‫"شخصيات هذا الفيلم من وحي الخيال."‬
‫"أي تشابه في الشخصيات،‬ ‫أحياء كانوا أو أموات، مجرد صدفة."‬
‫"لم تتعرض أي حيوانات للأذى‬ ‫في أثناء تصوير هذا الفيلم."‬
‫انتبهوا رجاءً.‬
‫آخر قطار محلي إلى "بوريفالي"‬
‫سيصل إلى الرصيف رقم 3 في الـ11:20 مساءً…‬
‫المحطة التالية "غوريغاون".‬
‫نعم يا "هارش"؟‬
‫وجدنا واحدة أخرى؟‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫من وجدها؟‬
‫عامل خطوط في الخدمة.‬
‫هل فحصها أحد بعد؟‬
‫لا. فأنت أعطيت تعليمات،‬
‫لذا أبلغتنا الشرطة مباشرة.‬
‫هل من آثار أقدام؟‬
‫لا.‬
‫الكيس بالحجم نفسه.‬
‫طريقة القتل متشابهة أيضًا.‬
‫مرة أخرى، يقتلها في مكان آخر‬
‫ثم يرمي الجثة هنا لكيلا يرهقنا.‬
‫يا للطفه!‬
‫يجب أن نشكره شخصيًا على هذا.‬
‫- انتظر حتى نلتقي به.‬ ‫- "هارش".‬
‫استجوب هؤلاء الناس.‬
‫اسألهم إن كانوا قد رأوا شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"فيفان".‬
‫هل سبق أنت رأيت شيئًا كهذا من قبل؟‬
‫الجثة الـ4 في الأشهر الـ4 الأخيرة.‬
‫هذا أمر سيئ بالنسبة إلينا.‬
‫علينا تحديد موقع الجريمة الحقيقي يا "هارش"‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫لا يا "فيفان".‬
‫لا أعتقد أننا سنجد دليلًا‬ ‫في مسرح الجريمة الحقيقي.‬
‫لا يبدو كمجرم يرتكب الأخطاء.‬
‫إنه ذكي جدًا.‬
‫القتل بالنسبة إليه ليس مجرد شهوة أو عنف.‬
‫بل إنه ينتشي بالاستحواذ.‬
‫حالما يدرك أن ضحاياه‬
‫بدأت تنقطع أنفاسهم والموت يطرق أبوابهم،‬
‫فإنه يشعر بنشوة فعلية.‬
‫في تلك اللحظة بالضبط قد يرتكب خطأ.‬
‫آمل ذلك.‬
‫وعلينا إيجاد ذلك الخطأ.‬
‫عندها سيجري تحقيقنا في مساره الصحيح.‬
‫آثار أقدام أو عينة شعر، قد نجد أي شيء.‬
‫فقد "ميشرا" شعره كله‬
‫محاولًا العثور على عينات الشعر.‬
‫فلم تتبقّ له إلا العينات، وفقد شعره كله.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت محق. كان السيد "ميشرا" محققًا عظيمًا.‬
‫أظن أنه يستخدم "غوغل" في تحقيقاته.‬
‫"أفضل 10 طرق للقبض على سفاح" أو ما شابه.‬
‫بصراحة، يسرني أنه نُقل.‬
‫أتظن أنني لا أبحث عبر "غوغل"‬ ‫عن هذه الأشياء؟‬
‫تعطل الإنترنت وإلا كان القاتل…‬
‫- كنت ستقضي عليه، صحيح؟‬ ‫- هذا جلي.‬
‫"هذه الليلة قصيرة جدًا‬ ‫على محادثاتنا الطويلة‬
‫لماذا لا تعيرني أي اهتمام؟‬
‫هذه الليلة قصيرة جدًا‬ ‫على محادثاتنا الطويلة…"‬
‫"(شيرلوك هولمز) مكتب التحقيقات المركزي"‬
‫"حل قضايا قتل نهر (يامونا) أخيرًا"‬
‫- مرحبًا يا "ريتشا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫المدرسة؟‬
‫الكلية.‬
‫تسمونها مدرسة في "دلهي"،‬
‫لكن في "مومباي"‬ ‫بعد الصف العاشر، تبدأ الكلية.‬
‫أنا آسف جدًا. أميل إلى النسيان.‬
‫نعم، أنا ذاهبة إلى الكلية.‬
‫أليست كليتك‬ ‫قبالة مطعم الـ"فاداباف" الشهير؟‬
‫مضحك جدًا.‬
‫- ذلك المطعم أمام كليتي.‬ ‫- فهمت.‬
‫كيف ستصلين إلى هناك؟‬
‫عربة إلى محطة القطار، ثم سأسير من هناك.‬
‫لن تجدي عربة في هذا الطقس. دعيني أوصلك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫بالطبع لا بأس.‬ ‫كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫أعطيني المظلة. سأحضر سيارتي.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- تبدو وسيمًا.‬ ‫- رائع.‬
‫هذه رابع جريمة قتل لسفاح حقائب السفر.‬
‫تُعتبر القطارات المحلية ضرورية لـ"مومباي".‬
‫ما الإجراءات التي تتخذها الحكومة‬ ‫لضمان أمنها؟‬
‫أم أنهم يجلسون مكتوفي الأيدي؟‬
‫وقعت الجريمة الرابعة على الخط الغربي‬
‫حيث يتنقل 4 ملايين شخص يوميًا.‬
‫من سيتحمل المسؤولية؟‬
‫هل لدى الحكومة جواب؟‬
‫كان أحد كبار ضباط هذا القسم يقول دومًا،‬
‫"لفهم الفنان،‬
‫يجب أن تمعن النظر إلى لوحاته."‬
‫لكن هذا الفنان ولوحه…‬
‫لا أفهمها.‬
‫لماذا يحشو الجثث في أكياس قبل أن يرميها؟‬
‫يقطع القاتل أقدام ويحتفظ بها.‬
‫توقع التفكير المنطقي‬ ‫من هذا الرجل مضيعة للوقت.‬
‫هل كانت آخر ضحية ترتدي حذاءً مفتوحًا؟‬
‫الأمر ليس مؤكدًا بعد.‬
‫لكن بناءً على نمط القاتل،‬
‫أنا متأكد أن "ريتا ماداف"‬ ‫كانت ترتدي حذاءً مفتوحًا.‬
‫ناهيك بأن كل الضحايا من ركاب القطارات،‬
‫هل وجدت أي قواسم مشتركة بعد؟‬
‫لا يا سيدي. ليس بعد.‬
‫لم يكن أي منهم يعرف الآخر،‬
‫ولا قواسم مشتركة.‬
‫لكن هذا ما نحاول اكتشافه.‬
‫ما إن نجد العامل المشترك…‬
‫سنكون قيد أنملة من الإمساك به.‬
‫"فيفان"، علينا الإمساك بهذا المسخ‬
‫- بأسرع ما يمكننا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫"ميشرا" ذاته لم يجد شيئًا.‬
‫وأنت تعرف الضغوط.‬
‫ولا أريد المشاركة في جدال‬ ‫عبر نشرات الأخبار‬
‫حيث أُضطر إلى الدفاع عن نفسي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لنكن رجال أفعال.‬
‫- أنا أثق بك.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لهذا أنت هنا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- "ريشاب"؟‬
‫في تلك الليلة،‬ ‫غادرت في الـ10:00 مساء تقريبًا‬
‫قال أصدقاؤها‬ ‫إنها كانت تسافر دائمًا عبر القطار.‬
‫- ماذا عن عائلتها؟‬ ‫- سكان محليون.‬
‫كانت تعيش مع والديها في "غوريغاون".‬
‫أبوها مصرفي وأمها ربة منزل.‬
‫محطة "غوريغاون"، 10 أغسطس.‬ ‫احضروا تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫ربما نزلت من القطار بعد الـ10:30.‬
‫- تحقق من هذا واتصل بي فورًا.‬ ‫- أمرك.‬
‫- "فيفان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلقيت اتصالًا من المختبر.‬
‫هل اكتشفت شيئًا جديدًا، أم أنها مثل السابقة؟‬
‫أخشي أنه لم يجدّ جديد.‬
‫شبه متماثلة.‬
‫لا أثر لاعتداء جنسي على جسدها.‬
‫ماتت الضحية بسبب الاختناق.‬ ‫حُرمت من الأكسجـ…‬
‫نعم، أفهم طبيعة الاختناق.‬
‫انظر إلى ساقيها.‬
‫قُطعت قدماها بمنشار أو ما شابه.‬
‫لهذا السبب القطع غير متساو.‬
‫لا توجد آثار لعاب أو بصمات‬
‫أو دماء أو شعر على جسدها.‬
‫هذا يعني أنها كالضحية السابقة‬
‫وحقيبة السفر؟‬
‫نظيفة. لا جدوى منها.‬
‫أرني.‬
‫كنت أشعر بشعور فظيع.‬
‫لم أتصور المحنة‬ ‫التي تمر بها عائلات الضحايا.‬
‫لا بد أنهم يعانون معاناة مريرة.‬
‫لم أن يأتي اليوم‬
‫الذي أُضطر فيه إلى…‬
‫عذرًا.‬
‫نعم، أردت أن تسألني شيئًا؟‬
‫صحيح.‬
‫هل كانت قد اكتسبت أصدقاء جديدين؟‬
‫هلا لاحظت شيء غريب بشأن تلك العلاقة؟‬
‫لا.‬
‫كانت "ريتا" فتاة محترمة.‬
‫كانت تركز على العمل،‬ ‫ولم يكن لها أصدقاء كثيرون في حينا.‬
‫هل تظن أن ما حدث لـ"ريتا"‬
‫- كان على يد أحد معارفها؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، لا يمكننا تأكيد أي شيء الآن‬ ‫يا سيد "ماداف".‬
‫نحن نتحقق من كل شيء.‬
‫إن تذكرت شيئًا،‬
‫أو عرفت شيئًا، فنرجوك أن تخبرنا.‬
‫سيد "ماداف"،‬ ‫هل أخبرتك "ريتا" أن أحدهم كان يتبعها‬
‫أو أنها كانت تشك في أنه أحدًا يتبعها؟‬
‫لا‬
‫أبدًا.‬
‫لم أجد أي شيء في حقيبة السفر.‬
‫إنها مثل الحقائب الـ3 الأخرى.‬
‫في "مومباي" 288 متجرًا مسجلًا تقريبًا.‬
‫لا بد من وجود الآلاف‬ ‫في أنحاء "ماهاراشترا".‬
‫- إن تم شراؤها من ولاية أخرى…‬ ‫- لا، انس ذلك.‬
‫بمجرد أن نحصر معايير البحث،‬
‫ستكون تلك مضيعة للوقت. لا تقلق.‬
‫سيدي، لقد وجدته.‬
‫انظر إلى الزاوية اليسرى.‬
‫وقت الوفاة التقريبي؟‬
‫منتصف الليل تقريبًا.‬
‫مكتوب في هذه اللقطة أن الساعة 11:35.‬ ‫نصف ساعة تقريبًا.‬
‫عُثر على حقيبة السفر‬ ‫على بعد 100 متر تقريبًا من المحطة.‬
‫"هارش".‬
‫- اجمع كل الوحدات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ريشاب"، أبعد قليلًا.‬
