1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:58,079 --> 00:01:02,719
STRAŠILO

4
00:01:38,200 --> 00:01:40,439
Hej, je tukaj?
Ja.

5
00:02:15,840 --> 00:02:17,520
Mrzlo je.

6
00:02:37,879 --> 00:02:39,199
Gremo.

7
00:03:01,439 --> 00:03:02,919
Kako gre?

8
00:03:04,840 --> 00:03:06,159
Slabo.

9
00:03:06,599 --> 00:03:08,039
Tukaj je.

10
00:03:08,479 --> 00:03:09,960
Baraba.

11
00:03:11,960 --> 00:03:15,120
Upal se, da boš prišel.
Pogovoriva se.

12
00:03:16,080 --> 00:03:17,639
Imejte ga na očeh.

13
00:03:19,240 --> 00:03:20,919
Stvari niso dobre.

14
00:03:22,719 --> 00:03:24,400
Vi ste naše edino upanje.

15
00:03:26,479 --> 00:03:29,800
Sorodnik družine Artemyev je.
Iz ulice Berezovaya.

16
00:03:30,479 --> 00:03:33,840
Pred kakšno uro
je prišel iz gozda.

17
00:03:34,560 --> 00:03:36,840
Pakiral je svojo puško

18
00:03:36,919 --> 00:03:38,960
in jo po nesreči
ustrelil v trebuh.

19
00:03:39,439 --> 00:03:41,120
Ne ukvarjam se s tem.

20
00:03:43,439 --> 00:03:46,039
Prosim, nihče mi ne more pomagati.

21
00:03:47,159 --> 00:03:48,479
Ne, ne morem.

22
00:03:49,639 --> 00:03:52,319
Če ta ženska umre,
bo prišel inšpektor.

23
00:03:52,960 --> 00:03:55,080
Vas bodo obrnili na glavo.

24
00:03:55,159 --> 00:03:57,000
Naša zdravnica je čisto zelena.

25
00:03:57,080 --> 00:03:59,360
Nič ne more narediti.
Poslati jo hoče v mesto.

26
00:04:02,039 --> 00:04:03,199
Ne morem.

27
00:04:03,840 --> 00:04:07,199
Ne morem je peljati v mesto, umira.

28
00:04:07,520 --> 00:04:09,120
Kaj naj naredim, če umre.

29
00:04:12,120 --> 00:04:14,400
Dva otroka bosta
ostala s tem kretenom.

30
00:04:14,960 --> 00:04:17,839
Še zadnjič vas prosim.

31
00:04:18,600 --> 00:04:20,480
Prosim.

32
00:04:23,759 --> 00:04:25,560
Peljati jo moramo v mesto.

33
00:04:56,879 --> 00:04:58,240
Dobro, pustite naju.

34
00:05:06,360 --> 00:05:08,560
Vi tudi.
-Prav.

35
00:07:40,600 --> 00:07:42,199
Vse bo v redu.

36
00:07:44,600 --> 00:07:46,399
Ne kličite me več.

37
00:07:53,600 --> 00:07:54,920
Vzemite.

38
00:07:58,079 --> 00:07:59,720
Kupite si hrano.

39
00:08:00,839 --> 00:08:02,480
Ne kupujte vodko.

40
00:08:06,920 --> 00:08:08,279
Kaj novega?

41
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Ne.

42
00:08:12,800 --> 00:08:14,319
Kaj pa potem?

43
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
Iskati bi morali v mestu.

44
00:08:17,079 --> 00:08:19,759
Poklical sem prijatelja, detektiva.

45
00:08:19,839 --> 00:08:22,120
Lotil se je primera,
obveščal me bo.

46
00:08:22,199 --> 00:08:23,519
Je dober?

47
00:08:24,079 --> 00:08:25,480
Ja, je.

48
00:08:26,399 --> 00:08:27,519
Poslušaj.

49
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
Ne kupi samo vodke.

50
00:11:53,919 --> 00:11:55,200
Tukaj so 203 rublji.

51
00:12:00,840 --> 00:12:02,279
Poglej jo.

52
00:12:08,080 --> 00:12:09,759
Kaj boste?
-Štruco kruha.

