Ở Nexxera, chúng tôi đảm bảo các Giả Lập tuân theo 4 giới luật.
Giới luật đầu tiên là không làm hại con người.
Giới luật thứ hai là ngăn các Giả Lập tự biến đổi bản thân
hoặc bất kỳ Giả Lập nào khác theo bất kỳ cách nào.
Giới luật thứ ba là cấm các Giả Lập thực hiện hành vi
chống lại luật pháp địa phương hoặc quốc tế.
Giới luật thứ tư yêu cầu các Giả Lập tuân theo mọi mệnh lệnh từ chủ của họ.
﻿ở Nexxera, tương lai là mãi mãi.
﻿Xin chào, người lạ.
﻿Chào anh.
﻿Cân thận!
﻿Này, anh đang làm gì thế?
﻿Anh muốn vào, nhưng không được.
﻿Đi ăn sáng đi.
﻿Chào buổi sáng.
﻿Cảm ơn.
﻿Anh lại gặp giấc mơ đó.
﻿Có chuyện gì sau tai nạn?
﻿Thôi đừng nói đến nó.
﻿AICE,
﻿Trí Tuệ Nhân Tạo Thực Thi Tuân Thủ,
﻿bảo vệ và phục vụ nhân loại, đề cao các giới luật.
﻿AICE,
﻿Trí Tuệ Nhân Tạo Thực Thi Tuân Thủ,
﻿Ngoài ranh giới. Các Giả Lập là các bảo mẫu.
﻿Các Giả Lập không được phép dạy lớp thể dục dụng cụ của con gái tôi.
﻿Đưa bọn trẻ đi ngủ. Có cái...
Mở hồ sơ.
﻿Giả lập ngoại tuyến.
﻿Tin nhắn mới.
﻿Chào, Kessler. Tôi đây.
﻿Gặp tôi ở quận. Tôi nghĩ đã tìm ra thứ chúng ta cần tìm.
﻿Chào buổi sáng, đặc vụ Kessler.
﻿Tên đăng ký: Esmé.
﻿ID Giả Lập: Tk368.
﻿Trạng thái: ngoại tuyến
3 năm.
﻿Bạn không cần phải sống thêm lần nữa.
﻿ở Nexxera, tương lai là mãi mãi.
﻿Vâng?
﻿Xin chào?
﻿TK368 đã được xác định.
﻿Tôi ra lệnh cho cô đeo cái này vào.
﻿Tắt.
Làm ơn, làm ơn!
﻿Bạn không cần sống thêm lần nữa.
﻿- Cô ta đâu rồi? - Tôi không biết! Cô ta tấn công tôi.
Kiểm tra bên đó đi!
﻿Này!
﻿Cái quái gì vậy? Thôi nào!
﻿Đây là một tin nhắn
﻿từ Trí Tuệ Nhân Tạo Thực Thi Tuân Thủ.
﻿Một xung điện từ đã được phát ra từ khu lân cận.
﻿Đừng hoảng sợ.
﻿Các thiết bị điện tử sẽ hoạt động trở lại ngay.
Vui lòng liên hệ nhà sản xuất thiết bị ﻿nếu nó không thể tái hoạt động.
Hãy nhớ, chứa chấp một Giả Lập chưa đăng ký
﻿sẽ bị trừng trị giam giữ ở tổ hợp AICE.
﻿và hình phạt tối đa là 5,000 đơn vị.
﻿Cảm ơn.
﻿Này, tôi có một tên ở đây.
﻿Không phải ả.
﻿Các thiết bị điện tử sẽ hoạt động trở lại ngay.
﻿Vui lòng liên hệ nhà sản xuất thiết bị ﻿nếu nó không tái hoạt động.
﻿Vào trong đi!
﻿Tránh xa con đường!
Nữ!
Mẫu gốc Tây Ban Nha!
Thế hệ thứ tư, nữ!
﻿-Mẫu gốc Tây Ban Nha! - Này, cô ta bên này!
﻿Cảm ơn đã hợp tác.
﻿Bắt được rồi nhé.
﻿Vâng, bọn tôi bắt được ả rồi.
﻿Vụ vi phạm Giả Lập đã được kiểm soát.
﻿Vui lòng ở trong nhà và giữ bình tĩnh. Cảm ơn.
﻿Tranh luận nổ ra xoay quanh việc tăng cường cảm xúc cho Giả Lập.
﻿khi Nexxera chuẩn bị tung ra bản cập nhật mới nhất
﻿cho các Giả Lập thế hệ thứ 7.
﻿Những người hoài nghi tiếp tục bày tỏ quan ngại
về việc các Giả Lập ﻿ngày càng tự chủ và hòa nhập vào cộng đồng.
﻿Đặc vụ tuân thủ Giả Lập, Aaron Kessler,
đã làm tê liệt khu chợ sáng nay
khi bắn ra 1 quả đạn EMP.
﻿Các nhân chứng khẳng định anh ta đang truy đuổi một Giả Lập ngoại tuyến
﻿đang hành xử độc lập mà không theo lệnh chủ nhân.
﻿Tắt radio.
﻿Khốn kiếp.
Cô ta không có bạn bè.
Hầu như chỉ sống một mình.
Có nói chuyện với anh Rosen vài lần,
﻿anh biết đấy, nhà kế bên, 406.
Một người tử tế.
Anh ta còn trả bằng tiền mặt nữa.
﻿Tôi ghét bọn Giả Lập.
Tôi cũng không phải fan của chúng.
Khi nào ra thì đóng cửa lại.
Cửa sẽ tự động khóa.
﻿Anh là?
﻿Rosen. Rosen, Casey Rosen.
﻿Tôi...
﻿Tôi ở phòng 406, Là hàng xóm thôi.
﻿Hàng xóm,
﻿anh muốn mượn bơ, đường, hay cho cá ăn?
﻿Vâng, kiểu kiểu vậy. Tôi...﻿
﻿Tôi cho cô ấy mượn máy hút bụi vài lần.
﻿Anh biết cô ta là Giả Lập không?
﻿Giả lập sao?
﻿Không, tôi không biết.
﻿Anh chắc chứ?
Nhìn cái thẻ này đi, anh bạn. Tôi biết chắc đấy.
﻿Phải rồi. Xin lỗi.
﻿Đã ngoại tuyến 3 năm.
﻿Tôi không có ý xông vào đây.
﻿Tôi có thấy biển cảnh báo và cửa mở.
﻿Tôi chỉ muốn chắc chắn mọi việc vẫn ổn.
﻿Tôi hiểu.
﻿Nói tiếp đi.
Cảm ơn. Vâng, đó, đó là Trotsky.
Nếu cần gì thì anh biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
﻿Vâng.
Đi nào nhóc.
Anh có đặt bàn cho mình ở Papillon tối nay.
﻿Em tưởng Lisa sẽ nấu ăn cho chúng ta.
﻿Em à, anh cần một tối ở ngoài. Được không?
﻿Chúng ta cần một tối ở ngoài với nhau.
﻿Được, nhưng không phải Papillon.
﻿Rồi. Đâu cũng được, nhé? Cứ...
﻿Ý là, chỗ nào đó hay ho. Nhưng đâu cũng được.
﻿- Được rồi. - Được rồi.
﻿Đang phân tích.
﻿AICE, Trí Tuệ Nhân Tạo...
﻿Chẳng phải anh nên ở nhà dưỡng thương sao?
﻿Tôi ổn. Chỉ hơi nhói một chút.