‫"جاداف"، انظر هناك.‬
‫انظر هنا.‬
‫سيدي، انظر إلى هذا.‬
‫تعال!‬
‫تعال يا سيدي.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- أظن أن هذا ما ننشده.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، إذن…‬
‫منزل الضحية على بعد…‬
‫200 متر تقريبًا شرقًا.‬
‫لنفترض أنها…‬
‫سلكت هذا الطريق…‬
‫انتظر المشتبه به لفترة،‬
‫وهاجمها في اللحظة المناسبة.‬
‫ثم حملها…‬
‫وأحضرها إلى هنا.‬
‫صحيح! هذا هو المكان.‬
‫وبعد ذلك…‬
‫ربما استغرق 15 دقيقة لبتر قدميها.‬
‫ثم ربما تأكد من موتها.‬
‫خطته شبه مثالية،‬
‫لذا لا بد أنه أخفى حقيبة السفر‬ ‫في مكان ما هنا.‬
‫ابحثوا عن آثار عجلات الحقيبة.‬
‫- تفقّد هذا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫حسنًا، الآن…‬
‫تعيّن عليه أخذ حقيبة السفر إلى حيث وضعها.‬
‫وأخذ الضحية إلى هناك…‬
‫ووضعها في الحقيبة.‬
‫أو…‬
‫يا سيدي. أثر قدم.‬
‫يبدو أن مكتب التحقيقات المركزي‬ ‫وجد دليلًا جديدًا في قضية سفّاح حقيبة السفر.‬
‫رغم أن هذا لم يتم تأكيده لنا بعد،‬
‫فإن هذا الدليل قد يغيّر مسار القضية‬
‫وقد يقبض مكتب التحقيقيات المركزي‬ ‫على المجرم قريبًا.‬
‫مرحبًا يا عمة.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أعاني ألمًا في بطني لا أكثر.‬
‫"ريتشا"؟‬
‫في الكلية.‬
‫لم تتناول الفطور حتى.‬
‫- غادرت لأنها كانت متأخرة.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل وجدت طاهيًا؟‬
‫لا، كنت سترسلين لي أحدًا، صحيح؟‬
‫سحقًا!‬
‫أصبحت كثيرة النسيان.‬
‫- سأتصل بك حالما أجد طاهيًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أخبريني متي تجدينه.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"فيفان"، يريد "ريشاب" أن يريك شيئًا.‬
‫أرني يا "ريشاب".‬
‫أنت وحدك لديك ما تقوله، لا نحن.‬
‫لا يمكنني إيجاد طباخ أو دليل على القاتل.‬
‫سيدي،‬
‫أرى علاقة غريبة في هذه القضية.‬
‫أعني، ألق نظرة.‬
‫هذه مقاطع كاميرات المراقبة‬ ‫من المحطات لجريمة القتل الثانية والثالثة.‬
‫انظر إلى هذا الرجل يا سيدي.‬
‫في المقطعين، عندما مرت الضحية بجانبه،‬
‫بدأ يتبعها كظلها.‬
‫ثمة المزيد.‬
‫أول ورابع مرة.‬
‫الزي ذاته يا سيدي.‬
‫نزل رجل مشابه…‬
‫من القطار كراكب عادي‬
‫وتبع الضحية.‬
‫أنا متأكد تمامًا يا سيدي، إنه الرجل ذاته.‬
‫بالطول والبنية ذاتها.‬
‫ما رأيك يا "فيفان"؟ أهذا هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما احتمالات أن يكون هذا محض صدفة.‬
‫4 جرائم قتل،‬ ‫و4 رجال يرتدون البنطال الكاكي ذاته.‬
‫كان حجم أثر الحذاء 10، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- طوله 180 سنتيمترًا تقريبًا.‬
‫نعم، تقريبًا.‬
‫أعتقد أن هذا هو.‬
‫هذا يعني أنه لا يختار ضحاياه عشوائيًا.‬
‫يتبعهم ثم يقتلهم.‬
‫سيدي،‬
‫ركب جميع الضحايا القطار من "باندرا".‬
‫هل أتفقد مقاطع المراقبة؟‬
‫ربما من زاوية أوضح لركوب القطار؟‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫إنه يرتدي قبعة لسبب وجيه.‬
‫إنه يعرف زوايا كاميرات المراقبة بالضبط.‬
‫لن يخطئ بإظهار وجهه في أي مكان.‬ ‫إنه ذكي جدًا.‬
‫يبدو هذا السروال الكاكي‬ ‫مثل زي سائقي سيارات الأجرة.‬
‫هذا محتمل.‬
‫لعل القاتل سائق سيارة أجرة.‬
‫هذا ممكن يا سيدي.‬
‫إن كان يحمل حقيبة سفر، فلن يشك به أحد.‬
‫أجل، لكن هل يمكن لسائق سيارة أجرة‬ ‫أن يكون بهذا الذكاء؟‬
‫لا نعرف إن كان سائقو سيارات الأجرة‬ ‫بهذا الذكاء،‬
‫لكن القاتل ذكي كفاية بالتأكيد،‬
‫ليتنكر على هيئة سائق سيارة أجرة‬ ‫ثم يقتل ضحاياه.‬
‫"ريشاب"، أرسل فريقًا إلى المحطات الغربية.‬
‫ليتحروا إن رأى أحد شيئًا مريبًا.‬
‫استفسر عن كل كشك وحانة في المنطقة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- "هارش".‬ ‫- نعم؟‬
‫أحضر قائمة‬ ‫بكل تصاريح سيارات الأجرة الصادرة‬
‫في الأشهر الـ6 الماضية من النقابة.‬
‫- "فيفان".‬ ‫- سيدي.‬
‫اتصل بي مكتب المفوض.‬
‫عُثر على 3 سكاكين‬ ‫في حقيبة سائق سيارة أجرة عند نقطة تفتيش.‬
‫كانت مغطاة بالدماء.‬
‫أرادت الشرطة إيقافه،‬
‫لكنه حاول الهرب.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫قسم شرطة "باندرا".‬
‫يُقال إن المشتبه به الذي قُبض عليه‬
‫هو سفاح حقيبة السفر.‬
‫لقد سبب متاعب مثقلة لسكان "مومباي".‬
‫لا يزال التحقيق جاريًا.‬
‫من دعا هذا السيرك؟‬
‫أبلغهم أحد ما.‬
‫تبلغونهم ثم تتلقون أجرًا لاحقًا.‬
‫أخرجوهم من هنا.‬
‫- "كامبل"، اطردهم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫من أمسك به؟‬
‫الشرطي "جيتن مانغلي".‬
‫- "مانغلي"!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫لنبدأ من البداية. أخبرني.‬
‫هذا روتيني يا سيدي.‬
‫كانت نقطة تفتيش روتينية في طريق "هيل".‬
‫أوقفته وفتشت سيارته.‬
‫فوجدت حقيبة.‬
‫سألته عن محتوياته، فحاول الهرب.‬
‫فطاردته على الفور.‬
‫قفزت فوق حاجز، ولاحقته به لكيلومتر تقريبًا.‬
‫ثم أمسكت به أخيرًا.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫في الحبس الاحتياطي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"شاشكانت مور" يا سيدي.‬
‫لماذا حاولت الهرب؟‬
‫أنا رجل فقير.‬
‫ورجال الشرطة هؤلاء…‬
‫أعني أن الشرطيين أمسكوا بي.‬
‫وأرادوا تفتيش سيارتي.‬
‫كان في حقيبتي حشيش.‬
‫كنت ذاهبًا لتوصيلها.‬
‫فحاولت الهرب لأنني كنت خائفًا.‬
‫الحشيش.‬
‫أقود سيارة أجرة ليلًا.‬
‫لا يدرّ هذا دخلًا كافيًا هذه الأيام.‬
‫وخدمة "أوبر" وشركات سيارات الأجرة الأخرى…‬
‫تقتطع من قوت يومنا.‬
‫تعيش أسرتي في قرية.‬
‫لديّ أولاد.‬
‫أحتاج إلى المال لأعيلهم.‬
‫لذا أبيع الحشيش ليلًا بين الحين والآخر.‬
‫والسكاكين الـ3؟‬
‫والدماء التي عليها؟‬
‫إنها لا تخصني، بل هي ملك "أرشد".‬
‫أخبرت الضابط أنها ليست ملكي.‬
‫لكنه لم يصغ إليّ.‬
‫عليكما التحقق منها.‬
‫"أرشد" من قريتي.‬
‫إنه جزار يا سيدي.‬
‫يملك متجر دجاج في "ماهيم".‬
‫سيدي، إن كنت لا تصدقني،‬
‫فتعال معي. سأريك.‬
‫عاد إلى القرية‬ ‫وترك تلك السكاكين في حقيبتي.‬
‫أنا تعيس الحظ للغاية.‬
‫سيدي.‬
‫أنا فقير جدًا.‬
‫أنا فقير للغاية يا سيدي!‬
‫سيدي، أرجوك دعني أذهب.‬
‫سامحني.‬
‫تحقق من صحة أقواله.‬
‫إنه محتال،‬ ‫لا يمكن أن يكون سفاح حقيبة السفر.‬
‫"سفاح حقيبة السفر".‬ ‫أكره هذا الاسم على أي حال.‬
‫وأخيرًا‬
‫ظننتك لن تأتي.‬
‫في الواقع، هذا ما ظننته أيضًا.‬
‫لكن ليس بيدي حيلة. لا أجد طاهيًا.‬
‫لذا قررت أن آكل وجبة منزلية‬ ‫بدلًا من طعام المطاعم.‬
‫- يا سلام!‬ ‫- لا أحد يرفض مشروبات مجانية، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، وصل التقرير الدم.‬
‫الدم على السكين كان من دم دجاج.‬
‫- أنا متفاجئ جدًا يا عزيزي "هارش".‬ ‫- انظر.‬
‫حتى أننا وجدنا شاهدين.‬
‫كان في قريته وقت وقوع الجريمة الثانية‬
‫وكان يقود سيارته إلى "فيرار"‬ ‫في وقت الثالثة.‬
‫هذا ما يعجبني فيك.‬
‫أنت تتبع الأوامر،‬
‫لكن ليس قبل التحقق من الحقائق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- جيد. هذا يبقيني منتبهًا يا "هارش".‬ ‫- نعم.‬
‫تعال.‬
‫"أنيشا".‬
‫- أهلًا، "أنيشا". أعتذر لتأخري.‬ ‫- أهلًا، "فيفان".‬
‫لا بأس. انتهيت من الطهي للتو.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫"فيفان"، هذه صديقتي "ديفيكا" من الكلية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "فيفان".‬
‫- مرحبًا. أنا "ديفيكا". سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫"ديفيكا"، هذا مديري.‬
‫مهلًا!‬
‫تعمل "ديفيكا" كـ…‬
