Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
När jag är borta måste du ta dig an en av flickorna.
Den andra kommer att få en större uppgift.
Placera henne hos prästfamiljen.
Och se till att de inte träffas igen förrän till våren.
E.
T.
G.
E.
R?
]
K.
Vad är det?
Det är en man borta vid spisen.
- Oscar. - Ja.
Vad härligt att se dig.
- Jag visste inte att ni... - ...skulle komma innan krigsslutet.
Pappa har blivit ombedd att starta en församling här uppe.
- Församling? Är det sant? - Han har tackat ja.
Vad bra.
- Du har vuxit. - Det händer en del på fem år.
- Vad håller ni på med egentligen? - Inget.
Vill du inte komma och hälsa?
Suzanne berättade att din mor är död.
Din far, då? Var är han?
Han finns inte.
Jo då. Han sitter här.
Vänta lite. Jag har nåt åt dig.
Tack.
Hur långt är det till Madagaskar?
Det är många, många hav emellan.
Och de har varit där för att hjälpa folk att tro på Gud?
Ja, eller för att tro på deras Gud.
Jag gillade den fågeln.
- Gillade du den? - Ja, jag gillade den.
Vad ska den heta, då?
- Pip, kanske. - Pip.
Får jag sova med dig?
- Om du lovar att inte snarka. - Nej då.
Bra.
Du ska få morfin. Det hjälper mot hostan.
Bra.
Det är nåt som går nuförtiden.
Jag hörde att britterna bröt sig igenom Hindenburglinjen.
Kriget kan vara över innan jul.
- Enligt vem? - Folk jag pratar med.
- Din egen röst, då? - Vad är det med den?
- Hur mår min fru? - Hon har fått morfin mot hostan.
- Det bästa är att hon är ute. - Ute?
Solljus och frisk luft är det bästa för hennes lungor nu.
- Jag kommer tillbaka om ett par dagar. - Tack, doktorn.
- Lite mer te? - Tack, Lise.
- Det är fortfarande Louise. - Just det. Förlåt. Louise!
Hur går det med ritningarna?
- Jag är halvvägs färdig. - Det får duga.
- Såg ni inte skylten? - Vilken skylt?
Ställ er i kö med de andra.
Du har till på måndag att få fram pengarna.
- På måndag. - Var inte det den där pastorn?
Smith!
Pastor Smith?
Jag ber om ursäkt.
- Jag satt i andra tankar. - Jag förstår.
Välkommen hem.
- Livs levande och vid god hälsa. - Tack.
Ja, skönt att se.
Resan gick bättre än väntat. Eller hur, Oscar?
- Är det här sonen? - Ja.
- Oscar Smith. - Timann Flage, kapten på skutan.
Det här är min förste styrman, Gustav von Kantzow.
- Kan vi titta på området nu? - Ja, självklart.
Pastorn...
Den här vägen.
Tiden räcker för den som nyttjar den.
- Ligger du bekvämt? - Ja.
Tack, Louise.
- Hur mår du? - Bättre.
Särskilt nu när jag får lika fint hår som drottning Maud.
- Det blir inte riktigt samma. - Inte?
Nej, du borde ha mer hår.
Vi är tacksamma för er hjälp, pastorn, men vi har redan anlitat en arkitekt.
Det är här det ska byggas.
Jag är rädd att det inte går.
- Varför inte? - Området tillhör samerna.
Köpte inte ni marken för att utvinna malmen i bergen?
- Jo. - Så vad är problemet?
Vi enades om att hålla området utanför inmutningen.
De nämnde att det finns nåt de inte kan kontrollera.
Kontrollera?
Nåt andligt.
- Hör ni er själv nu? - Det är inte mina ord.
Låt min församling sköta det mellan himmel och jord.
Så gör gruvbolaget det ni kan bäst.
Vi måste ändå diskutera samerna.
Oscar levererar ritningarna nästa vecka. Kyrkan ska stå här.
Jesus befaller oss att bygga på fjället.
När oväder och regn kommer har han lovat att det ska stå kvar.
