1
00:00:01,000 --> 00:00:02,958
TOKOH, KEJADIAN, TEMPAT ADALAH FIKTIF

2
00:02:09,916 --> 00:02:11,916
Sushmi!

3
00:02:28,708 --> 00:02:30,708
Sushmi!

4
00:02:34,208 --> 00:02:35,958
<i>Vikram!</i>

5
00:02:36,041 --> 00:02:37,541
<i>Di sini, Vikram!</i>

6
00:02:38,541 --> 00:02:39,625
<i>Vikram!</i>

7
00:02:40,291 --> 00:02:42,416
<i>Di sini, Vikram!</i>

8
00:02:42,500 --> 00:02:45,416
Tolong aku, Vikram! Aku di sini.

9
00:02:45,916 --> 00:02:47,375
- Vikram!
- Sushmi!

10
00:02:48,041 --> 00:02:51,125
- Sushmi! Lepaskan dia!
- Keluarkan aku dari sini!

11
00:02:51,208 --> 00:02:52,583
- Pergi!
- Vikram!

12
00:02:53,333 --> 00:02:55,000
- Sushmi!
- Keluarkan aku.

13
00:02:55,083 --> 00:02:57,083
- Lepaskan dia! Lepas!
- Vikram!

14
00:02:57,166 --> 00:02:58,166
Tidak!

15
00:02:58,250 --> 00:02:59,458
- Sushmi!
- Vikram!

16
00:02:59,958 --> 00:03:02,166
- Sushmi!
- Keluarkan aku, Vikram.

17
00:03:02,250 --> 00:03:03,791
- Buka!
- Tolong jangan!

18
00:03:03,875 --> 00:03:05,875
- Sushmi!
- Tolong keluarkan aku.

19
00:03:05,958 --> 00:03:10,208
Lepaskan aku. Tolong, Vikram.
Keluarkan aku dari sini.

20
00:03:10,291 --> 00:03:12,041
- Buka! Lepaskan.
- Jangan.

21
00:03:12,583 --> 00:03:13,458
Tolong…

22
00:03:14,041 --> 00:03:15,416
- Sushmi!
- Vikram!

23
00:03:15,500 --> 00:03:17,125
- Vikram!
- Buka! Lepaskan!

24
00:03:18,375 --> 00:03:20,000
Tidak…

25
00:03:20,083 --> 00:03:21,708
Tidak!

26
00:03:21,791 --> 00:03:23,333
- Tidak!
- Vikram!

27
00:03:24,708 --> 00:03:26,125
Tolong…

28
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Tidak!

29
00:03:43,500 --> 00:03:45,625
Ini saranku sebagai teman, bukan dokter.

30
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
Berhenti bekerja.

31
00:04:02,125 --> 00:04:03,333
Kau tak bisa merawatku?

32
00:04:03,416 --> 00:04:06,208
Keduanya, saran dan perawatan
akan membantumu.

33
00:04:06,291 --> 00:04:07,666
Aku tak bisa berhenti.

34
00:04:07,750 --> 00:04:09,375
Kenapa kau tak paham, Vikram?

35
00:04:09,916 --> 00:04:12,041
Kau contoh dari stres pascatrauma.

36
00:04:12,125 --> 00:04:13,541
Organmu terpengaruhi.

37
00:04:13,625 --> 00:04:15,083
Tekanan darahmu tinggi.

38
00:04:15,166 --> 00:04:17,375
- Jika tak segera dirawat…
- Akan stroke?

39
00:04:17,875 --> 00:04:18,708
Aku tahu.

40
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
Berikan valium untuk kembali kerja.

41
00:04:22,416 --> 00:04:24,000
Kau pasti satu-satunya pasien

42
00:04:24,083 --> 00:04:26,083
yang menyuruh dokter buatkan resep.

43
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
Kupikir ini obrolan teman.

44
00:04:29,583 --> 00:04:31,083
Karena itu kuberi saran.

45
00:04:32,333 --> 00:04:35,833
Skenario pekerjaanmu kini
kerap memicu kenangan dari masa lalu.

46
00:04:35,916 --> 00:04:37,916
Itu sebab gangguan panikmu.

47
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Jika tak bisa berhenti,
minta pekerjaan kantoran.

48
00:04:45,208 --> 00:04:46,166
Vikram.

49
00:04:46,791 --> 00:04:50,375
DR. RITIKA JANGID
PSIKIATER

50
00:04:50,458 --> 00:04:52,083
Ini harus dirahasiakan.

51
00:04:55,500 --> 00:04:58,375
{\an8}PUKUL 11,15

52
00:05:01,458 --> 00:05:04,500
{\an8}PUKUL 11,16

53
00:05:29,583 --> 00:05:35,333
{\an8}KEPOLISIAN RAJASTHAN

54
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
{\an8}PUKUL 11,30

55
00:05:54,000 --> 00:05:56,833
{\an8}PUKUL 11,45

56
00:08:23,333 --> 00:08:25,041
Periksa juga area itu.

57
00:08:27,083 --> 00:08:28,375
{\an8}POLISI

58
00:08:32,458 --> 00:08:33,291
Hei, Vikram.