‫- طبيبة أطفال.‬ ‫- نعم. إنها طبيبة أطفال.‬
‫أتعلم، أتساءل أحيانًا‬ ‫كيف نجحت في اختبار المكتب.‬
‫لا بد أنك غششت. هيا، كن صادقًا.‬
‫- غش…‬ ‫- هكذا تمكن من الزواج بي.‬
‫يا رجل!‬
‫سمعت في ندوة‬
‫أن حدثًا معينًا في حياتهم‬
‫يكون محفزهم.‬
‫تحوّل تلك الشرارة‬ ‫هؤلاء الأشخاص العاديين إلى شياطين.‬
‫حاول الباحثون على مدى سنوات‬ ‫معرفة ما يحفزهم، كما قلت‬
‫ما يجعل المرء سفاحًا أو مريضًا نفسيًا.‬
‫لكن لا أجوبة حاسمة بعد.‬
‫لكن ثمة أمر واحد مؤكد.‬ ‫السفاحون مضطربون عقليًا.‬
‫لكن المضطربين عقليًا ليسوا سفاحين بالضرورة.‬
‫أتعرف يا "فيفان"؟‬
‫- "ديفيكا" مهووسة بقصص السفاحين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لست مهووسة بها، اتفقنا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكن، نعم، إنها تدهشني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني أنه من المدهش‬
‫أن معظم هؤلاء السفاحين‬ ‫يبدون متواضعين، صحيح؟‬
‫يبدون طبيعيين.‬
‫من الطبقة المتوسطة العاملة.‬
‫لكن عندما تفك شفرة أفكارهم‬
‫ستُصدم.‬
‫كنت أحكي لأحد عن "تيد باندي"‬ ‫منذ بضعة أيام.‬
‫أعني،‬
‫لم يتضح لأحد‬ ‫أنه يشتهي ممارسة الجنس مع الموتى.‬
‫ممارسة الجنس مع جثث ضحاياه‬
‫- حتى تبدأ في التحلل؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا حصر للحمقى أمثال "تيد باندي".‬
‫هل قرأت عن "جيري برودوس"؟‬
‫- مشابه لسفاحنا. لا بد أنك تعرفه.‬ ‫- نعم.‬
‫كان مهووسًا بأحذية السيدات أيضًا.‬
‫ذات مرة، قتل فتاة في الـ19 من العمر‬
‫وقطّع ساقها اليسرى‬ ‫ليضيفها إلى مجموعته الشخصية.‬
‫قبل أن يتخلص من الجثة‬
‫كان يقطع نهد الضحية الأيسر.‬
‫ويصنع قالبًا منه، ثم يستخدمه كثقالة ورق.‬
‫يا للهول!‬
‫نعم، مدهش، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، كفى.‬
‫تبادلا أرقام الهواتف لاستكمال‬ ‫حديثكما الحثيث في مكان آخر، اتفقنا؟‬
‫في الوقت الحالي، هل نتابع اللعبة؟‬
‫- نعم، آسف.‬ ‫- نعم.‬
‫"(ديفيكا):‬ ‫مرحبًا، سُررت بلقائك. إلى لقاء قريب."‬
‫"نعم، سيكون ذلك رائعًا."‬
‫نعم يا "هارش"؟‬
‫"جنّي الأقدام"‬
‫جنّي الأقدام؟‬
‫يبدو أن اسم "سفاح حقيبة السفر"‬ ‫لم يعجبه أيضًا.‬
‫من عثر عليها؟‬
‫أطفال الأحياء الفقيرة.‬
‫يأتون إلى هنا للعب يوميًا.‬
‫موقع الجريمة؟‬
‫في حمام سيدات قريب.‬
‫المكان كله ملطّخ بالدماء.‬
‫وآثار الأقدام؟‬
‫لا.‬
‫كانت الأرض مبتلة.‬
‫ثقته تزداد يومًا بعد يوم.‬
‫هذه المرة،‬ ‫لم يحاول إخفاء مسرح الجريمة حتى.‬
‫معدل قتله في ارتفاع أيضًا.‬
‫اثنان هذا الشهر.‬
‫ولم ينته الشهر بعد.‬
‫سيدي.‬
‫"(فانيسا ديسوزا)"‬
‫"لقاء للصلاة من أجلها اليوم"‬
‫لماذا غير نمطه هذه المرة؟‬
‫لم يغير نمطه.‬
‫بل بالغ في الثقة بنفسه.‬
‫إنه يشعر بالملل‬ ‫من رمي الجثث في حقائب السفر.‬
‫وهو الآن يعبث معنا.‬
‫إنه يتحدانا!‬
‫هذا يثبت أمرًا واحدًا.‬
‫إنه لا يفوّت أي خبر عن نفسه.‬
‫في الواقع…‬
‫أظنه يجمع المقالات الإخبارية.‬
‫ينتظر أن تصل أخبار "جنّي الأقدام"‬ ‫إلى القنوات.‬
‫إنه ينتشي بالسيطرة على ضحاياه،‬
‫يريد الآن أن يصبح مشهورًا،‬ ‫لتتحدث عنه كل قناة إخبارية.‬
‫ذلك الوغد. إنه مستمتع بهذا.‬
‫يجب أن نفكر مثله يا "هارش".‬
‫- سيد "ديشموك".‬ ‫- نعم؟‬
‫إنه سائل منوي.‬
‫سنرسل هذه العينة إلى "دلهي"‬
‫لمقارنتها بعينات قضايا أخرى.‬
‫حيث قاعدة بيانات الحمض النووي‬ ‫للمعتدين جنسيًا.‬
‫صحيح. حسنًا.‬
‫- سنبقى على تواصل.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫"فيفان"، هل تظن حقًا‬ ‫أن السائل المنوي يخص القاتل؟‬
‫بصراحة، أظن أن هذا السائل المنوي‬
‫لا يخص القاتل.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لم يترك ولا شعرة قبل هذا.‬
‫وفجأة نعثر على تسونامي من السائل المنوي؟‬
‫لماذا؟‬
‫تسونامي من السائل المنوي؟‬
‫صدقًا!‬
‫أنت مضحك يا عزيزي "هارش".‬
‫تسونامي من السائل المنوي. هذا مضحك.‬
‫اسمع، لست متأكدًا‬
‫إن كان تسونامي السائل المنوي، كما وصفته،‬ ‫يخص جنّي الأقدام.‬
‫لكن لنر! لنعرف من يخص.‬
‫وتذكر تلك الغلطة الواحدة يا "هارش".‬
‫يرتكب المرء أخطاء وهو منتش.‬
‫ربما هذه غلطته.‬
‫بالمناسبة، اليوم اجتماع الصلاة لـ"فانيسا".‬
‫"فانيسا ديسوزا"، الضحية الأولى.‬
‫وبعد؟‬
‫أجب يا "هاري". هل من جديد؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫يا سيدي.‬
‫هل تظن…‬
‫أنه سيأتي؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن لا ضير من المحاولة.‬
‫زار القتلة ضحاياهم في قضايا عديدة.‬
‫في أيام مميزة، مثل أعياد ميلادهم.‬
‫يمنحهم هذا إحساسًا بالسلطة.‬
‫السلطة؟‬
‫تخيل أن لديك سلطة اختيار من يعيش أو يموت،‬
‫ألن تعتبر نفسك إلهًا؟‬
‫سيدي.‬
‫إنه هنا!‬
‫"ريشاب"!‬
‫بسرعة!‬
‫الحقوا به، إنه يهرب!‬
‫- إنه يهرب.‬ ‫- تحركوا!‬
‫إنه يهرب!‬
‫أمسكوا به!‬
‫- هيا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫من هنا!‬
‫ذهب من هناك.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫اذهبوا إلى الباب الخلفي!‬
‫توقف!‬
‫- حرّك الشاحنة!‬ ‫- حركوا شاحنتك!‬
‫أسرع!‬
‫حرّكها!‬
‫تبًا!‬
‫"ريشاب"، تفقد آثار الأقدام.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫طاب مساؤكم جميعًا.‬
‫كما تعلمون جميعًا،‬
‫تواصل هذا القاتل معنا مباشرة.‬
‫لقد أطلق…‬
‫على نفسه اسم "جني الأقدام".‬
‫سيطلعكم مساعد المدير المشترك‬ ‫لقسم الجرائم الخاصة‬
‫"فيفان ديشموك" على المزيد من المعلومات.‬
‫لقد تولى هذه القضية منذ يومين.‬
‫طاب مساؤكم جميعًا.‬
‫كما تعرفون جميعًا،‬
‫ما زلنا نحقق في القضية.‬
‫لذا لا يمكنني مشاركة كل المعلومات معكم.‬
‫لكنني أؤكد لكم أننا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫وجدنا بعض الأدلة التي يتم تقييمها الآن.‬
‫يمكنكم مساعدتنا في العثور على المجرم أيضًا.‬
‫حددنا خطًا ساخنًا‬
‫يمكنكم الاتصال به في أي وقت من اليوم.‬
‫تخميننا هو أن القاتل ذو بنية متوسطة.‬
‫قد يكون عمره ما بين 25 و35 سنة.‬
‫طوله 180 سنتيمترًا تقريبًا.‬
‫إن لاحظتم شخصًا مثيرًا للريبة،‬
‫فاتصلوا بالخط الساخن على الفور،‬
‫أو يمكنكم زيارة فرع قسم الجرائم الخاصة.‬
‫سلامتكم مسؤوليتنا.‬
‫رجاءً، توخوا الحذر.‬
‫نعلم أن أهالي "مومباي"‬ ‫يعتبرون أنفسهم آمنين في أيدينا،‬
‫ونأمل أن نحافظ على تلك الثقة.‬
‫أشكركم. تحيا "الهند".‬
‫تأمّل حالك. لا تبدو متوترًا أبدًا.‬
‫- تتصرف كالمحترفين.‬ ‫- كلام فارغ.‬
‫أكره المؤتمرات الصحفية والمقابلات‬
‫أو أي نوع من الخطابة. أكرهها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت أنك اعتدت الأمر بعد‬ ‫قضية نهر "يامونا".‬
‫حسنًا، أخبرني. كيف يجري التحقيق؟‬
‫بخير.‬
‫- بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرف؟ الكل يتحدث عنها،‬ ‫حتى أثناء الاستراحات.‬
‫حقًا؟‬
‫- أظن أنها أصبحت حديث الأمة.‬ ‫- صحيح.‬
‫يريد الناس معرفة هوية جني الأقدام‬
‫تريد الأمة معرفة هوية جني الأقدام!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫صه. عذرًا.‬
‫بالمناسبة، هل تعالجون المرضى في المستشفى‬
‫أم تقضون أوقاتكم في النميمة هناك؟‬
‫مضحك جدًا.‬
‫نعم، من لا يحب الألغاز؟‬
‫حسنًا، أخبرني.‬
‫إن كانت قدما الفتاة قذرة…‬
‫قذرة.‬
‫هل تظن أنه سيهاجمها؟‬
‫أنا آسف. ماذا تقصدين؟‬
‫قذرة، أي بشرة متشققة‬
‫- ومتسخة ورائحتها مقرفة.‬ ‫- يا للهول! هذا مقرف. كفى!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫لقد فقدت شهيتي.‬
‫أخبرني.‬
‫كل شخص مهووس بشيء ما سرًا.‬
