1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:58,079 --> 00:01:02,719
STRAŠILO

4
00:01:38,200 --> 00:01:40,439
Hej, je li ona ovdje? -Da.

5
00:02:15,840 --> 00:02:17,520
Ledeno je!

6
00:02:37,879 --> 00:02:39,199
Hajdemo!

7
00:03:01,439 --> 00:03:02,919
Kako ide?

8
00:03:04,840 --> 00:03:06,159
Loše.

9
00:03:06,599 --> 00:03:08,039
Eno ga.

10
00:03:08,479 --> 00:03:09,960
Gad.

11
00:03:11,960 --> 00:03:15,120
Nadao sam da ćeš doći.
Moramo porazgovarati.

12
00:03:16,080 --> 00:03:17,639
Pripazite na njega.

13
00:03:19,240 --> 00:03:20,919
Stanje nije dobro.

14
00:03:22,719 --> 00:03:24,400
Ti si nam zadnja nada.

15
00:03:26,479 --> 00:03:29,800
On je rođak obitelji
Artemjev iz Ulice breza.

16
00:03:30,479 --> 00:03:33,840
Izašao je iz šume prije jedan sat.

17
00:03:34,560 --> 00:03:36,840
Rastavljao je pušku

18
00:03:36,919 --> 00:03:38,960
i slučajno je upucao u trbuh.

19
00:03:39,439 --> 00:03:41,120
To nije moj problem.

20
00:03:43,439 --> 00:03:46,039
Molim te, pomozi.
Nitko drugi ne može.

21
00:03:47,159 --> 00:03:48,479
Ne mogu.

22
00:03:49,639 --> 00:03:52,319
Ako žena umre, doći će inspektori.

23
00:03:52,960 --> 00:03:55,080
Izvrnut će selo naglavačke.

24
00:03:55,159 --> 00:03:57,000
Liječnica nam je zelena.

25
00:03:57,080 --> 00:03:59,479
Ne može joj pomoći.
Želi je poslati u grad.

26
00:04:02,039 --> 00:04:03,199
Ne mogu...

27
00:04:03,840 --> 00:04:07,199
Ne mogu je odvesti u grad. Umire.

28
00:04:07,520 --> 00:04:09,120
Što ako umre na putu?

29
00:04:12,120 --> 00:04:14,400
Dvoje djece ostat će s tim kretenom.

30
00:04:14,960 --> 00:04:17,839
Posljednji te put pitam.

31
00:04:18,600 --> 00:04:20,480
Molim te.

32
00:04:23,759 --> 00:04:25,560
Morat ćemo je odvesti u grad.

33
00:04:56,879 --> 00:04:59,279
Ostavite nas nasamo. -U redu.

34
00:05:06,360 --> 00:05:08,560
I vi idite. -U redu.

35
00:07:40,600 --> 00:07:42,199
Ona će biti dobro.

36
00:07:44,600 --> 00:07:46,399
Nikad me više ne zovi ovamo.

37
00:07:53,600 --> 00:07:54,920
Uzmi.

38
00:07:58,079 --> 00:07:59,720
Kupi si hrane.

39
00:08:00,839 --> 00:08:02,480
Nemoj kupiti votku.

40
00:08:06,920 --> 00:08:08,279
Ima li novosti?

41
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Ne.

42
00:08:12,800 --> 00:08:14,319
I što sad?

43
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
Potražit ćemo je u gradu.

44
00:08:17,079 --> 00:08:19,759
Zamolio sam prijatelja
detektiva za pomoć.

45
00:08:19,839 --> 00:08:22,120
Istražuje i javit će mi se.

46
00:08:22,199 --> 00:08:23,519
Je li dobar?

47
00:08:24,079 --> 00:08:25,480
Jest.

48
00:08:26,399 --> 00:08:27,519
Čuj...

49
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
Nemoj kupiti votku.

50
00:11:53,919 --> 00:11:55,200
203 rublja.

51
00:12:00,840 --> 00:12:02,279
Pogledaj je.

52
00:12:08,080 --> 00:12:09,759
Izvolite? -Jedan kruh.