Mina barn, likt soldaterna som strider så tappert i skyttegravarna-
- på kontinenten, så...
Så måste också vi kämpa.
Här ska vi tillsammans stå på vårt slagfält.
Gud ska visa oss fienden.
Synden inom oss, så att vi har...
Gå hem! Gå hem, sa jag!
Det här stället tillhör nu vår Herre.
Tack igen för att ni ställer ert vardagsrum till förfogande.
Ni måste hälsa på min fru Mathilde Flage.
Om ni bara visste hur länge jag sett fram emot den här dagen.
Jag tror att alla människor behöver en ledare.
- En som kan ena och visa vägen. - Det har jag erfarenhet av.
Jag hörde att ni har jobbat i Afrika.
Missionär till yrke, missionär i anden. En kringresande pilgrim.
Men främst familjefar.
Det här måste vara dina tre änglar, antar jag.
- Oscar och Agathe är mitt kött och blod. - Det är inte svårt att se.
- Den yngsta är adopterad. - Var kommer du ifrån, lilla vän?
Skogen.
- Skogen? - Där samerna bor.
- Så nobelt av er. - Ni kan tacka min fru.
Det är hon som ligger bakom.
Är du nöjd med din insats?
- Så länge byggherren är nöjd. - Det återstår att se.
..bröt Ijuset fram på livets stig
Och när jag själv fick honom se
Jag glömde jordens sorg och ve
Halleluja, min själ är fri!
Min träldom är nu förbi
På land och hav är saken klar
Var Jesus är, jag himlen har
Varje gång jag blundar-
- är det ditt ansikte jag ser.
Varje gång jag andas-
- älskar jag dig lite mer.
Det låter jobbigt.
- Vem är det från? - Jag vet inte.
- Kom igen! - Jag har ju inte sett honom.
- Det är därför du har mig. - Ja, så jag kan kittla dig.
Herre, du som råder över liv och död.
Vi ber dig visa Suzanne barmhärtighet.
Hon som har tagit hand om så många.
Förlåt henne att hon har förlustat sig-
- och försummat att lovsjunga Dig.
Din är makten och härligheten i all evighet.
Amen!
Far!
Far! Jag hittar henne inte.
Från och med nu går du ingenstans utan Agathe.
Hon behöver dina ögon. Är det förstått?
Du kan sätta dig.
Min uppfostran har spårat ur här i huset.
Inga fler vanvördiga påhitt. Ingen syndig lek med det övernaturliga.
Agathe.
Du måste följa Herrens ord i tro och lydnad.
Vi måste hålla ihop nu, som en familj.
Varsågoda. Ät.
Fru Flage är här för att träffa er, far.
Pastor Smith, förlåt att jag stör mitt i måltiden-
- men jag måste tala med er.
Vi tar det uppe på mitt kontor.
Det var mor, tror du inte?
Du hörde vad far sa.
Men tänk om hon hade nåt viktigt att säga?
Säg till om det är nåt jag kan hjälpa till med. Med barnen eller nåt.
Nu var det ju jag som skulle hjälpa er.
- Jag borde nog inte vara här. - Ni kan tala med mig i förtroende.
Var snäll och sätt er.
Min man och jag har varit gifta i snart 30 år.
Vi fick aldrig några barn, och det...
- Det klandrar han er för? - Han...
Jag åtrår mig inte som förr, om ni förstår vad jag menar.
Jag vet att han fortfarande...
Vad ska jag säga? Han...
...har ett gott öga till samiska kvinnor.
Funderar ni på att lämna honom?
- Han har aldrig behandlat mig illa. - Så vad är problemet?
Det är mer att jag har mina egna behov.
Behov som inte uppfylls och som blir fantasier.
Vad går de här fantasierna ut på?
Det vore lättare för mig att hjälpa er om ni kan...
...vara lite mer specifik.
Jag...
- Nej. - Blunda.
Jag går...
...på en stig...
...i skogen.
Ensam.
Det börjar mörkna. Bakom mig...
...dyker det upp flera mörka män.
Jag blir rädd, så jag börjar springa.
