1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,876 --> 00:01:12,376 Når jeg er borte, må du ta deg av en av jentene. 4 00:01:14,417 --> 00:01:22,667 Den andre vil få en større oppgave. 5 00:01:29,334 --> 00:01:37,542 Plasser henne hos prestefamilien. 6 00:01:48,376 --> 00:01:57,542 Og sørg for at de to ikke møtes igjen før til våren. 7 00:03:11,792 --> 00:03:13,167 E. 8 00:03:18,917 --> 00:03:20,292 T. 9 00:03:23,667 --> 00:03:25,042 G. 10 00:03:28,501 --> 00:03:29,792 E. 11 00:03:32,167 --> 00:03:33,501 R. 12 00:03:39,376 --> 00:03:40,667 I. 13 00:03:43,792 --> 00:03:45,167 K. 14 00:03:52,126 --> 00:03:54,001 Hva er det? 15 00:03:55,042 --> 00:03:57,876 Det er en mann borte ved pipa. 16 00:04:32,667 --> 00:04:35,292 - Oscar? - Ja. 17 00:04:40,042 --> 00:04:42,542 Det er godt å se deg. 18 00:04:42,667 --> 00:04:47,376 - Jeg visste ikke... - ...at vi skulle komme før krigens slutt. 19 00:04:47,459 --> 00:04:51,459 Far har blitt spurt om å starte en menighet her oppe. 20 00:04:51,501 --> 00:04:56,292 - Menighet? Er det sant? - Han har takket ja. 21 00:04:56,376 --> 00:04:58,292 Så bra. 22 00:05:07,792 --> 00:05:11,209 - Du har vokst. - Det... 23 00:05:11,292 --> 00:05:15,876 - Det skjer vel en hel del på fem år? - Jo. 24 00:05:20,501 --> 00:05:23,834 - Hva holder dere på med, egentlig? - Ingenting. 25 00:05:32,751 --> 00:05:35,209 Vil du komme og hilse på? 26 00:05:53,709 --> 00:05:58,126 Suzanne fortalte at moren din er død. 27 00:06:00,834 --> 00:06:05,626 Faren din, da? Hvor er han? 28 00:06:05,709 --> 00:06:07,792 Han finnes ikke. 29 00:06:12,792 --> 00:06:17,334 Jo da. Han sitter her. 30 00:06:19,709 --> 00:06:24,042 Vent litt. Jeg har noe til deg. 31 00:06:30,042 --> 00:06:31,501 Takk. 32 00:06:37,126 --> 00:06:41,792 Hvor langt er det til Madagaskar? 33 00:06:41,876 --> 00:06:46,209 Det er mange, mange, mange hav imellom. 34 00:06:46,292 --> 00:06:51,209 Og de har vært der for å hjelpe folk å tro på Gud? 35 00:06:51,292 --> 00:06:56,334 Ja, eller for å tro på deres Gud. 36 00:06:59,126 --> 00:07:01,334 Jeg likte den fuglen. 37 00:07:01,417 --> 00:07:05,209 - Likte du den? - Ja, jeg likte den. 38 00:07:05,292 --> 00:07:08,292 Hva skal den hete, da? 39 00:07:09,917 --> 00:07:13,292 - Pipp, kanskje. - Pipp? 40 00:07:14,001 --> 00:07:18,126 Kan jeg sove med deg? 41 00:07:18,209 --> 00:07:23,376 - Hvis du lover å ikke snorke! - Nei da. 42 00:07:23,459 --> 00:07:25,251 Hallo. 43 00:07:42,751 --> 00:07:47,292 Du skal få morfin. Det vil hjelpe mot hosten. 44 00:07:56,542 --> 00:07:58,167 Fint. 45 00:08:01,084 --> 00:08:04,251 Det er noe som går for tiden. 46 00:08:08,709 --> 00:08:12,792 Jeg hørte at britene brøt seg gjennom Hindenburglinjen. 47 00:08:12,876 --> 00:08:15,417 Det kan virke som krigen er over før jul. 48 00:08:15,501 --> 00:08:18,042 - Sier hvem? - Folk jeg snakker med. 49 00:08:23,042 --> 00:08:26,709 - Hva med din egen stemme? - Hva med den? 50 00:08:30,001 --> 00:08:34,084 - Hvordan går det med min kone? - Hun har fått morfin for hosten. 51 00:08:34,167 --> 00:08:38,292 - Det beste vil være å legge henne ut. - Ut? 52 00:08:38,376 --> 00:08:42,334 Sollys og frisk luft er det beste for lungene hennes nå. 53 00:08:43,834 --> 00:08:47,542 - Jeg kommer tilbake om et par dager. - Takk, doktor. 54 00:08:47,667 --> 00:08:50,334 - Mer te? - Takk, Lise. 55 00:08:50,417 --> 00:08:57,167 - Det er fremdeles Louise. - Å ja. Beklager. Louise. 56 00:09:00,542 --> 00:09:02,834 Hvordan går det med tegningene? 57 00:09:02,917 --> 00:09:07,501 - Jeg er sånn halvveis ferdig. - Det får duge. 58 00:09:23,459 --> 00:09:26,834 - Så du ikke skiltet? - Hvilket skilt? 59 00:09:26,917 --> 00:09:29,334 Still dere i kø med de andre. 60 00:09:31,334 --> 00:09:35,542 Du har innen mandag til å skaffe de pengene. 61 00:09:40,542 --> 00:09:45,167 - Innen mandag. - Var ikke det han pastoren? 62 00:09:47,001 --> 00:09:49,042 Smith. 63 00:09:50,834 --> 00:09:53,001 Pastor Smith? 64 00:09:53,084 --> 00:09:55,792 Beklager! 65 00:09:55,876 --> 00:09:59,084 - Jeg satt helt i mine egne tanker. - Jeg forstår. 66 00:09:59,167 --> 00:10:01,542 Velkommen hjem. 67 00:10:01,667 --> 00:10:05,167 - I levende live og ved god helse. - Takk. 68 00:10:05,251 --> 00:10:07,209 Ja, godt å se. 69 00:10:07,292 --> 00:10:10,626 Reisen gikk bedre enn fryktet, eller hva, Oscar? 70 00:10:10,709 --> 00:10:13,084 - Dette er sønnen? - Ja. 71 00:10:13,167 --> 00:10:16,834 - Oscar Smith. - Timann Flage, kaptein på skuta her. 72 00:10:16,917 --> 00:10:21,542 Dette er min førstestyrmann, Gustav von Kantzow. 73 00:10:21,667 --> 00:10:26,334 - Tror du det er mulig å se på området nå? - Ja, selvfølgelig. 74 00:10:26,417 --> 00:10:28,376 Pastor... 75 00:10:29,376 --> 00:10:31,459 Det er denne veien. 76 00:10:34,084 --> 00:10:36,376 Tiden strekker til for den som bruker den. 77 00:10:40,126 --> 00:10:43,376 - Ligger du godt? - Ja. 78 00:10:43,459 --> 00:10:46,626 Takk, Louise. 79 00:10:46,709 --> 00:10:51,751 - Hvordan føler du deg? - Bedre. 