زمانی که بچه بودم‏،‏
همون موقعی که تو تلویزیون ابرقهرمان‌ها و همچین چیزایی رو نگاه می‌کردم‏،‏
ابرقهرمانه گفت‏،‏
«خوشبختی تو چیه؟»
اون گفت کاملا از به پایان رسیدنِ بدون فهمیدن اینکه خوشبختی چیه متنفره‏.‏
ولی هیچ‌کس معنیِ واقعی خوشبختی رو نمی‌دونه‏.‏
«با خودم فکر کردم، «چیزای ترسناک به بچه‌هایی که هنوز پیش‌دبستانی هم نرفتن نگو
پولدار شدن؟
بین دخترا محبوب بودن؟
واردِ یه مدرسه‌ی خوب شدن؟
احترام گذاشته شدن؟
البته که‏،‏
من مطمئنم برای خیلی‌ها خوشبختی یعنی همین‏.‏
ولی هیچ‌کدوم اینایی که گفتم خوشبختیِ من نیستن‏.‏
من می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏خوشبختیِ من چیه‏!‏
رکی‏،‏ دیر کردی‏.‏
ببخشید‏!‏
واقعا که‏،‏ خیلی خطرناک بود‏.‏
امشب هم مثل همیشه شلوغه‏!‏
فکر کردم فرار کردی‏.‏
من قراره کاری کنم که از بی‌احترامی به اسکیت‌سواریِ من پشیمون بشی‏‏،‏‏ شدو‏‏!‏‏
شدو‏:‏ سایه
ایول دعوا‏!‏
‏-‏‏-‏شدو و رکی دارن بحث راه می‌ندازن‏!‏ ‏-‏‏-‏نشون بدین ببینیم چند مَرده حلاجین‏!‏
آماده؟
‏-‏‏-‏اینجا مشکلی نیست‏.‏ ‏-‏‏-‏اینجا هم مشکلی وجود نداره‏.‏
آروم باش رکی‏.‏
هوي‏!‏ با اون سرعت عمراً بهم برسی‏!‏
زودباش‏،‏ بیا ببینم چی‌کار می‌کنی؟
چـ‏.‏‏.‏‏.‏ لعنت‏!‏ اون منو دستِ‌کم گرفته‏!‏
یه‌کم دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه‌کم دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
به همین خیال باش‏!‏
اینو بگیر‏.‏‏.‏‏.‏
بمبِ هیمانساس‏!‏
«ضدقهرمانِ مسابقات «اس
اوه پسر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی شده؟
هیچی‏‏.‏‏
اینجا هیچ برفی نیست‏‏.‏‏
واقعا اومدن تو به اینجا مشکلی نداشت؟
مشکلی پیش نمیاد‏‏.‏‏
:ترجمان Kiyotaka & Hope @AWSub
سلام رکی‏‏،‏‏ بازوت سر دعوا اون‌طوری شده؟
پارت اول‏:‏ بارشِ برف تو یه شبِ گرم
سلام رکی‏،‏ بازوت سر دعوا اون‌طوری شده؟
پارت اول‏:‏ بارشِ برف تو یه شبِ گرم
نه‌ خیرشم‏.‏
پارت اول‏:‏ بارشِ برف تو یه شبِ گرم
قرار نیست درستو یاد بگیری نه؟
اون روزم زخمی شده بودی‏.‏
پارت اول‏:‏ بارشِ برف تو یه شبِ گرم
اون روزم زخمی شده بودی‏.‏
گفتم که‏،‏ نه خیرشم‏!‏
بازم داری نقاشی می‌کنی؟
علاقه‌مندی؟
نه‏.‏
کارهای خطرناک‏.‏
جداً رو من حساب نکن‏.‏
تچ‏.‏
همگی بشینن سرجاشون‏‏‏.‏‏‏
چیزی که نیاز دارم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
می‌خوام یه دانش‌آموز انتقالی جدید رو معرفی کنم‏.‏
یه خارجی؟
!چه نازه
خیلی قدبلنده‏‏!‏‏
خودتو معرفی کن‏.‏
اه‏.‏‏.‏‏.‏
هاسگاوا لانگا هستم‏.‏
همین بود؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
من از کانادا اینجا اومدم‏.‏
همین بود؟
بَده؟
بد که نیست‏.‏‏.‏‏.‏
اون یارو یه‌جوری بود انگار اصلاً تو باغ نبود‏.‏
یه بازگشته از خارج که دورگه‌ست‏،‏ درسته؟
نمی‌تونست ژاپنی حرف بزنه؟
نه‏.‏
مثل اینکه مامانش ژاپنیه‏،‏ پس اون مشکلی نبود‏.‏
بهت گفتم با اون دستت نمی‌تونی انجامش بدی‏.‏
مشکلی نداره‏،‏ انجامش می‌دم‏.‏
