22:58,812 --> 00:23:02,076
Τραπέζι για δύο, απέναντί μου. Κάθεται μόνος.

277
00:23:02,250 --> 00:23:04,470
Γκρι κοστούμι, μπλε γραβάτα.

278
00:23:04,644 --> 00:23:06,254
Τον βλέπουμε.

279
00:23:37,807 --> 00:23:39,809
Το βλέπεις;

280
00:23:41,245 --> 00:23:43,117
Για συνάντηση μοιάζει.

281
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
Δώσε μου την εικόνα.

282
00:24:06,967 --> 00:24:09,056
Έχει ήχο το σύστημα ασφαλείας;

283
00:24:09,230 --> 00:24:10,797
Όχι.

284
00:24:20,546 --> 00:24:24,158
Δεν έχει τίποτα να φας εδώ μέσα.

285
00:24:24,332 --> 00:24:26,203
Γιατί τα έφαγες όλα.

286
00:24:26,943 --> 00:24:29,903
Αυτό ήταν πριν τρεις μέρες.

287
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
Δεν ξαναγεμίζουν το πράγμα;

288
00:24:32,079 --> 00:24:33,820
Α, ναι. Η γνωστή αποτελεσματικότητα

289
00:24:33,994 --> 00:24:36,475
του ομοσπονδιακού κράτους.

290
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
Ρε φίλε.

291
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Με τι ασχολείται ο Κάιλ;

292
00:24:40,827 --> 00:24:43,003
- Ε;
- Λοιπόν,

293
00:24:43,177 --> 00:24:44,221
τον έχουν βάλει πάνω σ' έναν Ρώσο

294
00:24:44,395 --> 00:24:47,050
που δουλεύει σε think tank.

295
00:24:48,661 --> 00:24:50,445
Για να δω.

296
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
Έχουμε βάλει πομπό

297
00:24:55,276 --> 00:24:57,670
στον πίσω προφυλακτήρα
και στον θόλο του τροχού.

298
00:24:57,844 --> 00:25:00,411
Μάλλον μιλάει μ' αυτόν.

299
00:25:00,673 --> 00:25:01,804
Έχεις καλή λήψη του προσώπου του;

300
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
Ναι.

301
00:25:11,510 --> 00:25:12,685
Αυτός είναι.

302
00:25:12,859 --> 00:25:14,208
Τι;

303
00:25:14,382 --> 00:25:16,253
Αυτός είναι.

304
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
Αυτός με άρπαξε.

305
00:25:20,170 --> 00:25:21,911
Αυτός έκανε κουμάντο.

306
00:25:22,869 --> 00:25:24,958
- Είσαι σίγουρη;
- Αυτός είναι.

307
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
- Ναι.
- Έι.

308
00:25:32,487 --> 00:25:34,881
Έχετε στόχο υψηλής αξίας στο εστιατόριο.

309
00:25:35,142 --> 00:25:36,317
Στόχο υψηλής αξίας; Ποιον;

310
00:25:36,491 --> 00:25:38,014
Εμείς απλώς στήνουμε παρακολούθηση.

311
00:25:38,232 --> 00:25:39,233
Ο τύπος σας μιλάει με έναν
απ' αυτούς που άρπαξαν την Τζο

312
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
αυτή τη στιγμή.

313
00:25:40,843 --> 00:25:42,671
Ελήφθη. Ενημερώστε την NSA.

314
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
Πες το στον Κάιλ. Τους έχει τώρα.

315
00:25:59,340 --> 00:26:01,734
Έχουμε εικόνα ενός απ'
αυτούς που άρπαξαν την Τζο.

316
00:26:01,908 --> 00:26:03,257
Είναι μέσα τώρα;

317
00:26:04,388 --> 00:26:05,215
Θες να τον ακολουθήσουμε

318
00:26:05,389 --> 00:26:06,434
ή να μπούμε;

319
00:26:06,608 --> 00:26:07,696
Να ακολουθήσετε ή να μπείτε;

320
00:26:07,870 --> 00:26:10,873
Μπείτε. Τώρα.

321
00:26:11,787 --> 00:26:12,919
Πιάστε τον.

322
00:26:13,789 --> 00:26:15,835
- Και τους δύο.
- Ελήφθη.

323
00:26:16,009 --> 00:26:18,315
Έχουμε έγκριση, αδερφέ.
Προλαβαίνουμε να ειδοποιήσουμε τον Κάιλ;

324
00:26:18,489 --> 00:26:19,578
Θα το καταλάβει όπου να 'ναι.

325
00:26:19,839 --> 00:26:21,318
Γάμα το.

326
00:26:23,190 --> 00:26:25,845
Ο καινούργιος φεύγει.
Ο καινούργιος φεύγει.

327
00:26:26,106 --> 00:26:29,196
Αυτός είναι ο στόχος.
Πιάστε τον. Πιάστε τον.

328
00:26:51,914 --> 00:26:54,395
FBI! Κάτω τα όπλα!

329
00:26:54,569 --> 00:26:57,354
Κάτω!
Κάτω!

330
00:26:59,008 --> 00:27:01,271
FBI! FBI!

331
00:27:01,445 --> 00:27:03,056
Κάτω τα όπλα, γαμώτο!

332
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
Κάτω!

333
00:27:04,666 --> 00:27:05,885
FBI! Αφήστε τα όπλα!

334
00:27:06,059 --> 00:27:07,364
Κάτω!

335
00:27:21,640 --> 00:27:23,859
Δείξτε τα σήματα!

336
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
Γαμώτο.

337
00:27:30,387 --> 00:27:32,172
Γαμώτο. Με πέτυχαν.

338
00:27:32,346 --> 00:27:34,653
- Σκατά.
- Ακριβώς πάνω απ' το αλεξίσφαιρο.

339
00:27:36,524 --> 00:27:38,657
Εσύ δεν φοράς.

340
00:27:38,831 --> 00:27:40,006
Γαμώτο.

341
00:27:40,223 --> 00:27:41,877
Πλάκα μου κάνεις.

342
00:27:42,051 --> 00:27:44,663
Μία φορά δεν το φόρεσα. Σκατά.

343
00:27:46,316 --> 00:27:48,231
Ομοσπονδιακός πράκτορας στο Le Diplomate,

344
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
1601, 14th Street Northwest.

345
00:27:51,147 --> 00:27:54,498
Πυροβολισμοί. Πολλά τραύματα. Μετράω επτά.

346
00:27:54,673 --> 00:27:56,022
Δύο πράκτορες χτυπημένοι.

347
00:27:56,326 --> 00:27:58,415
Στείλτε ασθενοφόρα και
όλους τους διαθέσιμους, Code 3.

348
00:27:58,589 --> 00:28:01,201
Ενημερώστε τους,
οι πράκτορες είναι με πολιτικά.

349
00:28:02,593 --> 00:28:04,073
Έχω, ε...

350
00:28:04,334 --> 00:28:05,684
έχω κιτ πρώτων βοηθειών στο αμάξι σου.

351
00:28:05,945 --> 00:28:07,207
Ναι, στο πάρκινγκ.