80 00:10:53,042 --> 00:10:59,084 Spesielt nå når jeg får like fint hår som dronning Maud. 81 00:10:59,167 --> 00:11:02,042 - Det blir ikke helt det samme. - Blir det ikke? 82 00:11:02,126 --> 00:11:06,334 Nei, du burde ha litt mer hår. 83 00:11:20,834 --> 00:11:26,251 Vi er takknemlige for innspillet, pastor, men vi har alt hyret en dyktig arkitekt. 84 00:11:26,334 --> 00:11:29,292 Det er her det skal bygges. 85 00:11:29,376 --> 00:11:32,501 Jeg er redd det ikke lar seg gjøre. 86 00:11:33,792 --> 00:11:37,001 - Hvorfor ikke? - Området tilhører samene. 87 00:11:37,084 --> 00:11:40,917 Kjøpte ikke dere grunnen for å utvinne malmen i fjellet? 88 00:11:41,042 --> 00:11:44,334 - Jo. - Så hva er problemet? 89 00:11:44,417 --> 00:11:47,709 Vi ble enige om å holde området utenfor skjøtet. 90 00:11:49,001 --> 00:11:53,209 - Hvorfor? - De nevnte noe de ikke har kontroll over. 91 00:11:53,292 --> 00:11:55,209 Kontroll? 92 00:11:56,626 --> 00:11:58,626 Noe åndelig. 93 00:12:01,834 --> 00:12:05,334 - Hører De Dem selv nå? - Det er ikke mine ord. 94 00:12:05,417 --> 00:12:09,042 La menigheten min ta seg av det mellom himmel og jord. 95 00:12:09,126 --> 00:12:12,167 Så kan gruvekompaniet ta seg av det dere kan best. 96 00:12:12,251 --> 00:12:14,792 Vi må uansett diskutere samene. 97 00:12:14,876 --> 00:12:18,209 Oscar leverer tegningene neste uke. 98 00:12:18,292 --> 00:12:21,459 Kirken skal stå her. 99 00:12:42,459 --> 00:12:46,042 Jesus... befaler oss å bygge på fjell. 100 00:12:47,334 --> 00:12:51,334 Når storm og regn kommer, har han lovet at det skal bli stående. 101 00:12:52,667 --> 00:12:57,709 Mine barn, slik soldatene som kjemper så tappert i skyttergravene- 102 00:12:57,792 --> 00:13:01,292 - nede på kontinentet, slik... 103 00:13:08,126 --> 00:13:10,501 Slik må vi også kjempe. 104 00:13:10,626 --> 00:13:14,667 Her oppe skal vi sammen stå på vår slagmark. 105 00:13:14,751 --> 00:13:19,042 Gud skal vise oss fienden. 106 00:13:19,126 --> 00:13:24,001 Synden i oss slik at vi har... 107 00:13:24,084 --> 00:13:28,792 Gå hjem! Gå hjem, sa jeg! 108 00:13:32,792 --> 00:13:35,709 Hei! 109 00:13:35,792 --> 00:13:39,126 Dette stedet tilhører nå Vårherre. 110 00:14:11,001 --> 00:14:15,751 Takk igjen for at De stiller stuen Deres til disposisjon. 111 00:14:15,834 --> 00:14:19,917 De må hilse på min hustru, Mathilde Flage. 112 00:14:20,042 --> 00:14:23,917 De skulle bare visst hvor lenge jeg har sett frem til denne dagen. 113 00:14:24,042 --> 00:14:29,292 Jeg tror alle mennesker trenger en lederskikkelse. 114 00:14:29,376 --> 00:14:32,459 En som virker samlende og kan vise vei. 115 00:14:32,501 --> 00:14:35,126 Min erfaring tilsier det samme. 116 00:14:35,209 --> 00:14:38,001 Jeg har hørt at De har jobbet i Afrika. 117 00:14:38,084 --> 00:14:43,001 Misjonær av yrke, misjonær i ånden. En vandrende pilegrim. 118 00:14:43,084 --> 00:14:45,417 Men først og fremst familiefar. 119 00:14:45,501 --> 00:14:49,209 Dette må være dine tre engler, antar jeg. 120 00:14:49,292 --> 00:14:53,459 - Oscar og Agathe er mitt kjøtt og blod. - Det er ikke vanskelig å se. 121 00:14:53,501 --> 00:14:57,667 Den yngste er adoptert. - Hvor kommer De fra, lille venn? 122 00:14:59,834 --> 00:15:01,834 Skogen. 123 00:15:03,209 --> 00:15:06,209 - Skogen? - Der hvor samene bor. 124 00:15:09,042 --> 00:15:12,126 - Så nobelt av Dem? - De kan takke min kone. 125 00:15:12,209 --> 00:15:15,834 Det er hun som står bak alt dette. 126 00:15:15,917 --> 00:15:18,167 Fornøyd med egen innsats? 127 00:15:18,251 --> 00:15:21,459 - Så lenge byggherren er fornøyd. - Det gjenstår å se. 128 00:15:21,501 --> 00:15:26,001 ...brøt lyset fram på livets sti 129 00:15:26,084 --> 00:15:30,334 Og da jeg fikk ham selv å se 130 00:15:30,417 --> 00:15:34,751 Jeg glemte jordens sorg og ve 131 00:15:34,834 --> 00:15:39,417 Halleluja, min sjel er fri! 132 00:15:39,501 --> 00:15:43,334 Min trellestand er nå forbi 133 00:15:43,417 --> 00:15:47,209 På land og hav min sak er klar 134 00:15:47,292 --> 00:15:52,542 Hvor Jesus er, jeg himmelen har 135 00:15:52,667 --> 00:15:59,167 Hver gang jeg lukker øynene- 136 00:15:59,251 --> 00:16:06,501 - er det ditt ansikt jeg ser. 137 00:16:06,626 --> 00:16:12,709 Hver gang jeg trekker pusten- 138 00:16:12,792 --> 00:16:17,334 - elsker jeg deg litt mer. 139 00:16:20,001 --> 00:16:22,709 Høres slitsomt ut. 140 00:16:22,792 --> 00:16:27,251 - Hvem er det fra? - Jeg vet ikke. 141 00:16:27,334 --> 00:16:31,126 - Kom igjen! - Jeg har jo ikke sett ham. 142 00:16:31,209 --> 00:16:36,626 - Det er derfor du har meg. - Ja, så jeg kan kile deg. 143 00:18:22,334 --> 00:18:27,042 Herre, du som bestemmer over liv og død- 144 00:18:27,126 --> 00:18:31,626 - vi roper på deg om barmhjertighet for Suzanne. 145 00:18:34,542 --> 00:18:38,709 Hun som har ytt omsorg til så mange. 146 00:18:40,251 --> 00:18:47,667 Tilgi hennes forlystelser og for å ha forsømt din lovsang. 147 00:18:47,751 --> 00:18:52,667 Deg tilhører makten og æren i all evighet. 