59
00:08:36,083 --> 00:08:37,375
Pak, selamat pagi.

60
00:08:37,458 --> 00:08:38,500
Matikan mesinnya.

61
00:08:39,125 --> 00:08:40,250
Halo!

62
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
Hei, hentikan!

63
00:08:43,458 --> 00:08:44,375
{\an8}Ada informasi

64
00:08:45,208 --> 00:08:46,291
{\an8}jasadnya di sini.

65
00:08:46,375 --> 00:08:48,041
Akshay belum menemukannya?

66
00:08:49,625 --> 00:08:50,583
Kami tak butuh kau.

67
00:08:50,666 --> 00:08:53,125
- Pergi.
- Atasanku Pak Shekhawat.

68
00:08:55,375 --> 00:08:56,250
Pak Shekhawat?

69
00:08:57,416 --> 00:08:58,875
Pak. Ya, Pak, tapi…

70
00:09:00,583 --> 00:09:02,625
Aku tahu, Pak. Bisa kutangani ini.

71
00:09:10,541 --> 00:09:11,375
Minta teh.

72
00:09:11,458 --> 00:09:12,541
{\an8}Sudah enam jam.

73
00:09:13,291 --> 00:09:14,708
{\an8}Anjing pelacak sudah letih.

74
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Untung ada kau!

75
00:09:19,458 --> 00:09:20,333
Lewat sini.

76
00:09:26,625 --> 00:09:28,291
Mengapa dia memetik semak liar?

77
00:09:29,375 --> 00:09:30,791
- Dia hanya pura-pura.
- Pak.

78
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
{\an8}Dia seharusnya menjadi pemain teater.

79
00:09:34,333 --> 00:09:36,875
{\an8}Dia tak bercukur.
Dia pun berpakaian lusuh.

80
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
Memang dia polisi?

81
00:09:40,833 --> 00:09:42,250
Mungkin itu yang dia mau.

82
00:09:43,541 --> 00:09:44,625
Maksudku,

83
00:09:45,208 --> 00:09:48,791
departemen kalian kerap bertemu
secara diam-diam.

84
00:09:57,625 --> 00:09:58,958
<i>Perhatikan semak liar ini.</i>

85
00:09:59,041 --> 00:10:00,541
Ada tiga jenis.

86
00:10:01,208 --> 00:10:03,000
- Kalian melihatnya?
- Ya, Pak.

87
00:10:03,875 --> 00:10:05,208
Menyebarlah.

88
00:10:05,833 --> 00:10:08,333
Kabari jika ada tiga semak
tumbuh di satu tempat.

89
00:10:08,416 --> 00:10:09,708
Kalian dengar. Menyebar!

90
00:10:10,291 --> 00:10:11,416
Permisi, Shiv.

91
00:10:27,375 --> 00:10:30,916
KAU BERTEMU AKSHAY?

92
00:10:34,875 --> 00:10:38,000
JANGAN BERKELAHI

93
00:10:41,083 --> 00:10:46,000
AKU ATASANMU.
BERHENTI KIRIM EMOJI, KETIK SAJA!

94
00:10:46,666 --> 00:10:47,875
{\an8}JANGAN MELINTAS
POLISI

95
00:10:47,958 --> 00:10:49,041
{\an8}Pak, ini tehmu.

96
00:10:49,125 --> 00:10:49,958
{\an8}Siapa namamu?

97
00:10:50,500 --> 00:10:51,333
{\an8}Sheru.

98
00:10:52,000 --> 00:10:52,875
{\an8}Kau bersekolah?

99
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
{\an8}Jujur, atau kupenjara.

100
00:10:56,250 --> 00:10:57,125
Kau bersekolah?

101
00:10:59,333 --> 00:11:00,416
Panggilkan bosmu.

102
00:11:01,750 --> 00:11:02,583
{\an8}Cepat.

103
00:11:08,208 --> 00:11:09,083
Pak!

104
00:11:13,791 --> 00:11:15,541
{\an8}JANGAN MELINTAS
POLISI

105
00:11:19,083 --> 00:11:20,208
{\an8}- Gali di sini.
- Baik.

106
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
{\an8}JANGAN MELINTAS
POLISI

107
00:11:26,166 --> 00:11:27,333
{\an8}Hei!

108
00:11:27,416 --> 00:11:28,625
{\an8}- Pelan.
- Baik.

109
00:11:33,208 --> 00:11:34,583
{\an8}Siapa dari forensik?

110
00:11:37,791 --> 00:11:38,666
{\an8}Pak.

111
00:12:01,916 --> 00:12:04,125
{\an8}JANGAN MELINTAS
POLISI

112
00:12:34,041 --> 00:12:34,875
Kau tak apa?

113
00:12:43,666 --> 00:12:44,541
Vikram…

114
00:12:45,916 --> 00:12:47,000
Bagaimana kau tahu?

115
00:12:50,916 --> 00:12:53,708
Tahu sebab petani membuang semak liar?

116
00:12:54,583 --> 00:12:55,416
Tidak.