352
00:28:07,381 --> 00:28:09,209
Μπορείς να πας να το φέρεις;

353
00:28:09,383 --> 00:28:12,255
Θα πήγαινα,
αλλά δεν θέλω την αστυνομία της Ουάσινγκτον

354
00:28:12,429 --> 00:28:14,301
να μπουκάρει και να πυροβολεί ό,τι κινείται.

355
00:28:14,475 --> 00:28:16,129
Κράτα λίγο ακόμα.

356
00:28:33,537 --> 00:28:34,887
Σκατά.

357
00:28:37,498 --> 00:28:38,673
Έι.

358
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
Κράτα γερά, εντάξει; Έρχεται βοήθεια.

359
00:28:51,555 --> 00:28:53,383
FBI.

360
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Είμαστε κι οι δύο χτυπημένοι.

361
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
Αφήστε τους διασώστες να περάσουν.

362
00:28:59,738 --> 00:29:02,088
Πρέπει πρώτα να ασφαλίσουμε τον χώρο.

363
00:29:02,262 --> 00:29:03,872
Όλοι εκεί μέσα έχουν φάει σφαίρες, γαμώτο.

364
00:29:04,046 --> 00:29:06,135
Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου!

365
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
Ταυτότητα, μαλάκα.

366
00:29:09,573 --> 00:29:11,401
Αυτή πεθαίνει.

367
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
Όχι, δεν πεθαίνει.

368
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
- Χριστέ μου.
- Θέλουν διασώστες

369
00:29:19,932 --> 00:29:21,542
εκεί μέσα τώρα, γαμώτο.

370
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Ω, γαμώτο.

371
00:29:24,501 --> 00:29:27,287
Ω, γαμώτο.

372
00:29:28,767 --> 00:29:30,159
Τι διάολο;

373
00:29:30,333 --> 00:29:32,335
Θεέ μου, εγώ φταίω.

374
00:29:32,596 --> 00:29:33,728
Έπρεπε να τους ακολουθήσουμε.

375
00:29:33,902 --> 00:29:34,947
Δεν φταις εσύ, αρχηγέ.

376
00:29:35,251 --> 00:29:37,166
- Εγώ είπα «μπείτε».
- Και η NSA

377
00:29:37,340 --> 00:29:40,561
είπε το ίδιο.
- Όχι, όχι. Είπαν...

378
00:29:41,344 --> 00:29:43,129
Είπαν «πιάστε τους».

379
00:29:44,478 --> 00:29:45,653
Εμένα άκουγαν.

380
00:29:50,527 --> 00:29:53,792
Εμένα άκουγαν. Κοίτα πόσοι πέθαναν πάλι.

381
00:30:08,023 --> 00:30:11,592
Πύργε Homestead, εδώ
November-4-2-9-Charlie-Kilo.

382
00:30:11,766 --> 00:30:17,119
Είμαστε στον Taxiway Bravo,
απογείωση νότια στα 2.000. Όβερ.

383
00:31:16,091 --> 00:31:19,660
Καλώς ήρθατε στην Air
Cuba. Σας μιλά ο κυβερνήτης.

384
00:31:19,834 --> 00:31:23,055
Η πτήση για Γκίτμο διαρκεί
δύο ώρες και 37 λεπτά.

385
00:31:23,229 --> 00:31:24,491
Καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε

386
00:31:24,665 --> 00:31:26,319
και τσιμπήστε ό,τι έχει το ψυγειάκι.

387
00:31:26,493 --> 00:31:30,323
Για τουαλέτα, έχετε το άδειο μπουκάλι σας.

388
00:31:34,414 --> 00:31:36,372
Καλά, δύσκολο κοινό.

389
00:31:39,375 --> 00:31:40,768
Έι.

390
00:31:42,726 --> 00:31:44,511
Έγινε κάτι;

391
00:31:46,078 --> 00:31:48,863
- Ναι.
- Άσχημο;

392
00:31:49,646 --> 00:31:51,213
Μόνο αν το ρίξεις στον ωκεανό

393
00:31:51,387 --> 00:31:52,780
μπορεί να πάει χειρότερα η μέρα.

394
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
Ρε συ, γιατί δεν πήραμε

395
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
το τζετ για το Γκίτμο;

396
00:31:58,220 --> 00:32:00,005
Δηλαδή θα φάμε δυο ώρες εδώ μέσα;

397
00:32:00,179 --> 00:32:01,615
Πρέπει να πετάξουμε κάτω απ' τα ραντάρ.

398
00:32:01,876 --> 00:32:03,660
Δεν θέλουμε κανέναν ρωσικό δορυφόρο

399
00:32:03,834 --> 00:32:06,011
να τσεκάρει τον αριθμό ουράς του αεροπλάνου.

400
00:34:31,373 --> 00:34:33,462
5147. Σήκω.

401
00:34:40,513 --> 00:34:41,775
Πήγαινε στην πόρτα και γύρνα.

402
00:35:11,718 --> 00:35:13,067
Έτοιμη για αναχώρηση, κυρία.

403
00:35:18,464 --> 00:35:19,769
Σε ξέρω! Σε ξέρω!

404
00:35:19,943 --> 00:35:22,337
Είσαι CIA! Σε ξέρω!

405
00:35:24,165 --> 00:35:25,123
Ό,τι να 'ναι λένε αυτοί, κυρία.

406
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Ναι, καλά.

407
00:35:27,995 --> 00:35:29,344
Δεν σε έχω ξαναδεί.

408
00:35:29,518 --> 00:35:30,824
Δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά σε ξέρω!

409
00:35:30,998 --> 00:35:33,392
Ειδικές Επιχειρήσεις!

410
00:35:33,566 --> 00:35:36,873
Μαύρη, με ιρλανδικό επίθετο!

411
00:35:37,047 --> 00:35:37,961
Τι;

412
00:35:49,930 --> 00:35:51,845
Τι διάολο είπες;

413
00:35:52,019 --> 00:35:53,542
Μακένζι.

414
00:35:53,716 --> 00:35:55,501
ΜακΝαμάρα.

415
00:35:59,374 --> 00:36:01,942
- Πώς διάολο το ξέρεις;
- Σε έδωσαν για δουλειά.

416
00:36:02,116 --> 00:36:03,596
- Για δουλειά;
- Για να σε αρπάξουν.

417
00:36:05,293 --> 00:36:06,512
Να με αρπάξουν; Τι-τι διάολο

418
00:36:06,686 --> 00:36:07,904
θα πει «με έδωσαν για δουλειά»;

419
00:36:08,078 --> 00:36:09,602
Έψαχναν μισθοφόρους για να σε αρπάξουν.

420
00:36:09,776 --> 00:36:11,691
Το πρότειναν και σ' εμένα.

421
00:36:12,518 --> 00:36:13,910
Δεν άξιζαν τα λεφτά για τέτοιο ρίσκο.

422
00:36:14,084 --> 00:36:15,216
Ποιος έδωσε τη δουλειά;

423
00:36:16,043 --> 00:36:18,524
Βγάλε με από δω και θα σου πω.

424
00:36:22,223 --> 00:36:24,704
Πες μου και θα σε βγάλω.

425
00:36:25,922 --> 00:36:27,750
Δεν είμαι πρωτάρης.

426
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Φέρτε μου κι αυτόν.