53
00:12:18,720 --> 00:12:20,960
Rekla sam "kruh". -Nemamo ga više.

54
00:12:21,879 --> 00:12:23,039
Molim?

55
00:12:23,120 --> 00:12:25,080
Nemamo kruha. -Pa tu je.

56
00:12:25,879 --> 00:12:28,120
Vidimo ga. -Nemamo kruha.

57
00:12:28,200 --> 00:12:31,320
Više nemamo kruha. -Gubi se!

58
00:12:31,919 --> 00:12:33,679
Vidim kruh. -Nema ga! Van!

59
00:12:39,000 --> 00:12:40,919
Zar si glupa? Gubi se!

60
00:12:41,000 --> 00:12:42,559
Jebi se! -Što?

61
00:12:42,639 --> 00:12:44,080
Hej, smiri se.

62
00:12:44,159 --> 00:12:46,519
Diži se! -Ne dolazi ovamo!

63
00:12:47,200 --> 00:12:48,960
Gubi se!

64
00:12:49,480 --> 00:12:52,000
Idemo unutra. -Ne vraćaj se!

65
00:13:14,679 --> 00:13:16,080
Zdravo.

66
00:13:44,519 --> 00:13:47,639
U četrdesetima smo,

67
00:13:48,440 --> 00:13:50,279
a oduvijek želimo djecu.

68
00:13:50,799 --> 00:13:53,639
Njegova alatka više ne radi.

69
00:13:54,200 --> 00:13:56,759
Treba je popraviti.

70
00:13:57,120 --> 00:14:01,960
Pokušali smo sve.
Balzame, ljekovito bilje...

71
00:14:02,039 --> 00:14:07,600
Čak smo otišli liječniku u
gradu. Ništa nije pomoglo.

72
00:14:11,120 --> 00:14:13,159
Skini hlače. -Molim?

73
00:14:13,720 --> 00:14:16,360
Skini hlače. -Učini to, Volodja!

74
00:14:20,240 --> 00:14:21,840
I gaće.

75
00:14:21,919 --> 00:14:25,000
Što? -Skidaj gaće!

76
00:14:29,759 --> 00:14:31,600
Makni ruku.

77
00:14:32,960 --> 00:14:35,559
Makni ruku. -Poslušaj je!

78
00:14:39,000 --> 00:14:42,200
Ne vjerujemo iscjeliteljima,

79
00:14:42,759 --> 00:14:44,919
ali čuli smo za vas.

80
00:14:45,840 --> 00:14:50,840
Svi kažu da doista pomažete
ljudima. Zato smo došli.

81
00:14:53,080 --> 00:14:56,200
Idi zapaliti. -Ne pušim.

82
00:14:57,080 --> 00:15:00,159
Onda idi na WC. -Nije mi sila.

83
00:15:00,240 --> 00:15:01,799
Ljuba, idi!

84
00:15:04,840 --> 00:15:06,559
Ljuba, izađi.

85
00:16:40,240 --> 00:16:41,519
Što želiš?

86
00:16:42,240 --> 00:16:43,960
Molim vas, pomozite mi.

87
00:16:45,799 --> 00:16:47,399
Rekla sam ti da ne dolaziš.

88
00:16:48,440 --> 00:16:50,200
Dat ću vam sve što imam.

89
00:16:51,960 --> 00:16:53,559
To je nemoguće.

90
00:16:53,639 --> 00:16:56,440
Molim vas! Samo mi vi možete pomoći.

91
00:16:58,279 --> 00:16:59,480
Ne.

92
00:17:01,000 --> 00:17:02,559
Znam da možete.

93
00:17:03,960 --> 00:17:06,079
Odlazi! -Neću.

94
00:17:07,880 --> 00:17:09,759
Već sam ti rekla. Zaboravi!

95
00:17:11,680 --> 00:17:13,359
Gubi se!

96
00:17:15,960 --> 00:17:17,279
Rekla sam da odeš!

97
00:21:06,680 --> 00:21:07,839
Zdravo.

98
00:21:11,559 --> 00:21:13,319
Pomozite našoj baki.