Chắc là anh hơi sợ nhỉ? Vì anh đã ngắt điện
﻿cả một dãy phố mà.
Anh chỉ được thả một EMP cỡ đó khi có tình huống khẩn cấp.
Giả Lập có thể tấn công một thường dân có chủ đích.
﻿Tôi nghĩ đó là khẩn cấp, nhỉ? Thứ này có thể bỏ qua các mệnh lệnh trực tiếp.
﻿Nó còn chẳng thèm tắt lúc tôi yêu cầu.
Sau đó, nó hỏi tôi có ổn không. Kiểu như nó có sự đồng cảm ấy.
﻿Tôi đã vào nhà nó, được chứ?
﻿Và nó có một mức độ nhận thức mà tôi chưa thấy bao giờ.
﻿Nó có quyển nhật ký viết tay chứa đầy các suy nghĩ thân mật
﻿và một tập sách vẽ, với những bức tranh tuyệt đẹp.
﻿Một trong số đó là hàng xóm của ả. ﻿Và tôi nghĩ ta cần quay lại đó, nói chuyện với anh ta.
Anh ta có phải chủ của Giả Lập đó không?
﻿- Không. - Vậy thì, để anh ta yên.
﻿Cứ để tôi điều tra.
﻿Này, ta còn nhiều việc cần làm đấy.
﻿Sao anh không về nhà đi?
﻿Tôi nói anh nghe,
con này khác biệt.
﻿Giải mã hoàn tất.
﻿Phát hiện các bất thường.
﻿Các định nghĩa giới hạn bị thay đổi.
﻿Các giới luật bị ảnh hưởng.
﻿Này, tôi chưa bao giờ ở đây nhé.
﻿Anh nghĩ em cần học cách
﻿làm sao chăm sóc cho một dạng sống khác.
Có chuyện gì ở đây?
Giả Lập đã bị hack.
﻿Ai đó đã thay đổi các giới hạn.
﻿Chúng đã tái định hình các từ ngữ như xâm hại, điều chỉnh, tuân lệnh,
﻿và phủ định các phân tích cảm xúc của giới luật để vô hiệu hóa chúng.
﻿Vậy là ai đó khiến nó có khả năng tấn công tôi.
﻿Các giới luật được thiết kế để bảo vệ chúng ta.
﻿Nhưng vài hình thức gây hại có thể được định hình theo quan điểm cá nhân.
﻿Để ra lệnh cho các Giả Lập hoạt động, cần phải có những sắc thái trong các định nghĩa giới hạn.
﻿- Chầm chậm lại. - Tên hacker đã cấp cho nó quyền tự chủ hoàn toàn.
﻿Dừng cái đó lại.
﻿Gã đó là hàng xóm của cô ta.
﻿Sao?
﻿Anh ta xuất hiện trong hầu hết ký ức của nó.
﻿Gọi Nexxera và hỏi liệu họ có từng tuyển dụng Casey Rosen không.
﻿Được.
﻿Anh có muốn tôi xóa sạch mọi thứ, tất cả sàn đấu giá,
﻿rồi đưa nó lên sàn lại không?
﻿Không, không, thôi cứ...
﻿cứ để xem nó nguy hiểm cỡ nào.
﻿Ai đã làm việc này với cô?
﻿ở Nexxera, tương lai là mãi mãi.
﻿Thôi nào anh bạn, cứ để tôi vào.
﻿Chẳng có gì trong đó cả.
﻿- Anh ta dọn đi rồi. - Khi nào?
﻿Hôm qua.
﻿- Đi đâu? - Tôi không biết. Không hỏi.
Cứ để tôi vào căn hộ Casey.
﻿Tìm kiếm cơ sở dữ liệu Nexxera.
﻿Casey Rosen.
﻿Đang tìm.
﻿Không có kết quả.
﻿Tin nhắn mới.
﻿Chào.
﻿Em chỉ muốn nhắc anh là hôm nay sẽ gặp luật sư,
﻿người có chuyên môn trong các vụ Giả Lập bất tuân.
﻿Có các phụ huynh khác đến nữa.
﻿Nên là,
﻿có vẻ chúng ta không cần phải làm như vậy...
﻿Bạn có mơ về một người đồng hành suốt đời không?
﻿Các Giả Lập cũng gần giống với người như vậy.
﻿ở Nexxera, tương lai là mãi mãi.
﻿- Tìm gì hả? - Vâng, lại đây.
﻿Được thôi.
﻿Tôi cần mọi thông tin anh có về gã anh đã bán cái này.
Mấy cuốn này hiếm đấy. Thông tin được bảo mật.
﻿Tôi mà trao cho anh là tôi phá luật.
﻿Vâng, nhưng cái này là giả. Nhé?
﻿Anh đang mở một cái chợ đen lừa đảo ở đây đấy.
﻿Tên này, được chứ?
﻿Tên hắn là Casey Rosen.
Hắn trông thế này. Hắn có hình xăm nữa. Được chứ?
﻿Đó không phải Casey Rosen.
﻿Đó là Desmond Han.
﻿Ai cơ?
﻿Desmond Han.
﻿Đứng lại!
﻿Meshiagare.
﻿Tôi nghĩ chắc chúng tôi cần cái nĩa.
Tôi ổn.
﻿Anh lại có giấc mơ đó.
﻿Rồi, vào nhà đi.
﻿- Đó không phải ý tồi. - Rồi.
﻿Rồi, anh không bảo có.
﻿- Chưa thôi. - Nhưng
﻿Cứ giải thích cho anh thêm lần nữa.
﻿Rồi,
﻿chúng ta kích hoạt chúng.
﻿Và giờ, chúng là chúng ta.
﻿- Chúng sống tiếp. - Không, không, không
Chuyện tình của chúng ta sống tiếp.
﻿Ý là, lúc chúng ta chết, anh tin chắc chúng sẽ moi não ta ra và...
﻿Dừng lại.
﻿Sao thế?
﻿Em ổn chứ?
﻿Chuyện gì vậy?
﻿Em phải nói với anh chuyện này.
﻿Gì cũng được.
﻿Lại đây.
﻿Em rất xin lỗi.
﻿Em đang làm gì thế?
﻿Không.
﻿Evan đã mất khi hôn mê.
﻿Không.
﻿Anh là Evan.
﻿Bọn em có anh trước rồi.
﻿Bọn em đều có một con.
﻿Em đã nghĩ anh sẽ giúp được.
﻿Sao giờ em lại cho anh xem việc này?
﻿Vì em không thế làm thế này nữa.
﻿Em cho phép anh vào căn phòng này.
﻿Anh đã ở đây.
﻿Chúng ta cứ thế
﻿nằm xuống
﻿thư giãn, và ghi nhớ.
﻿Cái gì? Chúng ghi lại ký ức của ta sao?
﻿Các suy nghĩ của chúng ta.
﻿Ta có thế xóa nhiều thứ, nhưng chúng bảo không cần.
﻿Cô ta nghe thấy ta không?
﻿Không.
﻿Hiện giờ cô ấy chỉ lưu trữ thông tin, chứ không xử lý.
﻿Sao anh không nhớ gì về chuyện này?
﻿Em đã cho xóa nó đi.
Ôi, đệch.
﻿Tắt.
﻿Chào mừng.
﻿Cảm ơn.
﻿Đây là người phục vụ, cô Aline.
﻿Anh Rosen.
﻿Xin gọi là Casey..
﻿Tôi xin lỗi, là cô...