117
00:12:56,791 --> 00:13:01,500
Ia melepaskan biokimia ke dalam tanah,
sehingga tak ada tanaman tumbuh.

118
00:13:02,083 --> 00:13:02,916
Jadi?

119
00:13:04,500 --> 00:13:08,625
Jika tempat semak ini tumbuh digali,
biokimia di tanah menjadi terganggu.

120
00:13:09,875 --> 00:13:11,958
Semak lain akan tumbuh di tempat itu.

121
00:13:12,541 --> 00:13:14,208
Jadi, tiga jenis semak liar

122
00:13:14,833 --> 00:13:17,083
tak tumbuh sampai seseorang gali tanah.

123
00:13:19,625 --> 00:13:21,833
DEPARTEMEN FORENSIK
JAIPUR, RAJASTHAN

124
00:13:21,916 --> 00:13:24,375
Perjelas gambar. Polisi mau gambar jelas.

125
00:13:25,041 --> 00:13:25,916
Berusahalah.

126
00:13:26,708 --> 00:13:28,250
Dia berlagak seperti bos.

127
00:13:29,291 --> 00:13:30,791
Maaf? Kau berkata sesuatu?

128
00:13:30,875 --> 00:13:31,708
Tidak, Bu.

129
00:13:31,791 --> 00:13:34,250
Pulang jika tak mau diperintah wanita.

130
00:13:34,333 --> 00:13:35,958
Kami butuh pria yang bisa kerja.

131
00:13:36,041 --> 00:13:36,916
Maaf, Bu.

132
00:13:37,625 --> 00:13:38,583
Bagaimana ibumu?

133
00:13:38,666 --> 00:13:39,708
DEPARTEMEN FORENSIK

134
00:13:39,791 --> 00:13:41,000
Kondisinya memburuk.

135
00:13:41,666 --> 00:13:44,166
Ahli jantung sarankan
pindah ke AIIMS, Delhi.

136
00:13:44,250 --> 00:13:45,666
Bagus. Kakakmu di sana?

137
00:13:45,750 --> 00:13:48,583
Ya, aku harus bawa Ibu ke sana,
tapi tak mungkin.

138
00:13:49,166 --> 00:13:50,166
Jangan dipikirkan.

139
00:13:51,625 --> 00:13:52,666
Mintalah bantuan.

140
00:13:52,750 --> 00:13:53,583
Terima kasih.

141
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
Bagaimana Sapna?

142
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
- Baik?
- Ya.

143
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Dia menanyakanmu.

144
00:13:57,750 --> 00:14:00,875
- Mampirlah. Kau belum lihat rumah baru.
- Tentu. Segera.

145
00:14:01,708 --> 00:14:03,583
Bagaimana status validasi DNA?

146
00:14:04,125 --> 00:14:07,458
Kami memvalidasi teknik yang bisa
cocokkan hasil DNA dalam dua jam.

147
00:14:07,541 --> 00:14:08,375
Itu masih lama.

148
00:14:08,458 --> 00:14:10,958
Kami perlu memvalidasinya dalam satu jam.

149
00:14:11,041 --> 00:14:12,416
- Kami berusaha.
- Kabari.

150
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Baik.

151
00:14:14,166 --> 00:14:15,541
Pak, apa kabar?

152
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Terlambat. Istriku menunggu.

153
00:14:18,791 --> 00:14:21,125
Neha membuatmu menunggu seperti biasa?

154
00:14:21,833 --> 00:14:22,666
Dia segera tiba.

155
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
- Maaf. Ayo.
- Ayo.

156
00:14:25,416 --> 00:14:27,541
Pak Saxena, mau ikut minum kopi?

157
00:14:27,625 --> 00:14:29,333
Istriku tak akan membuatkanku teh

158
00:14:29,833 --> 00:14:31,541
jika aku ikut kalian minum kopi.

159
00:14:32,958 --> 00:14:33,875
- Dah.
- Dah.

160
00:14:33,958 --> 00:14:34,791
- Ayo.
- Dah.

161
00:14:34,875 --> 00:14:36,291
Aku harus pergi. Lanjutkan.

162
00:14:36,833 --> 00:14:39,125
Mengapa? Istrimu menunggumu?

163
00:14:39,208 --> 00:14:42,041
Biarkan. Mereka baru menikah.
Biar mereka menikmati.

164
00:14:42,750 --> 00:14:43,666
- Dah, Rohit.
- Dah.

165
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
- Dah.
- Dah.

166
00:14:46,750 --> 00:14:49,750
Kau tak mau ditemani aku
sampai minta dia ikut?

167
00:14:50,500 --> 00:14:51,583
Hei, dia teman.

168
00:14:52,208 --> 00:14:54,500
Kau pun minta Pak Saxena ikut kita.

169
00:14:55,291 --> 00:14:56,916
Aku tahu dia lebih suka teh.

170
00:14:57,958 --> 00:14:58,875
Suka tempat ini?

171
00:14:59,791 --> 00:15:00,875
Tempatnya bagus.