‫قد يكون جني الأقدام كذلك أيضًا.‬
‫لك أن تتخيلي أنه يجمع أقدام ضحاياه.‬
‫لا يعرف أحد غيره ما يدور في رأسه.‬
‫هل تظن أن قدميّ قد تعجب جني الأقدام؟‬
‫أتظن أنه قد يهاجمني؟‬
‫هل قدماي جميلتان كفاية في نظر جني الأقدام؟‬
‫هل هما جميلتان كفاية؟‬
‫كفى أسئلة. انتهى هذا المؤتمر الصحفي.‬
‫شكرًا لكم على مجيئكم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫قدماك جميلتان‬
‫حسنًا يا نجمة. اركبي.‬
‫ما أخبار المدرسة؟‬
‫الكلية. حسنًا، الكلية. ما أخبارها؟‬
‫ماذا يجري فيها؟‬
‫بخير. نحن مشغولون بالاختبارات.‬
‫اختبارات.‬
‫- أتمنى لك التوفيق فيها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن متى تعودين إلى المنزل؟‬
‫في الغالب في الـ8 مساءً‬
‫بعد الدروس الإضافية،‬ ‫أسترخي مع زملائي قليلًا،‬
‫ثم أستقل قطار الـ7:12 مساء السريع.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "ديشموك"؟‬
‫أنا "مورتي" من مختبر "دلهي" الجنائي.‬
‫نعم، سيد "مورتي".‬
‫كنت قد أرسلت الدليل‬
‫- رقم "56634 جاي 56"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫وجدنا تطابقًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫عينة "رافي كالي".‬
‫العام الماضي، اعتقلته شرطة "مومباي"‬
‫- بتهمة الاعتداء الجنسي.‬ ‫- فهمت.‬
‫في أكتوبر من العام الماضي.‬
‫- هل تعرفون عنوانه؟‬ ‫- أخشى أننا لا نعرفه.‬
‫لا بأس، سأجده.‬
‫أرجو أن ترسل التقرير إليّ.‬
‫- سأرسله.‬ ‫- شكرًا يا سيدي "مورتي".‬
‫سيدي.‬
‫"رافي كالي".‬
‫ألقينا القبض عليه العام الماضي‬
‫بتهمة الاعتداء الجنسي.‬
‫لكننا لم نجد أي دليل ضده،‬
‫وأُطلق سراحه بعد 10 أيام.‬
‫هل لديك عنوانه الأخير؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يعيش في الجوار.‬
‫ألم يأت بعد؟‬
‫ليس بعد يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت متأكد أنه لا يزال يعيش هنا؟‬
‫نعم يا سيدي. متأكد 100 بالمئة.‬
‫لكنني غير متأكد.‬
‫مم؟‬
‫إن كان جني الأقدام أو لا.‬
‫لكن الأدلة تشير إليه،‬
‫بناءً على التهم الجنسية.‬
‫إنه مثقف، ومقاس حذائه 10،‬
‫و يعيش بالقرب من مسرح الجريمة.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫وُجد سائله المنوي بالقرب من الجثة.‬
‫"هارش"،‬
‫هل وُجد سائلك المنوي‬
‫في مكان لا يُفترض أنه يكون فيه؟‬
‫إنه ذاهب إلى اليسار، ومعه فتاة.‬
‫حسنًا، أمسكوا به فور خروجه.‬
‫إنه هنا.‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫أمسكوا به!‬
‫- من هنا!‬ ‫- توقف!‬
‫أمسكوا به!‬
‫استدر.‬
‫لماذا حاولت الهرب إن لم تكن مذنبًا؟‬
‫أقسم أنني لم أرتكب جرمًا.‬
‫ظننت أنه من رجال "أفزال".‬
‫اقترضت منه 300 ألف.‬
‫كيف أردها له بعد فقداني لوظيفتي؟‬
‫وجدنا مجلتك…‬
‫التي عليها بصماتك سائلك المنوي.‬
‫كانت على بعد متر من الجثة.‬
‫مجلة؟‬
‫- أي مجلة؟ ما…‬ ‫- أنت!‬
‫أوقف هذه الدراما.‬
‫اعترف بجريمتك وإلا كسرنا عظامك. مفهوم؟‬
‫أنا بريء. بم أعترف؟‬
‫أنا أقول الصدق يا سيدي.‬
‫لا أعرف شيئًا عن مجلة.‬
‫انظر.‬
‫هل تذكرت؟‬
‫لقد حولت الغلاف المرن إلى غلاف صلب‬ ‫ولا تتذكر؟‬
‫كيف أخبركما بهذا؟ أنا محرج.‬
‫ابدأ بالكلام!‬
‫إذا أبرحتك ضربًا، فستشعر بالحرج إلى الأبد.‬
‫هل فهمت؟‬
‫تكلم!‬
‫سيدي، أنا أعيش في بيت صغير‬
‫وقد زارني أقربائي.‬
‫خذت المجلة إلى سيارتي‬
‫واستمنيت قليلًا…‬
‫قليلًا؟‬
‫أتصف هذا بأنه "قليل"؟‬
‫شعرت بالارتياح.‬
‫ثم رميت المجلة بجانب أقرب سكة حديد.‬
‫أقسم لك يا سيدي‬
‫سامحني يا سيدي. لم أفعل آخر.‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل يقول الحقيقة؟‬
‫لست متأكدًا يا سيدي.‬
‫ضعه في الحجز.‬
‫اعتن به جيدًا.‬
‫ربّما نكتشف شيئًا.‬
‫يتملكني الأسى على حاله.‬
‫لماذا؟‬
‫الرجل المسكين…‬
‫خرج للاستمناء فحسب،‬
‫فانقلبت حياته رأسًا على عقب.‬
‫- نعم يا دكتور "بوغلي".‬ ‫- نعم يا سيد "ديشموك".‬
‫أكد محلل خط اليد‬
‫أن النقوش على الجثة وكتابة المشتبه به‬
‫غير متطابقين‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫سيدي.‬
‫لديه شاهدان مقنعان.‬
‫من؟‬
‫في ليلة الجريمة الخامسة،‬
‫كان في حانة "ساي شاكتي" في "مارين"،‬
‫وفي ليلة الجريمة الثالثة،‬
‫كان في حانة "مانترا" في "أنديري إيست".‬
‫عدنا إلى نقطة البداية مجددًا.‬
‫انسوا الأمر.‬
‫لنتناول الغداء.‬
‫أرسلت نقابة سيارات الأجرة تقريرًا.‬
‫أُصدر 275 تصريحًا في الأشهر الـ6 الماضية.‬
‫هل يجب أن نتابع؟‬
‫فليكن.‬
‫منطلق سيارة الأجرة خطأ.‬
‫لكن ما مصدر منطلق سيارة الأجرة؟‬
‫سيدي…‬
‫- السروال الكاكي.‬ ‫- صحيح.‬
‫أملك 3 سراويل باللون الكاكي.‬ ‫وربما أنتما أيضًا.‬
‫يمكن لأي شخص ارتداء سروالًا باللون الكاكي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫كنت محقًا يا "هارش".‬ ‫هذا ليس السائل المنوي لجني الأقدام.‬
‫لقد أضعنا وقتنا.‬
‫لا يا "فيفان".‬
‫لو كنت مكانك، لفعلت مثلك.‬
‫بصفتك المحقق الرئيسي،‬ ‫لا يمكنك التغاضي عن الحقائق.‬
‫استرخ.‬
‫لا تقلق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تنظر إلينا؟‬
‫تناول طعامك.‬
‫على أي حال…‬
‫علينا أن نجد شيئًا‬ ‫قبل نفاد صبر السيد "سليم".‬
‫أمر أخير يا سيدي.‬
‫بين القضايا رابط غريب.‬
‫- قد لا يكون متصلًا بالقضية، أو…‬ ‫- قل ما عندك.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫في "باندرا" مطعم.‬
‫وبعد؟‬
‫زارته كل الضحايا قبل مقتلهن بأسبوع.‬
‫و3 منهن زرنه قبل مقتلهن بيومين.‬
‫وبعد؟‬
‫لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟‬
‫تذكرت كل شيء عن السروال الكاكي.‬
‫لماذا لم تقل هذا من قبل؟‬
‫اكتشف التفاصيل وأرسلها إليّ في أقرب وقت.‬
‫اسمع.‬
‫سأذهب إلى سجن "ثين" غدًا.‬
‫يريد آمر السجن مقابلتي.‬
‫يريد أحد السجناء مشاركتنا بعض المعلومات.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- أخبرني إن اكتشفت شيئًا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أتريد أن تأكل أو تقول شيئًا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- هل أطلب الفاتورة؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫شكرًا يا "فيفان" لمساعدتك لي على التسوق.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫ظننت أنها ستكون فرصة رائعة‬ ‫للتسوق لنفسي أيضًا.‬
‫لماذا تبدو مرهقًا إلى هذا الحد؟‬
‫ألم تنم ليلة أمس؟‬
‫عملت طوال الليل تقريبًا‬
‫هل اكتشفت دليلًا جديدًا؟‬
‫لو أننا وجدنا أي دليل،‬ ‫لكان قد ظهر في الأخبار الآن.‬
‫أظن أن الإعلام سيجد جني الأقدام قبلنا.‬
‫لن أحصل على أي معلومات سرية منك.‬
‫كما يقولون، إذا أخبرتني،‬ ‫فسيتعين عليك قتلي.‬
‫بالتأكيد‬
‫حقًا؟‬
‫أصول المهنة.‬
‫حسنًا يا سيد "فيفان ديشموك".‬
‫لن أطلعك على ملفاتي الطبية‬ ‫فائقة السرية عن الأطفال.‬
‫مبادئ الطب الأخلاقية. اتفقنا؟‬
‫لكنني لم أطلب هذا قط.‬
‫ولا حتى إن طلبت.‬
‫تسألين كل الأسئلة.‬
‫- حقًا؟ أنا من أطرح كل الأسئلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، استمر في التسوق.‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫90 بالمئة من الاتصالات مقالب.‬
‫"أظن أن جاري هو جني الأقدام."‬
‫"يحدّق حماي إلى قدمي، إنه جني الأقدام."‬
‫"حماتي هي جنية الأقدام، اقبضوا عليها."‬
‫يصبح الأمر مزعجًا جدًا أحيانًا.‬
‫أحيانًا أظن أن الخط الساخن فكرة سيئة.‬
‫الأمر أشبه بالمكالمات المازحة‬ ‫التي كنا نجريها ونحن أطفال.‬
‫يجب أن أحكي لك عن ذلك.‬
‫أخبرتني إحدى عميلاتي منذ أيام‬