یه بارم نشده که بگی مشکلی نداره و واقعا مشکلی وجود نداشته باشه‏.‏
این حقیقت نداره‏.‏
موقع دعوا راه انداختن با شدو هم گفتی مشکلی نداره‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
همه‌ش تقصیر منه چون ریدم‏.‏
خوش‌اومدید‏!‏
رکی‏،‏ می‌تونی چیزمیزها رو بذاری اون پشت؟
حتما‏.‏
خوش‌نویسیِ ساکورایاشیکی
من برای قرار ندادن بندِ درباره‌ی قانون سن تو فرم استخدام معذرت‌خواهی می‌کنم‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
اگه درست یادم باشه اسمت‏.‏‏.‏‏.‏
هاسکاوا لانگا‏،‏ ۱۶ ساله و اهل کانادا‏.‏
ممنون کارلا‏.‏
کارلا؟
خیلی متاسفم که این همه راه رو اومدی‏،‏ ولی من نمی‌تونم افراد زیر سن قانونی رو استخدام کنم‏.‏
که اینطور‏.‏
دستمزد ساعتیِ اونجا خوب بود‏.‏
خشکشون زده‏.‏
هوی‏!‏
می‌تونی جلوشو بگیری؟
تخته‌اسکیت؟
نجاتم دادی دانش‌آموز انتقالی‏!‏
منو یادت نیست؟
من کین رکی هستم و تو کلاس تو‌ئم‏!‏
اوه‏،‏ ببخشید‏.‏
می‌خوای اسکیت‌سواری کنی؟
خب‏،‏ نه‏،‏ ممنون‏.‏
داشتی بهش نگاه می‌کردی‏،‏ مگه نه؟
این چیه؟
تو حتی یه ذره هم حرکت نکردی‏!‏
این برای پا گذاشتن مردم ساخته نشده‏!‏
معلومه که شده‏!‏
یه لحظه‏!‏
دیدی؟
آره‏.‏
چطوری انجامش دادی؟
اینطوری‏!‏
که اینطور‏.‏
من تو مغازه‌ای که اونجاست یه شغل پاره‌وقت دارم‏.‏
اگه خواستی برای شروع می‌تونم برات یه تخته انتخاب کنم‏.‏
دست‌مزد ساعتیت چقدره؟
دارم دنبال یه شغل پاره‌وقت می‌گردم که دست‌مزد بالایی داشته باشه‏.‏
چیزی هست که می‌خوای؟
یه شغل پاره‌وقت؟ من یکی سراغ دارم‏.‏
مدیر اوکا؟
این هفته باید تخته‌اسکیتِ یه مشتری رو نصفِ شبی تحویل بدم‏،‏
ولی نه من و نه رکی می‌تونیم بریم‏.‏ نمی‌دونم چیکار کنم‏.‏
من می‌تونم برم‏!‏
گواهینامه داری؟
یه‌دونه استانداردشو‏.‏
پس حله‏!‏
اینقدر برای دست‌مزدت چطوره؟
مدیر اوکا من می‌تونم برم‏!‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ من انجامش می‌دم‏.‏
هوی‏،‏ همینطوری‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم انجاشم می‌دم‏.‏
کارِت همینه که تخته‌ای رو به یه مشتری تو یه مکان مشخص تحویل بدی‏.‏
زمانِ تحویل پس‌فردا بعد از ساعت ۱۲ هست‏.‏
نمی‌تونم طولِ روز تحویلش بدم؟
دروازه‌ها تا آخر شبی باز نمی‌شن‏.‏
دروازه‌ها؟
تا حالا اسم مسابقه‌ی اسکیت‌سواری‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که تو یه معدنِ‌ متروکه جا می‌گیره به گوشِت خورده؟
فقط کسایی که انتخاب شدن می‌تونن تو این مسابقه شرکت کنن‏.‏
اسم این مسابقه «اس» هست
اوه‏.‏
معمولاً من خودم می‌رم‏،‏ ولی اون شب قراره کار داشته باشم‏.‏
‏-‏‏-‏یه زن‏!‏ ‏-‏‏-‏اینطور نیست‏!‏
همون پرستارِ بچه‌ای که اون روز دیدی‏!‏
اینطور نیست‏!‏ درباره‌ی قرضه‏!‏
قرض؟
پولی که باید به یکی بدم‏.‏
این مغازه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏قراره بدبختی بکشه‏.‏
من همچین چیزی نمی‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏
همچین دروغ‌هایی بدترینن‏!‏ و تو خِیر سرت مدیری‏!‏