172
00:15:01,750 --> 00:15:02,916
Pemandangannya bagus.

173
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
Pendampinganku juga.

174
00:15:06,791 --> 00:15:09,291
Siswa bertanya pada guru,
apa yang lebih penting,

175
00:15:10,083 --> 00:15:11,333
perjalanan atau tujuan.

176
00:15:12,291 --> 00:15:13,250
Tahu kata gurunya?

177
00:15:14,416 --> 00:15:15,291
Pendampingan.

178
00:15:15,375 --> 00:15:18,375
Berarti aku harus puas
dengan pendampinganmu.

179
00:15:18,458 --> 00:15:19,333
Benar?

180
00:15:19,416 --> 00:15:21,208
Aku tak harus menunggu tujuan?

181
00:15:21,291 --> 00:15:23,250
- Aku tak…
- Tunggu sebentar.

182
00:15:25,291 --> 00:15:27,208
Kita punya yang paling penting.

183
00:15:27,291 --> 00:15:29,166
Kepercayaan hal terpenting.

184
00:15:30,791 --> 00:15:33,000
- Kau tak memercayaiku.
- Mengapa begitu?

185
00:15:33,666 --> 00:15:35,625
Kau belum menceritakan masa lalumu.

186
00:15:40,916 --> 00:15:41,750
Begini.

187
00:15:42,291 --> 00:15:43,791
Neha, aku tak berbelit-belit.

188
00:15:45,041 --> 00:15:47,875
Aku tak bisa berbohong
atau berani jujur padamu.

189
00:15:47,958 --> 00:15:50,000
Entah kapan aku bisa membuka diri.

190
00:15:50,625 --> 00:15:51,875
Namun, jika bisa,

191
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
itu hanya padamu.

192
00:15:55,833 --> 00:15:57,833
Tak apa. Jangan terburu-buru.

193
00:15:58,708 --> 00:15:59,916
Aku tak memaksamu.

194
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Beri tahu saat kau siap.

195
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Aku siap memesan.

196
00:16:15,291 --> 00:16:17,458
DI ANTARA BINTANG-BINTANG

197
00:16:17,541 --> 00:16:22,125
PARKIR RESERVASI

198
00:16:22,208 --> 00:16:27,458
<i>Terkadang akan ada senyuman</i>
<i>Terkadang mata akan basah</i>

199
00:16:31,791 --> 00:16:37,458
<i>Makin banyak kesedihan</i>
<i>Makin bahagia hari-hari</i>

200
00:16:41,083 --> 00:16:45,416
<i>Semuanya akan kita lalui bersama</i>

201
00:16:45,500 --> 00:16:49,541
<i>Tanpa penyesalan</i>

202
00:16:52,541 --> 00:16:54,916
<i>Denganmu di sisiku</i>

203
00:16:55,000 --> 00:17:00,041
<i>Setiap fase kehidupan akan indah</i>

204
00:17:01,250 --> 00:17:05,375
<i>Hidup akan indah</i>

205
00:17:25,208 --> 00:17:29,666
<i>Hatiku telah mendapat pelipur lara</i>

206
00:17:30,250 --> 00:17:33,166
<i>Tak ada lagi penyesalan</i>

207
00:17:34,708 --> 00:17:39,416
<i>Sejak kau memasuki hidupku</i>

208
00:17:39,500 --> 00:17:42,500
<i>Menjadi bagian dari hidupku</i>

209
00:17:44,208 --> 00:17:48,291
<i>Untuk malam-malam sepiku</i>

210
00:17:48,375 --> 00:17:53,041
<i>Mataku yang tak bernyawa</i>

211
00:17:53,125 --> 00:17:57,750
<i>Kau telah menunjukkan mimp-mimpi</i>

212
00:17:57,833 --> 00:18:03,083
<i>Sekali lagi akan ada senyum di bibirku</i>

213
00:18:07,125 --> 00:18:13,041
<i>Semuanya akan bersinar terang</i>

214
00:18:16,375 --> 00:18:20,958
<i>Dunia ini akan sama indahnya</i>

215
00:18:21,041 --> 00:18:25,625
<i>Seperti langit</i>

216
00:18:28,083 --> 00:18:30,375
<i>Denganmu di sisiku</i>

217
00:18:30,458 --> 00:18:35,708
<i>Setiap fase kehidupan akan indah</i>

218
00:18:36,833 --> 00:18:41,500
<i>Hidup akan indah</i>

219
00:18:54,541 --> 00:18:58,083
<i>Dia enggan mendengarkanku, Neha.</i>
<i>Dia mungkin mendengarkanmu.</i>

220
00:18:58,166 --> 00:19:00,458
Semua stres itu memengaruhi hatinya.

221
00:19:00,541 --> 00:19:04,291
Saran profesionalku,
dia harus berhenti dari pekerjaannya.

222
00:19:04,375 --> 00:19:07,833
Jika enggan, akan kubuat dia
dinyatakan tak layak.

223
00:19:07,916 --> 00:19:09,125
Bicaralah kepadanya.

224
00:19:12,625 --> 00:19:15,125
Neha, mengertilah.
Pekerjaanku mewaraskanku.

