1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:58,159 --> 00:01:02,799
MADÁRIJESZTŐ

4
00:01:38,200 --> 00:01:40,439
- Szia! Ott van a nő?
- Igen.

5
00:02:15,759 --> 00:02:17,639
- Iszonyú hideg van!
- Az biztos!

6
00:02:37,879 --> 00:02:39,199
Indulhatunk!

7
00:03:01,400 --> 00:03:02,879
Hogy mennek a dolgok?

8
00:03:04,840 --> 00:03:06,159
Rosszul.

9
00:03:06,599 --> 00:03:08,039
Itt van.

10
00:03:08,479 --> 00:03:09,960
A barom!

11
00:03:11,960 --> 00:03:15,120
Reméltem, hogy eljön!
Beszélnem kell magával.

12
00:03:16,080 --> 00:03:17,639
Tartsátok szemmel a fickót!

13
00:03:19,240 --> 00:03:20,919
Nem állnak jól a dolgok.

14
00:03:22,719 --> 00:03:24,400
Maga az egyetlen reményünk.

15
00:03:26,479 --> 00:03:29,800
Ő az Artemjev család tagja
a Berezovaja utcából.

16
00:03:30,479 --> 00:03:33,840
Egy órája jött elő az erdőből.

17
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
A puskáját akarta elrakni,

18
00:03:36,919 --> 00:03:39,360
amikor véletlenül hasba lőtte
a feleségét.

19
00:03:39,439 --> 00:03:41,120
Ez nem az én dolgom.

20
00:03:43,439 --> 00:03:46,039
Kérem, segítsen!
Senki más nem segíthet.

21
00:03:47,159 --> 00:03:48,479
Nem, nem tehetem.

22
00:03:49,639 --> 00:03:52,439
Ha ez a nő meghal,
nyomozók jönnek.

23
00:03:52,960 --> 00:03:54,759
Felforgatják majd a falut.

24
00:03:54,840 --> 00:03:56,719
Az orvosunk meg tapasztalatlan.

25
00:03:57,080 --> 00:03:59,800
Nem tud mit kezdeni vele.
A városba akarja küldeni.

26
00:04:02,039 --> 00:04:03,199
Nem tudom...

27
00:04:03,840 --> 00:04:07,000
Nem vihetem el a városba,
mert haldoklik.

28
00:04:07,439 --> 00:04:09,039
Mit tegyek, ha meghal?

29
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
Két gyerek maradna erre a bunkóra.

30
00:04:14,599 --> 00:04:17,959
Most utoljára kérem!

31
00:04:18,600 --> 00:04:20,639
Segítsen nekünk!

32
00:04:23,759 --> 00:04:25,560
Különben el kell vinnünk a városba.

33
00:04:56,879 --> 00:04:58,560
Rendben. Hagyjuk magára!

34
00:05:06,360 --> 00:05:08,560
- Maga is menjen!
- Rendben.

35
00:07:40,600 --> 00:07:42,199
Rendbe fog jönni.

36
00:07:44,600 --> 00:07:46,399
Soha többé ne hívjanak ide.

37
00:07:53,600 --> 00:07:54,920
Fogja ezt!

38
00:07:57,959 --> 00:07:59,600
Vegyen rajta élelmiszert!

39
00:08:00,839 --> 00:08:02,480
Ne vodkára költse!

40
00:08:06,920 --> 00:08:08,279
Van valami hír?

41
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Nincs.

42
00:08:12,800 --> 00:08:14,319
Akkor most mi lesz?

43
00:08:14,920 --> 00:08:16,759
A városban kellene keresnünk.

44
00:08:16,839 --> 00:08:19,639
Megkértem egy barátomat, egy nyomozót.

45
00:08:19,720 --> 00:08:21,839
Rajta van az ügyön. Majd jelentkezik.

46
00:08:22,199 --> 00:08:23,519
Ügyes?

47
00:08:24,079 --> 00:08:25,480
Igen, az.

48
00:08:26,399 --> 00:08:27,519
Figyeljen!

49
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
Csak ne vodkára költse!

50
00:11:53,919 --> 00:11:55,200
203 rubel.

51
00:12:00,759 --> 00:12:02,200
Nézd!

52
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
- Mit adhatok?
- Egy kenyeret kérek.

53
00:12:18,720 --> 00:12:20,960
- Kenyeret kértem.
- Elfogyott a kenyér.