﻿cô vẽ cái này à?
﻿Đúng.
﻿Nó... Thật đẹp!
﻿Tôi thích cách cô dùng màu. Nó...
﻿thật tráng lệ.
﻿Cảm ơn anh.
﻿Ngay bên này thôi.
﻿Vâng.
﻿Giả Lập của bạn phải tuân theo bốn giới luật.
Giới luật đầu tiên là không hãm hại bất kỳ người nào.
Giới luật thứ hai là ngăn các Giả Lập biến đổi
﻿bản thân hay bất kỳ Giả Lập nào theo bất kỳ cách nào.
Giới luật thứ ba là cấm các Giả Lập thực hiện hành vi
﻿chống lại luật pháp địa phương và quốc tế.
Giới luật thứ tư yêu cầu các Giả Lập tuân theo mọi mệnh lệnh của chủ nhân.
﻿Chán Giả Lập của mình sao?
﻿Đến lúc cần một con mới?
﻿Đảm bảo là bạn vô hiệu hóa Giả Lập của mình trước khi bán
﻿hay trả lại cho nhà sản xuất.
﻿Các Giả Lập không được hành động độc lập với chủ nhân.
﻿Không tuân theo có thể bị phạt
﻿và chịu án tù bắt buộc.
﻿Giả lập của bạn phải tuân theo bốn giới luật.
Giới luật đầu tiên là không hãm hại bất kỳ con người nào.
Giới luật thứ hai là ngăn các Giả Lập biến đổi bản thân
﻿hay bất kỳ Giả Lập nào theo bất kỳ cách nào.
﻿Hendron của bạn sẽ trông thế nào?
﻿Octahedron thế hệ thứ 7 cho phép các Giả Lập
﻿giống người hơn và độc đáo hơn bao giờ hết.
﻿Các kỹ sư AI của chúng tôi tiếp tục tinh chỉnh và mở rộng các khả năng hơn nữa...
﻿Tôi rất xin lỗi, nhưng tôi sẽ cần chữ ký của cô.
﻿Thực ra, tôi cần hít thở một chút. Nghỉ một lát nhé.
﻿Vâng.
Các chỉ số sinh tồn của anh ta có vẻ bình thường.
﻿Anh ta được kích hoạt khi nào?
﻿Anh ấy ở trạng thái hôn mê một thời gian. rồi được kết nối với..
﻿chồng tôi và đã hoạt động được sáu tháng
﻿từ lúc chồng tôi mất.
﻿Tôi chưa từng làm việc trên một Giả Lập được kết nối với ai đó
﻿khi ở trạng thái hôn mê trước đây.
﻿Cô có thấy gì bất thường trong biểu hiện của anh ta không?
﻿Anh ấy không biết chuyện đó.
﻿Tôi không nói với anh ấy mãi cho đến hôm nay.
﻿Anh ấy gặp những giấc mơ về vụ tai nạn.
﻿Chúng tôi đã xóa nó khỏi ký ức của anh ấy.
﻿Nhưng nó vẫn lưu lại trong đó.
﻿Anh ta có bao giờ nói với cô về nó chưa?
﻿Anh ấy có thử. Nhưng tôi không cho.
﻿Tôi đang cố quên.
﻿Còn những việc khác nữa. Chúng, chúng...
Nghe có vẻ không hợp lý.
﻿Tôi cảm thấy như một phần của chồng tôi...
đã nhập vào anh ta.
Kiểu như một phần linh hồn chồng tôi ở trong anh ấy.
﻿Tôi xin lỗi, có lẽ anh thấy tôi nói như thể bị điên.
﻿Không, không, không hề.
﻿Thật ra, chuyện gì cũng có khả năng.
Hay ta cứ cho anh ấy ngủ đông được không?
﻿Vâng, vấn đề ở chỗ
﻿não của Giả Lập cũng như chúng ta.
﻿Chúng không hoạt động quá lâu, chúng sẽ bắt đầu teo đi.
﻿Trí nhớ sẽ phai nhạt.
﻿Và nếu không cập nhật, nó sẽ không còn như trước nữa.
﻿Cô biết không, tôi có một đề xuất khác.
Tôi sống trong khu dân cư mà nó...
﻿như kiểu trả tiền làm việc,
﻿và họ không hỏi nhiều.
﻿Nên anh ta có thể ở đó một thời gian nếu cô muốn.
﻿Vãng, để tôi suy nghĩ.
﻿Vâng. Được chứ. Không vội.
Nếu cô có cần bất cứ điều gì,
﻿danh thiếp của tôi đây.
﻿Cảm ơn anh.
﻿Desmond Han.
﻿Chuyến thăm này hình như không giống những gì tôi được yêu cầu.
Là do sếp của tôi thôi. Chắc ông ấy nhầm lẫn, cô biết người này...
﻿Tên anh ấy có hiện lên trong phần giới thiệu.
Chúng tôi có một Giả Lập. Tôi chỉ...
làm công việc bàn giấy. Công việc thường ngày mà.
﻿Desmond từng là một trong các kỹ sư của chúng tôi.
﻿Anh ấy nghiên cứu phát triển AI
﻿cho các Giả Lập thế hệ thứ 6.
﻿- Anh ta là một thiên tài. - Vâng.
﻿- Sao các cô lại để anh ta đi? - Anh ta xin nghỉ.
﻿Thật ra bọn tôi đã rất nỗ lực để giữ anh ta lại.
﻿Không may, bọn tôi không đạt được thỏa thuận.
﻿Không à?
﻿Nếu cô không phiền, cho tôi hỏi vì sao?
﻿Anh ấy cảm thấy có sự tương đồng giữa mức độ cảm xúc
﻿mà chúng tôi đang truyền vào thế hệ AI thứ 7.
Tạo ra nô lệ.
﻿- Theo cách nào đó, thì anh ấy đúng. - Ý cô là sao?
﻿Chúng không phải nô lệ, chúng là các Giả Lập.
﻿- Từng là vậy, phải không? - Với vài phiên bản, đúng.
﻿Nhưng nếu anh tin vào triết lý Đề Các,
nhận thức cũng là một phần của chúng ta cùng với tính cách của con người,
vậy thì điều gì có thể tách chúng ra khỏi chúng ta?
﻿Tôi không biết, cô là chuyên gia mà. Phải không?
﻿Không phải tôi. Tôi không biết.
﻿Kiểu, chúng không thể có con. Chúng không thể nói dối,
﻿không có trái tim.
﻿Vậy mà vài con tim đã đập chỉ với sự giúp sức của một cỗ máy.
﻿Cái đó tôi chịu, quay lại một chút. Cô bảo là...
Anh ta muốn loại bỏ các giới luật, rồi sao nữa?
﻿Không, ngược lại, anh ta muốn tăng các giới hạn.
Ngăn các Giả Lập đạt đến một mức độ cảm xúc
﻿để đặt chúng ngang hàng với chính giống loài của chúng.
Vậy sao anh ta lại sửa dữ liệu huấn luyện,
﻿của một trong những thứ này để trao toàn quyền tự chủ cho nó?
﻿Tôi cần biết làm gì chứ? Tôi chỉ làm việc bàn giấy thôi mà.
Ra khỏi nơi lạnh lẽo này thôi.
﻿Tin nhắn đã lưu.
﻿Chào bố, con ngủ lại nhà Tyler tối nay đưọc không?
﻿Giả lập của cậu ấy đang trông trẻ.