427
00:36:42,635 --> 00:36:44,463
Τι διάολο ήταν αυτό;

428
00:37:27,288 --> 00:37:30,160
Τη λένε Ντέμπι. Έχει αυτή την κοκκινομάλλα.

429
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
Αλήθεια;

430
00:37:32,250 --> 00:37:34,034
Μμ.

431
00:37:45,437 --> 00:37:46,525
Και τώρα;

432
00:37:48,048 --> 00:37:49,397
Δεν είναι δική μας δουλειά.

433
00:37:54,315 --> 00:37:55,708
Κάθισε, αν θες.

434
00:38:13,639 --> 00:38:16,032
Θες νερό ή κάτι άλλο;

435
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
Νερό. Ναι.

436
00:38:26,826 --> 00:38:28,088
Σπασίμπα.

437
00:38:49,936 --> 00:38:52,286
Με ποιον με αντάλλαξαν;

438
00:38:52,460 --> 00:38:54,288
Όπως είπα...

439
00:38:54,462 --> 00:38:56,682
Δεν είναι δική σου δουλειά;

440
00:38:57,552 --> 00:38:59,337
Όχι.

441
00:39:02,862 --> 00:39:05,908
Όταν διαλύθηκε η Wagner,
όλοι έψαχναν δουλειές.

442
00:39:06,169 --> 00:39:09,564
Φύλαξη στο Μεξικό,
στη Βενεζουέλα, όπου έβρισκαν.

443
00:39:09,738 --> 00:39:12,611
Έστησαν δικές τους εταιρείες
και δούλευαν για όποιον πλήρωνε.

444
00:39:12,785 --> 00:39:14,264
Κάποιοι πήγαν στην SVR.

445
00:39:14,439 --> 00:39:15,744
Αυτοί έδωσαν τη δουλειά για σένα.

446
00:39:15,918 --> 00:39:18,573
- Όνομα.
- Δεν ξέρω ονόματα.

447
00:39:18,834 --> 00:39:20,009
Όχι αληθινά, τουλάχιστον.

448
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Το ήξερες ήδη;

449
00:39:28,061 --> 00:39:30,150
- Τι διάολο να ξέρω;
- Αυτοί έδωσαν τη δουλειά.

450
00:39:32,979 --> 00:39:34,415
Θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου εδώ.

451
00:39:34,589 --> 00:39:36,243
Το ξέρεις, έτσι; Δεν είσαι Ρώσος.

452
00:39:36,504 --> 00:39:39,507
Είσαι ένα γαμημένο εργαλείο
που δεν τους χρειάζεται πια.

453
00:39:39,681 --> 00:39:40,465
Το ξέρω.

454
00:39:40,639 --> 00:39:42,205
Αλλά τον ήξερες.

455
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Έπαιζε και στα δύο ταμπλό.

456
00:39:44,382 --> 00:39:45,600
«Και στα δύο ταμπλό».

457
00:39:45,774 --> 00:39:48,124
Ποια δύο ταμπλό;

458
00:39:48,298 --> 00:39:51,127
Αυτό που ξέρεις: ρωσική SVR,

459
00:39:51,301 --> 00:39:54,261
MSS, CIA, MI6,

460
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
Μοσάντ, ιρανική MIS.

461
00:39:57,307 --> 00:39:59,571
Οι βρόμικες δουλειές των κρατών.

462
00:39:59,745 --> 00:40:01,964
Υπάρχουν όμως και οι
βρόμικες δουλειές για λεφτά.

463
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
Κι αυτές δεν γίνονται για κυβερνήσεις.

464
00:40:04,271 --> 00:40:08,797
Γίνονται για AngloGold,
Kumba Iron, Sinopec, CNPC.

465
00:40:09,058 --> 00:40:12,322
Εσύ κατασκοπεύεις για τη χώρα σου,
εγώ για λεφτά.

466
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
Αυτός που έδωσε τη δουλειά έκανε και τα δύο.

467
00:40:21,288 --> 00:40:23,116
Μπορώ να σε βάλω σε προστασία μαρτύρων,

468
00:40:23,290 --> 00:40:25,988
να σου δώσω νέα ταυτότητα,
να σου ξαναδώσω τη ζωή σου,

469
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
αλλά εσύ θα μου τα δώσεις όλα.

470
00:40:28,687 --> 00:40:29,775
Και καλύτερα να βγουν όλα αληθινά,

471
00:40:29,949 --> 00:40:31,211
αλλιώς ξαναμπαίνεις στο κλουβί.

472
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
- Κατανοητό;
- Αυτό κάνω.

473
00:40:34,606 --> 00:40:36,172
Σου τα λέω όλα.

474
00:40:38,653 --> 00:40:40,829
Κι αυτός έρχεται μαζί μου.

475
00:40:41,090 --> 00:40:42,614
Δεν έχεις χαρτιά γι' αυτόν.

476
00:40:45,051 --> 00:40:46,792
Δώσε μου πέντε λεπτά.

477
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
Γαμώτο.

478
00:41:11,207 --> 00:41:13,819
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Και δεν βρίσκω τον Κάιλ.

479
00:41:13,993 --> 00:41:16,822
- Έφτασε ο Τάκερ;
- Όχι ακόμα.

480
00:41:20,303 --> 00:41:21,566
Πώς είναι;

481
00:41:22,436 --> 00:41:25,570
Ο Ράντι είναι στην ανάνηψη.
Ο Τεξ ακόμα χειρουργείται.

482
00:41:25,744 --> 00:41:28,007
Είσαι εκεί;

483
00:41:28,181 --> 00:41:29,791
Μμ-χμ.

484
00:41:30,183 --> 00:41:32,011
Ελπίζω να χάψουν το
παραμύθι περί εθνικής ασφάλειας

485
00:41:32,185 --> 00:41:35,188
για να προλάβω... να τους μιλήσω
πριν πέσει πάνω τους ένας λόχος

486
00:41:35,449 --> 00:41:38,365
ντετέκτιβ.

487
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
Τέλος πάντων, αρκετά μ' αυτό το χάος.

488
00:41:40,802 --> 00:41:43,675
Τίποτα ενδιαφέρον απ' αυτούς που αφήσατε;

489
00:41:43,936 --> 00:41:45,198
Πολύ.

490
00:41:45,372 --> 00:41:47,243
Θα σου τα πω όταν προσγειωθούμε.

491
00:41:47,417 --> 00:41:48,854
Έλα κατευθείαν σ' εμένα.

492
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
Άσε την ομάδα να κάνει την παράδοση.

493
00:41:50,638 --> 00:41:52,031
Έγινε.

494
00:41:55,425 --> 00:41:57,036
Ο Ράντι φαίνεται καλά.

495
00:41:58,864 --> 00:42:01,170
Για τον Τεξ, δεν ξέρουμε ακόμα.

496
00:42:07,046 --> 00:42:08,526
Πρέπει να πάω τουαλέτα.

497
00:42:08,700 --> 00:42:09,918
Ωραία.

498
00:42:10,179 --> 00:42:11,485
Δηλαδή μπορώ να πάω;

499
00:42:11,703 --> 00:42:13,400
Δεν χρειάζεσαι άδεια. Αν πεινάς,

500
00:42:13,574 --> 00:42:16,055
έχει φαγητό στο γκάλεϊ και ποτά στα συρτάρια.