54
00:12:21,759 --> 00:12:22,759
Hogyhogy?

55
00:12:22,840 --> 00:12:24,799
- Nem maradt kenyér.
- De itt van!

56
00:12:25,879 --> 00:12:28,120
- De ott van!
- Nem maradt kenyér.

57
00:12:28,200 --> 00:12:31,320
- Nem maradt kenyér, nem hallotta?
- Menjen innen!

58
00:12:31,639 --> 00:12:33,399
- De van.
- Nem! Nincs!

59
00:12:38,879 --> 00:12:40,799
Hülye vagy, vagy mi? Tűnj innen!

60
00:12:41,200 --> 00:12:42,879
- Rohadj meg!
- Mi van?

61
00:12:42,960 --> 00:12:44,000
Nyugi!

62
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
- Kelj fel, te!
- Ne gyere ide többet!

63
00:12:47,200 --> 00:12:48,960
- Takarodj!
- Menjünk be!

64
00:12:50,679 --> 00:12:53,200
Soha többé ne gyere ide!

65
00:13:14,679 --> 00:13:16,080
Jó napot!

66
00:13:44,519 --> 00:13:50,320
Már elmúltunk 40 évesek,
és mindig szerettünk volna gyereket.

67
00:13:50,399 --> 00:13:52,039
De nem működik a szerszáma.

68
00:13:52,840 --> 00:13:55,000
Meg tudja gyógyítani?

69
00:13:56,039 --> 00:13:59,799
Mindent kipróbáltunk:
kenőcsöket, gyógynövényeket.

70
00:14:00,399 --> 00:14:04,159
Még a városba is bementünk
az orvoshoz.

71
00:14:05,000 --> 00:14:07,320
De semmi sem működik.

72
00:14:11,120 --> 00:14:13,159
- Vegye le a nadrágját!
- Tessék?

73
00:14:13,600 --> 00:14:16,240
- Vegye le!
- Csináld, Vologya!

74
00:14:20,240 --> 00:14:21,840
Az alsót is!

75
00:14:21,919 --> 00:14:25,000
- Micsoda?
- Vedd már le!

76
00:14:29,720 --> 00:14:31,360
Vegye el a kezét onnan!

77
00:14:32,960 --> 00:14:35,279
- Vegye el a kezét!
- Csináld!

78
00:14:38,919 --> 00:14:42,120
Nem bízunk annyira a gyógyítókban.

79
00:14:42,759 --> 00:14:44,919
De magáról sokat hallottunk.

80
00:14:45,840 --> 00:14:50,840
Azt mondják, maga tényleg
tud segíteni. Ezért vagyunk itt.

81
00:14:53,080 --> 00:14:56,200
- Menjen ki dohányozni!
- Nem dohányzom.

82
00:14:57,080 --> 00:15:00,080
- Akkor menjen ki vécére!
- Még nem kell.

83
00:15:00,159 --> 00:15:01,720
Menj ki, Ljuba!

84
00:15:04,840 --> 00:15:06,559
Menjen csak, Ljuba!

85
00:16:40,240 --> 00:16:41,519
Mit akar?

86
00:16:42,240 --> 00:16:43,960
Kérem, segítsen!

87
00:16:45,679 --> 00:16:47,279
Megmondtam, hogy ne jöjjön!

88
00:16:48,440 --> 00:16:50,200
Mindenemet odaadom,
amim csak van.

89
00:16:51,960 --> 00:16:53,519
Nem megy.

90
00:16:53,600 --> 00:16:56,399
Kérem! Csak maga segíthet.

91
00:16:58,279 --> 00:16:59,480
Nem, nem.

92
00:17:01,000 --> 00:17:02,559
Tudom, hogy képes segíteni.

93
00:17:04,039 --> 00:17:06,160
- Menjen innen!
- Nem, nem megyek.

94
00:17:07,880 --> 00:17:09,759
Mondtam már, hogy felejtse el!

95
00:17:11,680 --> 00:17:13,359
Elég volt! Menjen innen!

96
00:17:15,960 --> 00:17:17,279
Azt mondtam, menjen!

97
00:21:06,680 --> 00:21:07,839
Jó napot!

98
00:21:11,400 --> 00:21:13,160
Nézze meg a nagymamánkat!