53
00:12:18,720 --> 00:12:20,960
Kruh sem rekla.
-Zmanjkalo ga je.

54
00:12:21,879 --> 00:12:23,039
Kako to?

55
00:12:23,120 --> 00:12:25,080
Ni več kruha.
-Tukaj je.

56
00:12:25,879 --> 00:12:28,120
Ampak tukaj ni.
-Kruha ni več.

57
00:12:28,200 --> 00:12:31,320
Ni več kruha, ste slišali?
-Poberite se.

58
00:12:31,919 --> 00:12:33,679
Ja, tam je.
-Ne, ni.

59
00:12:39,000 --> 00:12:40,919
Ste neumni? Poberite se.

60
00:12:41,000 --> 00:12:42,559
Jebite se.
-Kaj?

61
00:12:42,639 --> 00:12:44,080
Pomirite se.

62
00:12:44,159 --> 00:12:46,519
Vstanite.
-Ne vračajte se.

63
00:12:47,200 --> 00:12:48,960
Poberite se.

64
00:12:49,480 --> 00:12:52,000
Gremo nazaj.
-Ne vračajte se.

65
00:13:14,679 --> 00:13:16,080
Zdravo.

66
00:13:44,519 --> 00:13:47,639
Starejša sva od 40 let,

67
00:13:48,440 --> 00:13:50,279
vedno sva hotela otroke.

68
00:13:50,799 --> 00:13:53,639
Njegovo orodje ne deluje.

69
00:13:54,200 --> 00:13:56,759
Popraviti ga je treba.

70
00:13:57,120 --> 00:14:01,960
Vse sva poskusila.
Mazila, zelišča.

71
00:14:02,039 --> 00:14:07,600
Posvetovala sva se celo
z zdravnikom v mestu. Nič ne deluje.

72
00:14:11,120 --> 00:14:13,159
Sleci hlače.
-Kaj?

73
00:14:13,720 --> 00:14:16,360
Sleci jih.
-Daj, Volodja.

74
00:14:20,240 --> 00:14:21,840
Spodnjice tudi.

75
00:14:21,919 --> 00:14:25,000
Kaj?
-Odvrzi spodnjice.

76
00:14:29,759 --> 00:14:31,600
Umakni roko.

77
00:14:32,960 --> 00:14:35,559
Umakni roko.
-Umakni jo.

78
00:14:39,000 --> 00:14:42,200
Ne zaupava zdravilcem.

79
00:14:42,759 --> 00:14:44,919
Veliko sva slišala o vas.

80
00:14:45,840 --> 00:14:50,840
Pravijo, da znate pomagati.
Zato sva tukaj.

81
00:14:53,080 --> 00:14:56,200
Pojdite na cigareto.
-Ne kadim.

82
00:14:57,080 --> 00:15:00,159
Pojdite na stranišče potem.
-Ne rabim.

83
00:15:00,240 --> 00:15:01,799
Samo pojdi, Ljuba.

84
00:15:04,840 --> 00:15:06,559
Poberi se.

85
00:16:40,240 --> 00:16:41,519
Kaj hočete?

86
00:16:42,240 --> 00:16:43,960
Pomagajte, prosim.

87
00:16:45,799 --> 00:16:47,399
Rekla sem, da ne hodite sem.

88
00:16:48,440 --> 00:16:50,200
Dala vam bom vse, kar imam.

89
00:16:51,960 --> 00:16:53,559
Nemogoče.

90
00:16:53,639 --> 00:16:56,440
Prosim.
Samo vi mi lahko pomagate.

91
00:16:58,279 --> 00:16:59,480
Ne, ne.

92
00:17:01,000 --> 00:17:02,559
Vem, da mi lahko.

93
00:17:03,960 --> 00:17:06,079
Poberite se.
-Ne, ne bom se.

94
00:17:07,880 --> 00:17:09,759
Rekla sem vam, pozabite.

95
00:17:11,680 --> 00:17:13,359
Dovolj, odidite.

96
00:17:15,960 --> 00:17:17,279
Rekla sem, da pojdite.

97
00:21:06,680 --> 00:21:07,839
Pozdravljeni.