148 00:18:52,751 --> 00:18:54,917 Amen. 149 00:20:13,834 --> 00:20:16,501 Far! 150 00:20:16,542 --> 00:20:19,792 Far! Jeg finner henne ikke. 151 00:22:59,042 --> 00:23:03,292 Fra nå av går du ingen steder uten Agathe. 152 00:23:03,376 --> 00:23:08,542 Hun trenger øynene dine. Er det forstått? 153 00:23:10,251 --> 00:23:12,501 Du kan sette deg. 154 00:23:40,792 --> 00:23:44,334 Oppdragelsen har sklidd helt ut her i huset. 155 00:23:45,751 --> 00:23:50,751 Ingen flere profane plikter. Ingen syndig lek med det overnaturlige. 156 00:23:52,209 --> 00:23:54,667 Agathe! 157 00:23:54,751 --> 00:23:58,376 Dere må følge Herrens ord i tro og lydighet. 158 00:23:58,459 --> 00:24:01,834 Vi må stå sammen nå, som en familie. 159 00:24:05,501 --> 00:24:07,542 Vær så god. Spis. 160 00:24:45,042 --> 00:24:49,042 Fru Flage er her for å se Dem, far. 161 00:24:53,001 --> 00:24:58,209 Pastor Smith, beklager at jeg forstyrrer midt i måltidet- 162 00:24:58,292 --> 00:25:02,209 - men jeg er nødt til å tale med Dem. 163 00:25:03,376 --> 00:25:06,042 Vi tar det oppe på kontoret mitt. 164 00:25:24,042 --> 00:25:27,376 Det var mor, tror du ikke? 165 00:25:30,042 --> 00:25:32,542 Du hørte hva far sa. 166 00:25:33,792 --> 00:25:37,292 Men hva om hun hadde noe viktig å si? 167 00:25:49,334 --> 00:25:54,751 Bare si ifra om det er noe jeg kan hjelpe til med. Barna eller... 168 00:25:54,834 --> 00:25:59,084 Nå var det jo jeg som skulle hjelpe Dem? 169 00:25:59,167 --> 00:26:05,376 - Jeg bør vel egentlig ikke være... - Alt De forteller, skjer i fortrolighet. 170 00:26:05,459 --> 00:26:07,667 Sett Dem, er De snill. 171 00:26:24,042 --> 00:26:30,334 Min mann og jeg har vært gift i snart 30 år. 172 00:26:30,417 --> 00:26:35,751 Vi fikk aldri noen barn, og det... 173 00:26:35,834 --> 00:26:39,292 Det bebreider han Dem for? 174 00:26:39,376 --> 00:26:41,042 Han... 175 00:26:42,126 --> 00:26:49,542 ...begjærer meg ikke lenger sånn som før, hvis De skjønner. 176 00:26:49,667 --> 00:26:52,417 Jeg vet at han stadig... 177 00:26:54,042 --> 00:26:55,917 Hva skal jeg si? Han... 178 00:26:56,917 --> 00:27:00,084 ...har et godt øye til samiske kvinner. 179 00:27:05,417 --> 00:27:08,126 Tenker De på å gå fra ham? 180 00:27:10,126 --> 00:27:15,376 - Han har aldri behandlet meg dårlig. - Så hva er problemet? 181 00:27:15,459 --> 00:27:18,917 Det er mer at jeg har mine egne behov. 182 00:27:19,042 --> 00:27:26,876 Behov som ikke fylles og som blir til fantasier. 183 00:27:27,001 --> 00:27:29,542 Hva går disse fantasiene ut på? 184 00:27:38,376 --> 00:27:42,209 Det hadde vært lettere for meg å hjelpe Dem hvis De kan... 185 00:27:43,292 --> 00:27:45,334 ...være litt mer konkret. 186 00:27:48,751 --> 00:27:51,251 Jeg... 187 00:27:52,292 --> 00:27:54,917 - Nei. - Lukk øynene. 188 00:28:03,501 --> 00:28:05,501 Jeg går... 189 00:28:06,501 --> 00:28:08,626 ...på en sti... 190 00:28:10,292 --> 00:28:12,292 ...i skogen... 191 00:28:14,042 --> 00:28:16,042 ...alene. 192 00:28:19,709 --> 00:28:22,751 Det begynner å mørkne. 193 00:28:22,834 --> 00:28:24,834 Bak meg, så... 194 00:28:25,667 --> 00:28:31,167 ...kommer det flere mørke menn. 195 00:28:31,251 --> 00:28:35,542 Jeg blir redd, så jeg begynner å løpe. 196 00:28:36,667 --> 00:28:38,834 Jeg snubler, og... 197 00:28:39,834 --> 00:28:44,917 De tar meg igjen og holder meg fast- 198 00:28:45,042 --> 00:28:50,709 - og trenger seg inn i meg bakfra etter tur. 199 00:28:50,792 --> 00:28:55,084 Jeg ligger med ansiktet presset ned mot jorden- 200 00:28:55,167 --> 00:28:58,751 - og gjør ikke motstand fordi jeg nyter det. 201 00:29:09,126 --> 00:29:12,626 Hvor lenge har De gått med disse fantasiene? 202 00:29:14,292 --> 00:29:17,209 Så lenge jeg har bodd her oppe. 203 00:29:17,292 --> 00:29:22,501 Jeg vet at det er galt av meg. Jeg vet at det er syndig. 204 00:29:22,542 --> 00:29:29,126 Det er derfor jeg kommer til deg for rettledning, pastor Smith. 205 00:29:29,209 --> 00:29:31,292 Jeg er ikke helt frisk, sant? 206 00:29:39,459 --> 00:29:42,376 Takk for at De ville hjelpe, pastor. 207 00:29:42,459 --> 00:29:45,667 - Det var så lite. - Men det betyr mye. 208 00:29:52,626 --> 00:29:55,292 Og igjen... 209 00:29:55,376 --> 00:29:58,626 Gi beskjed om det er noe jeg kan gjøre for Dem- 210 00:29:58,709 --> 00:30:03,334 - eller Deres barn i denne harde tiden. 211 00:30:03,417 --> 00:30:07,834 - Takk for omtanken, fru Flage. - Kall meg Mathilde, er De snill. 212 00:30:07,917 --> 00:30:10,667 Mathilde. 213 00:30:17,001 --> 00:30:19,001 God natt. 214 00:30:36,542 --> 00:30:39,042 Hva gjør du? 215 00:30:40,376 --> 00:30:42,751 Jeg hører skrikene. 216 00:30:45,251 --> 00:30:48,459 - Hvilke skrik? - Barna. 217 00:30:53,126 --> 00:30:55,001 De vil ikke. 218 00:30:57,542 --> 00:31:02,334 De vil ikke, og vi tvinger dem i vannet. 219 00:31:07,209 --> 00:31:11,084 Jeg har noen sovemedisiner i kofferten hvis du vil ha. 220 00:31:12,209 --> 00:31:15,042 Du får bare banke på hvis du trenger noe. 221 00:31:21,292 --> 00:31:23,834 Vi gjorde det for å tjene Herren. 222 00:31:25,334 --> 00:31:28,876 Djevelens makt har ingen plass på jorden. 