99
00:21:30,880 --> 00:21:34,039
Menjen innen! Ne nyúljon hozzám!

100
00:21:36,559 --> 00:21:37,960
Mit csinál?

101
00:21:50,359 --> 00:21:52,440
Kiskutyát akar szülni?

102
00:21:54,160 --> 00:21:55,839
Nem hisz bennem?

103
00:21:57,599 --> 00:22:01,119
Nem hisz. De én segíthetek ebben.

104
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Engedjen el! Engedjen el!

105
00:22:07,960 --> 00:22:11,920
- Kiskutyát fogsz szülni!
- Szálljon le rólam!

106
00:22:24,519 --> 00:22:26,000
Menjünk ki!

107
00:27:09,960 --> 00:27:12,359
Hé, te! Mit csináltál ott?

108
00:27:13,400 --> 00:27:15,440
- Most jött ki onnan?
- Igen.

109
00:27:16,759 --> 00:27:19,720
Szólj a tulajdonosnak!
El is lophatott valamit.

110
00:27:50,839 --> 00:27:52,000
Hahó!

111
00:27:52,480 --> 00:27:53,599
Figyelj már!

112
00:27:54,160 --> 00:27:55,680
Kérlek, gyere ide!

113
00:28:44,079 --> 00:28:46,079
- Jó ez a jakut hegedű?
- Igen.

114
00:28:46,400 --> 00:28:48,359
- Jól játszol?
- Igen, jól.

115
00:28:48,440 --> 00:28:50,480
- Te tudsz kirimpán játszani?
- Nem.

116
00:28:51,200 --> 00:28:53,000
- Kipróbálod?
- Én?

117
00:28:53,640 --> 00:28:55,480
- Szeretnéd, ha játszanék?
- Igen.

118
00:28:55,799 --> 00:28:57,200
- A hegedűdön?
- Igen.

119
00:29:01,640 --> 00:29:03,119
- Így?
- Igen.

120
00:29:05,680 --> 00:29:08,640
Hagyd békén a fiamat! Gyere, menjünk!

121
00:29:56,880 --> 00:29:58,599
Pfuj, kurva!

122
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
Úgy láttam, kifogyott a tűzifája.

123
00:32:40,559 --> 00:32:42,720
A fiammal hoztunk magának.

124
00:32:47,720 --> 00:32:51,720
Mostanában dadog. Meg tudná nézni?

125
00:32:51,799 --> 00:32:54,559
Korábban soha nem dadogott.

126
00:32:55,680 --> 00:32:57,759
Talán zaklatták az iskolában.

127
00:32:59,440 --> 00:33:01,519
Vagy életkorral kapcsolatos probléma.

128
00:33:02,200 --> 00:33:03,640
Nem tudom.

129
00:33:05,839 --> 00:33:08,400
Ilja, mesélj a hölgynek az utunkról!

130
00:33:09,960 --> 00:33:12,759
Ma reggel az erdőbe mentem.

131
00:33:13,599 --> 00:33:17,000
Hoztunk fát magunknak és magának.

132
00:33:18,680 --> 00:33:22,319
Ilyen. De néha ennél is rosszabb.

133
00:33:34,680 --> 00:33:37,079
Mesélj a hölgynek az iskoláról

134
00:33:37,400 --> 00:33:39,559
és a barátaidról!

135
00:33:40,440 --> 00:33:43,240
Petya másik iskolába jár.

136
00:33:43,559 --> 00:33:45,720
De én szeretek vele játszani.

137
00:33:45,799 --> 00:33:49,960
Van még Filip, de ő beteg.

138
00:34:28,360 --> 00:34:29,599
Kifelé!

139
00:34:35,719 --> 00:34:37,119
Kifelé!

140
00:36:11,239 --> 00:36:14,519
Nem tesz semmit?
De hát maga a kerületi rendőr, nem?

141
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
Tavasz óta mondom!

142
00:36:19,199 --> 00:36:22,000
Keresse meg a gazdákat,
és büntesse meg őket!

143
00:36:23,360 --> 00:36:25,719
A gazdátlan kutyákra
szájkosarat kell adni!

144
00:36:26,400 --> 00:36:29,480
Egyébként meg
láncon kell tartani őket!

145
00:36:29,559 --> 00:36:32,440
Ez felháborító! Majdnem megharaptak!