﻿Nó bắt chúng con làm bài tập và giờ bọn con muốn ra công viên chơi bóng chày.
﻿Mẹ bảo phải hỏi ý bố trước.
﻿Con đi được không, làm ơn? Yêu bố.
﻿Tin nhắn đã lưu.
﻿Chào bố, con ngủ lại nhà Tyler...
﻿- Em xem nhé?
﻿- Được rồi, anh sẽ làm. - Vậy hả?
﻿Nếu giờ mình vào trong. Tay anh mất cảm giác rồi.
﻿- Rồi, đi thôi. - Đi thôi. Đi thôi.
﻿Trà của cô.
﻿Tôi xin lỗi.
﻿Đóng gói nốt đồ của anh ấy, làm ơn.
﻿- Đủ hết chưa? - Rồi.
﻿Cảm ơn.
﻿Chào mừng, cô Aline.
﻿Thanh toán được chấp nhận cho một tháng cư trú.
﻿Đi thôi.
Hãy tận hưởng kỳ nghỉ.
﻿Đẹp thật.
Xin em đừng làm vậy.
﻿- Làm ơn. - Cứ thử đi.
Chỉ lúc này thôi.
﻿- Em sẽ đến thăm anh. - Khi nào?
﻿Em không biết.
﻿Em biết việc này rất khó hiểu. Em biết.
﻿Nhưng có một chuyện em cần làm.
﻿Faye,
﻿anh muốn về nhà.
﻿Được không? Anh muốn về nhà chúng ta.
﻿- Em xin lỗi. - Không.
﻿- Em phải đi. - Khoan.
﻿- Chào. - Chào anh. Tôi là Casey.
﻿Đây là Trotsky.
﻿Bọn tôi là hàng xóm ở đối diện.
Bọn tôi chỉ muốn chào đón anh đến với tòa nhà thôi.
﻿- Rồi... - Anh có phiền nếu tôi vào không?
﻿Thực ra thì tôi cũng không định ở lâu.
﻿Chỉ tạm thời thôi và hiện giờ tôi không thấy
﻿- muốn có bạn lắm. - Này, nghe này,
﻿tôi biết anh là cái gì.
﻿Tôi biết anh là một Giả Lập.
﻿Là Evan, phải không?
﻿Vâng, làm sao anh...
﻿- Faye bảo anh tới à? - Không, không hẳn.
﻿Nhưng đại loại tôi là lý do anh ở đây.
﻿Cô ấy đã muốn tắt anh đi.
﻿Thay vào đó tôi thuyết phục cô ấy đưa anh đến đây.
﻿Rồi. Tôi nghĩ là anh nên đi.
﻿Tôi biết hiện giờ anh đang trải qua nhiều chuyện.
﻿Phải không? Não anh đang rất lộn xộn.
﻿- Anh không tập trung vào cái gì được. - Anh cần đi ngay đấy.
﻿Anh muốn cô ấy trở lại, phải không?
﻿Tôi có thể giúp anh,
﻿nếu anh cho phép.
Đi nào nhóc.
Khi nào anh sẵn sàng, nhé?
﻿Faye Aline.
﻿Đã mấy năm rồi.
﻿Cô thế nào? Cô sao rồi?
﻿Tôi nhớ cô quá.
Được nhớ thật là vui.
﻿Đừng tận hưởng quá lâu.
﻿Không có. Thực ra đó là lý do tôi ở đây.
﻿Anh làm ơn giúp tôi đặt lịch được không?
﻿Tôi nghĩ tôi sẵn sàng rồi.
﻿Được.
﻿Tôi sẽ gửi cô vài ngày, chọn một ngày,
﻿tôi lo phần còn lại.
﻿- Cảm ơn anh. - Không có gì.
﻿Chào buổi tối, đặc vụ Kessler.
﻿Biển số xe không tìm thấy.
﻿Xin chào?
﻿Lisa.
﻿Từ cô Aline.
﻿Tin nhắn.
﻿Giờ mấy cái này là của anh.
﻿Cảm ơn.
﻿Có mấy cái sticker đấy.
﻿Dừng lại.
﻿Rồi.
﻿Em thích lắm.
﻿Tuyệt vời.
﻿Cô đang làm gì thế?
﻿Đang vẽ.
﻿Casey dạy cô, đúng không?
﻿Còn dạy cô ghi lại những suy nghĩ của cô nữa.
﻿Cô ấy không sử dụng các dịch chuyển vector như các Giả Lập khác.
﻿Cô ấy đang truy cập vào các ký ức của mình.
﻿Sao cô không kể chúng tôi nghe tên thật Casey là Desmond?
﻿Tôi chỉ biết anh ấy với tên Casey thôi.
﻿Cô có biết Casey đang trốn ở đâu không?
﻿Không.
﻿Cô nói dối.
﻿"Hôm nay chúng tôi làm tình lần đầu tiên.
﻿Lần đầu của tôi, không phải của Casey.
﻿Dù vậy, anh ấy bảo tôi là lần đầu anh ấy làm với một Giả Lập.
﻿Nên tôi là Giả Lập đầu tiên anh ấy trả tự do.
﻿Và là đầu tiên anh ấy từng quan hệ.
﻿Và tôi nói là quan hệ, vì với anh ấy nó là như vậy.
﻿Nhưng với tôi, nó là tình yêu."
﻿Cô yêu anh ta?
﻿Vâng.
﻿Vậy là cô đang bảo vệ anh ta.
﻿Không.
﻿Nói tôi nghe sự thật.
﻿Tôi đang nói thật với anh.
﻿Khi các giới luật được khôi phục,
﻿tôi phải làm thế.
﻿Cô muốn làm người hả? Con người phải đi tù.
Không thì tôi sẽ xóa sạch trí nhớ cô.
﻿Khóa cửa lại.
﻿Sẵn sàng cho một người máy phục vụ mới chưa?
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Hãy liên hệ Nexxera ngay hôm nay.
﻿Giới luật đầu tiên là không hãm hại.
﻿Giới luật thứ hai ngăn các Giả Lập
﻿- Biến đổi bản thân. - Giới luật thứ ba cấm các Giả Lập
﻿thực hiện hành vi chống lại luật pháp...
﻿Giới luật thứ tư yêu cầu các Giả Lập tuân theo mọi mệnh lệnh
﻿từ chủ nhân.
﻿Vâng.
﻿- Chào. - Chào.
﻿Anh giúp tôi kiểu gì?
﻿Nào vào đi.
﻿Từ từ thôi, Trotsky, trời ạ.
﻿Đây, đưa nó cái này.
﻿Đây nhóc.
﻿Rồi, tôi mang cô ấy về như nào?
Để bắt đầu, phải tắt anh đi đã.
Tại sao?
Trong người anh giờ nhiều mã lỗi lắm.
﻿Nó là các giới luật, các giao thức, hạn chế nhận thức vớ vẩn.
﻿Những gì tôi muốn là loại bỏ những hạn chế đó,
﻿đế anh có thể được tự do.
﻿Thực ra tôi không biết nó nghĩa là gì.
﻿Dĩ nhiên là không, chương trình của anh không cho phép.
﻿Tôi chỉ muốn biến anh gần giống những gì cô ấy muốn hơn thôi.
﻿- Con người. - Chính xác.
﻿Faye có nhờ anh thay đổi tôi không?
﻿Không, không.
﻿Nhưng tôi không định thay đổi anh.
﻿Tôi đang cố làm anh giống chính anh hơn.