Jag snubblar, och...
De kommer i kapp, håller fast mig mot marken-
- och turas om att tränga sig in i mig bakifrån.
Jag ligger med ansiktet pressat mot marken.
Jag gör inte motstånd för jag njuter av det.
Hur länge har ni haft de här fantasierna?
Så länge jag har bott här uppe.
Jag vet att det är fel. Jag vet att det är syndigt.
Det är därför jag kommer till er för vägledning, pastor Smith.
Jag är inte helt frisk, eller hur?
Tack för att ni ville hjälpa till, pastorn.
- Det var så lite. - Men det betyder mycket.
Och än en gång...
Säg till om det är nåt jag kan göra för er-
- eller era barn i denna svåra tid.
- Tack för omtanken, fru Flage. - Snälla, kalla mig Mathilde.
Mathilde.
Godnatt.
Vad gör du?
Jag hör skriken.
- Vilka skrik? - Barnen.
De vill inte.
De vill inte, och vi tvingar dem i vattnet.
Jag har sömntabletter i väskan om du vill ha.
Du får knacka på om du behöver nåt.
Vi gjorde det för att tjäna Herren.
Djävulens makt har ingen plats på jorden.
Han ser oss inte.
- Vem då? - Den hänsynslöse.
Han kan inte se oss.
Kom, kom.
Så ja, så ja. Duktigt.
"Var inte delaktig i mörkrets gärningar."
"De bär...ingen frukt."
"Avslöja dem hellre."
"Det som folk gör..."
"...i skuggorna, är syndigt."
- Pastorn? - Inte nu.
- Fortsätt. - "Vakna, du som sover."
"Och återuppstå från de döda."
Jag måste be er komma med till byggarbetsplatsen, pastorn.
- Kan jag få dricka mitt te först? - Jag är rädd att det är brådskande.
Men, drick ert te först.
Vad sa mor till dig, egentligen?
Det var inte hon.
- Det var nån annan. - Vem då?
Jag vet inte.
Det var några barnröster.
De talade ett annat språk.
Det är barn, pastorn. Det finns fler.
Vilken galning ligger bakom det här?
Av smyckena att döma kan det vara en gammal samisk gravplats.
Ni vet vad ni ska göra. Lägg det i lådor och få bort det.
- Alltihop? - Nej, bara de där benen.
Ja, självklart. Alltihop.
Har du sagt nåt till gruvchefen om det här?
Låt det förbli så.
Du stannar här och ser till att de snabbar på och inte gör nåt dumt.
Vi ställer lådorna i källaren och hittar en ny gravplats till våren.
Kan du ta skyffeln och börja gräva ut skelettet som ligger där?
- Menar du att jag ska...? - Alla måste hjälpa till.
Här.
Så alla de här länderna utgör det vi kallar för Norden.
Det här gula är Sverige. Det var före kriget.
Oj! Gick det bra?
- Jag går in, vänta lite här. - Ja.
Gudfruktiga män.
Guds barn.
Vi har en syndare ibland oss.
Och som vi alla vet, Herren dömer, och Herren straffar.
Men samtidigt är han nådig.
Herren kommer att visa oss nåd.
Hur kan det vara så enkelt, undrar ni?
Varför måste jag inte stå till svars för det jag har gjort?
Vi kan alla tacka Herren.
För Herren tog straffet för dig.
Han dog på korset genom Jesus Kristus-
- i stället för dig.
Men som Paulus säger:
"Det goda som jag vill göra..."
"... det gör jag inte."
"Men det onda som jag inte vill göra, det gör jag."
Därför säger jag:
Ditt samvete måste vara bundet av Herrens ord.
Om du inte bekänner dina synder-
- så ska du straffas. Du kommer att straffas!
Du måste leva i tro och gudfruktighet, annars hamnar du i helvetet.
Mitt barn.
Bekänn din synd och låt Herrens frälsning rena dig och befria dig från synd.
- Halleluja. - Halleluja.
- Halleluja!
Halleluja!
- Nej, tack. - Dricker du inte?