146
00:36:33,480 --> 00:36:36,679
Ha nem csinál semmit,
panaszt teszek a minisztériumban!

147
00:36:37,199 --> 00:36:39,360
A miniszter az osztálytársam volt!

148
00:36:39,440 --> 00:36:41,960
Ne mondjunk neveket, Ljudmila!

149
00:36:42,280 --> 00:36:45,039
Nem maga tehet inkább az egészről?

150
00:36:45,119 --> 00:36:47,039
Hogy én tehetek róla?!

151
00:36:48,960 --> 00:36:51,360
Láttam, hogy állandóan
piszkálja a kutyákat.

152
00:36:51,440 --> 00:36:53,920
Ennyire hülyének néz?

153
00:36:54,000 --> 00:36:59,719
Végre talált valakit,
akit hibáztathat, ugye?

154
00:37:00,079 --> 00:37:04,159
- Mindenki látta.
- Fel fogom jelenteni!

155
00:37:04,239 --> 00:37:08,760
Mihajlov kutyáját bottal bökdöste!

156
00:37:09,559 --> 00:37:13,159
És maga mit keresett ott egyáltalán?
Kémkedett utánam?

157
00:37:13,880 --> 00:37:17,639
Bezárattuk a csempészboltokat,
amiket jelentett!

158
00:37:17,719 --> 00:37:20,599
3 éve panaszkodom miattuk!

159
00:37:21,079 --> 00:37:26,079
Azok a csempészek a városba költöztek.
Jól élnek a vodkából.

160
00:37:26,159 --> 00:37:28,000
Tud erről egyáltalán?

161
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Ha már a kutyáknál tartunk,
nézze meg, ki van itt!

162
00:37:33,119 --> 00:37:34,639
Menj innen!

163
00:37:35,360 --> 00:37:37,880
Micsoda? Nekem mondtad? Hogy én?

164
00:37:38,199 --> 00:37:40,440
- Ez komoly?
- Azt mondtam, menj innen!

165
00:37:40,880 --> 00:37:43,960
Látja? Elzavar, mint egy kutyát!

166
00:37:44,559 --> 00:37:47,039
- Tiszteletet követelek!
- Nyugodjon meg, Ljudmila!

167
00:37:47,119 --> 00:37:50,840
Ígérem, gondoskodom a kutyákról!

168
00:37:50,920 --> 00:37:54,760
Megyek, veszek egy kis mérget,
és elintézem őket magam.

169
00:37:55,079 --> 00:37:56,760
Kit érdekel! Elegem van magából!

170
00:37:58,159 --> 00:38:00,000
Látja? Ez van minden nap.

171
00:38:00,079 --> 00:38:02,519
Ő maga hergeli fel a kutyákat.

172
00:38:03,079 --> 00:38:05,880
Én is berágnék rá!

173
00:38:06,639 --> 00:38:07,960
Van hír?

174
00:38:08,639 --> 00:38:10,400
- Miről?
- Tudja.

175
00:38:11,280 --> 00:38:12,960
Nem, még nincs.

176
00:38:13,960 --> 00:38:17,320
- Még mindig folyik a keresés.
- Már jó ideje keresik.

177
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
Ne értsen félre,
de csak két kezem van.

178
00:38:23,280 --> 00:38:26,239
Azt sem tudom, kit kérhetnék meg.

179
00:38:26,639 --> 00:38:30,760
Szerintem...
valahol máshol kéne keresnünk.

180
00:38:30,840 --> 00:38:33,239
Bezzeg ha kellek,
elég gyors tud lenni!

181
00:38:34,480 --> 00:38:37,039
Ne aggódjon, találunk nyomot!

182
00:38:38,280 --> 00:38:41,800
Szerintem a városban lesz.

183
00:38:41,880 --> 00:38:45,960
Ha még itt lenne,
a kollégáim már megtalálták volna.

184
00:38:46,960 --> 00:38:51,039
- Mi van, ha nem lesz a városban?
- Biztos vagyok benne, hogy ott lesz.

185
00:38:52,159 --> 00:38:54,320
Könnyű elbújni egy nagyvárosban.

186
00:38:58,360 --> 00:39:01,400
- Tud kirimpán játszani?
- Kirimpán?

187
00:39:03,199 --> 00:39:06,360
Az iskolában próbáltam utoljára.

188
00:39:07,039 --> 00:39:09,440
De már nem tudok. Maga tud?