223 00:31:57,084 --> 00:32:00,209 Han ser oss ikke. 224 00:32:07,292 --> 00:32:11,042 - Hvem da? - Den hensynsløse. 225 00:32:35,709 --> 00:32:38,751 Han kan ikke se oss. 226 00:34:49,167 --> 00:34:52,751 Kom, kom! 227 00:34:52,834 --> 00:34:56,251 Sånn ja, sånn ja. Flink. 228 00:35:08,001 --> 00:35:15,334 "Ha ikke del i mørkets gjerninger." 229 00:35:15,417 --> 00:35:20,334 "De bærer... ingen frukt." 230 00:35:20,417 --> 00:35:23,042 "Avslør dem heller." 231 00:35:24,126 --> 00:35:27,501 "Det som folk gjør..." 232 00:35:28,542 --> 00:35:31,459 "...i skyggene, er en skam." 233 00:35:31,501 --> 00:35:34,251 - Pastor? - Ikke nå. 234 00:35:34,334 --> 00:35:41,209 - Fortsett. - "Våkne opp, du som sover." 235 00:35:41,292 --> 00:35:47,501 "Og stå opp fra de døde." 236 00:35:47,626 --> 00:35:52,376 Må nesten få be Dem om å komme opp på byggeplassen, pastor. 237 00:35:52,459 --> 00:35:57,626 - Kan jeg ikke få drikke morgenteen først? - Jeg er redd det haster litt. 238 00:36:02,709 --> 00:36:05,834 Kan sikkert drikke teen først. 239 00:36:22,126 --> 00:36:24,459 Hva sa mor til deg, egentlig? 240 00:36:27,834 --> 00:36:29,501 Det var ikke henne. 241 00:36:30,917 --> 00:36:33,917 - Det var noen andre. - Hvem da? 242 00:36:37,917 --> 00:36:40,042 Jeg vet ikke. 243 00:36:42,292 --> 00:36:44,292 Det var noen barnestemmer. 244 00:36:47,501 --> 00:36:49,501 De snakket et annet språk. 245 00:37:00,251 --> 00:37:03,251 Det er barn, pastor. Det er flere av dem. 246 00:37:06,459 --> 00:37:09,251 Hvilken galning står bak dette? 247 00:37:09,334 --> 00:37:13,626 Ut ifra smykkene å dømme kan det være en gammel samisk gravplass. 248 00:37:13,709 --> 00:37:18,084 Dere vet hva dere har å gjøre. Legg det i kasser og få det fjernet. 249 00:37:19,084 --> 00:37:21,626 Alt sammen? 250 00:37:21,709 --> 00:37:24,251 Nei, bare de knoklene der. 251 00:37:25,251 --> 00:37:28,084 Ja, selvfølgelig. Alt sammen. 252 00:37:29,667 --> 00:37:32,834 Har du sagt noe til gruvedirektøren om dette? 253 00:37:33,834 --> 00:37:36,334 La det forbli sånn. 254 00:37:38,376 --> 00:37:43,501 Du blir her og ser til at de får fart på seg og ikke gjør noe dumt. 255 00:37:43,542 --> 00:37:48,376 Vi kan sette kassene i kjelleren til vi finner et nytt gravsted til våren. 256 00:37:52,834 --> 00:37:57,376 Kan du ta spaden og begynne å grave ut skjelettet som ligger der? 257 00:37:58,834 --> 00:38:02,542 - Mener du at jeg skal...? - Her må alle bidra. 258 00:38:04,126 --> 00:38:05,501 Her. 259 00:38:06,667 --> 00:38:12,459 Så alle disse landene her utgjør det vi kaller for Norden. 260 00:38:12,501 --> 00:38:15,709 Dette gule her er Sverige. 261 00:38:15,792 --> 00:38:18,417 Det var før krigen... 262 00:40:11,626 --> 00:40:14,667 Oi! Gikk det bra? 263 00:40:22,292 --> 00:40:25,084 - Jeg går inn, vent litt her. - Ja. 264 00:40:48,501 --> 00:40:51,001 Gudfryktige menn. 265 00:40:52,251 --> 00:40:54,709 Barn av Herren. 266 00:41:00,334 --> 00:41:03,876 Vi har en synder iblant oss. 267 00:41:07,167 --> 00:41:12,709 Og som vi alle vet, Herren dømmer, og Herren straffer. 268 00:41:12,792 --> 00:41:17,251 Men samtidig er han nådig. 269 00:41:17,334 --> 00:41:20,751 Herren vil vise oss nåde. 270 00:41:20,834 --> 00:41:23,667 Hvordan kan det være så enkelt? 271 00:41:23,751 --> 00:41:27,376 Hvorfor må jeg ikke stå til rette for det jeg har gjort? 272 00:41:28,417 --> 00:41:32,084 Vi kan alle takke Herren. 273 00:41:32,167 --> 00:41:36,917 Fordi Herren tok straffen for deg- 274 00:41:37,042 --> 00:41:41,667 - og døde på korset gjennom Jesus Kristus- 275 00:41:41,751 --> 00:41:45,417 - i stedet for deg. 276 00:41:45,501 --> 00:41:50,626 Men som Paulus sier: 277 00:41:50,709 --> 00:41:57,417 "Det gode som jeg vil gjøre..." 278 00:41:57,501 --> 00:42:00,292 "...det gjør jeg ikke." 279 00:42:00,376 --> 00:42:06,167 "Men det onde som jeg ikke vil gjøre, det gjør jeg." 280 00:42:08,084 --> 00:42:10,542 Derfor sier jeg deg: 281 00:42:10,667 --> 00:42:15,126 Din samvittighet må være bundet av Herrens ord. 282 00:42:15,209 --> 00:42:18,667 Hvis du ikke bekjenner dine synder... 283 00:42:20,167 --> 00:42:24,126 ...så skal du straffes, vil du straffes! 284 00:42:24,209 --> 00:42:30,751 Du må leve i tro og gudfryktighet eller ryke rakt ned i helvete. 285 00:42:35,209 --> 00:42:36,542 Mitt barn. 286 00:42:36,667 --> 00:42:42,209 Bekjenn din synd og la Herrens frelse rense deg og fri deg fra synd. 287 00:42:49,667 --> 00:42:51,917 - Halleluja! - Halleluja! 288 00:42:52,042 --> 00:42:54,709 - Halleluja! - Halleluja! 289 00:42:54,792 --> 00:42:56,917 - Halleluja! - Halleluja! 290 00:42:57,042 --> 00:42:58,626 - Halleluja! - Halleluja! 291 00:43:20,376 --> 00:43:24,001 - Nei takk. - Du drikker ikke? 292 00:43:26,334 --> 00:43:30,042 For å være ærlig tror jeg ikke han der oppe bryr seg noe særlig. 293 00:43:30,126 --> 00:43:34,042 - Gud? - Faren din. 294 00:43:34,126 --> 00:43:36,251 Det er mitt eget valg. 295 00:43:38,209 --> 00:43:42,542 Tror du søstera di sier ja om jeg spør om å danse? 