‫بأنها لم تعد تسافر بمفردها ليلًا‬
‫وتمنع ابنتها أيضًا.‬
‫كما أنها طلبت من ابنتها‬
‫ألا ترتدي حذاء بكعب عال‬ ‫أو أي نوع من الأحذية الفاخرة.‬
‫أحذية رياضية فحسب.‬
‫يجب تغطية القدم بالكامل.‬
‫- ما الفائدة من العناية بالأظافر؟‬ ‫- بلا أي فائدة.‬
‫بالمناسبة، هذا لا يفاجئني.‬
‫صديقي "أديتي"‬
‫توقف عن تلقي العناية بالأقدام من الرجال.‬
‫لا يسافر هؤلاء الناس بالقطار.‬
‫هذا الرجل يقتل الناس‬ ‫بالقرب من محطة القطار،‬
‫لكن المدينة بأكملها مذعورة.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم؟‬
‫نعم يا "أديتي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫نعم.‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل حللت القضية؟‬
‫بالتأكيد. سيحب هذه المعلومات.‬
‫"أديتي"، سأتصل بك لاحقًا. حسنًا؟‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫ما الأمر؟ أي قضية؟‬
‫كنت أخبرك عنها للتو وها قد اتصلت.‬
‫كانت تقول…‬
‫أن في "باندرا" مكان‬ ‫اسمه "لوك ستوك آند برغرز".‬
‫مالك ذلك المطعم هو جني الأقدام.‬
‫وتريدك أن تقبض عليه.‬
‫أظن أنني سمعت ذلك الاسم من قبل.‬
‫أي اسم؟‬
‫- الاسم الذي ذكرته الآن…‬ ‫- "لوك ستوك آند برغرز".‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، هذا ممكن.‬
‫إنه مطعم مشهور.‬
‫لماذا تظن صديقتك أن المالك هو جني الأقدام؟‬
‫"أديتي"؟‬
‫إنها مجنونة تمامًا.‬
‫لكن ذلك الرجل مهووس بالأقدام.‬
‫لأول مرة أسمع عن رجل‬ ‫يزور منتجعًا صحيًا بانتظام.‬
‫ويحدّق إلى أقدام النساء‬
‫أو ينصحهن عن الشقوق والمرطبات…‬
‫مستحضر تقشير ملح البحر وما شابه.‬
‫- نصحني ذات مرة، لكنني تجاهلته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه رجل مثقف جدًا.‬
‫في الواقع، إنه أول رجل رأيته‬
‫لا ينظر إلا إلى أقدام النساء فقط.‬
‫- تلاحظ النساء هذه الأمور كما تعلم.‬ ‫- سنقبض عليه بالتأكيد.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لماذا؟ هل تغار منه؟‬
‫أغار؟‬
‫نعم؟‬
‫إنه ينظر إلى القدمين فقط، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫يا سلام!‬ ‫أنت ذكي جدًا يا سيد "فيفان ديشموك".‬
‫"إلى (ريشاب):‬ ‫ما اسم المطعم الذي ذكرته؟"‬
‫"(لوك ستوك آند برغرز)."‬
‫"طريق (هيل) - مطعم (لوك ستوك آند برغرز)"‬
‫"المالك غريب الأطوار!!!"‬
‫"(جوشوا ماثيوز) - (لوك ستوك آند برغرز)"‬
‫"محبو الأقدام - الأقدام"‬
‫طلبك يا سيدي.‬
‫- كان هذا سريعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫من يملك هذا المكان؟‬
‫آسف يا سيدي. لا أعرف من يملك العقار.‬
‫لا، ليس العقار. أعني هذا المطعم.‬
‫السيد "جوشوا" يا سيدي.‬
‫- السيد "جوشوا".‬ ‫- نعم.‬
‫هل هو من "مومباي"؟‬
‫لا، ليس من "مومباي"،‬
‫لكنه مقيم هنا منذ أشهر.‬
‫لكنني لا أعرف الكثير عنه يا سيدي.‬
‫فأنا أعمل هنا‬ ‫منذ افتتاح هذا المطعم في شهر مارس.‬
‫أيمكنني مقابلته؟‬
‫أودّ تهنئته‬ ‫على روعة المكان والتصميم الداخلي‬
‫وطاقم العمل الودود والخدمة السريعة‬
‫شكرًا يا سيدي،‬ ‫لكنه خارج المدينة الآن للأسف.‬
‫سيعود بعد بضعة أيام.‬
‫- سيقابلك في المرة القادمة عندما تأتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا، سيدي، زرنا مجددًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫"فيفان".‬
‫هل تظن حقًا أن مالك المطعم مشتبه به؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنت لا تمزح، صحيح؟‬
‫هل رأيت صفحته على "فيسبوك"؟‬
‫تفقدتها البارحة.‬
‫إنه يتابع صفحات متعلقة بهوس الأقدام.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫لكن يا "فيفان"…‬
‫إن تابعت صفحات‬ ‫"ديبيكا" و"كاترينا" على "فيسبوك"،‬
‫فهذا لا يعني أنني مشتبه به‬ ‫إذا ترصدهما أحد ما.‬
‫- أظن أن…‬ ‫- أنصت إليّ يا "هارش".‬
‫أعلم أن هذا يبدو سخيفًا‬
‫لكنني واثق بأننا سنجد دليلًا هناك.‬
‫- "فيفان".‬ ‫- اسمعني.‬
‫عاد "جوشوا" من "مابسا"، "غوا"‬
‫قبل الجريمة الأولى بشهرين بالضبط.‬
‫ثم وقعت سلسلة جرائم قتل.‬
‫أعرف يا "فيفان"، لكن اسمع…‬
‫انتظر، اسمعني.‬
‫لا قاسم مشترك بين الضحايا‬ ‫إلا هذا المطعم. صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، صحيح؟‬
‫اقرأ التعليقات.‬
‫نعم.‬
‫أنت مسخ بحق.‬
‫غريب الأطوار.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫من قد يكون مهووسًا هكذا بأقدام النساء.‬
‫أخبرني، هل تعرف أحدًا مهووسًا مثله‬ ‫بأقدام النساء؟‬
‫أنا متأكد أن الإجابة "لا"، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أشك في ذلك.‬
‫أعتقد أننا نهدر وقتنا.‬
‫أعرف أن شكوكك منطقية دومًا، لكن…‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- ثق بي هذه المرة.‬
‫وافني بالتفاصيل فحسب، اتفقنا؟‬ ‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫أنت الزعيم.‬
‫"منتجعات صحية في (باندرا)"‬
‫المطعم القريب؟‬
‫- البرغر مشهور جدًا، تذوقه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تأكلين هناك بانتظام؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لماذا؟ ألا تحبين البرغر؟‬
‫لا يا سيدي، هذا ليس صحيحًا.‬
‫كنت أذهب إلى هناك مع أصدقائي.‬
‫- المالك "جوشوا"…‬ ‫- نعم؟‬
‫إنه زبوننا المميز.‬
‫- "جوشوا"؟‬ ‫- نعم، يزورنا هنا بانتظام.‬
‫لكن…‬
‫لكن؟‬
‫توقفت عن الذهاب إلى هناك.‬
‫إنه غريب الأطوار قليلًا.‬
‫غريب؟ كيف؟‬
‫كلما أتى إلى هنا للتدليك، كان…‬
‫يحدّق إلى قدميّ بطريقة غريبة.‬
‫بطريقة سيئة.‬
‫حاول أن يلمس قدمي ذات مرة.‬
‫يا ستّار.‬
‫إنه غريب ومريب جدًا.‬
‫سيدي، هل يمكنني أن أصارحك؟‬
‫نعم؟‬
‫أظن أحيانًا أنه جني الأقدام.‬
‫لا يا سيدي، جديًا.‬
‫لم أفكر في الأمر في البداية.‬
‫لكنني فكرت فيه الآن.‬
‫كلما وقعت جريمة قتل،‬
‫يختفي لـ3 أو 4 أيام.‬
‫ما سبب تأكدك؟‬
‫لأنه لا يأتي إلى هنا ولا إلى المطعم‬ ‫في تلك الأيام الـ3 أو الـ4.‬
‫لا بد أنه يعمل من المنزل.‬
‫لا بد أنه منشغل.‬
‫هذا لا يعني أن…‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لي صديق يعمل في مطعمه.‬
‫إنه جاري.‬
‫نعود إلى المنزل معًا أحيانًا.‬
‫سألته ذات مرة سؤالًا عابرًا.‬
‫لم أسأله سؤالًا مباشرًا.‬
‫أردت الحصول على معلومات عن "جوشوا".‬
‫قال لي إن مديره ليس في منزله.‬
‫وأنه خارج المدينة.‬
‫أليس هذا غريبًا يا سيدي؟‬
‫هذا غريب.‬
‫- "فيفان".‬ ‫- نعم.‬
‫كانت فتاة المنتجع محقة.‬
‫لم يتمكن حارس البناية من تأكيد التاريخ،‬
‫لكنه كان متأكدًا‬ ‫أن المشتبه به يتغيب لـ3 أو 4 أيام.‬
‫حدث هذا 3 أو 4 مرات‬ ‫في خلال وقوع جرائم القتل.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫سيدي.‬
‫حاولت إيجاد معلومات عنه في "مابسا".‬
‫- ولن تصدقا ما اكتشفته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عُثر على جثتي فتاتين في خلال شهر.‬
‫وكانت أقدامهما مفقودة‬
‫سيدي.‬
‫لكن هل كان "جوشوا" هناك‬ ‫عندما وقعت تلك الجرائم؟‬
‫لست متأكدًا إن كان موجودًا‬ ‫في وقت وقوع الجرائم يا سيدي.‬
‫انتُشلت الفتاة الثانية‬ ‫من البحيرة التي خلف الكنيسة،‬
‫وغادر "جوشوا" المكان منذ أسبوع فقط.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اتصلت بقسم شرطة "مابسا"‬ ‫للحصول على بعض المعلومات.‬
‫الغريب أنهم تعرفوا على "جوشوا" فورًا.‬
‫كانت له حبيبة اسمها "بريا ميهري".‬
‫كانا يتشاجران كثيرًا وتتصل بالشرطة.‬
‫في الواقع يا سيدي، في 21 يناير‬