98
00:21:11,559 --> 00:21:13,319
Poglejte našo babico.

99
00:21:30,880 --> 00:21:34,039
Odidite. Ne dotikajte se me.

100
00:21:36,559 --> 00:21:38,319
Kam greste?

101
00:21:50,359 --> 00:21:52,440
Hočete roditi še enega kužka?

102
00:21:54,160 --> 00:21:55,839
Mi ne verjamete?

103
00:21:57,599 --> 00:22:01,119
Ne verjamete,
a lahko tako naredim.

104
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Gremo. Gremo.

105
00:22:08,079 --> 00:22:12,039
Rodili boste kužka.
-Pustite me.

106
00:22:24,519 --> 00:22:26,000
Gremo ven.

107
00:27:10,000 --> 00:27:12,400
Hej. Kaj se dogaja?

108
00:27:13,480 --> 00:27:15,519
Je pravkar prišla ven?
-Ja.

109
00:27:16,759 --> 00:27:19,720
Povej lastniku.
Mogoče je kaj ukradla.

110
00:27:50,839 --> 00:27:52,279
Pozdravljeni.

111
00:27:54,160 --> 00:27:55,680
Prosim, pridite sem.

112
00:28:44,079 --> 00:28:46,079
Je kyrympa v redu?
-Ja, je.

113
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Jo znaš igrati?
-Ja, znam.

114
00:28:48,480 --> 00:28:50,519
Pa vi?
-Ne.

115
00:28:51,200 --> 00:28:53,000
Bi poskusili?
-Jaz?

116
00:28:53,640 --> 00:28:55,480
Hočeš, da jo igram?
-Ja.

117
00:28:55,799 --> 00:28:57,200
Tvojo kyrympa?
-Ja.

118
00:29:01,640 --> 00:29:03,119
Tako?
-Ja.

119
00:29:05,680 --> 00:29:08,640
Pustite mojega sina. Gremo.

120
00:29:56,880 --> 00:29:58,599
Pljunem nate, psica.

121
00:32:37,160 --> 00:32:38,880
Vidim, da vam je zmanjkalo lesa.

122
00:32:40,559 --> 00:32:42,720
S sinom sva vam ga prinesla.

123
00:32:47,720 --> 00:32:51,720
Zadnje čase jeclja,
ga lahko pogledate?

124
00:32:51,799 --> 00:32:54,559
Nikoli ni jecljal.

125
00:32:55,680 --> 00:32:57,759
Mogoče so ga ustrahovali v šoli.

126
00:32:59,440 --> 00:33:01,160
Mogoče gre za starost.

127
00:33:02,200 --> 00:33:03,640
Ne najdem odgovora.

128
00:33:05,839 --> 00:33:08,400
Ilija, povej ji o našem izletu.

129
00:33:09,960 --> 00:33:12,759
Zjutraj smo šli v gozd.

130
00:33:13,599 --> 00:33:17,000
Prinesla sva ga
za vas in zate.

131
00:33:18,680 --> 00:33:22,319
Tako je.
Lahko bi bilo še hujše.

132
00:33:34,680 --> 00:33:37,079
Povej gospe o šoli.

133
00:33:37,400 --> 00:33:39,559
O tvojih prijateljih.

134
00:33:40,279 --> 00:33:43,240
Petja obiskuje drugo šolo.

135
00:33:43,559 --> 00:33:45,920
Vseeno se igram z njim.

136
00:33:46,599 --> 00:33:50,400
Tam je tudi Filip, a je bolan.

137
00:34:28,360 --> 00:34:29,599
Poberi se.

138
00:34:35,719 --> 00:34:37,119
Poberi se!

139
00:36:11,239 --> 00:36:14,519
Boste kaj naredili?
Niste policist?

140
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
To vam govorim že od pomladi.

141
00:36:19,199 --> 00:36:22,000
Poiščite lastnike
in jih kaznujte.

142
00:36:23,360 --> 00:36:25,719
Izpuščeni psi
morajo imeti nagobčnike.

143
00:36:26,400 --> 00:36:29,480
Sicer morajo biti privezani.

144
00:36:29,559 --> 00:36:32,440
Noro. Skoraj so me ugriznili.