296 00:43:42,667 --> 00:43:44,042 Nei. 297 00:43:44,917 --> 00:43:48,667 - Hvorfor det? - Fordi hun ikke danser. 298 00:43:51,292 --> 00:43:53,876 lallfall ikke med sånne som deg. 299 00:43:57,001 --> 00:43:59,084 Skader vel ikke å spørre. 300 00:44:01,501 --> 00:44:03,667 Takk. 301 00:44:07,751 --> 00:44:11,626 - Kan jeg by deg på en dans? - Jeg danser ikke. 302 00:44:14,876 --> 00:44:18,459 Vær så snill. En liten dans. 303 00:45:32,501 --> 00:45:34,501 Kom inn. 304 00:45:57,126 --> 00:46:00,792 For alt vi vet, tror han ikke på Gud lenger. 305 00:46:00,876 --> 00:46:04,459 - Hva tror han på da? - Seg selv. 306 00:46:04,501 --> 00:46:09,376 - Den mannen tror mest på seg selv. - Ikke ulikt en annen jeg kjenner. 307 00:46:13,334 --> 00:46:17,001 "Seg selv skal en være." 308 00:46:17,084 --> 00:46:21,417 "Om seg og sitt skal han kjære seg både i stort og lidt." 309 00:46:21,501 --> 00:46:24,417 - Nansen? - Nansen? 310 00:46:24,501 --> 00:46:26,626 Ibsen. 311 00:46:29,084 --> 00:46:32,251 Få se på det svineriet. 312 00:46:32,334 --> 00:46:35,376 Ser du sånn ut nedentil også? 313 00:46:35,459 --> 00:46:38,042 - Vil du se? - Gjerne. 314 00:46:41,626 --> 00:46:45,126 Du burde gjort noe med det før det blir et problem. 315 00:46:49,209 --> 00:46:54,459 - Hva gjør du med problemet der nede? - Jeg aner ikke. 316 00:46:54,501 --> 00:46:58,876 Problemet er også at han stjeler mannskap fra gruvene. 317 00:47:03,917 --> 00:47:07,542 Vil du at jeg skal skremme ham litt? 318 00:47:07,667 --> 00:47:11,917 - Kidnappe sønnen? - Ta fra ham tegnesakene sine? 319 00:47:14,292 --> 00:47:19,459 Gi ham syfilis? Da kan dere klø hverandre. 320 00:48:10,167 --> 00:48:14,834 Jeg vil gjerne takke dere for at dere kom på feiringen av min begavede sønn- 321 00:48:14,917 --> 00:48:18,001 - som har tegnet en vakker kirke. 322 00:48:18,084 --> 00:48:22,417 For ikke å glemme at den store krigen i Europa er over. 323 00:48:25,001 --> 00:48:28,292 Kanskje ikke like bra for gruvedriften, men hva kan man gjøre? 324 00:48:28,376 --> 00:48:30,417 Starte en ny krig. 325 00:48:30,501 --> 00:48:34,667 Klokken nærmer seg midnatt, det er bare én ting å gjøre. 326 00:48:34,751 --> 00:48:38,751 Så lenge dere holder meg utenfor, er det fortsatt tid til dans. 327 00:48:38,834 --> 00:48:41,501 - Skål! - Skål! 328 00:49:21,542 --> 00:49:27,084 - ...rense oss for all urettferdighet. - Gud er trofast og rettferdig. 329 00:49:28,417 --> 00:49:33,334 Min forløper og høvding var mester. 330 00:49:33,417 --> 00:49:35,417 Gud tilgir alltid. 331 00:50:30,501 --> 00:50:33,376 Beklager at jeg drar deg med ut i mørket. 332 00:50:33,459 --> 00:50:39,042 - Det virker sikkert veldig spesielt. - Det gjør jo ikke noe for meg. 333 00:50:40,126 --> 00:50:44,042 - Ja, om det er lyst eller mørkt. - Nei. 334 00:50:44,126 --> 00:50:47,542 Det er en ting som jeg har fryktelig lyst til å si Dem. 335 00:50:47,667 --> 00:50:52,459 - Jeg har hatt lyst til å si det til Dem... - Du trenger ikke si "Dem". 336 00:50:53,792 --> 00:50:55,709 Beklager. 337 00:50:57,876 --> 00:51:01,292 Det var snilt av Dem. 338 00:51:01,376 --> 00:51:03,126 Det var snilt av deg. 339 00:51:05,167 --> 00:51:07,042 Agathe, jeg... 340 00:51:10,417 --> 00:51:12,042 Hva gjør du? 341 00:51:47,709 --> 00:51:49,834 Far! 342 00:51:51,126 --> 00:51:52,542 Far! 343 00:52:39,334 --> 00:52:42,501 Kvelden er over. Kom dere hjem. 344 00:52:42,626 --> 00:52:44,751 Kom dere hjem! 345 00:52:49,876 --> 00:52:54,209 Du kan gå inn og legge deg. Så snakker vi om dette i morgen. 346 00:52:54,292 --> 00:52:56,167 Hjelp henne inn. 347 00:52:56,251 --> 00:52:58,334 Kom. 348 00:53:11,042 --> 00:53:12,876 Bare gå. 349 00:54:21,167 --> 00:54:25,209 - Nei! - Hun er en av oss. 350 00:55:27,209 --> 00:55:29,876 Du husker jeg advarte deg. 351 00:55:32,542 --> 00:55:38,917 Vi får være realistiske. Vi står her med en nedbrent kirke. 352 00:55:39,042 --> 00:55:43,501 Det betyr at vi må utsette bygningsarbeidet til neste år. 353 00:55:43,626 --> 00:55:47,751 Kanskje enda lenger. Nå som krigen er over. 354 00:55:54,209 --> 00:55:57,501 Hva tenker De om veien videre? 355 00:55:57,542 --> 00:56:00,209 Hva gjør de hedningene her? 356 00:56:02,126 --> 00:56:04,417 Dette er en gammel gravplass. 357 00:56:07,292 --> 00:56:10,167 Vi respekterer de døde, gjør vi ikke? 358 00:56:42,292 --> 00:56:45,209 Vi har to valg. 359 00:56:45,292 --> 00:56:48,542 Jeg forteller gruvearbeiderne hvem som har gjort dette- 360 00:56:48,667 --> 00:56:52,084 - eller du søker Guds frelse og tilgivelse. 361 00:57:17,209 --> 00:57:20,542 - Hva gjør jeg, pastor? - Sett deg ned på kne. 362 00:57:30,209 --> 00:57:31,501 Herre... 363 00:57:32,417 --> 00:57:36,917 ...vi har en synder med oss i dag som ønsker din frelse og tilgivelse. 364 00:57:37,042 --> 00:57:41,709 - Si at du ønsker Herrens frelse. - Jeg ønsker Herrens frelse. 365 00:57:41,792 --> 00:57:43,917 For jeg har syndet. 366 00:57:45,292 --> 00:57:48,042 For jeg har syndet. 