پس باید به حرفی که می‌زنم کامل گوش کنی‏!‏
آخ‏!‏
می‌دونی دیگه مدیر‏،‏ تو همیشه از من دیرتر میای‏.‏
آخ‏!‏
آفرین‏،‏ آفرین‏.‏
استیکر؟
آره‏.‏ کسایی که اولین بارشونه نمی‌تونن بدونِ استیکر وارد شن‏.‏
اس یه مسابقه‌ی مخفیه که نباید درموردش حرف بزنی‏‏.‏‏
مال توئه‏.‏
معمولا تازه‌کارا رو وارد نمی‌کنن‏.‏
یه‌کم خوشحال باش‏!‏ چیزای خیلی باحالی قراره ببینی‏.‏
حتما غافلگیر می‌شی‏،‏ با تو‌ام هی‏!‏
از بالاترین نقطه یهو میای پایین‏.‏
اگه سریع باشی‏،‏ سرعتت از 60 مایل بر ساعت هم می‌گذره‏!‏
می‌تونی حمله یا دفاع کنی‏،‏ هر چیزی قبوله‏!‏
به هرحال هر کسی اول به خط پایان برسه می‌بره‏.‏
و اونایی که دوئل می‌کنن حتما باید یه چیزی بذارن وسط‏.‏
پول‏،‏ بخشش‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏زن‏.‏‏.‏‏.‏
پس این بنتوی ژاپنیه‏.‏
این اصلا مهم نیست‏!‏
من خودم درست می‌کنم‏.‏
چی رو؟
معلومه دیگه‏،‏ تخته‏!‏
می‌تونی خودت درست کنی؟
آره‏.‏ ولی هنوز دارم آزمایشش می‌کنم‏.‏
با بهترین تخته‌ای که خودم درست کردم‏،‏ و بهترین اسکیتی که خودم بازی می‌کنم‏!‏
عالی نیست؟
بهترین‏.‏‏.‏‏.‏
گفت‏.‏‏.‏‏.‏
برگشتم‏.‏
خوش اومدی‏.‏ املت خوبه؟
معلومه‏!‏
همین که پسرم برا املت درست می‌کنه‏،‏ بهترین احساس برای منه‏.‏
بهترین‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
هیچی‏.‏
خوشحالم که بهترینه‏.‏
خب‏،‏ من می‌رم بیرون‏.‏
این وقت شب؟
کار پیدا کردم‏.‏
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ امضاء و رسید‏.‏‏.‏‏.‏
اگه راه نیفتیم نمی‌رسیم ها‏.‏
می‌دونم‏!‏
رد شین‏.‏
زودباش‏!‏ فقط پنج دقیقه مونده‏!‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏
چی بود؟
اونورو نگاه نکن‏!‏ جلو رو باش‏!‏
چطوره؟ اولین احساسی که داری؟
این‏.‏‏.‏‏.‏
اسه‏.‏
ببخشید که دیر کردم‏!‏ از طرح تخته اومدم‏!‏
منتظرت بودم عرشه‌ی جدیدم‏!‏
اسمتو روش گذاشتم‏.‏
نکن‏!‏
این همه زحمت کشیدم از یه حرفه‌ای خواستم درستش کنه‏!‏
مطمئنم مثل برق سریع می‌شم‏!‏
این چیه دیگه؟
این قراضه چیه؟ چی به سر تخته‌ی من اومد؟
کار خودمو کردم‏!‏
چیکار می‌خوای بکنی؟
نمی‌تونم با همچین تخته‌ای اسکیت‌سواری کنم‏!‏
چ‏-‏چیه؟
مشکلی داری؟
ببخشید‏!‏ زود می‌رم میارمش‏!‏
معلومه که نمی‌رسی‏.‏
از نصف شب شروع می‌شه‏.‏
شدو‏!‏
امشب هم روت حساب می‌کنیم‏،‏ شدو‏!‏
له‌ش کن‏!‏ له‌ش کن‏!‏ له‌ش کن‏!‏
شرط امروز اینه که روی حریف هر خالکوبی که دلت می‌خواد بکشی‏.‏
بالای اسم دوست دخترت می‌نویسم‏.‏‏.‏‏.‏ جنده‌ی احمق‏!‏
ت‏-‏تو اسکیت کن‏!‏
تازه همه‌ش تقصیر توئه‏!‏ مسئولیتشو قبول کن و خودت مسابقه بده‏!‏
خب‏،‏ اون تخته‌ی منه که هنوز تعمیر نشده‏،‏ با این وضع خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
برای من مهم نیست کی باشه‏.‏
بد نیست این دست رو هم کاری کنم که دیگه نشه استفاده‌ش کرد‏!‏
چی؟
لانگا‏،‏ قیچی رو از تو جعبه‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار داری می‌کنی؟
گفتم اسکیت کنم‏.‏