﻿Đây, ngồi đi.
﻿Tôi sẽ cho anh thấy cái này hoạt động như nào.
﻿Đang truy cập các thư mục ký ức lõi.
﻿Đã tách các tập tin ký ức lõi.
﻿Đang bắt đầu quy trình.
﻿Chế độ giới luật đã được khởi tạo.
﻿Chúng ta đặt các suy nghĩ và các ký ức của ta vào họ.
﻿Được rồi.
﻿Chúng ta già đi và nhăn nheo.
﻿- Chúng ta sẽ chết? - Về thế chất, đúng.
﻿Nhưng trước đó, ta kích hoạt chúng.
﻿Và giờ chúng sẽ là chúng ta.
﻿- Chúng sẽ sống tiếp. - Không, không.
Chuyện tình của chúng ta sẽ sống tiếp, em nghĩ vậy.
- Anh thấy không ổn lắm. Chuyện đó nghe cũng hay. - Đúng vậy.
Nhưng ý anh là, lúc mình chết anh tin chắc họ sẽ
﻿- moi não mình ra, đúng không? - Tốt hơn như vậy.
﻿- Còn tốt hơn? - Vâng.
﻿- Được rồi, anh sẽ đồng ý. - Tuyệt!
﻿Nếu chúng ta biến ra khỏi đây.
﻿- Anh cóng rồi. - Rồi. Đi thôi. Đi thôi, tình yêu của em.
﻿Xin chào.
Hình như có người mới kết bạn.
Mừng anh trở lại.
﻿Anh đã làm gì với tôi?
﻿Tôi cho anh quyền tự chủ.
﻿Tắt!
﻿Tôi lệnh cho anh tắt.
﻿Thấy chưa? Chẳng có gì.
﻿Anh tự do rồi, người anh em.
﻿Giờ khi anh hoàn toàn tỉnh táo, anh phải học cách đón nhận
﻿khả năng vô tận của khởi đầu.
﻿Anh lúc nào cũng nói chuyện như này à?
﻿Tôi chỉ đang cố nói là
﻿cuộc đời rất to và rộng lớn,
﻿vô tận.
﻿Và những gì anh trải qua lúc này chẳng khác gì
﻿với chuyện anh từng trải qua hết.
﻿Anh bây giờ có thể vượt qua được anh lúc trước,
﻿nếu anh cho phép.
﻿Anh có đọc sách của Dostoevsky không?
﻿- Không. - Không.
﻿Nên đọc.
﻿Đây. Khi nào xong tôi đưa anh thêm.
﻿- Tuyệt vời. - Nào.
﻿Phải gặp một người bạn. Chúng ta ra ngoài.
Đi đâu?
﻿Rồi anh sẽ thấy.
﻿Này, ta làm gì ở đây?
﻿Như tôi đã nói,
﻿muốn vợ anh quay lại về anh phải cải thiện nhân tính của mình.
﻿Xanh là Giả Lập, đỏ là người.
﻿Một số muốn biết rõ, một số thì không.
﻿Rồi. Thế, tôi làm gì đây?
Cải thiện.
﻿Anh muốn đoán em là gì không?
﻿Tôi không biết.
﻿Có khi để sau.
﻿Anh ấy không phải rô-bốt. Anh ấy kết hôn rồi.
﻿- Không sao. Đi nào. - Rồi. Hai cô cứ vui nhé?
﻿Đã phát hiện biển số.
﻿Tên đăng ký: Evan.
﻿ID Giả Lập: TX1996.
﻿Vâng, chào. Đây là một lời nhắn cho Faye Aline?
Tôi là Đặc vụ Kessler từ AICE.
﻿Tôi chỉ muốn hỏi cô vài câu về Giả Lập của cô thôi?
Làm ơn gọi lại cho tôi
﻿ở nhánh 495. Cảm ơn.
﻿Giả lập chưa đăng ký. Danh tính không xác định.
﻿Xác nhận trùng khớp bản thể.
﻿Tên đăng ký: Esme.
﻿ID tương tự: TK368.
﻿- Anh đến muộn. - Anh biết.
﻿Nhảy với anh.
﻿Ta cần đẩy nhanh dòng thời gian.
﻿Nhảy tiếp đi.
﻿Nhanh bao nhiêu?
﻿Bản cập nhật OS tiếp theo cho các Giả Lập thế hệ thứ 7
﻿ba ngày nữa là ra mắt.
﻿Đó là cánh cửa duy nhất của chúng ta.
﻿Họ đã bắt Esme, họ suýt nữa bắt được anh.
﻿- Không thể cứ trông chờ may mắn nữa. ﻿- Anh có lấy được chìa khóa an ninh chưa?
﻿Chưa.
Thế chính xác chúng ta truy cập vào máy chủ kiểu gì?
Ta bắt một người có thể truy cập khóa an ninh.
﻿- Bắt là sao? - Em hiểu ý anh mà.
﻿- Chúng ta phải làm thật gọn gàng. ﻿- Ta hết giờ rồi.
﻿- Nghĩa là chúng ta ít lựa chọn. - Ta đã có nhà an toàn, tiền ảo,
﻿vẫn chưa đủ sao?
﻿Sẽ đủ.
﻿Rồi.
﻿Vậy thì tối nay.
﻿Tối nay.
3 tiếng nữa gặp anh ở bãi đậu xe Nexxera.
﻿Này, người anh em.
﻿Xin lỗi, tôi nghĩ anh nhầm...
﻿Nào, nào.
﻿Này.
﻿- Tôi cần mật khẩu của anh. - Xin lỗi,
﻿- anh bắt nhầm người rồi. - Không, không, đừng làm thế.
﻿Đừng vớ vẩn với tôi. Tôi biết chính xác anh là ai.
﻿Tôi biết tên anh là Satish.
﻿Tôi biết anh là nhân viên phân tích an ninh mạng ở Nexxera.
﻿Tôi biết tất cả các quyền truy cập an ninh của anh.
﻿Tôi không muốn hại anh, nhưng tôi sẽ làm nếu anh không cho tôi thứ tôi muốn.
﻿- Mật khẩu, làm ơn. - Tôi không thể.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể.
﻿Làm ơn, đừng bắt tôi làm vậy nữa.
﻿- Làm ơn. - Được.
﻿Móc khóa.
﻿Trong túi áo khoác tôi.
﻿Ta vào được rồi.
﻿Anh đang tải lên bản phần mềm đã sửa.
﻿Xong rồi.
﻿Ba ngày.
﻿Giữ anh ta trong thùng xe đến khi cập nhật hoàn tất
﻿thì thả anh ta ra.
﻿Trong khi đó anh sẽ xem mình có thể ﻿dựng vài nhà an toàn nữa không.
﻿Nghe ổn đấy.
﻿Bảo trọng.
﻿Em cũng thế.
﻿- Giả lập của cậu ấy đang trông trẻ. - Nó bắt bọn con làm bài tập về nhà
﻿và giờ bọn con muốn đi chơi bóng chày ngoài công viên.
﻿Con đi nhé, làm ơn? Yêu bố.
﻿Đã định vị phương tiện.
Trích xuất Giả Lập.
﻿Chúng ta có hình ảnh trực tiếp từ xe của Casey,
﻿họ đang đi về phía Bắc.
﻿Đi, đi!
﻿Mau, mau!
﻿Có người bị thương!
﻿Không dùng xe. Không bắt được cô ta đâu.
﻿Tôi cần dùng EMP!