Ärligt talat tror jag inte att han där uppe bryr sig så mycket.
- Gud? - Din far.
Det är mitt eget val.
Tror du att din syster säger ja om jag ber om en dans?
Nej.
- Varför det? - Hon dansar inte.
Speciellt inte med såna som du.
Det skadar inte att fråga.
Tack.
- Får jag be om en dans? - Jag dansar inte.
Snälla. Bara en liten dans.
Kom in.
Han tror inte på Gud längre.
- Vad tror han på då? - Sig själv.
- Den mannen tror mest på sig själv. - Inte olikt nån annan jag känner.
"Sig själv ska man vara."
"Sig själv och sitt vårdar man, både stort och smått."
- Nansen? - Nansen? Ibsen.
Få se på skiten.
Ser du ut så där nere också?
- Vill du se? - Gärna.
Gör nåt åt det innan det blir ett problem.
- Vad gör du åt problemet där nere? - Jag har ingen aning.
Problemet är också att han stjäl arbetare från gruvorna.
Vill du att jag ska skrämma honom lite?
- Kidnappa sonen? - Ta ifrån honom hans kritor?
Ge honom syfilis? Då kan ni klia varandra.
Jag vill tacka er för att ni är med och firar min begåvade son-
- som har ritat en vacker kyrka.
Glöm inte att det stora kriget i Europa är över.
Kanske inte lika bra för gruvdriften, men vad gör man?
Startar ett nytt krig.
Klockan närmar sig midnatt, det är bara en sak att göra.
Så länge ni håller mig utanför så har ni tid att dansa.
- Skål. - Skål.
- ..rena oss från synd och skuld. - Gud är trofast och rättfärdig.
Min föregångare var den bästa.
Gud förlåter alltid.
Förlåt att jag drar med dig ut i mörkret.
- Det verkar säkert underligt. - Det gör ingen skillnad för mig.
- Om det är Ijust eller mörkt. - Nej.
Det är en sak som jag hemskt gärna vill säga er.
- Första gången jag såg er... - Du behöver inte säga "er".
Förlåt.
Det var snällt av er.
Det var snällt av dig.
Agathe, jag...
Vad gör du?
Far!
Kvällen är slut. Åk hem.
Åk hem med er!
Du kan gå in och lägga dig. Vi pratar om det här i morgon.
- Hjälp henne in. - Kom nu.
Gå.
- Nej! - Hon är en av oss.
Du minns att jag varnade dig.
Vi får vara realistiska. Vi står här med en nedbrunnen kyrka.
Det betyder att vi måste skjuta upp byggandet till nästa år.
Kanske ännu längre. Nu när kriget är över.
Hur tänker ni gå vidare?
Vad gör hedningarna här?
Det här är en gammal gravplats.
Vi respekterar de döda, eller hur?
Vi har två val.
Jag berättar för gruvarbetarna vem som har gjort det här.
Eller så söker du Guds frälsning och förlåtelse.
- Vad ska jag göra, pastorn? - Ställ dig på knä.
Herre.
Vi har en syndare med oss som ber om frälsning och förlåtelse.
- Säg att du önskar Herrens frälsning. - Jag önskar Herrens frälsning.
För jag har syndat.
- För jag har syndat! - För jag har syndat.
Tvätta mig ren med ditt blod.
Böj dig framåt och ta emot Guds frälsning.
Jag har blivit förledd av djävulen.
Jag har satt eld på ditt heliga hus.
Jag har satt eld på ditt heliga hus!
- Jag har satt eld på ditt heliga hus! - Jag har satt eld...
- Högre! - Satt eld på ditt heliga hus!
- Högre! - Jag satte eld på ditt heliga hus!
Gud förlåter dig.
Du är den enda vän jag har.
- Har du hört nåt från Anton? - Nej.
Far gillar honom inte.
- Gillar du honom, då? - Jag vet inte.
Han verkar ju snäll.
Och om jag säger att han är den fulaste jag har sett?
Det struntar jag i.
Så länge han är snäll.
Agathe.
Agathe!