‫سُجلت شكوى ضده.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫مرحبًا؟ نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل لديك رقم هاتف حبيبته؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هنا.‬
‫- أحسنت يا "ريشاب".‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا. الآنسة "بريا ميهري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "فيفان ديشموك"‬ ‫من مكتب التحقيقات المركزي لـ"مومباي".‬
‫نحتاج إلى بعض المعلومات عن رجل.‬
‫اكتشفنا أنك تعرفينه.‬
‫من؟‬
‫"جوشوا ماثيوز".‬
‫آنسة "بريا"، نحتاج إلى تعاونك معنا.‬
‫هل هو في ورطة؟‬
‫ألست على اتصال به؟‬
‫- سيد "ديشموك"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعك مني، لا يجب أن يبقى أحد على تواصل معه.‬
‫لكن…‬
‫لكنني لا أفهم. ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف إن كنت تتابعين الأخبار أم لا،‬
‫لكن ثمة سفاح يسفك الدماء في "مومباي".‬
‫و"جوشوا" مشتبه به؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إن كان مشتبهًا به، فلن أتفاجأ.‬
‫لكن…‬
‫- كيف يسعني مساعدتك؟‬ ‫- أحتاج بعض المعلومات الأساسية فحسب.‬
‫لا بد أن تعرفين بهوسه بالأقدام، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه مسخ، وتصرفاته غير طبيعية.‬ ‫يسرني أنني قطعت علاقتي به.‬
‫آنسة "بريا". هل أذاك جسديًا من قبل؟‬
‫نعم يا سيد "ديشموك". عدة مرات.‬
‫قد لا تصدق هذا، لكن آخر مرة قابلته فيها،‬
‫صفعني صفعة أفقدتني الوعي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ذهبت إلى قسم الشرطة وقدمت بلاغًا،‬ ‫ثم هجرته.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫هل تعرفين أي معلومة أخرى قد يساعدنا؟‬
‫خطيرة أو مثيرة للريبة؟‬
‫ثمة شيء…‬
‫لم أخبر إلا بضعة أشخاص به.‬
‫لكن هذا حدث لي مرتين.‬
‫ليس طبيعيًا.‬
‫غريب ومخيف.‬
‫ما هو؟‬
‫حاول أن يخنقني.‬
‫خنقك؟‬
‫غطى وجهي بوسادة بينما كنا نضحك، و…‬
‫وبدأ يضغط بقوة‬
‫كنت عاجزة عن التنفس بعد فترة.‬
‫بدأت أصرخ وأحاول ضربه.‬
‫وبعد فترة.‬
‫رفع الوسادة.‬
‫ألم تسأليه عن سبب فعله هذا؟‬
‫سألته، لكنه بدأ يضحك بصوت عال.‬
‫قال إنها لعبة من أيام طفولته.‬
‫لكن ثق بي يا سيد "ديشموك".‬
‫ليست لعبة من أيام طفولته.‬
‫شعرت بنشوته بخنقي.‬
‫آنسة "بريا"،‬ ‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا مباشرًا؟‬
‫نعم.‬
‫بناءً على معرفتك بـ"جوشوا"، أتظنين أنه…‬
‫قد يقتل أحدًا؟‬
‫نعم يا سيد "ديشموك"، بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك على مساعدتك يا آنسة "بريا".‬
‫حسنًا، أخبرني…‬
‫هل "فيتس" كلمة؟‬
‫مضحكة جدًا!‬
‫نعم يا سيدي. الطعام جاهز.‬
‫رائحته طيبة.‬
‫معكرونة "فيفان" سريعة التحضير‬ ‫الشهية واللذيذة مع عيدان الطعام.‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة.‬
‫تلقيت اتصالًا من أبي.‬
‫فهمت.‬
‫تحدثنا عنك.‬
‫عمّ تحدثتما؟‬
‫أنك تقود فريق العمل على قضية جني الأقدام.‬
‫وبعد؟‬
‫وأنك لست رجلًا مدنيًا عاديًا.‬
‫نعم.‬
‫أنت رجل مبادئ مهنية وقواعد مثل العسكريين.‬
‫نعم يا سيدتي. مبادئ مهنية وقواعد.‬
‫لكنني سأخرق تلك القواعد اليوم.‬
‫لأنك تستحقين أن تعرفي.‬
‫حصلنا على أول خيط والفضل لك.‬
‫لا أفهم.‬
‫صديقتك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ذلك مطعم؟‬
‫مالكه.‬
‫وتصرفاته الغريبة.‬
‫مهلًا.‬
‫صديقتي "أديتي".‬
‫والمالك؟ "جوشوا"؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أعني، هل هو مشتبه به أم أنه…‬
‫حسنًا، فهمت. لا يمكنك إخباري، لكن…‬
‫حقًا؟‬
‫هذا أمر مضطرب جدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أعني أنك لا تخبرني الآن.‬
‫يمكنني التخمين أنك تشتبه به، صحيح؟‬
‫ماذا لو أثبتوا لاحقًا أنه بريء؟‬
‫سأشعر بالذنب.‬
‫لا يمكنك أن تشك في رجل مسكين لأنني…‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫أنت تبالغين.‬
‫أنا من ألهمتك الاشتباه به.‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا، لا أصدق النميمة.‬
‫لقد تأكدت من كل شيء.‬
‫وثانيًا، "ريشاب"، عضو فريقي،‬
‫لمّح إليّ بهذا.‬
‫لذا،‬ ‫أتمنى أن تتلذذي بطبق "فيفان" اللذيذ والشهي‬
‫ولا تنسبي الفضل كله لنفسك.‬
‫- لي فضل إذن؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أعدت لك جدتي بودنغ الجزر.‬
‫هذه "ديفيكا".‬
‫- وهذه "ريتشا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذه "ريتشا" التي تتحدث عنها دومًا؟‬
‫نعم، التي تقع كليتها‬ ‫قبالة مطعم الـ"فاداباف" الشهير.‬
‫- تلك.‬ ‫- مضحك جدًا.‬
‫لم تجد لي جدتك طاهيًا،‬ ‫فأعددت لها طبق "فيفان" المميز.‬
‫هل تودين تذوقه؟‬
‫آسفة، عليّ إنهاء فروضي المنزلية.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا، سُررت بمقابلتك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إنها ظريفة جدًا، أليست كذلك؟‬
‫هذه سجلات هاتف "جوشوا".‬
‫كان هاتفه مغلقًا‬ ‫وقت وقوع جريمة القتل الأولى والرابعة.‬
‫كان بالقرب من مكان‬ ‫وقوع الجريمة الثانية والثالثة والخامسة.‬
‫ضمن نطاق كيلومتر تقريبًا.‬
‫أما زلت تعتقد أنه بريء؟‬
‫ليس تحديدًا،‬ ‫لكن قد يكون الدليل ظرفيًا أيضًا.‬
‫اسمع، أنت محق في أنه كان على صلة بـ…‬
‫"هارش"، أؤكد لك أن أدلة وجدناها‬ ‫لا يمكن أن تكون مصادفة.‬
‫أشتبه في هذا الرجل.‬
‫إنه المشتبه به الرئيسي.‬
‫وجدوا فتاتين في غضون شهر.‬
‫كلتا الفتاتين فقدتا أقدامهما.‬
‫إنه أول رجل أعرفه‬
‫ينظر إلى الأقدام فقط.‬
‫كان هاتفه مغلقًا‬ ‫وقت وقوع جريمة القتل الأولى والرابعة.‬
‫كان بالقرب من مكان‬ ‫وقوع الجريمة الثانية والثالثة والخامسة.‬
‫ليست لعبة من أيام طفولته.‬
‫أظن أحيانًا أنه جني الأقدام.‬
‫قُتلت فتاتان في غضون شهر.‬
‫"تلاعب - تحكم - أقدام - سيطرة"‬
‫لا يا "فيفان"‬
‫كيف تتوقع إصدار مذكرة تفتيش‬ ‫بناءً على هذه الأدلة؟‬
‫سأُلاحق قضائيًا.‬
‫أنت تدرك هذا جيدًا.‬
‫هذه ليست أدلة ظرفية حتى.‬
‫ألم تجد غيره في المدينة…‬
‫بلا سجل إجرامي سابق؟‬
‫سيدي، أنت تعرف مدى غرابة هذه القضية.‬
‫المشتبه به غريب أيضًا.‬
‫يتملكني شعور حيال هذا الرجل، إذا…‬
‫- "فيفان".‬ ‫- أرجوك أن تثق بـ…‬
‫لست ضدك.‬
‫فكر في الأمر من وجهة نظري.‬
‫"مومباي" في حالة ذعر، والجميع يستجوبونني.‬
‫وليست لديّ أجوبة.‬
‫والآن تريدني أن أدعك تتبع هذا الدليل‬ ‫على هذا الأساس؟‬
‫إذا وجدت المزيد…‬
‫فسأبذل قصارى جهدي لأستصدر مذكرة.‬
‫السيد "سليم" محق.‬
‫نحتاج إلى دليل دامغ.‬
‫وإلا سيفترسنا الصحفيون‬ ‫قبل أن تنال منا المحكمة.‬
‫لكن ما الذي يُفترض بنا فعله؟‬
‫ليس لدينا أي اتجاه.‬
‫رأينا الكثير من الاحتمالات‬ ‫في هذا المشتبه به.‬
‫ولن يُنظر في أمر الآخرين.‬
‫مرحبًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫عاد رجل البرغر إلى البلدة.‬
‫إنه في مطعمه الآن.‬
‫هيا.‬
‫لنلق التحية على جني الأقدام.‬
‫عذرًا يا سيدي. المطعم مغلق اليوم.‬
‫"جوشوا ماثيوز".‬
‫في الواقع…‬
‫سيد "جوشوا".‬
‫تلك.‬
‫"الكابتشينو مع كريمة إضافية،‬ ‫لكنه ليس ساخنًا كفاية."‬
‫تتذمر طوال الوقت.‬
‫رأيت هذه هنا أيضًا.‬
‫هؤلاء الـ3…‬
‫لا، لا أتذكر.‬
‫أأنت متأكد يا سيد "جوشوا"؟‬
‫بالطبع أنا متأكد.‬
‫زارت الضحايا مطعمك…‬
‫قبل مقتلهن بأسبوع.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫غريب؟ لا أعرف.‬
‫المصادفة وصف أوقع.‬
‫مصادفة.‬
‫أحب كلمة "مصادفة".‬
‫أتعرف؟‬
‫يصدف أن جريمتين مماثلتين‬ ‫حدثتا في "مابسا" وأنت هناك؟‬
‫مصادفة؟‬
‫مهلًا.‬
‫آمل أنك لا تفترض أن…‬
‫أنني جني الأقدام.‬
‫أنا آسف.‬
‫لطالما تخيلت…‬