145
00:36:33,480 --> 00:36:36,679
Če ne boste ukrepali,
se bom pritožila ministrstvu.

146
00:36:37,199 --> 00:36:39,480
Minister je moj sošolec.

147
00:36:39,559 --> 00:36:42,199
Ne omenjaj imen, Ljudmila.

148
00:36:42,280 --> 00:36:45,119
Nisi sama kriva za to?

149
00:36:45,199 --> 00:36:47,119
Kako je to moja krivda?

150
00:36:48,880 --> 00:36:51,360
Večkrat sem videl,
kako dražiš pse.

151
00:36:51,440 --> 00:36:54,280
Izgledam neumen?

152
00:36:54,360 --> 00:37:00,199
Našel si krivca, kaj?

153
00:37:00,280 --> 00:37:04,280
Vsi so to videli.
-Prijavil te bom.

154
00:37:04,360 --> 00:37:08,880
Mikhailovega psa
si bezala s palico.

155
00:37:09,559 --> 00:37:13,159
Kaj si počel tam?
Si vohunil za mano?

156
00:37:13,880 --> 00:37:17,880
Zapirali smo nezakonite trgovine,
ki si jih prijavila.

157
00:37:17,960 --> 00:37:20,639
Pritožila sem se pred tremi leti.

158
00:37:21,079 --> 00:37:25,960
Tihotapci so se preselili v mesto.
Obogateli so s prodajo vodke.

159
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
Si to sploh vedel?

160
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Ko sva pri psih,
poglej, kdo je tukaj.

161
00:37:33,119 --> 00:37:34,840
Izgini od tod.

162
00:37:35,360 --> 00:37:37,119
Me podiš?

163
00:37:38,199 --> 00:37:40,440
Res?
-Rekel sem, da odidi.

164
00:37:40,880 --> 00:37:43,960
Policist, podi me, kot da sem pes.

165
00:37:44,599 --> 00:37:47,159
Spoštovanje zahtevam.
-Pomiri se, Ljudmila.

166
00:37:47,239 --> 00:37:50,159
Obljubim, da bom poskrbel za pse.

167
00:37:51,079 --> 00:37:54,719
Kupila bom strup
in sama poskrbela zanje.

168
00:37:55,079 --> 00:37:56,760
Kot hočeš. Dovolj te imam.

169
00:37:58,159 --> 00:38:00,239
Vidiš, vsak dan je tako.

170
00:38:00,320 --> 00:38:02,760
Sama izziva pse.

171
00:38:03,079 --> 00:38:05,880
Tudi jaz bi znorel.

172
00:38:06,639 --> 00:38:08,239
Kaj novega?

173
00:38:08,639 --> 00:38:10,400
O čem?
-Veš, o čem.

174
00:38:11,639 --> 00:38:13,320
Ne, ne še.

175
00:38:13,960 --> 00:38:17,320
Še vedno iščemo.
-Že nekaj časa iščeš.

176
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
Ne razumi me narobe,
samo dve roki imam.

177
00:38:23,280 --> 00:38:26,239
Ne vem, koga naj vprašam.

178
00:38:26,679 --> 00:38:30,960
Mislim, da moramo
iskati še kje drugje.

179
00:38:31,039 --> 00:38:33,679
Precej hiter si,
ko me rabiš.

180
00:38:34,480 --> 00:38:37,039
Ne skrbi, našli bomo sled.

181
00:38:38,280 --> 00:38:42,239
Mislim, da moramo iskati v mestu.

182
00:38:42,320 --> 00:38:46,400
Seveda. Če bi bila tukaj,
bi jo moji kolegi že našli.

183
00:38:46,960 --> 00:38:51,039
Kaj, če je ne najdejo v mestu?
-Gotovo je tam.

184
00:38:52,159 --> 00:38:54,320
V velikem mestu
se ni težko skriti.

185
00:38:58,360 --> 00:39:01,400
Znaš igrati kyrympo?
-Kyrympa?

186
00:39:03,199 --> 00:39:06,360
Samo v šoli sem poskusil.

187
00:39:07,039 --> 00:39:09,440
Zdaj je ne znam več.
Kaj pa ti?