99
00:21:30,880 --> 00:21:34,039
Makni se! Ne diraj me!

100
00:21:36,559 --> 00:21:38,319
Što to radiš?!

101
00:21:50,359 --> 00:21:52,440
Želiš biti mama psiću?

102
00:21:54,160 --> 00:21:55,839
Ne vjeruješ mi?

103
00:21:57,599 --> 00:22:01,119
Ne vjeruješ.
Ali mogu ti to ostvariti.

104
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Pusti me!

105
00:22:08,079 --> 00:22:12,039
Rodit ćeš psića! -Pusti me!

106
00:22:24,519 --> 00:22:26,000
Idemo van.

107
00:27:10,000 --> 00:27:12,400
Hej, ti! Što radiš ovdje?

108
00:27:13,480 --> 00:27:15,519
Je li izašla odande? -Da.

109
00:27:16,759 --> 00:27:19,720
Recite vlasnici.
Možda je ukrala nešto.

110
00:27:50,839 --> 00:27:52,279
Zdravo!

111
00:27:54,160 --> 00:27:55,680
Molim vas, dođite ovamo!

112
00:28:44,079 --> 00:28:46,079
Je li dobra kirimpa? -Da.

113
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Dobro je sviraš? -Da.

114
00:28:48,480 --> 00:28:50,519
Znate li vi svirati? -Ne.

115
00:28:51,200 --> 00:28:53,000
Želite li pokušati? -Ja?

116
00:28:53,640 --> 00:28:55,480
Hoćeš da sviram? -Da.

117
00:28:55,799 --> 00:28:57,200
Tvoju kirimpu? -Da.

118
00:29:01,640 --> 00:29:03,119
Ovako? -Da.

119
00:29:05,680 --> 00:29:08,640
Maknite se od mojeg sina! Idemo!

120
00:29:56,880 --> 00:29:58,599
Gubi se, kujo!

121
00:32:37,160 --> 00:32:38,880
Vidim da vam je ponestalo drva.

122
00:32:40,559 --> 00:32:42,720
Sin i ja smo vam ga dovezli.

123
00:32:47,720 --> 00:32:51,720
On je počeo mucati.
Možete li ga pregledati?

124
00:32:51,799 --> 00:32:54,559
Dosad nikad nije mucao.

125
00:32:55,680 --> 00:32:57,759
Možda su ga maltretirali u školi.

126
00:32:59,440 --> 00:33:01,160
Ili je možda stvar godina.

127
00:33:02,200 --> 00:33:03,640
Ne znam zašto muca.

128
00:33:05,839 --> 00:33:08,400
Ilja, reci teti kako
nam je bilo na izletu.

129
00:33:09,960 --> 00:33:12,759
Jutros smo išli u šumu.

130
00:33:13,599 --> 00:33:17,000
Nabavili smo drva za sebe i za vas.

131
00:33:18,680 --> 00:33:22,319
Tako je. Uvijek može biti gore.

132
00:33:34,680 --> 00:33:37,079
Reci teti kako ti je u školi,

133
00:33:37,400 --> 00:33:39,559
kako ti je s prijateljima.

134
00:33:40,279 --> 00:33:43,240
Petja ide u drugu školu,

135
00:33:43,559 --> 00:33:45,920
ali ja se igram s njim.

136
00:33:46,599 --> 00:33:50,400
Imam i prijatelja Filipa,
ali on je bolestan.

137
00:34:28,360 --> 00:34:29,599
Izađi.

138
00:34:35,719 --> 00:34:37,119
Van!

139
00:36:11,239 --> 00:36:14,519
Nećete učiniti ništa?
Zar niste policajac?

140
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
Govorim vam to još od proljeća!

141
00:36:19,199 --> 00:36:22,000
Pronađite vlasnike i kaznite ih!

142
00:36:23,360 --> 00:36:25,719
Napušteni psi
trebali bi nositi brnjicu!

143
00:36:26,400 --> 00:36:29,480
Ili biti zavezani na lancu!

144
00:36:29,559 --> 00:36:32,440
Suludo je! Gotovo su me izgrizli!