‫أن ضباط مكتب التحقيقات المركزي‬
‫أذكياء وفطنون ولكن…‬
‫يبدو أنني كنت مخطئًا.‬
‫لدينا معلومات‬
‫أنك مهووس بالأقدام.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل لديك تبرير؟‬
‫إن كان الاعتناء بقدمي جيدًا يُعتبر هوسًا…‬
‫اسمع، أعتقد أن…‬
‫من بين كل أعضاء جسد النساء،‬
‫القدم هي الأجمل.‬
‫إن كنتما تصفان هذا بأنه هوس غريب، فـ…‬
‫نعم، أنا مهووس بالأقدام.‬
‫انظر إلى هذه التواريخ.‬
‫أين كنت في هذه المواعيد؟‬
‫أنا لا آكل اللوز، لذا ذاكرتي ليست قوية.‬
‫امنحاني يومًا، وسأعطيكما تفاصيل عن كل يوم.‬
‫ماذا عن الأيام الـ3 أو الـ4‬ ‫التي تختفي فيها فجأة؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫قل الحقيقة.‬
‫وإلا فستكون أنت ذاتك شأني، أتفهم؟‬
‫أتنزه مشيًا.‬
‫لماذا؟ لتدمير كل الأدلة؟‬
‫أنا…‬
‫أظن أنك تتعدي حدودك، مفهوم؟‬
‫أتعدى حدودي؟‬
‫- أهذا تعدي لحدودي؟‬ ‫- أرجوك ألا تفعل هذا.‬
‫- كف عن هذا.‬ ‫- أهذا تعدي لحدودي؟‬
‫أنا أحذرك، أرجوك… يا إلهي!‬
‫هل تذكر هذه؟‬
‫أرجوك. أبعدها عني.‬
‫- أبعدها.‬ ‫- وهذه، انظر إليها.‬
‫- ألق نظرة. إنها تحفتك الفنية.‬ ‫- أرجوك، توقف.‬
‫توقف، أرجوك.‬
‫- انظر إليها. ما المشكلة؟‬ ‫- توقف، رجاءً.‬
‫ألم يعد هذا ممتعًا؟‬
‫- توقف، رجاءً.‬ ‫- إنها تحفك الفنية.‬
‫- هل تستمتع بقتلهن فقط؟‬ ‫- أبعد هذا عني.‬
‫- كيف تختار ضحاياك؟‬ ‫- أبعدها عني.‬
‫- أتنظر إلى أقدامهن؟‬ ‫- توقف، رجاءً!‬
‫لا بد أنك تنتشي جنسيًا‬
‫- عندما يكافحن للتنفس…‬ ‫- توقف، أرجوك.‬
‫- اصمت!‬ ‫- وهذه تذكاراتك الأخيرة.‬
‫- تقطع أقدامهن، ثم…‬ ‫- توقف!‬
‫- "فيفان"…‬ ‫- يا ابن الـ…‬
‫هل جُننت؟ أتريد أن تضربني؟‬
‫اضربني إن أردت!‬
‫وسترى ما سيحدث.‬
‫أنا لست فقيرًا.‬
‫أولًا، اسأل من أنا.‬
‫ثم تعال لتقابلني.‬
‫قبل ذلك، لا تجرؤ على دخول ملكيتي مجددًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- غادر فورًا.‬
‫- فورًا.‬ ‫- "فيفان"، اهدأ.‬
‫تعال، رجاء.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كان عليك أن تتركني ألكم ذلك الوغد.‬
‫"تلكم الوغد"؟‬
‫هل أدعه أيضًا؟‬
‫كنا في مطعمه.‬
‫بلا مذكرة.‬
‫هل تذكر ما قاله السيد "سليم"؟‬
‫أن خطأ واحدًا ينهي كل شيء.‬
‫هل رأيت رد فعله؟‬
‫هذا لأنه مذنب.‬
‫يخاف المذنبون حين يروننا.‬
‫ربما تكون محقًا يا "فيفان".‬
‫شكوكنا وحدها لن تسجنه.‬
‫أنت تفهم هذا، صحيح؟‬
‫نصبنا فخًا للقبض على ضابط يقبل الرشوة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح، وبعد؟‬
‫لننصب له فخًا إذن.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫سنطلق فريسة للصياد.‬
‫من ستكون الفريسة؟‬
‫أعرف أحدًا.‬
‫ستفعلين فقط ما أمرتك به، اتفقنا؟‬
‫لا تقلقي، أنا هنا مع فريقي بأكمله.‬
‫سنراقبك ولن تتأذي.‬
‫كما وعدت، ستحصلين على 50 ألفًا أيضًا.‬
‫سأساعد أخاك‬ ‫على إيجاد وظيفة في شرطة "مانيبور".‬
‫"شاكين".‬
‫هل تريدين أن يُقبض على جني الأقدام؟‬
‫ماذا لو وجدنا أحد أحبابك‬ ‫في إحدى حقائبه غدًا؟‬
‫كيف ستشعرين حينها؟‬
‫يجب أن تتشجعي.‬
‫هيا، فلنقبض على ذلك الوغد.‬
‫لكن يا سيدي، لم قد يهاجمني؟‬
‫كان بوسعه فعل ذلك لو أراد.‬
‫أنت لا تسافرين بالقطار، هذا هو السبب.‬
‫يعلم أنك تعودين إلى منزلك بالحافلة.‬
‫يهاجم بالقرب من محطة القطار فقط.‬
‫اسمعي يا "شاكين"…‬
‫لا تقلقي، لن يصيبك أذى.‬
‫نفّذ ما آمرك به فحسب. اتبعي إرشاداتي.‬
‫ثقي بي، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل طلبت طعامك؟‬
‫نعم.‬
‫- هل ستأكلين برغر؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأرسل إليك "كيش". إنها لذيذة اليوم.‬
‫مرحبًا يا "شاكين"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا في أفضل حال.‬
‫لم تعد تزور المنتجع. هل كنت مسافرًا؟‬
‫- كنت منشغلًا بالعمل. سأزوره غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا سوار كاحل جميل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- من أين اشتريته؟‬
‫- من سوق الأنتيكات الليلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدتي، إليك طلبك.‬
‫شكرًا.‬
‫- سألقاك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- تقيمين في "باندرا إيست"، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- أنا في طريقي إلى "غوريغاون".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لمقابلة صديق.‬
‫ستقلني من المحطة.‬
‫- تسافرين بالقطار؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بمفردك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أجل.‬
‫أحسنت يا "شاكين".‬
‫لا تخافي. نحن خلفك تمامًا. اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- التزمي بالخطة.‬
‫حسنًا.‬
‫"ريشاب". استعد.‬
‫- لقد غادرنا.‬ ‫- أمرك.‬
‫- هل "هاري" عند المخرج؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيدي، إنه يغادر.‬
‫لا تتبعوه. أكرر، لا تتبعوه. مفهوم؟‬
‫لنقبض على هذا الوغد.‬
‫تذكري، تصرفي بشكل طبيعي.‬
‫وانزلي عند محطة "غوريغاون"، اتفقنا؟‬
‫محطة "غوريغاون".‬
‫واصلي السير. فربما يراقبك،‬ ‫لذا تصرف بشكل طبيعي.‬
‫التزمي بالطريق الذي وصفته لك.‬
‫- لا تقلقي، أنا أراقبك، مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا خلفك تمامًا، مفهوم؟‬
‫هل أنت بخير يا "شاكين"؟‬
‫"شاكين"…‬
‫أأنت بخير يا "شاكين"؟‬
‫تبًا!‬
‫"شاكين" معنا.‬
‫- "فيفان".‬ ‫- نعم؟‬
‫"شاكين" عند نقطة الخروج‬ ‫مع "هاري" و"ريشاب".‬
‫إنها بخير.‬
‫تعال.‬
‫ما هي الخطوة التالية؟‬
‫لم يأت.‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري. لا بد أنه اشتبه بشيء ما!‬
‫هل تبعها أحد؟‬
‫لا‬
‫أوصلها إلى منزلها وراقبها.‬
‫لا أريد أن يصل إليها ذلك الوغد، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"هاري"، أوصلها إلى المنزل.‬
‫قلت لك إنك ستكونين بخير.‬
‫ليس اليوم، لكن لاحقًا…‬
‫ستكونين بخير، فأنت في حماية الشرطة الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأرسل المال إلى المنزل.‬
‫وسأرسل توصية وظيفية لأخيك.‬
‫"شاكين".‬
‫لا تقلقي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"اتصال وارد من (فيفان)"‬
‫"ديفيكا"!‬
‫"فيفان"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا لا تجيبين على الهاتف؟‬
‫بدأ ابن الجيران يتقيأ فجأة…‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلقت جدًا عليك.‬
‫هل أنت بخير يا "فيفان"؟‬
‫هل أبدو بدينة فيها؟‬
‫إخافتي فكرة فريدة من نوعها. أحسنت.‬
‫ولكنك لن تتخلص مني بهذه السهولة.‬
‫أتمنى لو كانت فكرتي.‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫اهدأ يا "فيفان".‬
‫ربما يخدعك صحفي ما.‬
‫فأنت لا تعطيهم مقابلة أو أي معلومات.‬
‫من يدري، ربما يحاولون إغضابك بهذا.‬
‫وأنا لست خائفة من ذلك المنحرف‬ ‫المدعو "جوشوا".‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫ربما ذهب إلى منزلك في ذلك اليوم‬
‫ولم يحضر إلى المحطة.‬
‫لا أدري. دماغي عاجز عن التفكير.‬
‫تتبعه "هاري" تلك الليلة بعد المداهمة.‬
‫كان "جوشوا" في منزله.‬
‫لم يغادر المنزل ولو للحظة.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫في المطعم.‬
‫هل أرسلت تلك الصور إلى المختبر؟‬
‫أرسلها "ريشاب".‬
‫لكنني أشك في أننا سنجد بصمات.‬
‫"فيفان"…‬
‫ثمة طالب جامعي هنا.‬
‫يقول إنه ربما رأى جني الأقدام.‬
‫تعال.‬
‫وجهه…‬
‫لم أستطع رؤية وجهه بوضوح.‬
‫كان يرتدي قبعة وقلنسوة قميصه فوقها، لذا…‬