189
00:39:13,880 --> 00:39:15,760
Csukja be a pajtája ajtaját!

190
00:39:57,159 --> 00:39:58,559
Már megint ezek!

191
00:41:33,960 --> 00:41:36,119
Jaj, mennyiféle parazita van!

192
00:41:36,199 --> 00:41:38,840
"Szalmonellózis."
Biztos valamilyen parazita.

193
00:41:39,199 --> 00:41:42,840
Te sok nyers májat eszel.
Mi van, ha a babánk férges lesz?

194
00:41:43,400 --> 00:41:46,639
- Csak egyszer ettem.
- Akkor is.

195
00:41:47,639 --> 00:41:50,480
Te mindennap eszel nyers májat,
mégsem vagy férges.

196
00:41:51,119 --> 00:41:55,400
Ha már a májról beszélünk:
mi lenne, ha eladnánk a maradék húst?

197
00:41:55,480 --> 00:41:57,599
Szó sem lehet róla!
Elküldjük az anyámnak.

198
00:41:57,679 --> 00:42:01,000
Küldünk az anyádnak is,
és valamennyit eladunk.

199
00:42:01,679 --> 00:42:04,800
Hé, te! Mi is a sorunkra várunk!

200
00:42:06,840 --> 00:42:08,280
Hagyd!

201
00:42:09,679 --> 00:42:12,079
- Nem kedvelem!
- Miért nem?

202
00:42:12,599 --> 00:42:16,440
- Mert egy álgyógyító.
- Honnan tudod, hogy az?

203
00:42:18,599 --> 00:42:22,239
Becsapja az embereket,
hogy vodkát vehessen.

204
00:42:22,320 --> 00:42:24,960
Nem láttad még részegen az utcán?

205
00:42:25,639 --> 00:42:28,119
- Mi van, ha tényleg gyógyít?
- Ugyan már!

206
00:42:29,320 --> 00:42:32,760
- Hazug. Hazudik!
- Te csak tudod.

207
00:42:33,639 --> 00:42:37,239
Igen, tudom. Folyton részeg.

208
00:42:38,599 --> 00:42:41,920
Nem vetted észre? Nézz csak rá!

209
00:42:42,840 --> 00:42:44,079
Hagyd abba!

210
00:42:51,400 --> 00:42:52,920
Siessen!

211
00:42:59,679 --> 00:43:03,599
Ne érje víz! Jövő héten jöjjön vissza,
akkor kiveszem a varratokat.

212
00:43:04,159 --> 00:43:05,719
Magam is ki tudom venni.

213
00:43:07,440 --> 00:43:09,159
Akkor miért nem...

214
00:43:10,079 --> 00:43:11,679
Gyógyítom meg magam?

215
00:43:12,800 --> 00:43:14,639
Én nem így működöm.

216
00:43:19,320 --> 00:43:24,519
- Hogy van az a nő?
- Nem tudom, elvitték.

217
00:43:45,599 --> 00:43:48,039
Nézd! Ez nevezi magát orvosnak!

218
00:43:48,119 --> 00:43:51,840
- Gyógyítsd meg magad!
- A nejeddel törődj! Nem tőled terhes.

219
00:43:52,639 --> 00:43:54,719
- Mit mondott, Sztyepan?
- Micsoda?

220
00:43:55,239 --> 00:43:57,199
Hé, te! Mit mondtál?

221
00:44:04,559 --> 00:44:06,559
Ne beszélj hülyeségeket!

222
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
- Gyere ide!
- Sztyepan!

223
00:44:12,519 --> 00:44:15,239
Sztyepan! Mit művelsz? Hagyd abba!

224
00:44:16,320 --> 00:44:17,559
Sztyepan!

225
00:44:18,880 --> 00:44:22,079
Sztyepan! Hagyd már! Elég ebből!

226
00:45:26,559 --> 00:45:28,119
Megvagdosta?

227
00:45:29,719 --> 00:45:32,719
Akarja, hogy elzárjam pár hétre?

228
00:45:34,559 --> 00:45:35,639
Nem.

229
00:45:37,039 --> 00:45:40,480
Vagy megkérhetem a fiúkat,
hogy hagyják helyben.

230
00:45:42,360 --> 00:45:43,719
Nem, nem.

231
00:45:53,760 --> 00:45:56,320
A városi barátaim találtak valamit.