501
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
Κάνε ό,τι θες.

502
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Τι διάολο κάνεις;

503
00:42:26,544 --> 00:42:27,719
Είπε ότι δεν χρειάζεται άδεια.

504
00:42:27,893 --> 00:42:30,243
Είπα ότι αυτός δεν χρειάζεται άδεια.

505
00:42:31,070 --> 00:42:34,464
Εσύ χρειάζεσαι. Και συνοδεία.

506
00:42:37,555 --> 00:42:38,860
Πρέπει να πάω κι εγώ τουαλέτα.

507
00:42:39,034 --> 00:42:41,515
Η τουαλέτα είναι πιασμένη.

508
00:42:59,838 --> 00:43:00,882
Μπορώ να πιω;

509
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
Ελεύθερα.

510
00:43:07,149 --> 00:43:09,848
Εντάξει, σειρά σου.

511
00:43:10,718 --> 00:43:13,765
Θα με γλιτώσεις απ' το να
ξεκουμπώσω το παντελόνι του;

512
00:43:13,939 --> 00:43:15,157
Από δω και πέρα το 'χω, Κρουζ...

513
00:43:15,331 --> 00:43:17,116
Θες να παίξουμε ξιφομαχία;

514
00:43:17,290 --> 00:43:19,901
Ω, γαμώτο! Θα κάνω ξιφομαχία με Ρωσάκι.

515
00:43:20,075 --> 00:43:21,294
Άκου, δεν ξέρω τι κάνετε εσείς

516
00:43:21,468 --> 00:43:23,078
στο γαμημένο Κρεμλίνο ή όπου διάολο είστε,

517
00:43:23,296 --> 00:43:24,863
αλλά εδώ στις ΗΠΑ έχουμε δυο βασικούς κανόνες.

518
00:43:25,037 --> 00:43:27,648
Πρώτον, δεν σταυρώνουμε τις ροές.

519
00:43:27,822 --> 00:43:30,564
Εντάξει; Περπάτα, προχώρα, κουνήσου, πάμε.

520
00:43:32,435 --> 00:43:34,220
Συγγνώμη.

521
00:43:37,092 --> 00:43:40,487
Έκανα ό,τι πίστευα πως ήταν καλύτερο για μας.

522
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
Είσαι στρατιώτης.

523
00:43:42,271 --> 00:43:44,317
Κάνεις ό,τι σου λένε.

524
00:43:44,491 --> 00:43:47,668
Τι έγινε και εγώ είμαι ελεύθερος,

525
00:43:47,842 --> 00:43:50,976
ενώ εσύ δεν φαίνεσαι και τόσο ελεύθερη;

526
00:43:54,327 --> 00:43:58,723
Μου έκαναν ό,τι σου έκανα, αλλά αλλιώς.

527
00:43:59,637 --> 00:44:01,203
Χωρίς φυλακή.

528
00:44:02,074 --> 00:44:03,336
Αν όχι φυλακή, τότε τι;

529
00:44:03,597 --> 00:44:05,033
Δεν ξέρω.

530
00:44:06,252 --> 00:44:09,472
Η ομάδα μου τους πρόλαβε
πριν με βγάλουν απ' τη χώρα.

531
00:44:10,343 --> 00:44:11,997
Στην Ουκρανία;

532
00:44:12,171 --> 00:44:13,651
Στη Βιρτζίνια.

533
00:44:13,825 --> 00:44:15,043
Βιρτζίνια.

534
00:44:15,217 --> 00:44:16,915
Στο σπίτι μου.

535
00:44:18,220 --> 00:44:20,309
Ποιος ήταν τόσο ηλίθιος να το δοκιμάσει;

536
00:44:20,483 --> 00:44:22,485
Πολύ καλή ερώτηση.

537
00:44:22,747 --> 00:44:23,704
Νομίζαμε ότι ήσασταν εσείς.

538
00:44:27,534 --> 00:44:30,015
Ήρθες στην Ουκρανία με στρατιώτες,

539
00:44:30,189 --> 00:44:32,887
χτύπησες τους άντρες μου, με πήρες.

540
00:44:33,148 --> 00:44:35,498
Εντάξει. Έτσι παίζεται το παιχνίδι.

541
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
Αυτό είναι πόλεμος.

542
00:44:38,545 --> 00:44:40,721
Αλλά αν ερχόσουν σπίτι μου στη Σαμάρα

543
00:44:40,895 --> 00:44:45,204
και με άρπαζες μπροστά στα παιδιά μου...

544
00:44:46,509 --> 00:44:48,207
...αυτό δεν είναι πόλεμος.

545
00:44:48,381 --> 00:44:50,035
Είναι απαγωγή.

546
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
Αυτό το κάνουν εγκληματίες.

547
00:44:52,037 --> 00:44:53,473
Ήταν Ρώσοι.

548
00:44:53,865 --> 00:44:57,303
Η Ρωσία έχει μπόλικους
εγκληματίες. Κι η Αμερική έχει.

549
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
Έχουμε κι εμείς αρκετούς.

550
00:45:01,350 --> 00:45:04,005
Αλλά το Ιράν; Χμ;

551
00:45:04,179 --> 00:45:06,225
Είναι ολοκληρωτικό καθεστώς.

552
00:45:06,486 --> 00:45:08,575
Στο Ιράν υπάρχουν μόνο εγκληματίες.

553
00:45:08,836 --> 00:45:09,881
Και θύματα.

554
00:45:13,275 --> 00:45:15,277
Αυτοί που σε άρπαξαν. Ρώσοι;

555
00:45:16,104 --> 00:45:18,237
- Ναι.
- Αλλά αυτοί που θα σε παρέδιδαν

556
00:45:18,411 --> 00:45:20,892
ήταν Ιρανοί;
- Έτσι υποθέτω.

557
00:45:21,066 --> 00:45:22,589
Μιλούσαν φαρσί.

558
00:45:24,591 --> 00:45:29,030
Όπως είπα, στο Ιράν υπάρχουν μόνο εγκληματίες.

559
00:45:29,204 --> 00:45:31,032
Η κυβέρνησή τους σκέφτεται σαν εγκληματίας,

560
00:45:31,206 --> 00:45:32,947
φέρεται σαν εγκληματίας.

561
00:45:33,121 --> 00:45:35,602
Τους κινεί ο φόβος, η εκδίκηση.

562
00:45:35,776 --> 00:45:39,171
Έχει λόγο το Ιράν να θέλει να σε εκδικηθεί;

563
00:45:40,738 --> 00:45:43,218
Έχει λόγο να σε φοβάται;

564
00:45:46,961 --> 00:45:48,789
Δεν εμπιστεύομαι όσα λες.

565
00:45:48,963 --> 00:45:51,313
Είσαι εχθρός μου.

566
00:45:51,574 --> 00:45:53,054
Είμαι αντίπαλός σου.

567
00:45:53,925 --> 00:45:55,753
Παίζουμε σκάκι.

568
00:45:55,927 --> 00:45:57,711
Ο νικητής παίρνει τον έλεγχο.