- Jag får inte träffa dig. - Jag kan göra dig lycklig.
Vi känner inte ens varandra. Vi har träffats två-tre gånger.
Vi måste prata oftare. Mycket oftare. Varje dag.
- Ska jag prata med pastor Smith? - Nej.
- Nej, det får du inte göra. - Då gör jag inte det.
- Förlåt att jag var lite ivrig. - Det gör inget.
- Jag gillar dig. Bara så att du vet. - Vi måste gå.
Kom nu.
Det var bra att du sa det där sista.
- Att jag gillar honom? - Ja.
Jag borde egentligen. Jag borde egentligen bara vara ledsen.
- Tror du inte mor hade gillat honom? - Jo.
Visste mor ens att jag har sameblod?
Ja. Men hon brydde sig inte om det.
Är det därför far inte gillar mig?
Du, My...
Det viktigaste är ju att du gillar dig själv, eller hur?
Vart tog blusen vägen?
My!
My, var är du?
Hallå?
Jag kan inte lita på nån längre.
De vet mycket väl att vi äter middag klockan åtta.
De får lägga sig hungriga.
Varför äter du inte?
Svara när jag pratar med dig!
Smakade maten bra?
Vad har hänt med sameflickan?
Har hon blivit stum?
Det tror jag inte.
Lite till.
Mera.
Pastorn har fått tillräckligt.
- Vad sa du? - Ni hörde vad jag sa.
Nej! Nej! Vad har hänt?
Nu ska hon bara vila sig.
- God kväll, pastorn. - Tack, doktorn.
Louise.
Jag gav dig en enkel uppgift. Det här är ditt fel.
Det här får aldrig komma ut.
Det...
- ..kommer att bli bra.
Tänk er att vakna på natten.
Dränkt i svett och feberkramper.
Inälvorna sliter dig i stycken från insidan och ut.
Har du tur får du kanske besök av en läkare.
Men han kan inte mycket göra.
Din sista stund är kommen.
Hur kan du lägga dig och sova-
- när du inte vet om du vaknar i din egen säng eller i helvetet?
Du. som inte är omvänd.
Du, som inte är omvänd.
Omvänd dig nu innan det är för sent.
Innan helvetets kval griper tag i ditt kött och aldrig släpper taget.
Herren blev människa för din skull.
Han led för dig och dog för dig genom Jesus Kristus.
Men han kan inte välja åt dig. Det måste du göra själv.
Och när du väljer Gud...
I det ögonblick du väljer Gud-
- så ger han dig syndernas förlåtelse för hela din framtid.
Han ger dig frid.
Frid i ditt samvete. Frid i livet.
Frid i döden.
- Det var ovanligt att se er här. - Tack för gudstjänsten, pastorn.
- Pastorn. - Behåll den.
- Det var en intressant uppvisning. - Uppvisning?
- Vad ska man kalla det? - Uppenbarelse.
Kollekten går till återuppbyggnaden av kyrkan.
Vi hoppas vara i gång igen efter jul.
Var har ni gjort av era arbetare? Det var knappt halvfullt.
Vi sörjer. Vi förlorade Gustav häromdagen.
De bästa går först.
Det förklarar väl varför pastorn fortfarande lever.
Pastor Smith, rädda mig!
Låt mig inte famla i mörkret. Jag behöver din vägledning och fasta hand.
Jag ber! Befria mig från de onda begär som har klorna i mig-
- och lockar mig in på syndens stig. Låt mig inte brinna i helvetet!
Min Gud, varför har du övergivit mig? Eli, Eli, Lama Sabachthani?
Eli, Eli, Lama sabachthani?
Eli, Eli, Lama Sabachthani?
Har vi träffats förut?
Pratar du inte samiska?
Jag måste gå.
Agathe!
Agathe?
Agathe!
Kan jag få prata med Agathe? Jag ber dig.
Pastorn! Lugna sig, pastorn!
Hög feber, svår hosta.
Smärta i öron, ögon och rygg.
Blödning från näsan. Andningssvårigheter.
I går hade vi ett dödsfall.