232
00:45:57,199 --> 00:45:58,719
Megvan a címe.

233
00:46:19,679 --> 00:46:21,039
Jobb lesz, ha kidobja.

234
00:46:22,119 --> 00:46:25,119
Égesse el, és felejtse el!

235
00:46:29,400 --> 00:46:30,800
Mindegy, a maga dolga.

236
00:48:10,480 --> 00:48:13,039
- Van szaunavirgácsuk?
- Micsoda?

237
00:48:14,119 --> 00:48:17,159
- Meg akarok mosdani.
- Persze.

238
00:49:14,760 --> 00:49:16,440
Klava hamarosan szül.

239
00:50:06,280 --> 00:50:08,440
Lélegezz, Klava, lélegezz!

240
00:50:09,239 --> 00:50:11,840
Nyomj! Nyomj!

241
00:50:13,119 --> 00:50:16,400
Lélegezz! Az orron keresztül be,
a szájon keresztül ki.

242
00:50:16,480 --> 00:50:18,440
Csak lélegezz tovább!

243
00:50:19,599 --> 00:50:21,719
Most nyomj! Nyomj!

244
00:50:25,239 --> 00:50:26,679
Itt a víz!

245
00:50:35,079 --> 00:50:37,360
Pihenj!
Próbálj ellazulni és lélegezni!

246
00:50:39,280 --> 00:50:42,320
- Sztyepan!
- Kifelé! Mindenki!

247
00:50:49,559 --> 00:50:52,480
Gyerünk! Ne bántsd a babát!

248
00:50:55,440 --> 00:50:57,280
Lélegezz! Már nincs sok hátra.

249
00:51:02,679 --> 00:51:04,639
Majdnem kint van.

250
00:51:16,119 --> 00:51:17,920
Mindjárt vége.

251
00:51:18,000 --> 00:51:20,440
Nyugodj meg! Légy jó anya!

252
00:51:21,800 --> 00:51:25,559
Jön! Gyere, gyere!

253
00:51:36,719 --> 00:51:38,599
Majdnem kint van.

254
00:52:24,599 --> 00:52:27,280
- Láttam, hogy van kirimpája.
- Igen, van.

255
00:52:38,079 --> 00:52:39,920
- Kölcsönkérhetem?
- Igen.

256
00:52:57,920 --> 00:52:59,199
Bolond.

257
00:54:05,360 --> 00:54:08,840
- Jó napot! Van szabad hely?
- Szervusz! Ülj ide!

258
00:54:13,239 --> 00:54:16,239
- Miért mész a városba?
- Orvosi kivizsgálásra.

259
00:54:16,320 --> 00:54:20,000
- És te?
- Segítek a fiamnak a kollégiumban.

260
00:54:21,199 --> 00:54:25,760
- Milyen volt a vágás?
- A tehénnel most végeztünk.

261
00:54:26,400 --> 00:54:27,480
Nektek?

262
00:54:27,559 --> 00:54:29,920
Mi is végeztünk.
Viszek a húsból a fiamnak.

263
00:54:30,000 --> 00:54:31,880
- Meg más ételt is.
- Persze.

264
00:54:49,519 --> 00:54:52,320
- Ő vajon miért megy?
- Honnan tudjam?

265
00:55:18,840 --> 00:55:21,800
- Ivanból való? A faluból?
- Igen.

266
00:55:21,880 --> 00:55:23,760
- Maga telefonált?
- Igen.

267
00:55:23,840 --> 00:55:25,159
Menjünk!

268
00:55:26,880 --> 00:55:28,400
A magáé a kesztyű?

269
00:55:52,440 --> 00:55:55,599
- Hideg van, mi?
- Meleg van, csak felhős.

270
00:55:56,119 --> 00:56:00,320
- Túl korai a tél.
- Ismeri Anzela Usztyinovát?

271
00:56:01,079 --> 00:56:05,880
- Hívja fel! Beszélnünk kell vele.
- Anzela Usztyinovát? Nem ismerem.

272
00:56:07,519 --> 00:56:11,199
Hagyja ezt, Veronyika!
Az árva lány, fekete hajjal.

273
00:56:12,239 --> 00:56:13,760
Fekete haj...

274
00:56:15,119 --> 00:56:16,679
És ő ki?