188
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Zapri vrata skednja.

189
00:39:57,320 --> 00:39:58,719
Spet so tukaj.

190
00:41:34,039 --> 00:41:36,480
Jezus, kakšni zajedavci.

191
00:41:36,559 --> 00:41:39,119
Salmonela.
Gotovo so zajedavci.

192
00:41:39,199 --> 00:41:42,840
Veliko surovih jeter ješ.
Kaj, če tvoj otrok dobi gliste?

193
00:41:43,400 --> 00:41:46,639
Samo enkrat sem jih jedla.
-Pa že.

194
00:41:47,639 --> 00:41:50,360
Ti jih ješ vsak dan,
pa nimaš glist.

195
00:41:51,119 --> 00:41:55,400
Ko smo že pri jetrih,
kaj, če prodamo naše ostanke?

196
00:41:55,480 --> 00:41:57,880
Nikakor. Mami jih pošljemo.

197
00:41:57,960 --> 00:42:00,320
Nekaj jih bomo poslali
tvoji mami, druge bomo prodali.

198
00:42:01,760 --> 00:42:05,559
Hej, ti. Čakamo v vrsti.
-Ustavi se.

199
00:42:07,000 --> 00:42:08,440
Pustite jo.

200
00:42:09,800 --> 00:42:11,880
Ne prenesem je.
-Zakaj?

201
00:42:12,599 --> 00:42:16,440
Lažna zdravilka je.
-Kako veš, da je lažna?

202
00:42:18,599 --> 00:42:22,320
Goljufa ljudi,
da lahko kupi vodko.

203
00:42:22,400 --> 00:42:25,039
Je niste videli
pijane na ulici?

204
00:42:25,639 --> 00:42:28,119
Kaj, če je prava?
-Nikakor.

205
00:42:29,400 --> 00:42:33,079
Lažnivka je. L-A-Ž-E.
-Ti pa si strokovnjak.

206
00:42:33,639 --> 00:42:37,239
Pač vem. Vedno je pijana.

207
00:42:38,679 --> 00:42:42,000
Nista opazili? Samo poglej jo.

208
00:42:42,840 --> 00:42:44,079
Nehaj.

209
00:42:51,400 --> 00:42:52,920
Pohiti.

210
00:42:59,679 --> 00:43:03,599
Naj bo na suhem. Pridite
v torek, da odstranim šive.

211
00:43:04,159 --> 00:43:05,719
Sama jih lahko odstranim.

212
00:43:07,440 --> 00:43:09,159
Zakaj se ne...

213
00:43:10,079 --> 00:43:11,679
Pozdravim sama?

214
00:43:12,800 --> 00:43:14,639
Ne gre tako.

215
00:43:19,559 --> 00:43:24,760
Kako gre tisti ženski?
-Ne vem, odpeljali so jo.

216
00:43:45,599 --> 00:43:48,159
Poglejte so samooklicano zdravnico.

217
00:43:48,239 --> 00:43:51,960
Pozdravite se sami. -Brigajte
se za svojo ženo. Otrok ni vaš.

218
00:43:52,679 --> 00:43:54,760
Kaj hoče reči, Stepan?
-Kaj?

219
00:43:55,239 --> 00:43:57,519
Hej, ti. Kaj si rekla?

220
00:44:04,559 --> 00:44:06,559
Nehaj nakladati.

221
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
Pridi sem.
-Stepan.

222
00:44:12,519 --> 00:44:15,239
Stepan. Kaj počneš? Nehaj.

223
00:44:16,320 --> 00:44:17,559
Stepan.

224
00:44:18,880 --> 00:44:22,079
Stepan. Ustavi se. Dovolj!

225
00:45:26,599 --> 00:45:28,159
Pohabil te je.

226
00:45:29,719 --> 00:45:32,719
Ga zapremo za nekaj tednov?

227
00:45:34,559 --> 00:45:35,639
Ne.

228
00:45:37,039 --> 00:45:40,480
Lahko pa fante prosim,
naj ga pretepejo.

229
00:45:42,360 --> 00:45:43,719
Ne, ne.

230
00:45:53,760 --> 00:45:56,320
Moji prijatelji v mestu
so nekaj našli.