I dag verkar det som om det kan bli två nya.
Jag har rekommenderat bolaget att stänga ner gruvdriften.
Men de är fast beslutna att hålla i gång produktionen.
- Jag kan inget göra. - Jag känner till utmaningarna.
Då kan jag gå rakt på sak. En patient här har lunginflammation.
Det är dags för sista smörjelsen. Jag ska lämna er i fred.
Kom, My.
35 kronor och 46 öre.
Far?
Vi har samlat in 35 kronor och 46 öre hittills.
Jag...
...tänker flytta till Kristiania.
Och börja på konsthantverksskolan.
- Du är ju arkitekt. - Det är inte det jag vill vara.
- När fick du det här infallet? - Det...
- Det är en dröm jag har haft länge. - En dröm?
Du stannar här.
- Jag måste prata med dig. - Så, nu vill du prata?
Du ska få rabatt på hyran.
Till skillnad från dig bryr jag mig inte om pengar.
Vi vet båda att det inte är sant.
Vad hände med ungen?
Det var två stycken.
Den ena blev bortlämnad. Det är allt jag vet.
Hon behöver vår hjälp.
Vad kan vi göra?
Vet inte.
- Väcka de andra. - Hur då?
Låt mig tänka.
Jag vill bara sova igen.
Här stannar du tills Jesus Kristus har drivit Satan ur dig!
Herre.
Frälsare.
Dig som jag har tjänat, och älskar av hela mitt hjärta.
Min återlösare.
Var är Du?
Varför ser jag Dig inte längre?
Varför hör jag Dig inte?
Jag har försummat min roll som uppfostrare.
Jag har försummat min plikt att vägleda mina barn.
Jag har förlorat mig själv i sorgen efter Suzanne.
Jag har dödat en annan man.
Jag har legat med en annan mans fru.
Jag förtjänar ditt straff!
Rena oss! Rena oss!
- Har du sett till Oscar? - Nej.
- Vart ska du? - Jag måste åka hem.
Hem? Varför det?
För att mitt barn är sjukt. Jag måste hem till Trondheim.
Ditt barn?
Nikolaj.
Varför har du aldrig sagt det?
Ni har aldrig frågat.
Det finns mat i köket.
DJÄVULENS MAKT HAR INGEN PLÅTS PÅ JORDEN
God jul.
Andas.
Vi har haft en liten olycka.
- Vad kan jag hjälpa er med? - Pastorn har nog gjort tillräckligt.
- Hur ska jag tolka det? - Tolka det som ni vill.
Farsoten har tvingat oss att stänga ner verksamheten.
Jag har bara kommit hit för att hämta min dotter.
Ni hittar henne i källaren.
Ni vet väl att min fru är död?
Det är en stor förlust. Verkligen.
Vi lärde känna varandra väl.
Då kanske ni också vet att hon var gravid?
Det är svårt att veta vem fadern är.
Det enda jag vet är att jag...
...inte har varit inne i henne på fem eller sex år.
Nåt sånt.
Jag måste erkänna att jag har frågat mig själv på senaste tiden:
Varför gick allt åt helvete efter att ni kom tillbaka hit?
Är det nån snedvriden profetia som ni har kastat över oss?
Ett straff från Gud som nu har förstört hela mitt livsprojekt?
Jag måste säga att blotta tanken gör mig en smula religiös.
Men samtidigt säger förnuftet emot.
Han är varken bättre eller sämre än oss andra.
Du är bara en liten, liten man.
Med väldigt höga tankar om...
Det finns saker man måste tro på för att kunna se.
Minns du vad du sa till mig-
- när vi stod vid altaret och lovade varandra evig trohet?
Du lovade att skydda våra barn för alltid.
Skydda dem från det onda. Älska och ära dem.
Du har svikit mig. Du har svikit våra barn.
Du har svikit vår Gud.
Far?
Far! Släpp mig!
Agathe. Agathe, det är jag.
Agathe.
Placera henne hos prästfamiljen.
Och se till att de inte träffas igen förrän till våren.
Text: Gunilla Hay lyuno