569
00:45:59,931 --> 00:46:01,889
Το Ιράν σας μισεί.

570
00:46:02,063 --> 00:46:05,458
Αν μπορούσε,
θα έκοβε τον λαιμό κάθε Αμερικανού

571
00:46:05,632 --> 00:46:08,417
και θα κολυμπούσε στο αίμα.
- Πού κολλάει η Ουκρανία;

572
00:46:08,591 --> 00:46:10,245
Σ' αυτό που μου συνέβη.

573
00:46:10,419 --> 00:46:11,594
Δεν κολλάει.

574
00:46:11,769 --> 00:46:13,901
Κι η Ουκρανία παίζει σκάκι.

575
00:46:16,512 --> 00:46:19,167
Αν δεν θες να μου πεις, εντάξει.

576
00:46:20,386 --> 00:46:22,301
Αναρωτήσου...

577
00:46:23,041 --> 00:46:25,783
...έχει λόγο το Ιράν να θέλει να σε εκδικηθεί

578
00:46:26,044 --> 00:46:28,133
και έχει λόγο να σε φοβάται;

579
00:46:28,307 --> 00:46:31,179
Κι αν η απάντηση είναι ναι και στα δύο;

580
00:46:35,967 --> 00:46:37,620
Ξέρω ποια είσαι.

581
00:46:37,795 --> 00:46:40,014
Είσαι η Λέαινα.

582
00:46:50,633 --> 00:46:52,026
Τον ξέρεις;

583
00:46:53,245 --> 00:46:54,594
Τον μαθαίνω.

584
00:46:55,856 --> 00:46:58,990
Ήταν Wagner. Μισθοφόρος.

585
00:46:59,164 --> 00:47:01,470
Τους χρησιμοποίησα στη Συρία.

586
00:47:01,644 --> 00:47:03,385
Η Wagner δεν υπάρχει πια.

587
00:47:03,559 --> 00:47:06,040
Ό,τι απέμεινε δουλεύει στην Αφρική.

588
00:47:06,214 --> 00:47:08,434
Οι υπόλοιποι είναι όπλα προς ενοικίαση.

589
00:47:10,566 --> 00:47:14,614
Κάν' του τις σωστές ερωτήσεις
και θα πάρεις την απάντησή σου.

590
00:47:16,398 --> 00:47:20,054
Οι σωστές ερωτήσεις είναι για το Ιράν;

591
00:47:20,228 --> 00:47:22,709
Οι σωστές ερωτήσεις είναι για το Ιράν.

592
00:47:27,018 --> 00:47:28,323
Θες ένα ποτό;

593
00:47:28,497 --> 00:47:30,151
Ναι.

594
00:47:57,875 --> 00:48:00,268
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

595
00:48:01,748 --> 00:48:03,315
Ευχαριστώ.

596
00:48:07,232 --> 00:48:09,843
Αν σε ξαναδώ στην Ουκρανία...

597
00:48:10,670 --> 00:48:12,672
...θα σε σκοτώσω.

598
00:48:13,716 --> 00:48:16,067
Αν δεν σε σκοτώσω εγώ πρώτα.

599
00:48:17,329 --> 00:48:20,810
Ναι.

600
00:49:03,723 --> 00:49:07,074
- Ναι, ναι, ναι, ναι.
- Δεν είπα τίποτα.

601
00:49:07,248 --> 00:49:08,597
Σου είναι γραμμένο στη μούρη.

602
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
Σε μπαλώσανε καλά, ε;

603
00:49:10,991 --> 00:49:12,210
Α, ναι.

604
00:49:12,427 --> 00:49:15,865
Μου έβαλαν ωραιότατη ωμοπλάτη από τιτάνιο.

605
00:49:16,040 --> 00:49:18,303
Πάει το εύκολο πέρασμα απ' την TSA, ε;

606
00:49:18,477 --> 00:49:21,697
Σκατά. Από πότε πετάς με επιβατικές;

607
00:49:21,871 --> 00:49:23,395
Σωστό κι αυτό.

608
00:49:30,663 --> 00:49:32,273
Πώς είναι ο Τεξ;

609
00:49:33,492 --> 00:49:35,276
Δεν ξέρω.

610
00:49:36,582 --> 00:49:38,801
Έφαγε δύο στην κοιλιά.

611
00:49:38,976 --> 00:49:42,196
Η μία μάλλον βρήκε συκώτι.

612
00:49:42,370 --> 00:49:44,416
Τουλάχιστον το συκώτι ξαναφτιάχνεται, έτσι;

613
00:49:45,983 --> 00:49:47,114
Σοβαρά;

614
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
Μέχρι και 90%.

615
00:49:49,856 --> 00:49:52,859
- Μέσα σε λίγες βδομάδες.
- Σοβαρά;

616
00:49:54,687 --> 00:49:57,298
Μπορεί να ξαναρχίσω το ποτό.

617
00:50:02,956 --> 00:50:05,350
Τι διάολο έγινε εκεί, Ράντι;

618
00:50:07,874 --> 00:50:10,703
Ήταν μια απλή δουλειά TTL.

619
00:50:10,964 --> 00:50:12,661
Ξέρεις.

620
00:50:14,924 --> 00:50:16,535
Να βάλουμε κάτι πομπούς.

621
00:50:22,280 --> 00:50:24,108
Μετά μας δίνουν στόχο υψηλής αξίας.

622
00:50:24,369 --> 00:50:27,024
Πράσινο, αδερφέ.

623
00:50:27,850 --> 00:50:30,201
Κι αυτός ο τρελός καθαρίζει τον δικό του.

624
00:50:33,247 --> 00:50:34,683
Τον ρίχνουμε κι εμείς.

625
00:50:36,424 --> 00:50:37,773
Τόσο απλά.

626
00:50:38,557 --> 00:50:42,822
Έγινε μπάχαλο, αλλά... απλό.

627
00:50:43,692 --> 00:50:44,693
FBI!

628
00:50:44,954 --> 00:50:45,955
Μετά η φρουρά κάποιου

629
00:50:46,130 --> 00:50:48,132
αρχίζει να μας ρίχνει, οπότε...

630
00:50:51,091 --> 00:50:52,658
...τους ρίχνουμε κι εμείς.

631
00:50:54,181 --> 00:50:55,661
Και τώρα είμαστε στις ειδήσεις.

632
00:50:55,835 --> 00:50:58,403
Και τώρα είμαστε στις ειδήσεις.

633
00:50:59,665 --> 00:51:00,840
Έι.

634
00:51:01,710 --> 00:51:02,885
Τι λένε;

635
00:51:06,280 --> 00:51:09,153
- Τα φόρτωσαν όλα στην ICE.
- Σοβαρά;

636
00:51:09,327 --> 00:51:11,546
Γαμώτο.

637
00:51:11,720 --> 00:51:15,072
Βρήκαν την υπηρεσία πεσμένη
και την κλοτσάνε κιόλας.

638
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
Άρα καθάρισε πρώτα τον δικό του;

639
00:51:19,641 --> 00:51:21,165
Ναι.

640
00:51:21,426 --> 00:51:23,732
Προτίμησε να τον σκοτώσει
παρά να ρισκάρει να μιλήσει.