225
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Aku akan gila jika berhenti bekerja.

226
00:19:18,041 --> 00:19:19,750
Mengapa tak ikuti saran dokter?

227
00:19:19,833 --> 00:19:21,750
Kau ingin aku jadi gila?

228
00:19:22,916 --> 00:19:24,875
Kau berlebihan. Bersantailah.

229
00:19:26,875 --> 00:19:31,750
Vikram, aku akan melakukan hal serupa
jika Rohit mengalami sepertimu.

230
00:19:32,791 --> 00:19:35,250
Mari cari opini lain.

231
00:19:35,333 --> 00:19:36,916
Aku tak mau.

232
00:19:39,250 --> 00:19:40,708
Aku tak akan berhenti.

233
00:19:40,791 --> 00:19:41,625
Titik.

234
00:19:41,708 --> 00:19:44,208
Kau akan dipecat jika tak berhenti.

235
00:19:44,291 --> 00:19:45,791
Apa maksudmu?

236
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
Ritika akan menyatakan kau tak layak.

237
00:19:57,291 --> 00:19:58,583
Kalian hendak memerasku.

238
00:19:59,416 --> 00:20:00,875
Kalian sedang memerasku!

239
00:20:00,958 --> 00:20:02,500
Dia tak ingin melakukannya.

240
00:20:02,583 --> 00:20:04,125
Kami hanya peduli padamu!

241
00:20:04,208 --> 00:20:05,083
Ya.

242
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
Vicky, duduklah.

243
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Lihat aku.

244
00:20:15,375 --> 00:20:16,333
Lihat aku.

245
00:20:17,750 --> 00:20:19,666
Bisa setidaknya cuti beberapa minggu?

246
00:20:21,291 --> 00:20:22,416
Ayo bepergian.

247
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
Ke kampung halamanmu.

248
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
Tolong biarkan dirimu pulih.

249
00:20:30,750 --> 00:20:32,000
Kembali setelahnya.

250
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
Setidaknya lakukan itu.

251
00:20:43,041 --> 00:20:44,333
Bicaralah, Vicky.

252
00:20:47,125 --> 00:20:48,875
Bicaralah, kucoba menolongmu.

253
00:20:49,666 --> 00:20:51,208
Kau tak pernah berbagi.

254
00:20:52,041 --> 00:20:53,875
Kau tak buka diri atau menyimakku.

255
00:20:53,958 --> 00:20:55,875
Aku tak mengerti gunanya kita…

256
00:21:06,083 --> 00:21:06,916
Baik.

257
00:21:09,291 --> 00:21:10,375
Jika mau aku pergi,

258
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
aku akan pergi.

259
00:21:13,000 --> 00:21:14,458
Namun, tak ada bedanya.

260
00:21:20,166 --> 00:21:21,375
Vikram!

261
00:21:21,458 --> 00:21:23,208
- Dengarkan!
- Jangan ganggu.

262
00:21:23,791 --> 00:21:26,958
HIT

263
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
<i>Jai hind,</i> Pak.

264
00:21:38,791 --> 00:21:39,875
Selamat pagi, Pak.

265
00:21:41,833 --> 00:21:42,750
<i>Jai hind,</i> Pak.

266
00:21:42,833 --> 00:21:44,041
<i>Vishnu!</i>

267
00:21:44,125 --> 00:21:45,708
<i>Berhenti menonton, fokus.</i>

268
00:21:47,125 --> 00:21:51,458
HIT
TIM PENANGANAN PEMBUNUHAN

269
00:21:51,541 --> 00:21:55,125
KASUS PERTAMA

270
00:21:55,208 --> 00:21:57,541
{\an8}PEMBANTU INSPEKTUR KEPOLISIAN

271
00:21:57,625 --> 00:21:58,458
{\an8}HIT

272
00:21:58,541 --> 00:21:59,583
{\an8}Tiga bulan?

273
00:21:59,666 --> 00:22:02,666
Kau ingin menghabiskan cutimu sekaligus?

274
00:22:04,083 --> 00:22:05,166
Terpaksa, Pak.

275
00:22:06,125 --> 00:22:09,833
Bagaimana departemen akan diurus
tanpa adanya petugas pelaksana?

276
00:22:10,708 --> 00:22:12,791
{\an8}- Rohit yang urus.
- Kenapa tiba-tiba?

277
00:22:12,875 --> 00:22:13,958
Alasan pribadi.

278
00:22:14,041 --> 00:22:17,083
{\an8}Aku tak ingat kapan terakhir kau cuti.

279
00:22:17,166 --> 00:22:18,375
Kau layak istirahat.

280
00:22:18,916 --> 00:22:19,750
Terima kasih.

281
00:22:19,833 --> 00:22:21,666
{\an8}Kuberi kau cuti ini

282
00:22:21,750 --> 00:22:25,250
{\an8}karena kau menyebutkan
akan bisa ditelepon.

283
00:22:25,333 --> 00:22:27,708
{\an8}- Ya, setiap saat.
- Bagus. Silakan.