367 00:57:51,167 --> 00:57:53,626 - For jeg har syndet! - For jeg har syndet. 368 00:57:53,709 --> 00:57:56,376 Vask meg ren med ditt blod. 369 00:57:57,834 --> 00:58:00,417 Bøy deg fremover og motta Guds frelse. 370 00:58:04,084 --> 00:58:07,251 Jeg har blitt fordrevet av djevelen. 371 00:58:07,334 --> 00:58:11,001 Jeg har blitt fordrevet av djevelen. 372 00:58:11,084 --> 00:58:15,501 Jeg har satt fyr på ditt hellige hus. 373 00:58:15,626 --> 00:58:19,417 Jeg har satt fyr på ditt hellige hus. 374 00:58:19,501 --> 00:58:23,251 Jeg har satt fyr på ditt hellige hus! 375 00:58:24,709 --> 00:58:28,501 - Jeg har satt fyr på ditt hellige hus! - Jeg har satt fyr... 376 00:58:28,626 --> 00:58:31,126 - Høyere! - Og satt fyr på ditt hellige hus! 377 00:58:31,209 --> 00:58:34,042 - Høyere! - Og satt fyr på ditt hellige hus! 378 00:58:36,334 --> 00:58:38,292 Gud tilgir deg. 379 00:59:54,751 --> 00:59:59,292 Du er den eneste vennen jeg har. 380 01:00:00,751 --> 01:00:04,626 Har du hørt noe fra Anton i det siste? 381 01:00:04,709 --> 01:00:06,667 Nei. 382 01:00:09,209 --> 01:00:11,542 Far liker ham ikke. 383 01:00:12,709 --> 01:00:15,542 Liker du ham, da? 384 01:00:15,667 --> 01:00:17,417 Jeg vet ikke. 385 01:00:19,459 --> 01:00:21,334 Han virker jo snill. 386 01:00:24,084 --> 01:00:29,084 Og hva om jeg sier han er den styggeste jeg har sett? 387 01:00:34,626 --> 01:00:36,542 Det bryr jeg meg ikke noe om. 388 01:00:39,376 --> 01:00:41,917 Så lenge han er snill. 389 01:00:49,501 --> 01:00:51,084 Agathe! 390 01:00:52,084 --> 01:00:53,667 Agathe... 391 01:00:54,334 --> 01:00:59,334 - Jeg får ikke lov til å treffe deg. - Jeg kan gjøre deg lykkelig. 392 01:00:59,417 --> 01:01:03,292 Vi kjenner ikke hverandre engang. Vi har møttes to-tre ganger. 393 01:01:03,376 --> 01:01:06,459 Vi må prate oftere. Mye oftere. Daglig. 394 01:01:06,501 --> 01:01:09,876 - Skal jeg prate med pastor Smith? - Nei. 395 01:01:11,167 --> 01:01:14,209 - Nei, det må du ikke gjøre. - Jeg skal ikke det. 396 01:01:15,084 --> 01:01:17,917 - Beklager at jeg var litt ivrig. - Det går fint. 397 01:01:24,167 --> 01:01:28,001 Jeg liker deg. Bare så du vet det. 398 01:01:28,084 --> 01:01:30,251 Vi må gå. 399 01:01:32,209 --> 01:01:33,626 Kom. 400 01:01:43,042 --> 01:01:46,042 Det var bra at du sa det siste der. 401 01:01:47,501 --> 01:01:49,917 At jeg liker ham? 402 01:01:50,042 --> 01:01:51,501 Ja. 403 01:01:52,792 --> 01:01:58,126 Jeg burde jo egentlig... Jeg burde jo egentlig bare være lei meg. 404 01:01:58,209 --> 01:02:01,792 - Tror du ikke mor ville ha likt ham? - Jo. 405 01:02:10,126 --> 01:02:15,042 Visste mor egentlig at jeg har sameblod? 406 01:02:16,626 --> 01:02:20,042 Ja. Men hun brydde seg ikke noe om det. 407 01:02:22,501 --> 01:02:25,876 Er det derfor far ikke liker meg? 408 01:02:32,292 --> 01:02:34,292 Du, My... 409 01:02:35,167 --> 01:02:40,876 Det viktigste er jo at du liker deg selv, ikke sant? 410 01:02:58,042 --> 01:03:00,209 Hvor ble det av blusen? 411 01:03:48,417 --> 01:03:49,917 My! 412 01:03:59,167 --> 01:04:01,501 My, hvor er du? 413 01:05:46,876 --> 01:05:48,792 Hallo? 414 01:05:58,292 --> 01:06:00,042 Hallo? 415 01:06:51,501 --> 01:06:54,542 Kan ikke stole på noen lenger. 416 01:06:54,667 --> 01:06:58,626 De vet utmerket godt at vi spiser middag klokka åtte. 417 01:07:00,459 --> 01:07:03,376 De får vel bare legge seg på tom mage. 418 01:07:08,834 --> 01:07:11,167 Hvorfor spiser du ikke? 419 01:07:17,001 --> 01:07:19,126 Svar meg når jeg snakker til deg! 420 01:07:31,001 --> 01:07:33,167 Smakte maten? 421 01:07:36,042 --> 01:07:38,667 Hva har skjedd med samejenta? 422 01:07:41,084 --> 01:07:43,167 Har hun blitt stum? 423 01:07:46,501 --> 01:07:49,501 Det tror jeg ikke. 424 01:07:49,542 --> 01:07:51,501 Litt til. 425 01:07:55,542 --> 01:07:57,167 Mer. 426 01:07:58,542 --> 01:08:01,876 De har fått nok, pastor. 427 01:08:03,501 --> 01:08:05,542 Hva sa du? 428 01:08:05,667 --> 01:08:07,667 De hørte hva jeg sa. 429 01:09:17,001 --> 01:09:20,001 Nei! Nei! Hva har skjedd? 430 01:09:23,501 --> 01:09:27,251 Der skal hun bare få hvile seg. 431 01:09:27,334 --> 01:09:29,626 - God kveld, pastor. - Takk, doktor. 432 01:09:29,709 --> 01:09:31,167 Louise. 433 01:09:57,876 --> 01:10:00,084 Jeg ga deg en enkel oppgave. 434 01:10:00,167 --> 01:10:02,501 Dette er din skyld. 435 01:10:07,084 --> 01:10:09,292 Dette må aldri komme ut. 436 01:10:15,501 --> 01:10:17,501 Det... 437 01:10:19,626 --> 01:10:21,667 ...kommer til å gå bra. 438 01:11:29,626 --> 01:11:32,751 Sett at du våkner opp i natt. 439 01:11:36,084 --> 01:11:38,792 Dynket i svette og feberkramper. 440 01:11:40,001 --> 01:11:45,626 Innvollene dine er i ferd med å rive deg i stykker fra innsiden og ut. 441 01:11:45,709 --> 01:11:49,209 Er du heldig, får du kanskje besøk av en lege. 442 01:11:49,292 --> 01:11:51,751 Men det er lite han kan gjøre. 443 01:11:54,042 --> 01:11:56,751 Din siste time har kommet. 444 01:12:00,667 --> 01:12:03,084 Hvordan kan du legge deg og sove om kvelden- 445 01:12:03,167 --> 01:12:07,501 - når du ikke vet om du våkner i din egen seng eller i helvete? 