641
00:51:23,906 --> 00:51:25,125
Ναι.

642
00:51:25,343 --> 00:51:29,608
Ή μας υποτίμησε.

643
00:51:30,783 --> 00:51:31,653
Δεν είναι κι η πρώτη φορά

644
00:51:31,827 --> 00:51:33,090
που γίνεται αυτό, έτσι;

645
00:51:33,264 --> 00:51:35,309
Ναι, αλλά και πάλι...

646
00:51:35,483 --> 00:51:37,746
Ο φίλος σου βγήκε απ' το χειρουργείο.

647
00:51:38,617 --> 00:51:40,271
Μπορώ να τον δω;

648
00:51:40,445 --> 00:51:41,272
Θα σε πάω.

649
00:51:41,446 --> 00:51:43,752
Πήγαινε να τον προσέξεις.

650
00:51:44,623 --> 00:51:46,581
Και γίνε καλά.

651
00:51:47,887 --> 00:51:51,195
Ξέρεις πώς πάει, αδερφέ.

652
00:51:51,456 --> 00:51:54,241
Μη μιλήσεις σε κανέναν
πριν μιλήσεις στο αφεντικό.

653
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
Ξεκουράσου.

654
00:52:28,406 --> 00:52:30,408
Άφησέ τον στην πρεσβεία
και μετά πίσω στη βάση.

655
00:52:30,582 --> 00:52:32,323
Ελήφθη.

656
00:52:32,497 --> 00:52:35,108
Να θυμάσαι.

657
00:52:35,282 --> 00:52:37,937
Ποτέ μην υποτιμάς πόσοι σε μισούν.

658
00:52:43,203 --> 00:52:44,857
Πίσω κάθισμα.

659
00:53:15,453 --> 00:53:17,411
Βούλωσ' το και κάτσε κάτω!

660
00:53:17,585 --> 00:53:19,892
Έχω δει ερασιτεχνικές
επιχειρήσεις στη ζωή μου,

661
00:53:20,066 --> 00:53:22,286
αλλά αυτό; Μπήκατε απ' την κεντρική είσοδο

662
00:53:22,460 --> 00:53:24,679
για να πιάσετε γνωστό εχθρό που σίγουρα ήταν

663
00:53:24,853 --> 00:53:28,074
οπλισμένος, μες στη μέση ενός εστιατορίου.

664
00:53:28,248 --> 00:53:30,555
Πλάκα μου κάνετε;

665
00:53:30,729 --> 00:53:31,991
Κύριε, η NSA έδωσε

666
00:53:32,165 --> 00:53:33,645
εντολή να τον πιάσουμε.
- Δώστε μας ένα λεπτό.

667
00:53:33,819 --> 00:53:35,647
Ο στόχος σηκώθηκε να φύγει
κι εγώ πήγα να τον ακολουθήσω.

668
00:53:35,821 --> 00:53:37,083
Δεν ξέρω γιατί μπήκε μέσα η ομάδα μου,

669
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
αλλά σίγουρα είχαν λόγο.

670
00:53:39,651 --> 00:53:41,783
Εγώ τους είπα να μπουν.

671
00:53:43,307 --> 00:53:44,743
Δικό μου λάθος.

672
00:53:45,004 --> 00:53:46,179
Ξέρεις ποια είναι αυτή;

673
00:53:46,440 --> 00:53:47,528
- Μην το πεις παραέξω.
- Όχι.

674
00:53:47,746 --> 00:53:48,877
Όχι, βέβαια και δεν ξέρεις.

675
00:53:49,051 --> 00:53:50,401
Κατάλαβες; Κάτσε κάτω και βούλωσ' το.

676
00:53:52,533 --> 00:53:55,580
Ήταν μία απ' τις ελάχιστες
συμμάχους μας στην περιοχή,

677
00:53:55,754 --> 00:53:58,670
κι εσείς τη σκοτώσατε, γαμώτο!
- Κύριε, αυτοί άνοιξαν πυρ.

678
00:53:58,844 --> 00:54:01,542
- Έλεος, γαμώτο.
- Φώναξα ότι είμαι

679
00:54:01,716 --> 00:54:03,065
ομοσπονδιακός πράκτορας, όπως πρέπει...
- Μα δεν είσαι, Κάιλ.

680
00:54:03,240 --> 00:54:04,415
- Αυτό πρέπει να κάνω.
- Δεν είσαι. Δεν είσαι

681
00:54:04,589 --> 00:54:07,983
ομοσπονδιακός πράκτορας! Αυτό το σήμα

682
00:54:08,157 --> 00:54:10,595
σου το δίνουμε με το ζόρι, να ξέρεις

683
00:54:10,769 --> 00:54:13,162
μόνο για κάλυψη σε ώρα ανάγκης.

684
00:54:13,337 --> 00:54:14,468
Αν αυτό δεν ήταν ώρα ανάγκης,

685
00:54:14,642 --> 00:54:16,644
τότε δεν ξέρω τι διάολο ήταν.

686
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
Να σου εξηγήσω

687
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
πώς δουλεύουν αυτές οι αφρικανικές χώρες.

688
00:54:25,958 --> 00:54:27,612
Δεν θα ζητήσουν μια συγγνώμη,

689
00:54:27,786 --> 00:54:29,178
ούτε θα ζητήσουν αντίποινα.

690
00:54:29,353 --> 00:54:31,703
Θα απαιτήσουν να επέμβουμε στο Μάλι,

691
00:54:31,877 --> 00:54:34,140
κι όταν λέω «επέμβουμε», εννοώ να τσακίσουμε

692
00:54:34,314 --> 00:54:36,011
την εξέγερση των Τουαρέγκ.

693
00:54:36,185 --> 00:54:38,275
Και μάντεψε σε ποιον θα αναθέσω

694
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
αυτή την αποστολή.
Δικό σου το μπάχαλο,

695
00:54:40,581 --> 00:54:42,104
εσύ θα το μαζέψεις.

696
00:54:46,587 --> 00:54:48,894
Άκουσα ότι βρήκες κάποιον
που θέλει να μιλήσει. Τον έφερες;

697
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
Ναι. Είναι πάνω.

698
00:54:51,505 --> 00:54:52,767
Με...

699
00:54:52,941 --> 00:54:56,031
αναγνώρισε από έναν φάκελο

700
00:54:56,293 --> 00:54:58,512
που είχαν δώσει σε μισθοφόρους.

701
00:54:59,557 --> 00:55:00,732
Η απαγωγή σου είχε δοθεί για συμβόλαιο;

702
00:55:00,906 --> 00:55:02,908
Έτσι φαίνεται.

703
00:55:03,082 --> 00:55:04,213
Ποιος πλήρωνε;

704
00:55:04,388 --> 00:55:06,041
Ακόμα το ψάχνω.

705
00:55:07,173 --> 00:55:09,480
Θα ζητήσει πράγματα που δεν μπορώ να του δώσω.

706
00:55:10,394 --> 00:55:11,830
Ψάξ' το μαζί της.

707
00:55:12,091 --> 00:55:13,484
Πρόσεχε τι του τάζεις. Ήδη έχουμε θέμα

708
00:55:13,658 --> 00:55:14,659
με την προστασία μαρτύρων.