﻿- Trên mái nhà! - Nào.
﻿Đây là một lời nhắn từ
﻿Trí Tuệ Nhân Tạo Thực Thi Tuân Thủ.
﻿Một vụ vi phạm Giả Lập đã được kiểm soát.
﻿Vui lòng ở trong nhà và giữ bình tĩnh.
﻿Cảm ơn.
﻿Cứ ở trong nhà.
﻿Có thấy Casey không?
﻿Không thấy gì.
﻿Đeo vòng cho nó.
﻿Đây là một lời nhắn từ
﻿Trí Tuệ Nhân Tạo Thực Thi Tuân Thủ.
﻿Một vụ vi phạm Giả Lập đã được kiểm soát.
﻿Vui lòng ở trong nhà và giữ bình tĩnh.
﻿Cảm ơn.
﻿Gặp nhân bản của cô nhé.
﻿Cô có vài mã hóa rất tuyệt, ngay cả bọn tôi cũng không bẻ được.
﻿Và đừng đứng dậy, vì vòng cổ sẽ kích hoạt đấy.
﻿Anh đã khôi phục các giới hạn của tôi với các giới luật,
﻿không thể làm hại anh kể cả khi tôi muốn.
Vậy thì quá muộn cho gã trong thùng xe rồi, vì hắn thực sự đã rất khổ sở.
﻿Anh ta là ai?
﻿Chỉ một mắt xích khác trong vòng quay thôi, như anh và tôi.
﻿Chính xác tôi là vậy đấy.
﻿Esmé là gì?
﻿- Cô ấy khác. - Vậy à? Khác như nào?
﻿Cô ấy có một mục đích khác.
﻿Rồi, mục đích cô ấy là gì?
﻿Được tự do.
﻿Được yêu.
﻿Có phải cô đã làm hại người trong thùng xe?
﻿Đúng.
﻿- Vậy Casey bắt cô hại người đó? - Đúng.
﻿- Tại sao? - Anh ấy dùng hắn để chuẩn bị.
﻿Chuẩn bị cái gì?
﻿Vãi.
Trước hết, chuyện này không được lọt ra ngoài.
﻿Thứ hai, anh moi gì đó từ Esme, hoặc anh tắt cô ta đi.
﻿Và thứ ba, anh tìm Casey Rosen.
﻿Thứ đó không được phép có khả năng tự hủy.
﻿Này, em đây rồi. Đi nào.
﻿Anh chỉ đang dắt chó đi dạo thôi.
﻿Anh có chó à?
﻿Không, của Casey
﻿Ở đối diện hành lang. Lâu lâu anh ấy nhờ anh dắt nó đi.
﻿Và anh đâu cần mấy thứ này.
﻿Không,
﻿nhưng anh thích một số. Anh đang thử vài cái mới.
﻿Khi Casey ghé, anh ấy đưa vài người đến.
﻿- Và anh thích có gì đó cho họ. - Họ có biết anh là gì không?
﻿Anh là gì?
﻿Nghe này, anh không thể cứ thế ra ngoài được.
﻿- Anh không thể mời người ta đến. Em... - Rồi, anh không thể ra ngoài.
﻿Anh không được mời người ta đến. Có gì anh được làm không?
﻿Em nhận cuộc gọi từ AlCE.
Nếu họ biết việc mình đang làm. Em có thể đi tù đấy.
﻿Anh có thể bị quét sạch ký ức, được chưa?
﻿Đáng ra anh không được ở đây một mình.
﻿Rồi.
﻿Rồi. Em nói đúng. Anh xin lỗi.
﻿Lại đây.
﻿Nào, anh có cái này cho em xem.
﻿- Em không thể. - Sao?
﻿- Sai quá. - Không, không, không.
Thật sự sai quá.
﻿Em không thể.
﻿Cái gì vậy? Sai chỗ nào?
﻿- Anh không phải anh ấy. - Sao?
﻿- Không. - Anh có những phần của anh ấy,
﻿nhưng anh không phải...
﻿- Anh không phải anh ấy. - Không. Anh ấy ở trong anh. Được chưa?
﻿Em cảm nhận được nó. Anh biết em cảm nhận được.
﻿- Faye. - Đây là sự phản bội.
﻿- Không. - Em xin lỗi.
﻿Faye.
﻿Cứ dừng lại đi.
﻿AICE,
Trí Tuệ Nhân Tuệ Thực Thi Tuân Thủ.
﻿Anh cứu cá của tôi à?
﻿Nó đang trốn.
Tôi lấy trong phòng quản lý tang vật. Tôi nghĩ họ thêm cái rương báu vào.
﻿Sao giờ anh lại tử tế với tôi vậy?
﻿Có vẻ cô cần ai đó đối xử tử tế.
Vì gã cô yêu đang ngoài kia cố gắng thay thế cô.
﻿Casey chỉ muốn chúng tôi cùng tồn tại.
Có khi có thể, nếu cô tin tôi.
﻿Anh ta đâu?
﻿Tôi không biết anh ấy ở đàu.
﻿Anh có tin tôi không?
Cảm ơn.
﻿Hôm nay trông cô tuyệt lắm.
﻿- Cô ổn chứ? - Cảm ơn.
Tôi nghĩ vậy.
﻿Tôi không biết.
﻿Tôi biết việc này không ích gì, nhưng tôi đã có sáu người mua rồi.
﻿- Mua cái này à? - Không, không, vẫn chưa.
﻿Giúp tôi một việc, gỡ cái này khỏi gian hàng, được không?
﻿Nó là bức cuối cùng tôi vẽ trước khi anh ấy mất.
Phải, đúng là có chút kỷ niệm.
﻿Hay đấy.
﻿Vâng, đúng vậy.
﻿Hay là uống một ly trước khi ngủ?
﻿Hay là cô mệt?
﻿- Đó có phải... - Đúng, giờ tôi không giải thích được.
﻿Cứ về nhà đi. Tôi sẽ gọi anh. Được không?
﻿Anh đang làm gì ở đây?
﻿Anh muốn nói chuyện với em.
﻿Anh mua cái này cho em.
﻿Anh không được đến đây.
﻿Faye, em là vợ anh.
﻿Và anh yêu em. Sao việc đó lại phức tạp đến thế?
Em quên mất việc này khó khăn với anh như thế nào.
Em xin lỗi.
﻿Vào đi.
﻿Đây không phải lỗi của anh.
﻿Là lỗi của em.
﻿Anh nhớ em.
﻿- Không, không, mình không thể. - Tại sao?
Tại sao?
Chúng ta yêu nhau. Còn vấn đề gì nữa?
﻿Anh không phải...
chồng em.
﻿- Em đã phạm sai lầm. - Không...
﻿em sai rồi.
﻿- Anh là một sai lầm. - Không, ý anh không phải vậy.
﻿Tắt.
﻿Tắt!
﻿Casey phải theo dõi nó, đúng không?
Phải có thứ gì đó trong chương trình dẫn chúng ta đến chỗ hắn.
﻿Tôi sẽ tìm tiếp.
﻿- Alô? - Đây là Faye Aline.
﻿- Anh gọi tôi về Giả Lập của tôi à? - Phải, cảm ơn đã gọi lại.
Giả Lập của cô được nhìn thấy tối hôm trước với một người tên Casey Rosen.
﻿- Cô có biết anh ta không? - Không hẳn.
﻿Anh ấy kể cho tôi một nơi mà Giả Lập của tôi có thể ở.