284
00:22:27,791 --> 00:22:29,458
- Terima kasih.
- Hati-hati.

285
00:22:32,125 --> 00:22:33,000
Permisi, Pak.

286
00:22:33,583 --> 00:22:37,500
{\an8}TIM PENANGANAN PEMBUNUHAN
BADAN RESERSE KRIMINAL

287
00:22:52,208 --> 00:22:53,375
Halo?

288
00:22:54,000 --> 00:22:56,041
Berapa kali harus kularang meneleponku?

289
00:22:56,666 --> 00:22:58,625
Aku tak tertarik berbicara kepadamu.

290
00:23:10,333 --> 00:23:11,791
MINUM AIR!

291
00:23:24,708 --> 00:23:25,666
Mau ke mana?

292
00:23:39,666 --> 00:23:40,541
Preeti!

293
00:23:41,916 --> 00:23:42,833
Ke mana dia?

294
00:23:43,375 --> 00:23:44,916
Biarkan dia mandiri.

295
00:23:45,000 --> 00:23:46,541
Jangan kekang dia selamanya.

296
00:23:47,166 --> 00:23:48,250
Dia akan kena marah.

297
00:23:55,375 --> 00:23:56,208
JAGATPURA

298
00:23:56,291 --> 00:23:57,125
PINTU MASUK

299
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
TOL JAIPUR

300
00:24:01,500 --> 00:24:07,500
BERHENTI

301
00:24:18,333 --> 00:24:19,291
Hei, Siri.

302
00:24:22,833 --> 00:24:23,875
Hei, Siri!

303
00:24:28,916 --> 00:24:29,875
Sialan!

304
00:24:36,291 --> 00:24:38,000
KELUAR DAULATNAGAR
TOL JAIPUR

305
00:24:46,375 --> 00:24:48,166
DAULATNAGAR

306
00:24:48,250 --> 00:24:50,125
DAULATNAGAR

307
00:24:50,208 --> 00:24:51,125
DAULATNAGAR
MASUK

308
00:24:51,208 --> 00:24:58,208
TOL JAIPUR
MASUK DAULATNAGAR - SELAMAT DATANG

309
00:25:06,750 --> 00:25:08,125
Gawat!

310
00:25:08,208 --> 00:25:10,375
Ini sungguh terjadi? Tolong jangan!

311
00:25:10,458 --> 00:25:11,583
Sial!

312
00:25:24,291 --> 00:25:26,625
KEPOLISIAN RAJASTHAN

313
00:25:47,916 --> 00:25:49,083
Ada masalah, Bu?

314
00:25:50,458 --> 00:25:52,416
Mobilku mogok.

315
00:25:52,500 --> 00:25:53,458
Ya?

316
00:25:55,000 --> 00:25:56,250
Astaga!

317
00:25:56,875 --> 00:25:58,333
- Panas sekali.
- Maaf?

318
00:25:58,416 --> 00:26:01,291
Sudah menghubungi
saluran bantuan perusahaan?

319
00:26:01,375 --> 00:26:02,541
Tak bisa.

320
00:26:02,625 --> 00:26:04,041
Ponselku ketinggalan.

321
00:26:04,708 --> 00:26:06,666
Hendak kuambil, tapi mobilnya mogok.

322
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
Sepertinya harimu buruk.

323
00:26:09,250 --> 00:26:11,666
- Alamat rumah?
- Tak jauh, di Jagatpura.

324
00:26:11,750 --> 00:26:12,916
Ikut denganku.

325
00:26:13,000 --> 00:26:13,958
Kuantar kau.

326
00:26:14,041 --> 00:26:15,416
Mobilnya bisa diderek.

327
00:26:16,958 --> 00:26:18,500
Tidak. Maaf, Pak.

328
00:26:19,083 --> 00:26:22,000
Ibuku akan marah
jika melihatku naik jip polisi.

329
00:26:23,000 --> 00:26:26,125
Apalagi kau tak ditemani polwan.

330
00:26:28,166 --> 00:26:31,541
Boleh pinjam ponsel
untuk menghubungi ayahku?

331
00:26:34,708 --> 00:26:35,625
Halo, Ayah?

332
00:26:38,041 --> 00:26:40,333
Ini nomor inspektur polisi.

333
00:26:41,666 --> 00:26:43,416
Sebenarnya, mobilku mogok

334
00:26:43,500 --> 00:26:44,750
dan dia tadi lewat.

335
00:26:44,833 --> 00:26:46,500
Ponselku tertinggal di rumah.

336
00:26:47,500 --> 00:26:50,041
Bisakah Ayah menjemputku?

337
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
Bukan menuju Jaipur.

338
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
Aku menuju rumah.

339
00:26:55,875 --> 00:26:57,250
Baik. Dah.

340
00:26:57,333 --> 00:26:58,291
Ayah akan kemari.

341
00:26:58,875 --> 00:27:01,416
- Aku pergi dulu.
- Baik. Terima kasih.