709
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Μιας και το ανέφερες--

710
00:55:17,792 --> 00:55:19,925
ένα ξέρουμε σίγουρα.

711
00:55:20,099 --> 00:55:22,057
Δεν ήταν προβοκάτσια.

712
00:55:22,319 --> 00:55:24,146
Η Ουκρανία δεν είχε καμία σχέση.

713
00:55:28,847 --> 00:55:30,196
Καλό θα ήταν να το ξέραμε

714
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
χθες.

715
00:55:32,851 --> 00:55:34,156
Γιατί;

716
00:55:38,596 --> 00:55:40,685
Δεν μπορούσαμε να το ρισκάρουμε.

717
00:55:41,860 --> 00:55:43,731
Ήξερε πάρα πολλά.

718
00:55:43,992 --> 00:55:45,342
Δεν είχε καμία σχέση.

719
00:55:50,172 --> 00:55:51,348
Τώρα έγινε.

720
00:55:51,609 --> 00:55:53,088
Πάμε.

721
00:55:53,959 --> 00:55:55,613
Πάμε, Τζο.

722
00:56:13,935 --> 00:56:15,850
Βγάλ' του τις χειροπέδες.

723
00:56:18,723 --> 00:56:20,638
Θες καφέ;

724
00:56:20,812 --> 00:56:22,640
Νερό, παρακαλώ.

725
00:56:24,250 --> 00:56:28,254
Λοιπόν...

726
00:56:28,428 --> 00:56:31,083
...δεν μπορούμε να σε
αναγκάσουμε να πεις την αλήθεια.

727
00:56:31,257 --> 00:56:32,519
Μπορούμε όμως

728
00:56:32,693 --> 00:56:35,261
να σε κάνουμε να πληρώσεις για κάθε ψέμα.

729
00:56:35,435 --> 00:56:37,219
Κατάλαβες;

730
00:56:37,394 --> 00:56:38,307
Και μ' αυτά

731
00:56:38,482 --> 00:56:40,048
που σε βαραίνουν,

732
00:56:40,266 --> 00:56:43,400
μπορεί να σαπίσεις σε ομοσπονδιακή φυλακή.

733
00:56:43,574 --> 00:56:46,446
Ή, για λόγους εθνικής ασφάλειας,

734
00:56:46,707 --> 00:56:48,448
μπορούμε... να σε κρατήσουμε

735
00:56:48,622 --> 00:56:50,624
επ' αόριστον σε στρατιωτική βάση.

736
00:56:50,798 --> 00:56:51,799
Έχεις ήδη πάρει μια γεύση

737
00:56:51,973 --> 00:56:53,061
απ' αυτό.

738
00:56:53,235 --> 00:56:55,107
Ναι.

739
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
Δεν είναι ό,τι καλύτερο.

740
00:56:56,891 --> 00:56:58,110
Καθόλου.

741
00:56:58,284 --> 00:56:59,720
Λοιπόν, τι θες από μας;

742
00:57:00,634 --> 00:57:02,462
Το καλύτερο που μπορώ να ελπίζω είναι απέλαση.

743
00:57:02,636 --> 00:57:04,333
Να με στείλετε πίσω.

744
00:57:05,291 --> 00:57:06,640
Και γιατί να το κάνουμε;

745
00:57:06,901 --> 00:57:08,468
Γιατί ξέρω αυτούς που την άρπαξαν.

746
00:57:08,642 --> 00:57:10,992
Ξέρω πώς δουλεύει το κύκλωμα, ποιος πληρώνει.

747
00:57:11,819 --> 00:57:12,994
Κάποιοι είναι συμπατριώτες μου,

748
00:57:13,168 --> 00:57:14,082
αλλά δεν δουλεύουν για τη χώρα μου.

749
00:57:14,256 --> 00:57:15,475
Κι αν σας τα πω,

750
00:57:15,649 --> 00:57:17,303
στη Λευκορωσία θα είμαι
πιο ασφαλής απ' ό,τι εδώ.

751
00:57:18,173 --> 00:57:19,610
Αν το κανονίσω,

752
00:57:19,827 --> 00:57:21,960
πρώτα θα τσεκάρουμε όλα όσα μας πεις.

753
00:57:22,134 --> 00:57:25,398
Μέχρι τότε,
πας μόνο σε ομοσπονδιακό κρατητήριο

754
00:57:25,572 --> 00:57:28,314
ώσπου να επιβεβαιώσουμε όσα μας δώσεις,

755
00:57:28,488 --> 00:57:30,359
γιατί δεν θα σε στείλω
στην άλλη άκρη του κόσμου

756
00:57:30,534 --> 00:57:32,318
και μετά μάθω ότι μας πούλησες παραμύθι.

757
00:57:32,492 --> 00:57:33,624
Ξέρω πώς πάει.

758
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
Εντάξει.

759
00:57:37,018 --> 00:57:38,846
Για λέγε.

760
00:57:43,851 --> 00:57:46,419
Υπάρχει ένας τύπος στην Ουάσινγκτον,
ο Σοκόλοφ.

761
00:57:46,593 --> 00:57:48,421
Κανονίζει δουλειές.

762
00:57:48,595 --> 00:57:51,163
Βάζει και βγάζει κόσμο λαθραία απ' τις ΗΠΑ,

763
00:57:51,337 --> 00:57:53,208
φορτώνει κλεμμένα αμάξια σε πλοία,

764
00:57:53,382 --> 00:57:55,515
μαύρο πετρέλαιο, ό,τι θες.

765
00:57:55,776 --> 00:57:57,256
Δουλεύει για

766
00:57:57,648 --> 00:57:59,780
έναν Ρώσο πράκτορα που
ακόμα δουλεύει για τη Μόσχα.

767
00:57:59,954 --> 00:58:01,129
Όνομα;

768
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
Ρενάτ.

769
00:58:07,614 --> 00:58:10,356
Έι. Βάλε τις φωτογραφίες των σημερινών στόχων

770
00:58:10,617 --> 00:58:13,925
στην οθόνη 17A.

771
00:58:17,406 --> 00:58:20,540
Αριστερά ο Σοκόλοφ, δεξιά ο Ρενάτ.

772
00:58:20,714 --> 00:58:22,281
Ο Ρενάτ μού πρότεινε μια δουλειά.

773
00:58:22,455 --> 00:58:23,543
Απαγωγή στόχου υψηλής αξίας.

774
00:58:23,717 --> 00:58:25,066
Αυτής.

775
00:58:25,893 --> 00:58:28,113
Διακόσια πενήντα χιλιάρικα το κεφάλι.

776
00:58:28,287 --> 00:58:29,897
Και είπες όχι;

777
00:58:30,158 --> 00:58:32,204
Ήταν αυτοκτονία.

778
00:58:32,378 --> 00:58:33,901
Είναι υψηλόβαθμη αξιωματικός επιχειρήσεων.

779
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Ακόμα κι αν πετυχαίναμε,

780
00:58:36,382 --> 00:58:38,602
η Ρωσία θα μας κυνηγούσε
γιατί θα φαινόταν μπλεγμένη.