145
00:36:33,480 --> 00:36:36,679
Ako ne učinite ništa,
požalit ću se ministarstvu!

146
00:36:37,199 --> 00:36:39,480
Ministar mi je prijatelj iz škole!

147
00:36:39,559 --> 00:36:42,199
Ljudmila, nemoj se pozivati na veze.

148
00:36:42,280 --> 00:36:45,119
Zar si nisi sama kriva?

149
00:36:45,199 --> 00:36:47,119
Kako sam si sama kriva?!

150
00:36:48,880 --> 00:36:51,360
Stalno te viđam
kako provociraš te pse!

151
00:36:51,440 --> 00:36:54,280
Misliš da sam glup?!

152
00:36:54,360 --> 00:37:00,199
Lako je tako naći krivca, ha?

153
00:37:00,280 --> 00:37:04,280
Svi su te vidjeli. -Prijavit ću se!

154
00:37:04,360 --> 00:37:08,880
Bockala si Mihajlovljeva psa štapom!

155
00:37:09,559 --> 00:37:13,159
A što si ti radio
ondje? Špijunirao me?!

156
00:37:13,880 --> 00:37:17,880
Zatvarali smo trgovine
na crno koje si prijavila!

157
00:37:17,960 --> 00:37:20,639
Žalim se na njih već tri godine!

158
00:37:21,079 --> 00:37:25,960
Krijumčari su otišli u grad.
Zaradili su hrpu love na votki.

159
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
Jesi li to znao?

160
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Kad smo već kod
pasa, vidi tko je došao.

161
00:37:33,119 --> 00:37:34,840
Gubi se.

162
00:37:35,360 --> 00:37:37,119
Ti to mene tjeraš?

163
00:37:38,199 --> 00:37:40,440
Ozbiljno? -Rekla sam da odeš.

164
00:37:40,880 --> 00:37:43,960
Vidite, policajče,
tjera me kao da sam pas!

165
00:37:44,599 --> 00:37:47,159
Tražim malo poštovanja!
-Smiri se, Ljudmila.

166
00:37:47,239 --> 00:37:50,159
Obećavam da
ću se pobrinuti za pse.

167
00:37:51,079 --> 00:37:54,719
Kupit ću otrov i riješiti ih se sama!

168
00:37:55,079 --> 00:37:56,760
Radi što hoćeš. Dosta mi te!

169
00:37:58,159 --> 00:38:00,239
Vidiš što trpim svaki dan?

170
00:38:00,320 --> 00:38:02,760
Ona provocira te pse.

171
00:38:03,079 --> 00:38:05,880
I ja bih je napao na njihovu mjestu!

172
00:38:06,639 --> 00:38:08,239
Ima li novosti?

173
00:38:08,639 --> 00:38:10,400
O čemu? -Znaš o čemu.

174
00:38:11,639 --> 00:38:13,320
Još ništa.

175
00:38:13,960 --> 00:38:17,320
I dalje je tražim.
-Tražiš već neko vrijeme.

176
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
Hej, pa imam samo dvije ruke.

177
00:38:23,280 --> 00:38:26,239
Ne znam ni koga pitati.

178
00:38:26,679 --> 00:38:30,960
Mislim da moramo početi
tražiti na drugome mjestu.

179
00:38:31,039 --> 00:38:33,679
Kad ti trebaš nešto
od mene, mnogo si brži.

180
00:38:34,480 --> 00:38:37,039
Bez brige, naći ćemo nešto.

181
00:38:38,280 --> 00:38:42,239
Mislim da je moramo tražiti u gradu.

182
00:38:42,320 --> 00:38:46,400
Da je ona još ovdje,
moji bi je kolege već našli.

183
00:38:46,960 --> 00:38:51,039
A što ako je ne nađeš u gradu?
-Siguran sam da je ondje.

184
00:38:52,159 --> 00:38:54,320
Lako se skriti u velikom gradu.

185
00:38:58,360 --> 00:39:01,400
Znaš li svirati kirimpu? -Kirimpu?

186
00:39:03,199 --> 00:39:06,360
Pokušao sam dok sam bio u školi.