342
00:27:11,291 --> 00:27:13,375
TOL JAIPUR
MASUK DAULATNAGAR

343
00:27:13,458 --> 00:27:16,708
KEPOLISIAN RAJASTHAN

344
00:27:16,791 --> 00:27:20,208
KANTOR POLISI JAGATPURA RAJASTHAN

345
00:27:23,166 --> 00:27:25,958
Pak Sharma, ini berkas yang Bapak minta.

346
00:27:27,208 --> 00:27:28,208
{\an8}Berhenti.

347
00:27:29,416 --> 00:27:30,833
{\an8}Dunia akan kacau balau.

348
00:27:31,416 --> 00:27:33,291
{\an8}Masyarakat sudah tak percaya polisi.

349
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
{\an8}- Seorang gadis…
- Ibrahim!

350
00:27:35,000 --> 00:27:37,041
{\an8}Ini berkas Pak Maangi Lal.

351
00:27:37,125 --> 00:27:38,083
{\an8}Lalu salahnya?

352
00:27:38,166 --> 00:27:40,458
{\an8}Bapak minta berkas Pak Maangi Chand.

353
00:27:42,833 --> 00:27:44,250
Apa-apaan!

354
00:27:44,875 --> 00:27:46,750
Mohon tunggu, 15 menit lagi.

355
00:27:49,166 --> 00:27:52,666
{\an8}KEPOLISIAN RAJASTHAN

356
00:27:52,750 --> 00:27:53,583
JAGATPURA MASUK

357
00:27:53,666 --> 00:27:55,125
POLISI RAJASTHAN

358
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
KELUAR DAULATNAGAR

359
00:28:10,083 --> 00:28:12,791
TOL JAIPUR
MASUK DAULATNAGAR - SELAMAT DATANG

360
00:28:12,875 --> 00:28:14,833
KANTOR POLISI

361
00:28:14,916 --> 00:28:16,500
- Laaduram!
- Ya, Pak?

362
00:28:17,541 --> 00:28:19,291
Periksakan matamu.

363
00:28:19,375 --> 00:28:21,208
Kenapa? Mataku tak bermasalah.

364
00:28:21,291 --> 00:28:22,833
Menurutmu begitu?

365
00:28:22,916 --> 00:28:24,250
Kau bawa berkas apa?

366
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
Akan kuambilkan.

367
00:28:36,458 --> 00:28:37,958
- Laaduram!
- Ini, Pak.

368
00:28:41,208 --> 00:28:42,666
Kau akan membuatku dipecat.

369
00:28:43,666 --> 00:28:44,708
Pak.

370
00:28:44,791 --> 00:28:45,916
DAULATNAGAR MASK

371
00:28:46,000 --> 00:28:48,250
MASUK DAULATNAGAR - SELAMAT DATANG

372
00:28:55,708 --> 00:28:57,125
{\an8}POLISI

373
00:28:57,875 --> 00:28:58,875
Ada masalah?

374
00:28:58,958 --> 00:29:01,916
Aku mencari putriku.
Ini tempat kami bertemu.

375
00:29:02,000 --> 00:29:03,500
Dia menelepon dari ponselku.

376
00:29:03,583 --> 00:29:04,666
Di mana dia?

377
00:29:04,750 --> 00:29:06,458
Dalam perjalanan pulang,

378
00:29:06,541 --> 00:29:08,416
dia bicara ke orang bermobil biru.

379
00:29:09,083 --> 00:29:11,125
Kusangka itu kau.

380
00:29:11,208 --> 00:29:12,041
Mobil biru?

381
00:29:13,500 --> 00:29:14,333
Itu bukan aku.

382
00:29:14,416 --> 00:29:15,458
Bukan kau?

383
00:29:16,750 --> 00:29:18,375
Pasti itu temannya.

384
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
Dia pasti sudah pulang.

385
00:29:20,916 --> 00:29:21,750
Lakshmi,

386
00:29:22,791 --> 00:29:25,250
Preeti sudah tiba? Belum?

387
00:29:25,333 --> 00:29:26,583
Bukan apa-apa.

388
00:29:27,708 --> 00:29:28,791
Dia belum pulang.

389
00:29:28,875 --> 00:29:30,375
Dia pasti bersama teman.

390
00:29:30,916 --> 00:29:32,000
Kau harus pulang.

391
00:29:32,083 --> 00:29:34,250
Hubungi aku jika dia belum pulang
saat sore.

392
00:29:34,333 --> 00:29:35,375
Aku Ibrahim,

393
00:29:35,875 --> 00:29:38,208
Wakil Inspektur di Polsek Daulatnagar.

394
00:29:50,666 --> 00:29:52,083
Preeti belum pulang.

395
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}WAKIL INSPEKTUR

396
00:29:53,750 --> 00:29:55,000
{\an8}Kenapa tak menghubungiku kemarin?

397
00:29:55,083 --> 00:29:57,708
{\an8}- Sudah kuminta, bukan?
- Kenapa tak menungguku tiba?

398
00:29:57,791 --> 00:29:58,750
{\an8}Permisi, Pak!

399
00:29:59,416 --> 00:30:02,291
{\an8}Jaga nada bicaramu.
Kutawari untuk mengantarnya.