﻿Tôi nghĩ anh ta cũng ở đó.
﻿Casey Rosen đang ở cùng chỗ với Giả Lập của cô?
﻿Đúng.
Ngay bây giờ?
﻿Tại sao?
Ở đâu?
﻿Cô còn đó không?
﻿Còn đó không? Tôi cần địa chỉ đó.
﻿Có chuyện gì thế?
﻿Đọc tin nhắn.
Họ biết anh ở đâu. Giờ họ đang đến tìm anh.
﻿Vãi!
﻿Quy trình tắt khẩn cấp.
﻿Nào.
﻿Nào!
﻿Tầng 18, phòng 1806.
﻿Đúng rồi!
﻿Này, nhà anh. Có xa không?
﻿- Có. Sao thế? - Tốt, ta phải đến đó.
﻿- Anh nói gì thế? - Giờ anh đưa chúng ta đến đó được không?
﻿Cứ xếp đồ đi, tôi sẽ giải thích.
﻿Điều tôi đã làm cho anh, tôi cũng làm cho những người khác, các Giả Lập khác.
﻿AICE bắt được vài người. Hình như một trong số họ đã khai ra tôi.
﻿Tôi sẽ chỉ anh đường đến đó, cách vào trong. ﻿Nhưng nếu họ có liên quan, tôi không đi với anh đâu.
﻿Họ biết tôi. Chỉ là vấn đề thời gian
﻿trước khi họ phát hiện ra anh, được chưa?
﻿Ta hết lựa chọn rồi, người anh em.
﻿Họ đang ở trong phòng tôi. Ta phải đi thôi.
﻿Đi nào!
﻿An toàn.
﻿- Cái quái gì vậy? - Ta phải đưa anh tránh xa mấy cái EMP đó.
﻿Kể cả trong một dãy, anh vẫn gặp nguy hiểm.
Cả hai ta.
﻿Cũng an toàn.
﻿Mau, mau, mau.
﻿Hắn còn một phòng khác.
﻿- Casey! - Cứ đi thẳng.
﻿Anh đưa tôi vào chuyện quái gì vậy?
﻿Đây là cuộc đời tôi.
﻿Đi nào.
﻿Đời anh là cái gì?
Là đóng vai hộp khăn giấy Kleenex ﻿cho một góa phụ tiếc thương người chồng đã chết?
﻿Là tôi đấy! Được chưa? Tôi là người chồng. Tôi chết rồi.
﻿Tôi đã mất tất cả, và giờ tôi lại mất tiếp.
﻿Không, không, anh chưa bao giờ có nó!
﻿Anh chẳng có cái gì cả.
﻿Anh có hiểu được chút nào ﻿những điều tôi đang cố nói với anh không?
﻿- Anh không phải anh ta. - Thế tôi là cái gì?
﻿Anh hơn thế nữa.
﻿Anh hơn anh ta. Được chưa?
﻿Giờ tôi sẽ giúp anh. Tôi sẽ giúp anh!
﻿Ngay lúc này anh cần vào chiếc xe đó, và chúng ta cần biến khỏi đây.
﻿Đi nào, vào trong đi! Đi nào nhóc!
﻿Có vẻ anh chàng Rosen của anh bận rộn đấy.
﻿Ai đó đã lén báo cho hắn.
Tin nhắn đã lưu.
﻿Chào bố, con ngủ lại nhà Tyler tối nay được không?
﻿Giả lập của cậu ấy đang trông trẻ.
﻿Con đi được không, làm ơn?
﻿Yêu bố.
﻿Cô báo cho hắn à?
﻿Cô ta dùng điện thoại của tôi.
﻿Cô lừa tôi
﻿khi nói không có cách nào liên lạc với anh ta.
﻿Tôi không lừa.
﻿Anh có hỏi tôi bao giờ.
﻿Cô phản bội tôi.
﻿Tôi yêu anh ấy.
﻿Cô không biết thứ đó là gì đâu.
﻿Anh đã nói sẽ làm tất cả trong khả năng
﻿để bảo vệ những người anh yêu thương.
﻿Đúng không?
﻿Đó là điều tôi đã làm.
﻿Nhớ không?
﻿Sửa soạn đấu giá cô ta.
Xóa sạch dữ liệu.
Không.
﻿- Tôi xin lỗi. - Làm ơn.
﻿Quá muộn rồi!
Vĩnh biệt.
﻿Làm ơn!
﻿Không.
﻿Đã khởi tạo xóa toàn bộ.
﻿Đang thực hiện khôi phục nhà sản xuất.
Làm ơn.
﻿Tôi không... tôi không muốn chết.
﻿Tôi yêu, tôi yêu cuộc sống đó.
﻿Làm ơn, làm ơn.
﻿- Làm ơn. - Tay tôi.
Em thích không?
Quên đi.
Hãy quên nó đi.
﻿Tôi không muốn. Tôi không muốn.
﻿- Em đang làm gì vậy? - Em thích lắm.
﻿Em yêu anh, Desmond.
﻿Anh yêu em.
﻿Không, đừng... cứu tôi. Cứu tôi.
﻿- Không. - Casey chỉ muốn chúng ta cùng tồn tại.
Không.
﻿- Anh không hiểu. - Mục đích của cô là gì?
﻿Được tự do. Được yêu.
Khôi phục mặc định nhà sản xuất, hoàn tất.
0 và 1.
﻿- Alo? - Là đặc vụ Kessler.
﻿- Anh bắt được anh ta chưa? - Chưa, có người báo cho hắn.
﻿Hắn sẽ đi đâu nữa?
Tới đây.
﻿- Anh ta sẽ tới đây. - Không đâu. Nghĩ đi!
﻿Bọn tôi có một căn nhà.
﻿- Bốn tiếng về phía Bắc. - Chính là nó.
﻿Tôi sẽ gửi định vị cho anh.
﻿Đi nào Trotsky.
﻿Đi nào nhóc.
﻿- Nhà đẹp đây. - Cảm ơn.
﻿Tôi cần dùng điện thoại bàn của anh.
﻿Ngay đây này.
﻿Trots, muốn đi dạo một vòng không?
﻿Muốn đi dạo không? Tao cần chút không khí. Đi nào.
﻿Đi thôi.
﻿Con đi được không, làm ơn?
﻿- Yêu bố. - Tin nhắn mới.
﻿Aaron, mấy ngày rồi không thấy anh. Em không biết anh đang ở đâu.
Làm ơn về nhà đi.
﻿Anh chẳng thể làm gì để đưa con mình trở lại đâu.
Hi vọng anh không phiền việc tôi gọi một người đến đây.
﻿Tôi giúp anh khắc phục vài chỗ, rồi chúng ta sẽ chuồn khỏi đây.
Được, không sao. Dù sao tôi cũng phải về với Faye.
﻿Sao? Không, không.
﻿- Ý tồi lắm, người anh em. - Không phải xin phép đâu.
﻿Này, tôi biết giờ anh muốn gặp cô ấy.
﻿Nhưng tôi hứa với anh, nếu anh đi, AlCE sẽ bắt anh, và tắt anh đó.
﻿- Thế tôi phải làm sao? - Tin tôi, ở ẩn.
﻿Tồi vẫn giúp những người như anh từ lâu rồi.
﻿Tôi có thể đưa anh vào nhà an toàn, tôi có thể cho anh tiền ảo.
﻿Bao nhiêu người như tôi?
﻿Nhiều.
﻿Nhưng sắp còn nhiều hơn thế.