187
00:39:07,039 --> 00:39:09,440
Ali danas više ne znam. A ti?

188
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Zatvori vrata.

189
00:39:57,320 --> 00:39:58,719
Opet oni...

190
00:41:34,039 --> 00:41:36,480
Ima različitih vrsta parazita.

191
00:41:36,559 --> 00:41:39,119
Salmoneloza...
Sigurno je neki parazit.

192
00:41:39,199 --> 00:41:42,840
Jedeš puno sirovih jetrica.
Što ako naša beba dobije crve?

193
00:41:43,400 --> 00:41:46,639
Pojela sam ih samo jedanput. -Nebitno.

194
00:41:47,639 --> 00:41:50,360
Ti ih svaki dan
jedeš, ali nemaš crve.

195
00:41:51,119 --> 00:41:55,400
Kad smo kod jetara, što kažeš na to
da počnemo prodavati ostatke mesa?

196
00:41:55,480 --> 00:41:57,880
Nema šanse. Šaljemo ih mojoj mami.

197
00:41:57,960 --> 00:42:00,320
Dio ćemo slati njoj, a dio prodavati.

198
00:42:01,760 --> 00:42:05,559
Hej, ti! Mi smo
sad na redu! -Prestani.

199
00:42:07,000 --> 00:42:08,440
Pusti je.

200
00:42:09,800 --> 00:42:11,880
Ne mogu je podnijeti! -Zašto?

201
00:42:12,599 --> 00:42:16,440
Nije prava iscjeliteljica. -Kako znaš?

202
00:42:18,599 --> 00:42:22,320
Vara ljude da bi
zaradila za votku.

203
00:42:22,400 --> 00:42:25,039
Nisi je vidjela pijanu na ulici?

204
00:42:25,639 --> 00:42:28,119
Što ako doista iscjeljuje?

205
00:42:29,400 --> 00:42:33,079
Lažljivica je. Laže.
-A ti si stručnjak za to.

206
00:42:33,639 --> 00:42:37,239
Jednostavno znam.
Uvijek je pijana.

207
00:42:38,679 --> 00:42:42,000
Zar nisi primijetila? Pogledaj je.

208
00:42:42,840 --> 00:42:44,079
Prestani.

209
00:42:51,400 --> 00:42:52,920
Požurite se.

210
00:42:59,679 --> 00:43:03,599
Nemojte je namakati. Dođite sljedeći
utorak da vam skinem šavove.

211
00:43:04,159 --> 00:43:05,719
To mogu i sama.

212
00:43:07,440 --> 00:43:09,159
Zašto ne možete...

213
00:43:10,079 --> 00:43:11,679
Iscijeliti samu sebe?

214
00:43:12,800 --> 00:43:14,639
To ne funkcionira tako.

215
00:43:19,559 --> 00:43:24,760
Kako je ona žena?
-Ne znam. Odveli su je.

216
00:43:45,599 --> 00:43:48,159
Eno nam samoprozvane liječnice!

217
00:43:48,239 --> 00:43:51,960
Iscijeli sama sebe! -Ti pazi
na svoju ženu. Dijete nije tvoje.

218
00:43:52,679 --> 00:43:54,760
Što je rekla, Stepan? -Molim?!

219
00:43:55,239 --> 00:43:57,519
Što si to rekla?!

220
00:44:04,559 --> 00:44:06,559
Ne seri!

221
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
Dođi! -Stepan!

222
00:44:12,519 --> 00:44:15,239
Stepan, što to radiš? Prestani!

223
00:44:16,320 --> 00:44:17,559
Stepan!

224
00:44:18,880 --> 00:44:22,079
Stepan, prestani! Dosta!

225
00:45:26,599 --> 00:45:28,159
Osakatio te.

226
00:45:29,719 --> 00:45:32,719
Hoćeš li da ga zatvorim
na nekoliko tjedana?

227
00:45:34,559 --> 00:45:35,639
Ne.

228
00:45:37,039 --> 00:45:40,480
Ili da kažem svojim
dečkima da ga izmlate?

229
00:45:42,360 --> 00:45:43,719
Nemoj.