‫لماذا تظن أنه جني الأقدام؟‬
‫لأنكم قلتم إنه يرتدي سروالًا كاكيًا‬ ‫وحذاءً رياضيًا أبيض.‬
‫هذا ما كان يرتديه.‬
‫حتى أنني رأيته يخرج من المحطة.‬
‫- و…‬ ‫- وماذا؟‬
‫وهو يمر بجانبي،‬
‫رأيت قفازات جراحية في جيبه الخلفي.‬
‫كانت أطراف الأصابع ظاهره.‬
‫ما لون القفازات؟‬
‫أسود.‬
‫"سانديب"!‬
‫من بين هؤلاء الـ5،‬ ‫من قد يكون الشخص الذي رأيته؟‬
‫خذ وقتك.‬
‫هذا الرجل يا سيدي.‬
‫أمتأكد؟‬
‫في الواقع…‬
‫سيدي…‬
‫قد يكون هذا.‬
‫أعني، أحدهما.‬
‫إنهما متشابهان.‬
‫يمكن أن يكون أي واحد منهما.‬
‫وماذا عن الرجل الآخر؟‬
‫إنه في سجن "ثين" منذ عام يا سيدي.‬
‫يكفي هذا لطلب مذكرة تفتيش‬ ‫وتحليل الحمض النووي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أريد استجوابه.‬
‫لا يا سيدي. لا جدوى من ذلك.‬ ‫إنه ذكي جدًا ولن يعترف.‬
‫افعل ما تراه صائبًا.‬
‫لكن تذكر هذا يا "فيفان".‬
‫نحتاج إلى دليل يربطه بجرائم القتل مباشرة.‬
‫نعم يا سيدي. أعرف…‬
‫سأجد دليلًا ما، سلاح جريمة أو ما شابه،‬
‫لربطه بالجريمة مباشرة.‬
‫سأجده… بالتأكيد.‬
‫لا يمكنني منحك مهلة يا "فيفان".‬
‫قد يقاضينا محامي "جوشوا" بتهمة التشهير.‬
‫وبعدها،‬ ‫تعرف أن وسائل الإعلام ستمزقنا إربًا.‬
‫"فيفان"، ابحث عن مشتبه بهم آخرين.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هذا اتصال من المختبر.‬
‫الكتابة على الجثة‬ ‫غير متطابقة مع خط يد "جوشوا".‬
‫وأمر آخر…‬
‫جني الأقدام أيمن و"جوشو" أعسر.‬
‫- يقدر الكثيرون على استخدام كلتا اليدين.‬ ‫- اصمت!‬
‫هل لي أن أسألك سؤالًا؟‬
‫لك تتحمس هكذا لأي مشتبه به آخر.‬
‫"جوشوا" فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫أتظن حقًا أنه جني الأقدام؟‬
‫أم تود أن يكون كذلك؟‬
‫لتقليل حدة توترك؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫أثق في حدسي أكثر من أي تحريات.‬
‫يخبرني حدسي أن "جوشوا" هي جني الأقدام.‬
‫لا يمكنني تفسير هذا…‬
‫لكنني أرى شيئًا غريبًا في عينيه‬
‫لا يمكنني وصفه.‬
‫حالما أفهم ذلك…‬
‫فـ…‬
‫وإن كنت مخطئًا؟‬
‫مستحيل.‬
‫أنا متأكد أنه القاتل.‬
‫سأقبض عليه قبل أن…‬
‫قبل أن يؤذيني؟‬
‫لا تقلق يا سيد "فيفان ديشموك".‬
‫ولا تنس أنني ابنة رجل عسكري.‬
‫أترين تلك الأظافر الجميلة؟‬
‫إن اقترب مني ذلك المنحرف…‬
‫فسأقتلع وجهه!‬
‫مفهوم؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابتسم.‬
‫قهوة؟‬
‫هل نقترح على السيد "سليم"‬ ‫تكليف حرس من الشرطة لـ"ديفيكا"؟‬
‫لا، تعرف أنها لن توافق.‬
‫تحدثنا البارحة.‬
‫تقول إن رأت ذلك المهرج،‬
‫فستقتلع وجهه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"فيفان"!‬
‫هل تخبرني ما الخطب؟‬
‫عندما داهمنا منزل "جوشوا"،‬
‫كان يرتدي سرواله الداخلي.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- كانت على يديه خدوش.‬
‫أنا واثق أنها خدوش أظافر.‬
‫الضحية كانت لتخدشه دفاعًا عن النفس.‬
‫لكننا تحقّقنا من هذا يا "فيفان".‬
‫لم نجد شيئًا تحت أظافر أي ضحية.‬
‫ماذا عن الجثث التي فحصتها الشرطة قبلنا؟‬
‫الضحية الثانية، "سيما بيمال"…‬
‫أظافرها غير مذكورة في التقرير.‬
‫ربما خدشته؟‬
‫ربما لم تفعل.‬
‫لهذا السبب لم يرد ذكر ذلك في التقرير.‬
‫لكن مع ذلك، إنه بروتوكول يا "هارش".‬
‫ماذا لو كانت هذه غلطة ارتكبناها؟‬
‫نعم. دكتور "بوغلي"؟‬
‫أريد معلومات عن قضية.‬
‫هل أكد المختبر أن الخطأ محتمل؟‬
‫نعم يا سيدي،‬ ‫ولهذا علينا نبش الجثة لنختبرها مجددًا.‬
‫سيدي، أرجوك يا سيدي.‬
‫أحتاج إلى القبض عليه.‬
‫تحتاج؟‬
‫لا يا "فيفان".‬
‫لا تحتاج إلى هذا، بل تريده.‬
‫ستصلنا النتائج النهائية‬ ‫للحمض النووي بعد غد.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إن تطابقت أنسجة جلد "جوشوا"‬ ‫مع التي وُجدت تحت الأظافر…‬
‫لا مجال للشك، ستكون متطابقة.‬
‫إنه تحت مراقبة مشددة، أليس كذلك؟‬
‫بلى. كما حررنا محضر عدم تعرض.‬
‫لا يمكنه مغادرة "مومباي" حتى تظهر النتائج.‬
‫- جيد.‬ ‫- سيد "سليم"…‬
‫أشكرك على ثقتك بي.‬
‫دعني أسأل "هاري".‬
‫- "هاري".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫إنه في المنزل يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث في المكتب؟‬ ‫ترتدي قميصًا جديدًا اليوم.‬
‫سيدي، لا تسخر مني…‬
‫- أنت تبدو وسيمًا اليوم.‬ ‫- ها قد…‬
‫مرحبًا؟ أجل يا "ريشاب"؟‬
‫سيدي. اتصلت بنا شرطة السكك الحديدية.‬
‫القفازات يا سيدي.‬
‫سيدي…‬
‫سيدي.‬
‫نعم يا "ريشاب"؟‬
‫"اتصال وارد من (هارش)"‬
‫تبًا!‬
‫كانت في الـ15 من عمرها.‬
‫لماذا هي؟ هذا ليس نمطك.‬
‫فعلت ذلك لتنتقم مني، صحيح؟‬
‫سأقتلك أيها الوغد.‬
‫أتعرف؟‬
‫لن يبالي أحد بموتك.‬
‫أخبرني. هل قتلتها؟‬
‫أخبرني بالحقيقة. هل قتلتها؟‬
‫نعم.‬
‫قتلتها.‬
‫قتلتهن جميعًا.‬
‫كل تلك الفتيات.‬
‫هل هذا ما تريد سماعه؟‬
‫توقف يا "فيفان"!‬
‫هل جُننت؟‬
‫تمالك نفسك.‬
‫سترى ما سأفعله بك.‬
‫اقبض على هذا الوغد.‬
‫اقبض على هذا الوغد يا "هارش"!‬
‫نتائج اختبار الحمض النووي.‬
‫"نتيجة اختبار الحمض النووي"‬
‫"غير جازمة"‬
‫هذا خطأ.‬
‫التقرير خاطئ. كرروا الاختبار.‬
‫"فيفان"، تمالك نفسك.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫"بعد 7 سنوات"‬
‫فارق الحياة في سلام على الأقل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- هل أسرته بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنهم مصدومون.‬
‫أظن أنهم كانوا يتوقعون هذا.‬
‫على أي حال، بلّغ هارش" تحياتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اسمعي، سأتصل بك من المطار، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء‬
‫ما أخبار "بنغالور"؟‬
‫يبدو أنها تناسبك.‬
‫ليس حقًا.‬
‫كيف حال شركتك الأمنية؟‬
‫بخير.‬
‫أخبرني أنت. كيف تجري حياتك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫حياتي كما هي.‬
‫الحكومات فقط هي التي تتغير.‬
‫أما عملنا كما هو.‬
‫ماذا عن "ريشاب"؟‬
‫نُقل لتنفيذ مهمة خاصة.‬
‫و"جوشوا"؟‬
‫هل من أخبار عن "جوشوا"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا بد أنه في مكان ما.‬
‫أُغلق مطعمه وفُتح مطعمًا جديدًا محله.‬
‫لا أعرف بقية ما حدث.‬
‫"فيفان".‬
‫أردت إخبارك بهذا منذ وقت طويل.‬
‫ولم أتمكن من ذلك.‬
‫كنت أخشي أن أخبرك بهذا.‬
‫أخبرني.‬
‫آمل أنك لم تشعر…‬
‫بأنني تراجعت في اللحظة الأخيرة.‬
‫أقصد حين استقلت أنت،‬
‫كان عليّ أن أستقيل أيضًا.‬
‫لا تكن سخيفًا يا "هارش".‬
‫تعرف أنني لم أرغب في الاستقالة.‬
‫لكن لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫قضية التشهير بـ"جوشوا".‬
‫لم يكن لدى السيد "سليم" خيار آخر.‬
‫بما أنني كنت أرأس التحقيق.‬
‫ندمي الوحيد هو…‬
‫أن القضية أُغلقت.‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫- إلى لقاء قريب.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أوقف السيارة على اليسار رجاءً.‬
‫ستظل قضية جني الأقدام فشلًا ناجحًا في نظري.‬
‫نجحت لأننا أوقفنا جرائم القتل.‬
‫لكنها فشلت لأنني لم نقبض على القاتل.‬
‫يا عم!‬
‫إلام تنظر؟‬
‫لا شيء، أستكشف المكان فحسب.‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫وقف رجل مكانك منذ فترة.‬
‫كان ينظر إلى هناك.‬
‫سألته السؤال نفسه.‬
‫بم أجاب؟‬
‫قال لي إنه ترك حقيبة سفر حمراء هناك.‬
‫منذ سنوات.‬
‫أتى للاطمئنان عليها.‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫كان يشبهك، كأي رجل كبير.‬
‫وإلى أين ذهب؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