231
00:45:57,199 --> 00:45:58,719
Naslov imamo.

232
00:46:19,679 --> 00:46:21,039
Raje ga vrzi proč.

233
00:46:22,119 --> 00:46:25,119
Samo sežgi ga in pozabi nanj.

234
00:46:29,400 --> 00:46:30,800
No, od tebe je odvisno.

235
00:48:10,480 --> 00:48:13,039
Imaš metlico za savno?
-Kaj?

236
00:48:14,119 --> 00:48:17,159
Umiti se moram.
-Seveda.

237
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
Klava bo rodila.

238
00:50:06,280 --> 00:50:08,440
Dihaj, Klava, dihaj.

239
00:50:09,239 --> 00:50:11,840
Potisni. Potisni.

240
00:50:13,119 --> 00:50:16,400
Dihaj. Vdihni skozi nos
in izdihni skozi usta.

241
00:50:16,480 --> 00:50:18,440
Samo dihaj.

242
00:50:20,079 --> 00:50:22,199
Zdaj pa potiskaj. Potiskaj.

243
00:50:25,239 --> 00:50:26,679
Voda je tukaj.

244
00:50:35,079 --> 00:50:37,360
Sprosti se.
Poskusi se sprostiti in dihati.

245
00:50:39,280 --> 00:50:42,320
Stepan.
-Vsi se poberite.

246
00:50:49,559 --> 00:50:52,480
Daj no. Pusti otroka.

247
00:50:54,480 --> 00:50:57,280
Dihaj. Blizu je.

248
00:51:02,679 --> 00:51:04,639
Skoraj je že tukaj.

249
00:51:16,119 --> 00:51:17,840
Skoraj je že konec.

250
00:51:18,199 --> 00:51:20,639
Pomiri se, dobra mama bo.

251
00:51:21,800 --> 00:51:25,559
Prihaja. Pridi, pridi.

252
00:51:36,719 --> 00:51:38,599
Skoraj je že tukaj.

253
00:52:24,599 --> 00:52:27,280
Videla sem, da imaš kyrympo.
-Ja.

254
00:52:38,079 --> 00:52:39,920
Si jo lahko izposodim?
-Ja.

255
00:52:57,920 --> 00:52:59,199
Tepec.

256
00:54:05,360 --> 00:54:08,840
Dober dan. Tukaj je prosto.
-Pozdravljeni. Stisnite se sem.

257
00:54:13,239 --> 00:54:16,239
Zakaj greste v mesto?
-K zdravniku.

258
00:54:16,320 --> 00:54:20,000
Pa vi?
-Sinu bom pomagala v študentskem domu.

259
00:54:21,199 --> 00:54:25,760
Kako gre sezona klanja?
-Kravo smo že, zdaj bomo še konja.

260
00:54:26,599 --> 00:54:27,679
Pa vam?

261
00:54:27,760 --> 00:54:29,920
Končali smo.
Sinu nesem meso.

262
00:54:30,000 --> 00:54:31,880
In še drugo hrano.
-Seveda.

263
00:54:49,519 --> 00:54:52,320
Zakaj bi šla?
-Vi mi povejte.

264
00:55:18,840 --> 00:55:21,880
Ste iz Ivana? Iz vasi?
-Ja.

265
00:55:21,960 --> 00:55:23,800
Ste me vi klicali?
-Ja.

266
00:55:23,880 --> 00:55:25,199
Gremo.

267
00:55:26,880 --> 00:55:28,400
Vaše rokavice.

268
00:55:52,440 --> 00:55:55,599
Mrzlo je, ne?
-Toplo je, samo oblačno.

269
00:55:56,119 --> 00:56:00,320
Prezgodaj je za zimo.
-Ste vi Angela Ustinova?

270
00:56:01,079 --> 00:56:05,880
Pokličite jo, pogovoriti se morava.
-Angela Ustinova? Nimam pojma.

271
00:56:07,519 --> 00:56:11,199
Nehaj, Veronika.
Sirota s črnimi lasmi.

272
00:56:12,239 --> 00:56:13,760
Črni lasje...

273
00:56:15,119 --> 00:56:16,679
Kdo je to?