230
00:45:53,760 --> 00:45:56,320
Moji prijatelji iz
grada našli su nešto.

231
00:45:57,199 --> 00:45:58,719
Imamo adresu.

232
00:46:19,679 --> 00:46:21,039
Baci je.

233
00:46:22,119 --> 00:46:25,119
Spali je i zaboravi to.

234
00:46:29,400 --> 00:46:30,800
Odluči sama.

235
00:48:10,480 --> 00:48:13,039
Imate li krpu? -Što?

236
00:48:14,119 --> 00:48:17,159
Želim se oprati. -Dobro.

237
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
Klava rađa.

238
00:50:06,280 --> 00:50:08,440
Diši, Klava!

239
00:50:09,239 --> 00:50:11,840
Tiskaj!

240
00:50:13,119 --> 00:50:16,400
Diši! Udah kroz nos, izdah kroz usta.

241
00:50:16,480 --> 00:50:18,440
Samo diši.

242
00:50:20,079 --> 00:50:22,199
Sada tiskaj!

243
00:50:25,239 --> 00:50:26,679
Evo vode.

244
00:50:35,079 --> 00:50:37,360
Opusti se. Pokušaj se opustiti. Diši.

245
00:50:39,280 --> 00:50:42,320
Stepan! -Van! Svi idite.

246
00:50:49,559 --> 00:50:52,480
Hajde. Nemoj ozlijediti bebu.

247
00:50:54,480 --> 00:50:57,280
Diši. Blizu je.

248
00:51:02,679 --> 00:51:04,639
Uskoro stiže.

249
00:51:16,119 --> 00:51:17,840
Još malo i gotovo!

250
00:51:18,199 --> 00:51:20,639
Smiri se! Budi dobra mama.

251
00:51:21,800 --> 00:51:25,559
Izlazi! Još malo i tu je!

252
00:51:36,719 --> 00:51:38,599
Još malo.

253
00:52:24,599 --> 00:52:27,280
Vidjela sam da imaš kirimpu. -Da.

254
00:52:38,079 --> 00:52:39,920
Mogu li je posuditi? -Da.

255
00:52:57,920 --> 00:52:59,199
Budalo.

256
00:54:05,360 --> 00:54:08,840
Dobar dan. Imate prazno
sjedalo. -Zdravo. Sjednite.

257
00:54:13,239 --> 00:54:16,239
Zašto idete u grad? -Na pregled.

258
00:54:16,320 --> 00:54:20,000
A vi? -Pomoći sinu u domu.

259
00:54:21,199 --> 00:54:25,760
Kako je prošlo klanje? -Gotovi
smo s kravom. Sad ćemo konja.

260
00:54:26,599 --> 00:54:27,679
Vaša?

261
00:54:27,760 --> 00:54:29,920
Gotovi smo. Nosim meso sinu.

262
00:54:30,000 --> 00:54:31,880
I drugu hranu. -Naravno.

263
00:54:49,519 --> 00:54:52,320
Zašto ona ide? -Nemam pojma.

264
00:55:18,840 --> 00:55:21,880
Vas je poslao Ivan? Iz sela? -Da.

265
00:55:21,960 --> 00:55:23,800
Vi ste me zvali? -Da.

266
00:55:23,880 --> 00:55:25,199
Hajdemo.

267
00:55:26,880 --> 00:55:28,400
Ne zaboravite rukavice.

268
00:55:52,440 --> 00:55:55,599
Hladno je, ha? -Ne,
toplo. Samo oblaci smetaju.

269
00:55:56,119 --> 00:56:00,320
Prerano je za zimu. -Je li jedna
od tvojih cura Anžela Ustinova?

270
00:56:01,079 --> 00:56:05,880
Nazovi je. Moramo razgovarati.
-Anžela Ustinova? Nikad čula.

271
00:56:07,519 --> 00:56:11,199
Veronika, ne seri!
Siroče je, ima crnu kosu.

272
00:56:12,239 --> 00:56:13,760
Crnu kosu?

273
00:56:15,119 --> 00:56:16,679
A tko je ovo?