446 01:12:11,376 --> 01:12:15,417 Du... som ikke er omvendt. 447 01:12:26,417 --> 01:12:28,001 Du... 448 01:12:29,042 --> 01:12:31,626 ...som ikke er omvendt. 449 01:12:33,001 --> 01:12:35,626 Omvend deg nå før det er for sent. 450 01:12:37,209 --> 01:12:42,167 Før helvetes pinsler griper om kjødet ditt og aldri slipper taket. 451 01:12:45,709 --> 01:12:48,792 Herren ble menneske for din skyld. 452 01:12:48,876 --> 01:12:53,917 Han led for deg og døde for deg gjennom Jesus Kristus. 453 01:12:54,042 --> 01:13:00,001 Men han kan ikke velge for deg. Det må du gjøre selv. 454 01:13:00,084 --> 01:13:02,501 Og når du velger Gud... 455 01:13:03,501 --> 01:13:06,501 I det øyeblikket du velger Gud- 456 01:13:06,542 --> 01:13:12,334 - brer han syndenes forlatelse ut over deg og hele din fortid. 457 01:13:12,417 --> 01:13:14,292 Han gir deg fred. 458 01:13:16,042 --> 01:13:19,917 Fred i din samvittighet. Fred i livet. 459 01:13:21,917 --> 01:13:23,917 Fred i døden. 460 01:13:27,459 --> 01:13:31,709 - Det var et sjeldent syn. - Takk for gudstjenesten, pastor. 461 01:13:31,792 --> 01:13:34,542 - Pastor! - Bare behold den. 462 01:13:34,667 --> 01:13:36,834 Det var en interessant oppvisning. 463 01:13:36,917 --> 01:13:38,501 - Oppvisning? - Hva sier man? 464 01:13:38,626 --> 01:13:40,751 Åpenbaring. 465 01:13:42,917 --> 01:13:46,542 Kollekten går til gjenoppbyggingen av kirken. 466 01:13:46,667 --> 01:13:49,876 Vi håper å være i gang igjen etter jul. 467 01:13:50,001 --> 01:13:54,417 Hvor har De gjort av arbeiderne Deres? Det var knapt halvfullt. 468 01:13:54,501 --> 01:13:59,501 Vi sørger. Vi mistet Gustav her om dagen. 469 01:13:59,626 --> 01:14:02,126 De beste går først. 470 01:14:02,209 --> 01:14:05,667 Det forklarer vel hvorfor De fortsatt er i live, pastor. 471 01:14:07,667 --> 01:14:10,209 Pastor Smith, frels meg! 472 01:14:10,292 --> 01:14:14,834 Ikke la meg famle i mørket. Jeg trenger din rettledning og faste hånd. 473 01:14:14,917 --> 01:14:18,834 Jeg ber deg! Fri meg fra de onde lengslene som har satt bo i meg- 474 01:14:18,917 --> 01:14:20,917 - lokket meg inn på syndens sti. 475 01:14:21,042 --> 01:14:23,042 Ikke la meg brenne i helvete! 476 01:14:23,126 --> 01:14:27,376 Eli, Eli, lama sabachthani? Eli, Eli, lama sabachthani? 477 01:14:27,459 --> 01:14:30,376 Eli, Eli, lama sabachthani?! 478 01:14:30,459 --> 01:14:33,792 Eli, Eli, lama sabachthani?! 479 01:14:33,876 --> 01:14:36,459 Eli, Eli, lama sabachthani? 480 01:15:09,459 --> 01:15:12,417 Har vi møtt hverandre før? 481 01:15:18,709 --> 01:15:22,251 Snakker du ikke samisk? 482 01:15:28,792 --> 01:15:30,501 Jeg må visst gå. 483 01:16:23,501 --> 01:16:25,376 Agathe! 484 01:16:29,542 --> 01:16:31,251 Agathe?! 485 01:16:34,667 --> 01:16:36,501 Agathe! 486 01:16:45,251 --> 01:16:46,542 Agathe! 487 01:16:57,459 --> 01:17:00,834 Kan jeg få prate med Agathe? 488 01:17:00,917 --> 01:17:02,292 Jeg ber deg. 489 01:17:11,376 --> 01:17:14,751 Pastor! Ro deg ned, pastor! 490 01:18:47,001 --> 01:18:50,834 Høy feber, kraftig hoste. 491 01:18:50,917 --> 01:18:55,542 Smerter i ørene, øynene og ryggen. 492 01:18:55,667 --> 01:19:00,667 Blødning fra nesa. Pustebesvær. 493 01:19:00,751 --> 01:19:04,751 I går hadde vi ett dødsfall. 494 01:19:04,834 --> 01:19:08,917 I dag ser det ut til at det kan bli to nye. 495 01:19:09,042 --> 01:19:12,626 Jeg har anbefalt kompaniet å stenge ned gruvedriften- 496 01:19:12,709 --> 01:19:15,792 - men de er fast bestemt på å holde produksjonen i gang. 497 01:19:15,876 --> 01:19:18,917 - Det er lite å gjøre. - Jeg kjenner til utfordringene. 498 01:19:19,042 --> 01:19:24,126 Da kan jeg gå rett på sak. En pasient her borte har betennelse i lungene. 499 01:19:26,001 --> 01:19:28,917 Tiden er inne for den siste olje. 500 01:19:29,042 --> 01:19:32,209 Jeg skal la dere være i fred. 501 01:20:51,376 --> 01:20:53,084 Kom, My. 502 01:21:18,417 --> 01:21:22,501 35 kroner og 46 øre. 503 01:21:30,751 --> 01:21:32,334 Far? 504 01:21:34,042 --> 01:21:38,042 Vi har samlet inn 35 kroner og 46 øre så langt. 505 01:21:43,501 --> 01:21:45,376 Jeg... 506 01:21:48,042 --> 01:21:50,834 ...vil flytte til Kristiania. 507 01:21:52,501 --> 01:21:56,001 Og begynne på kunsthåndverkskolen. 508 01:21:58,042 --> 01:22:00,126 Du er jo arkitekt. 509 01:22:00,209 --> 01:22:03,834 Ja... Det er ikke det jeg ønsker å være. 510 01:22:07,126 --> 01:22:09,626 Når fikk du det innfallet? 511 01:22:10,834 --> 01:22:12,209 Det... 512 01:22:15,084 --> 01:22:19,542 - Det er en drøm jeg har hatt lenge. - En drøm? 513 01:22:24,251 --> 01:22:26,417 Du blir her. 514 01:23:03,042 --> 01:23:05,501 Jeg må snakke med deg. 515 01:23:05,542 --> 01:23:08,917 Så nå vil du snakke? 516 01:23:12,167 --> 01:23:16,917 Du skal få rabatt på leia. 517 01:23:17,042 --> 01:23:22,084 I motsetning til deg bryr jeg meg ikke om penger. 518 01:23:22,167 --> 01:23:26,709 Vi vet begge at det ikke er sant. 519 01:23:35,334 --> 01:23:38,542 Hva skjedde med ungen? 