تو که نمی‌تونستی اسکیت‌سواری کنی‏!‏
تازه‏،‏ این نوار چسبا چیه؟
اگه این کارو نکنم‏،‏ ممکنه از پاهام جدا بشه‏،‏ اینطوری خطرناکه‏!‏
برعکسه احمق‏،‏ اینطوری اگه بیوفتی خیلی زخمی می‌شی‏!‏
مشکلی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالا‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالا؟ می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
کدوم‌تون قراره اسکیت‌سواری کنه؟ من مشکلی ندارم اگه هر دو باهم بیاین‏!‏
این یارو خوب نیست‏!‏ خودم انجامش می‌دم‏!‏
ولی رکی تو آسیب دیدی‏.‏
بهتر از توی تازه‌کارم‏.‏
نه‏.‏
اونی که اسکیت‌سواری می‌کنه ایشونه‏.‏
چری؟ خدایی؟
همون اسکیت‌باز حرفه‌ای
چری بلاسم‏.‏
این یارو همون‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه تازه‌کار باشه‏،‏
کسی که اینجا بره بالای تخته‏،‏ باید اسکیت‌سواری کنه‏،‏ این قانونه‏.‏
هوی‏،‏ بس کن‏!‏ غیر ممکنه بتونی‏!‏
فقط با شکستن استخون کار تموم نمی‌شه‏!‏
گوش می‌دی؟
تا تلاش نکنی نمی‌فهمی‏.‏
من می‌دونم‏!‏ تازه تو‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی سریع نرو‏!‏ بی احتیاطی نکن‏!‏
برو‏،‏ شدو‏!‏
رعد آسا‏!‏
چیکار داری می‌کنی؟
واقعا؟ این یارو داره با دست می‌ره‏!‏
مگه نگفته بودم‏!‏
به خاطر اینکه چری گفت حواسمو جمع کردم‏.‏‏.‏‏.‏ ولی این چیه دیگه؟
چیکار داری می‌کنی؟
جدی باش‏!‏
یه‌کم فرق می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی یه جورایی‏.‏‏.‏‏.‏
شبیه‏.‏‏.‏‏.‏
اونجا رو‏!‏ شوخیت گرفته؟
این یارو دیگه کیه؟
لانگا؟
زودتر می‌رم‏.‏ میای؟
عجیبه‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟
چرا بچه‌ها منو نگاه نمی‌کنن؟
اون چیه؟
چطور می‌تونه با اون وضع اسکیت‌سواری کنه؟
!بهش می‌رسه ها
می‌رسه؟
ترسوندی منو‏.‏
زیادی مسخره‌بازی درآوردم‏.‏
عمرا بذارم یه تازه‌کار بهم برسه‏!‏
کی اومد‏.‏‏.‏‏.‏
احمق‏.‏
با این سرعت‏،‏ صد درصد توی پیچ بعدی تصادف می‌کنی‏!‏
این دیگه چه چرخشی بود؟
آهان‏.‏ چرخ داشت‏.‏
دیدم که شما داشتین اسکیت‌سواری می‌کردین‏.‏
حالت گذاشتن وزنش روی تخته‌‏،‏ حالت ایستادنش‏،‏
و طوری که پاهاش رو حالت داد‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالا اون تجربه‌ی استفاده از تخته‌برفی رو داره‏.‏
تخته‌برفی؟
این احساس واقعا‏.‏‏.‏‏.‏
شبیه‏ هست‏.‏‏.‏‏.‏
جریان چیه؟
این یارو دیگه کیه؟
.اون پسر عالیه
ممکنه شدو رو ببره‏.‏
فکر نمی‌کنم‏.‏
درسته که توی جاده سریع‌تره‏،‏ ولی اس فقط این نیست‏.‏
بیاین ببینیم چی می‌شه‏.‏
رسیدیم‏،‏ مرحله‌ی آخر‏!‏ اینجا کارو تموم می‌کنم‏.‏
اینجا کجاست؟
چطوره؟ برای یه تازه‌کار سخته‏،‏ مگه نه؟
تازه خط پایان جلو جشماته‏!‏
چاره دیگه‌ای نداری‏!‏
میوفته‏!‏
ع‏-‏عجب آدمیه‏!‏ شوخیشم قشنگ نیست‏!‏
من ضد قهرمان اِس‌ام‏،‏ شدو ساما‏!‏
حالا که اینطور شد‏.‏‏.‏‏.‏
مراقب باش‏،‏ لانگا‏!‏
اون لحظه‏،‏ من دیدمش‏.‏
دونه برف سفیدی که داشت می‌ریخت‏،‏
اونم داخل همین اوکیناوا‏.‏‏.‏‏.‏
:ترجمان Kiyotaka & Hope @AWSub