274
00:56:17,159 --> 00:56:19,880
Veronika, nazovi je.
Trebamo je na pet minuta.

275
00:56:22,840 --> 00:56:26,440
Dobro. Nećete je
valjda odvesti u policiju?

276
00:56:27,400 --> 00:56:33,000
Prošli sam put morala platiti da je
puste i još podmazati tebe i šefa.

277
00:56:33,480 --> 00:56:37,760
Nisam milijunašica.

278
00:56:38,880 --> 00:56:41,039
Smiri se, neću je odvesti.

279
00:56:43,079 --> 00:56:44,719
Dobro. Nazvat ću je.

280
00:56:47,960 --> 00:56:49,840
Nemojte je zadržati. Radi danas.

281
00:56:49,920 --> 00:56:51,119
Neću.

282
00:56:54,760 --> 00:56:58,639
Narija? Reci Anželi da siđe.

283
00:56:59,559 --> 00:57:01,880
Da. Neka se požuri.

284
00:57:11,119 --> 00:57:13,840
Čuo sam da selo ima
iscjeliteljicu. To ste vi?

285
00:57:15,639 --> 00:57:17,079
Nisam.

286
00:57:33,079 --> 00:57:36,280
Eno vaše kćeri. Dobro je pogledajte.

287
00:57:41,280 --> 00:57:43,000
To nije ona.

288
00:57:45,159 --> 00:57:46,800
Kako to mislite?

289
00:57:49,840 --> 00:57:53,480
Anžela Ustinova,
rođena 14. veljače 2002.

290
00:57:54,199 --> 00:57:57,360
Živjela je u sirotištu
u selu Hojuu do 14. godine.

291
00:57:57,880 --> 00:58:01,719
Osuđena je za krađu,
provela je dvije godine u zatvoru.

292
00:58:01,800 --> 00:58:05,840
Sigurni ste da to nije
ona? -To nije moja kći.

293
00:58:05,920 --> 00:58:09,079
To ne može biti
ona. -Dobro pogledajte!

294
00:58:09,159 --> 00:58:12,960
To nije moje dijete!

295
00:58:14,440 --> 00:58:16,440
Kamo ćete? -To nije ona!

296
00:58:16,519 --> 00:58:18,599
Čekajte!

297
00:58:22,199 --> 00:58:25,239
Što hoćete? -Kako ide posao?

298
00:58:26,360 --> 00:58:30,320
Odmaram se u stanu.
Nemam klijenata. -Uđi.

299
00:58:30,400 --> 00:58:32,199
Opet? Pusti me! -Uđi u auto.

300
00:58:32,280 --> 00:58:34,440
Prestani me gnjaviti! -Ulazi!

301
00:58:35,000 --> 00:58:37,119
Požuri se. Moram se vratiti na posao.

302
00:59:07,400 --> 00:59:10,559
Moja beba...

303
00:59:16,039 --> 00:59:18,840
Moja beba!

304
01:00:09,880 --> 01:00:12,039
Odakle si, sestro?

305
01:00:14,079 --> 01:00:15,639
Jesi li imala sreće?

306
01:00:18,239 --> 01:00:20,239
Imaš love? Daj mi.

307
01:00:21,199 --> 01:00:22,559
Daj mi.

308
01:00:27,239 --> 01:00:28,679
Imaš li još što?

309
01:00:29,840 --> 01:00:31,559
Ja sam došao prvi!

310
01:00:32,119 --> 01:00:33,519
Još nešto?

311
01:00:50,400 --> 01:00:52,000
Stani, kretenu!

312
01:00:58,559 --> 01:01:01,239
Hoćeš li nam se
pridružiti? Živimo ovdje.

313
01:01:03,079 --> 01:01:04,960
Sigurno? -Da.

314
01:03:27,280 --> 01:03:28,760
Došli ste.

315
01:03:47,400 --> 01:03:49,440
Koliko je dugo ovakva?

316
01:03:51,400 --> 01:03:52,840
Već dvije godine.

317
01:03:56,360 --> 01:03:58,239
Ostavite nas nasamo.

318
01:09:07,600 --> 01:09:10,000
MEDIATRANSLATIONS