781
00:58:38,776 --> 00:58:42,388
Και πώς θα πετύχαινε εδώ, στις ΗΠΑ;

782
00:58:42,562 --> 00:58:44,695
Και είχα δίκιο. Απέτυχε.

783
00:58:44,956 --> 00:58:46,523
Για ποιον ήταν η δουλειά;

784
00:58:48,002 --> 00:58:49,569
Ποιος πλήρωσε για μένα;

785
00:58:49,743 --> 00:58:51,702
Ξέρω μόνο ότι θα σε παίρναμε στη Βιρτζίνια

786
00:58:51,963 --> 00:58:53,181
και θα σε πηγαίναμε στο Χιούστον,

787
00:58:53,355 --> 00:58:55,053
να σε παραδώσουμε στην KSS.

788
00:58:55,967 --> 00:58:57,403
KSS;

789
00:58:57,577 --> 00:58:59,666
Kata'ib Sayyid ul-Shuhada.

790
00:59:01,929 --> 00:59:03,322
Τους στηρίζει το Ιράν;

791
00:59:03,496 --> 00:59:05,237
Τους χρησιμοποιεί στη Συρία.

792
00:59:05,498 --> 00:59:06,934
Και εδώ, απ' ό,τι φαίνεται.

793
00:59:11,069 --> 00:59:12,636
Έχουμε φακέλους για όσους

794
00:59:12,810 --> 00:59:14,072
ήταν στο αεροδρόμιο

795
00:59:14,246 --> 00:59:16,465
και στην ενέδρα;

796
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
Γύρνα, παρακαλώ.

797
00:59:27,999 --> 00:59:30,958
Τι είναι η Ταξιαρχία του Κυρίου των Μαρτύρων;

798
00:59:32,003 --> 00:59:33,831
Αυτή είναι η KSS.

799
00:59:35,833 --> 00:59:37,356
Γύρνα.

800
00:59:40,011 --> 00:59:42,579
Δρουν μόνοι τους ή είναι πιόνια κάποιου;

801
00:59:42,753 --> 00:59:43,797
Και τα δύο.

802
00:59:43,971 --> 00:59:45,669
Βγάζουν λεφτά, ξέρεις,

803
00:59:45,843 --> 00:59:48,323
αλλά η δουλειά πρέπει να
ταιριάζει με τα πιστεύω τους.

804
00:59:48,497 --> 00:59:50,587
Άρα, αν ήθελαν αυτή, είχαν λόγο.

805
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
Δουλεύουν απευθείας για το Ιράν;

806
00:59:53,024 --> 00:59:55,461
Ποτέ. Πάντα μέσω τρίτων.

807
00:59:55,635 --> 00:59:58,464
Το Ιράν φοβάται πάνω απ' όλα τα αντίποινά σας.

808
00:59:58,638 --> 01:00:01,467
Άρα η KSS πάει στον Σοκόλοφ, αυτός στον Ρενάτ,

809
01:00:01,728 --> 01:00:03,338
κι ο Ρενάτ βρίσκει την ομάδα.

810
01:00:03,512 --> 01:00:04,513
Ναι.

811
01:00:04,688 --> 01:00:06,472
Και ποιος πάει στην KSS;

812
01:00:08,648 --> 01:00:10,824
Οι Ρώσοι χτυπάνε πάντα πρώτοι.

813
01:00:10,998 --> 01:00:14,175
Το ίδιο οι ΗΠΑ, η Μοσάντ, η Κίνα.

814
01:00:14,436 --> 01:00:16,961
Το Ιράν χτυπάει για εκδίκηση.

815
01:00:17,135 --> 01:00:20,617
Άρα όποιος πήγε στην KSS θέλει να εκδικηθεί.

816
01:00:20,791 --> 01:00:22,357
Για ποιο πράγμα;

817
01:00:22,531 --> 01:00:23,968
Δεν ξέρω.

818
01:00:24,142 --> 01:00:25,970
Βρες το γιατί,

819
01:00:26,144 --> 01:00:28,407
και θα βρεις το ποιος.

820
01:00:30,061 --> 01:00:31,279
Χμ.

821
01:00:31,453 --> 01:00:32,498
Έχουμε διάβασμα.

822
01:00:32,672 --> 01:00:34,108
Κράτα τον κοντά, εμείς θα

823
01:00:34,282 --> 01:00:36,284
το ψάξουμε.
Πήγαινέ τον κάπου ασφαλή.

824
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Θα επικοινωνήσουμε.

825
01:00:44,075 --> 01:00:45,380
Τζο.

826
01:00:45,554 --> 01:00:47,295
Ναι;

827
01:00:47,469 --> 01:00:49,863
Μόλις τον τακτοποιήσεις,

828
01:00:50,037 --> 01:00:51,473
πήγαινε σπίτι.

829
01:00:51,735 --> 01:00:53,084
Δεν θέλω να κοιμηθείς στο γραφείο. Όχι.

830
01:00:53,258 --> 01:00:55,042
Μέχρι να τελειώσεις, θα έχει ξημερώσει.

831
01:00:55,216 --> 01:00:56,783
Πήγαινε σπίτι.

832
01:00:59,699 --> 01:01:01,092
Εντάξει.

833
01:01:43,743 --> 01:01:45,005
Ρίνγκο!

834
01:01:46,920 --> 01:01:48,226
Ρίνγκο!

835
01:03:10,264 --> 01:03:11,700
Παιδιά,
τσεκάρετε πίσω;

836
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
Ναι.

837
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
Δεν έχει μείνει κανείς
να με κυνηγάει, Μπόμπι.

838
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
Πάντα υπάρχει κάποιος, αφεντικό.

839
01:05:01,680 --> 01:05:03,290
Καθαρά, αφεντικό.

840
01:05:17,130 --> 01:05:19,089
Αφεντικό, θα είμαι απ' έξω, εντάξει;

841
01:05:20,829 --> 01:05:23,267
Πήγαινε σπίτι, Μπόμπι.

842
01:08:39,811 --> 01:08:41,465
Λοιπόν...

843
01:08:41,726 --> 01:08:43,162
έφτασαν κοντά.

844
01:08:44,990 --> 01:08:46,861
Αλλά δεν τους βγήκε.

845
01:08:47,993 --> 01:08:50,038
Αστόχησαν και δεύτερη φορά.

846
01:08:53,216 --> 01:08:54,913
Τι θες να κάνουμε;

847
01:08:55,914 --> 01:08:57,307
Ξαναδοκιμάζουμε.

848
01:08:58,221 --> 01:09:00,005
Ίσως η τρίτη να 'ναι η τυχερή.

849
01:09:01,702 --> 01:09:05,053
Πιο εύκολο θα ήταν να την καθαρίζαμε εκεί.

850
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
Το δύσκολο δεν είναι να τη βρούμε,

851
01:09:07,055 --> 01:09:08,622
είναι να τη βγάλουμε από κει.

852
01:09:16,848 --> 01:09:18,632
Πρέπει να τη βγάλουμε.

853
01:09:21,374 --> 01:09:24,551
Αν την πάρουμε,
οι άλλοι θα έρθουν να τη σώσουν.

854
01:09:28,120 --> 01:09:30,035
Και τότε τους έχουμε όλους.