275
00:56:17,159 --> 00:56:19,880
Veronyika! Hívja ide,
öt perc lesz az egész!

276
00:56:22,840 --> 00:56:26,440
Rendben. De remélem,
nem viszik be a rendőrségre.

277
00:56:27,400 --> 00:56:33,000
Múltkor fizetnem kellett, hogy
kihozzam. Meg magának és a főnökének.

278
00:56:33,480 --> 00:56:37,760
Tudja, hogy nem vagyok milliomos.

279
00:56:38,880 --> 00:56:41,039
Nyugi, nem viszem be!

280
00:56:43,079 --> 00:56:44,719
Rendben, akkor felhívom.

281
00:56:47,960 --> 00:56:51,119
- Engedje el hamar, ma dolgoznia kell!
- Rendben.

282
00:56:54,760 --> 00:56:58,639
Halló! Narija? Mondd meg Anzelának,
hogy jöjjön le!

283
00:56:59,559 --> 00:57:01,880
Igen. Gyorsan.

284
00:57:11,119 --> 00:57:13,840
Úgy hallom, van egy gyógyító
a faluban. Maga az?

285
00:57:15,639 --> 00:57:17,079
Nem, nem én vagyok.

286
00:57:33,079 --> 00:57:36,599
Ott megy a lánya. Nézze meg alaposan!

287
00:57:41,280 --> 00:57:43,000
Nem. Ez nem ő.

288
00:57:45,159 --> 00:57:46,800
Hogy érti ezt?

289
00:57:49,840 --> 00:57:53,480
Usztyinova Anzela,
született 2002. február 14-én.

290
00:57:54,199 --> 00:57:57,360
A Koju falubeli árvaházban
nevelkedett 14 éves koráig.

291
00:57:57,880 --> 00:58:01,719
Lopás miatt
két év javítóintézetre ítélték.

292
00:58:01,800 --> 00:58:05,840
- Biztos nem a maga lánya?
- Nem, nem az én gyerekem.

293
00:58:05,920 --> 00:58:08,800
- Nem lehet ő.
- Nézze meg jól!

294
00:58:08,880 --> 00:58:12,679
Nem az én gyerekem! Nem az én lányom.

295
00:58:14,440 --> 00:58:16,119
- Hová megy?
- Nem ő az!

296
00:58:16,199 --> 00:58:18,280
Várjon!

297
00:58:22,199 --> 00:58:25,239
- Mit akarsz?
- Hogy vagy?

298
00:58:26,159 --> 00:58:30,039
- Hideg van a kecóban, nincs ügyfél.
- Szállj be!

299
00:58:30,119 --> 00:58:32,079
- Megint? Hagyj már békén!
- Szállj be!

300
00:58:32,159 --> 00:58:34,559
- Szállj már le rólam!
- Azt mondtam, szállj be!

301
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Gyorsan!
Mindjárt lejár az ebédszünetem.

302
00:59:07,400 --> 00:59:10,559
Kicsim! Kicsikém!

303
00:59:16,039 --> 00:59:18,840
Kicsim! Kicsikém!

304
01:00:09,800 --> 01:00:11,960
Honnan jöttél, kislány?

305
01:00:14,079 --> 01:00:15,639
Szerencsés napod volt?

306
01:00:18,239 --> 01:00:20,239
Van készpénzed? Adjál!

307
01:00:21,199 --> 01:00:22,559
Elveszem.

308
01:00:27,239 --> 01:00:28,679
Van még valami?

309
01:00:29,760 --> 01:00:31,480
Én szereztem!

310
01:00:32,119 --> 01:00:33,519
Van még valamid?

311
01:00:50,320 --> 01:00:51,800
Várj, te bunkó!

312
01:00:58,559 --> 01:01:01,239
Szeretnél csatlakozni hozzánk?
Itt élünk.

313
01:01:03,079 --> 01:01:04,960
- Biztos?
- Igen.

314
01:03:27,000 --> 01:03:28,480
Hát eljött!

315
01:03:47,400 --> 01:03:49,440
Mióta van itt ilyen állapotban?

316
01:03:51,400 --> 01:03:52,840
Már két éve.

317
01:03:56,360 --> 01:03:58,239
Rendben. Hagyjon minket magunkra!

318
01:07:36,320 --> 01:07:40,239
Magyar szöveg: Záhonyi Barbara
Iyuno-SDI Group