274
00:56:17,159 --> 00:56:19,880
Pokliči jo, pet minut ji bo vzelo.

275
00:56:22,840 --> 00:56:26,440
Dobro. Upam,
da je ne peljete na policijo?

276
00:56:27,400 --> 00:56:33,000
Zadnjič sem morala plačati kazen,
da so jo izpustili in še vašemu šefu.

277
00:56:33,480 --> 00:56:37,760
Nisem milijonarka, veste.

278
00:56:38,880 --> 00:56:41,039
Pomirite se,
ne bomo je odpeljali.

279
00:56:43,079 --> 00:56:44,719
Dobro, poklicala jo bom.

280
00:56:47,960 --> 00:56:49,840
Hitro jo izpustite,
danes mora delati.

281
00:56:49,920 --> 00:56:51,119
Bom.

282
00:56:54,760 --> 00:56:58,639
Živjo, Narija.
Reci Angeli naj preide.

283
00:56:59,559 --> 00:57:01,880
Ja, naj pohiti.

284
00:57:11,119 --> 00:57:13,840
Slišal sem, da je v vasi zdravilka.
Ste to vi?

285
00:57:15,639 --> 00:57:17,079
Ne, to nisem jaz.

286
00:57:33,079 --> 00:57:36,280
Tisto je vaša hčerka, poglejte.

287
00:57:41,280 --> 00:57:43,000
Ne, ni ona.

288
00:57:45,159 --> 00:57:46,800
Kako to mislite?

289
00:57:49,840 --> 00:57:53,480
Ustinova Angela,
rojena 14. februarja 2002.

290
00:57:54,199 --> 00:57:57,360
Živela je v sirotišnici v vasi Khoyu
do 14. leta.

291
00:57:57,880 --> 00:58:01,719
Obsojena po 158. členi kazenskega
zakonika, dve leti zapora.

292
00:58:01,800 --> 00:58:05,840
Res ni ona?
-Ne, to ni moj otrok.

293
00:58:05,920 --> 00:58:09,079
Ne more biti.
-Dobro poglejte.

294
00:58:09,159 --> 00:58:12,960
To ni moj otrok. Ni moja punčka.

295
00:58:14,440 --> 00:58:16,440
Kam greste?
-Ni ona.

296
00:58:16,519 --> 00:58:18,599
Počakajte.

297
00:58:22,199 --> 00:58:25,239
Kaj hočete?
-Kako si?

298
00:58:26,360 --> 00:58:30,320
Počivam, ni strank.
-Vstopi.

299
00:58:30,400 --> 00:58:32,199
Spet? Pustite me pri miru.
-Vstopi.

300
00:58:32,280 --> 00:58:34,440
Pustite me pri miru.
-Rekel sem vstopi.

301
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Pohiti.
Odmora za kosilo je skoraj konec.

302
00:59:07,400 --> 00:59:10,559
Moj srček. Moj srček.

303
00:59:16,039 --> 00:59:18,840
Moj srček. Moj srček.

304
01:00:09,880 --> 01:00:12,039
Od kod si, sestra?

305
01:00:14,079 --> 01:00:15,639
Kaj sreče danes?

306
01:00:18,239 --> 01:00:20,239
Imaš denar? Posodi mi ga.

307
01:00:21,199 --> 01:00:22,559
Vzel ga bom.

308
01:00:27,239 --> 01:00:28,679
Imaš še kaj?

309
01:00:29,840 --> 01:00:31,559
Prvi sem ga dobil.

310
01:00:32,119 --> 01:00:33,519
Še kaj?

311
01:00:50,400 --> 01:00:52,000
Počakaj, kreten.

312
01:00:58,559 --> 01:01:01,239
Se nam boš pridružil?
Tukaj živimo.

313
01:01:03,079 --> 01:01:04,960
Res?
-Ja.

314
01:03:27,280 --> 01:03:28,760
Tukaj si.

315
01:03:47,400 --> 01:03:49,440
Kako dolgo je že taka?

316
01:03:51,400 --> 01:03:52,840
Dve leti.

317
01:03:56,360 --> 01:03:58,239
Dobro, pustite naju same.