520 01:23:39,667 --> 01:23:42,126 Det var to av dem. 521 01:23:42,209 --> 01:23:49,001 Den ene ble satt bort. Det er alt jeg vet. 522 01:24:23,376 --> 01:24:25,334 Hun trenger vår hjelp. 523 01:24:27,792 --> 01:24:30,459 Hva kan vi gjøre? 524 01:24:33,917 --> 01:24:35,917 Vet ikke. 525 01:24:36,876 --> 01:24:40,876 - Vekke de andre. - Hvordan da? 526 01:24:41,917 --> 01:24:44,792 La meg tenke. 527 01:24:46,042 --> 01:24:49,501 Jeg vil bare sove igjen. 528 01:25:40,542 --> 01:25:44,709 Du blir her til Jesus Kristus har drevet Satan ut av deg! 529 01:25:54,501 --> 01:25:56,709 Herre... 530 01:25:58,042 --> 01:25:59,792 Frelser... 531 01:26:00,792 --> 01:26:05,084 Deg som jeg har tjent og elsker av hele mitt hjerte. 532 01:26:05,167 --> 01:26:07,459 Min forløser. 533 01:26:10,876 --> 01:26:13,042 Hvor er du? 534 01:26:13,126 --> 01:26:15,792 Hvorfor ser jeg deg ikke lenger? 535 01:26:17,376 --> 01:26:19,709 Hvorfor hører jeg deg ikke? 536 01:26:22,126 --> 01:26:24,709 Jeg har forsømt min oppdrager-rolle. 537 01:26:27,501 --> 01:26:31,667 Jeg har forsømt min plikt til å oppdra og veilede mine barn. 538 01:26:31,751 --> 01:26:36,334 Jeg har mistet meg selv i sorgen etter Suzanne. 539 01:26:39,709 --> 01:26:42,042 Jeg har drept en annen mann. 540 01:26:46,167 --> 01:26:49,209 Jeg har ligget med en annen manns kone. 541 01:26:51,084 --> 01:26:54,001 Jeg fortjener din straff! 542 01:26:55,001 --> 01:26:57,376 Rens oss! 543 01:26:57,459 --> 01:26:59,417 Rens oss! 544 01:28:08,251 --> 01:28:12,209 - Har du sett Oscar? - Nei. 545 01:28:19,334 --> 01:28:22,501 - Hva skal du? - Jeg må dra hjem. 546 01:28:26,042 --> 01:28:28,292 Hjem? Hvorfor det? 547 01:28:29,542 --> 01:28:33,834 Fordi at ungen min er syk. Jeg må hjem til Trondhjem. 548 01:28:33,917 --> 01:28:36,001 Ungen din? 549 01:28:37,251 --> 01:28:39,417 Nikolai. 550 01:28:39,501 --> 01:28:41,792 Hvorfor har du ikke fortalt det? 551 01:28:43,501 --> 01:28:45,709 De har aldri spurt. 552 01:28:52,667 --> 01:28:54,376 Det står mat på kjøkkenet. 553 01:28:54,459 --> 01:29:00,042 Djevelens makt har ingen plass på jord 554 01:29:00,834 --> 01:29:02,792 God jul. 555 01:29:45,876 --> 01:29:47,417 Pust. 556 01:31:22,042 --> 01:31:24,709 Vi har hatt en liten ulykke. 557 01:31:47,501 --> 01:31:52,251 - Hva kan jeg hjelpe Dem med? - Jeg tror De har gjort nok, pastor. 558 01:31:56,251 --> 01:32:01,334 - Hvordan skal jeg tolke det? - Tolk det slik De vil. 559 01:32:02,792 --> 01:32:08,042 Pesten har tvunget oss til å stenge ned driften. 560 01:32:08,126 --> 01:32:13,709 Så jeg har kun tatt turen hit for å hente min datter. 561 01:32:19,376 --> 01:32:21,459 De finner henne nede i kjelleren. 562 01:32:28,459 --> 01:32:31,084 De er klar over at min kone er død? 563 01:32:35,834 --> 01:32:39,459 Det er et stort tap. Virkelig. 564 01:32:41,251 --> 01:32:44,084 Vi ble godt kjent. 565 01:32:45,459 --> 01:32:49,459 Da vet De kanskje også at hun var gravid? 566 01:32:54,834 --> 01:32:59,001 Det er vanskelig å vite hvem faren er. 567 01:33:09,876 --> 01:33:12,709 Det eneste jeg vet, er at jeg... 568 01:33:13,709 --> 01:33:18,334 ...ikke har vært inni henne på fem eller seks år. 569 01:33:18,417 --> 01:33:20,209 Noe sånt. 570 01:33:21,667 --> 01:33:26,501 Jeg må innrømme at jeg har spurt meg selv den siste tiden: 571 01:33:26,542 --> 01:33:32,334 Hvorfor gikk alt til helvete etter at De kom tilbake hit? 572 01:33:32,417 --> 01:33:38,292 Er det en slags forskrudd profeti som De har kastet over oss? 573 01:33:38,376 --> 01:33:44,084 En straff fra Gud som nå har lagt hele livsprosjektet mitt i grus? 574 01:33:46,292 --> 01:33:53,917 Jeg må si at jeg merker bare tanken gjør meg en smule religiøs. 575 01:33:54,042 --> 01:33:56,709 Men samtidig innhenter fornuften meg. 576 01:33:56,792 --> 01:34:01,251 Han er hverken bedre eller ringere enn oss andre. 577 01:34:02,334 --> 01:34:07,459 Du er bare en liten, liten mann. 578 01:34:08,626 --> 01:34:11,042 Med veldig store tanker om... 579 01:35:07,334 --> 01:35:12,167 Det fins ting du må tro på for å kunne se. 580 01:35:15,709 --> 01:35:18,126 Husker du hva du sa til meg- 581 01:35:18,209 --> 01:35:22,834 - da vi sto fremme ved alteret og lovet hverandre evig troskap? 582 01:35:24,751 --> 01:35:29,501 Du lova du skulle verne om våre barn for alltid. 583 01:35:29,542 --> 01:35:32,626 Beskytte de mot det onde. 584 01:35:32,709 --> 01:35:35,459 Elske og ære de. 585 01:35:37,417 --> 01:35:39,792 Du har svikta meg. 586 01:35:39,876 --> 01:35:42,834 Du har svikta våre barn. 587 01:35:42,917 --> 01:35:46,667 Du har svikta vår Gud. 588 01:35:59,876 --> 01:36:01,334 Far? 589 01:36:06,501 --> 01:36:10,167 Far! Slipp meg! 590 01:36:10,251 --> 01:36:13,209 Far! Slipp meg! 591 01:36:43,501 --> 01:36:45,751 Agathe? 592 01:36:45,834 --> 01:36:48,084 Agathe, det er meg! 593 01:36:51,251 --> 01:36:52,542 Agathe? 594 01:38:17,126 --> 01:38:21,042 Plasser henne hos prestefamilien. 595 01:38:21,126 --> 01:38:27,209 Og sørg for at de to ikke møtes igjen før til våren.