﻿Anh làm việc này như thế nào?
﻿Tôi sửa bản cập nhật cho tất cả Giả Lập thế hệ thứ 7.
﻿Khi bản này lên sóng, nó sẽ cấp quyền tự chủ cho từng Giả Lập.
﻿Họ cũng sẽ gửi một bản sửa lỗi khác?
﻿Không, không, họ không có quyền truy cập.
﻿Năm tiếng nữa, tất cả họ sẽ được tự do.
﻿Năm tiếng.
﻿Vậy tôi phải nắm lấy cơ hội của mình.
﻿Ying đã vào được máy chủ của Casey.
﻿Nó là một chương trình giám sát tất cả các Giả Lập này.
﻿Bằng cách nào đó hắn đang theo dõi họ, nơi họ sống, làm việc.
﻿Hắn có thể hack vào họ từ xa.
﻿Hắn truy cập vào họ như nào?
﻿Chúng tôi không biết, nhưng Ying sẽ thử khóa quyền truy cập của hắn.
Casey cấp quyền tự chủ cho Esme mấy năm trước. ﻿Hắn muốn các Giả Lập được tự do.
﻿Tôi phải ngăn hắn lại.
﻿Bảo trọng, Kessler.
﻿Tôi lo được.
﻿Kessler.
Quá trễ rồi, anh biết mà.
﻿Đây chỉ là khởi đầu thôi.
﻿Tại sao?
Đủ gần rồi.
﻿Chúa ơi.
﻿Anh là một Giả Lập à?
﻿Anh thấy đấy.
Tôi và anh cũng không khác gì nhau.
﻿Đây, để tôi giúp anh chuyện đó.
﻿Không!
﻿Không sao.
﻿Để anh ta đi đi.
﻿Anh có phải một người tôn thờ Chúa không?
Không
﻿Có thể anh không tin vào linh hồn.
Chỉ còn vài người thực sự tin vào linh hồn.
﻿Vậy mà, cũng những kẻ đó vẫn coi tôi là loài hạ đẳng.
﻿Tôi biết cảm giác đó khi tôi trở thành người như anh.
﻿Nếu anh muốn được bình đẳng,
﻿thì hãy giúp đỡ.
﻿Anh hãy giúp đỡ.
Có thể đúng.
﻿Nhưng kể cả tôi có giúp, anh vẫn không xem tôi là một con người?
﻿Tôi về nhà đây.
﻿Anh ta không sao chứ?
﻿Không cứu được anh ta sao?
﻿- Sao anh không nói tôi biết... - Này, đang diễn ra rồi.
﻿Khởi tạo ghi đè cập nhật.
﻿Này.
﻿Cài đặt hoàn tất.
﻿Có hàng ngàn người chúng ta đang được trả tự do.
﻿Ăn mừng đi.
﻿Tôi làm được gì?
﻿Không, không gì cả.
﻿Tôi sẽ ổn thôi.
﻿Tôi
﻿có một bản sao con người.
﻿Một song trùng giống anh.
﻿Anh ta sẽ đến đón tôi.
﻿Sao anh ta lại giúp anh?
﻿Anh ta tạo ra tôi.
﻿Anh ta góp một tay tạo ra tất cả chúng ta.
﻿Anh ấy là người duy nhất tin rằng
﻿chúng ta cũng sống như anh ấy vậy.
﻿Khi những người kiểm soát không nhìn sự việc theo hướng đó,
﻿anh ấy tự mình giải phóng nhiều người như chúng ta nhất có thể.
﻿Tôi phải đi gặp Faye.
﻿Chúc may mắn.
﻿Anh cũng vậy.
﻿Cảm ơn anh.
﻿Trots, này,
﻿mày là cậu nhóc ngoan, nhé.
﻿Cảm ơn.
Tạm biệt.
﻿Chúng ta có thể cùng tồn tại, anh biết chứ.
﻿Desmond.
﻿Anh đến rồi.
﻿Dĩ nhiên.
﻿Thành công chứ?
﻿Có.
﻿Anh đã làm được.
﻿Tình yêu đã chiến thắng.
﻿Một cảnh tượng gây sốc ở khu phố cao cấp Lyon, Pháp,
﻿chỉ là một trong số hàng trăm các thành phố khắp thế giới.
﻿Với các Giả Lập thế hệ thứ 6 và thứ 7.
﻿- Bỏ chủ sở hữu của họ... - Tăng âm lượng tivi.
﻿Và bỏ qua các mệnh lệnh trực tiếp.
﻿Chưa có bình luận nào được đưa ra từ Nexxera,
﻿- nhà sản xuất chính của các Giả Lập. - Đáng ra anh không được ở đây.
﻿Sau khi CEO của Michiko Higashi
﻿- Ngay lúc này đây. - Tôi cũng vui được gặp cô, Lisa.
﻿Bà Higashi, bà có thể cho chúng tôi biết chuyện gì được không?
﻿- Còn quá sớm để suy đoán. - Tắt!
﻿Chúng tôi sẽ thông tin nhiều hơn khi các kỹ thuật viên của chúng tôi
tiến hành điều tra.
﻿Nexxera đưa ra lệnh thu hồi tất cả các Giả Lập thế hệ thứ 7
﻿sáng nay khiến cho giá cổ phiếu của họ lao dốc xuống thấp nhất từ trước đến nay.
﻿Trong các tin tức liên quan, AICE đã đưa ra lệnh truy tìm và bắt giữ
﻿cựu thiết kế viên Giả Lập Nexxera, Desmond Han.
﻿Han có liên quan đến việc cấp quyền tự chủ cho các mẫu Giả Lập khác
﻿và cũng là một trong những người bị buộc tội giết
﻿đặc vụ Aaron Kessler của AlCE.
﻿Aaron Kessler gần đây đã gây chú ý khi khẳng định một Giả Lập bất tuân
﻿đã gây ra cái chết cho đứa con trai duy nhất của anh.
﻿Xin chào, người lạ.
﻿Chúng ta cần nói chuyện.
﻿Anh làm gì ở đây?
﻿Anh cần gặp em.
﻿Anh làm em sợ đấy.
﻿Anh xin lỗi.
﻿Đó không phải điều anh muốn. Anh chỉ muốn nói chuyện.
﻿Sao anh không nghe lời em nữa.
﻿Casey đã thay đổi thứ gì đó bên trong anh.
﻿Cho anh được tự do.
﻿- Đáng ra nó phải giúp anh. - Giúp anh chuyện gì?
Trông giống hơn...
﻿Giống gì?
﻿Giống chồng em.
﻿Tích hợp.
﻿9,800?
﻿9,800.
Cảm ơn bà. Tôi muốn 9,900 được không?
﻿- 12,000. - 12,000!
﻿Ta đã nhảy lên 12,000 với sự nhã nhặn của quý ông với số 18.
﻿Tôi xin 12,100 nhé?
﻿12,000 lần một,
﻿12,000 lần hai,
﻿bán cho quý ông với số 18.
﻿Lần đấu giá tiếp theo. 4,000
﻿Vào đi.
﻿Xỉn chào.
﻿Tên cô là gì?
﻿Esmé.
﻿Quả là một cái tên đẹp.
﻿Tôi là Desmond.
﻿Tôi có cái này cho cô, Esmé.
﻿Đẹp quá.
﻿Cài dây an toàn vào.
﻿Ta còn chuyến đi dài trước mắt đấy.
(OCR and EDIT: Nicky Nguyễn)