400
00:30:02,375 --> 00:30:04,083
- Kau tak membantunya.
- Benar.

401
00:30:04,708 --> 00:30:06,916
Aku salah.
Tak seharusnya kutawari bantuan.

402
00:30:07,000 --> 00:30:11,458
- Seharusnya kuperiksa surat-suratnya.
- Kau berbuat salah. Cari dia!

403
00:30:11,541 --> 00:30:14,958
Hei, jangan berani memerintahku!
Aku bukan pelayanmu.

404
00:30:15,041 --> 00:30:18,375
Kau pelayan publik!
Keselamatannya tanggung jawabmu.

405
00:30:18,458 --> 00:30:20,125
Tetap diam atau orang lain…

406
00:30:20,833 --> 00:30:23,333
akan memikul tanggung jawabmu
seumur hidup!

407
00:30:23,916 --> 00:30:24,916
Pak, tolong.

408
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
Buat laporan kehilangan.

409
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
Kami akan menyelidiki.

410
00:30:34,375 --> 00:30:35,791
Mobilnya masih di sana?

411
00:30:38,500 --> 00:30:41,916
Kami cari Preeti semalaman.
Kami tak pikirkan mobilnya.

412
00:30:43,375 --> 00:30:44,208
Laaduram.

413
00:31:01,750 --> 00:31:02,708
Bu.

414
00:31:03,750 --> 00:31:05,041
Tolong atur lalu lintas.

415
00:31:05,125 --> 00:31:06,250
Aku perlu bertanya.

416
00:31:07,583 --> 00:31:09,875
- Siapa namamu?
- Veena.

417
00:31:09,958 --> 00:31:10,791
Veena,

418
00:31:11,875 --> 00:31:13,708
berapa banyak kamera CCTV di sini?

419
00:31:14,375 --> 00:31:15,458
Dua, Pak.

420
00:31:15,541 --> 00:31:18,583
{\an8}<i>Satu ke arah jalan,</i>
<i>satu ke arah gerbang tol.</i>

421
00:31:18,666 --> 00:31:21,333
Aku perlu melihat rekaman kemarin,

422
00:31:21,416 --> 00:31:23,041
<i>mulai pukul 15,30 sampai 17,30.</i>

423
00:31:23,125 --> 00:31:24,083
<i>Dari kedua kamera.</i>

424
00:31:25,000 --> 00:31:26,750
Tak ada mobil biru yang lewat

425
00:31:26,833 --> 00:31:28,666
antara pukul 15,30 sampai 17,30.

426
00:31:29,458 --> 00:31:32,375
Aku melihat 20 mobil biru
dalam 15 menit terakhir,

427
00:31:33,500 --> 00:31:35,375
kau tak bisa temukan satu pun?

428
00:31:35,458 --> 00:31:36,750
Silakan periksa, Pak.

429
00:31:37,958 --> 00:31:39,333
Mobilnya hilang ke mana?

430
00:31:39,416 --> 00:31:42,125
Aku melihatnya berbicara
ke orang bermobil biru.

431
00:31:43,541 --> 00:31:46,250
Tak mungkin dia putar balik
dan berkendara jauh.

432
00:31:46,333 --> 00:31:47,958
- Lakukan satu hal.
- Ya, Pak.

433
00:31:48,583 --> 00:31:50,083
Bawakan rekaman CCTV

434
00:31:51,166 --> 00:31:53,375
dari empat gerbang tol sebelum Jagatpura.

435
00:31:53,458 --> 00:31:56,708
Kita cari mobil biru
yang memasuki jalan raya.

436
00:32:12,333 --> 00:32:13,875
Kau mendapat keluhan.

437
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
Bukan salahku, Pak.

438
00:32:16,208 --> 00:32:17,708
Minta maaf kepada Pak Mohan.

439
00:32:18,583 --> 00:32:20,625
- Maafkan aku, Pak.
- Bukan aku.

440
00:32:20,708 --> 00:32:21,541
Kepadanya.

441
00:32:24,041 --> 00:32:25,000
Aku tak bisa.

442
00:32:25,625 --> 00:32:26,541
Mana senjatamu?

443
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Laaduram?

444
00:32:30,291 --> 00:32:32,291
Kau diskors karena pembangkangan.

445
00:32:32,375 --> 00:32:34,791
Kau yang terakhir bicara
kepada orang hilang.

446
00:32:34,875 --> 00:32:36,333
Kau akan diselidiki.

447
00:32:36,416 --> 00:32:39,291
Kau tahu yang akan terjadi
jika tak bekerja sama.

448
00:32:39,375 --> 00:32:40,541
Sekarang, keluar.

449
00:32:42,458 --> 00:32:44,208
Jika hendak keluar kota,

450
00:32:45,166 --> 00:32:46,750
beri tahu Laaduram.

451
00:32:53,416 --> 00:32:54,458
Maaf, Mohan.

452
00:32:54,541 --> 00:32:56,625
Kuharap situasinya akan berbeda.

453
00:32:57,333 --> 00:32:58,708
Temukan saja Preeti, Ajit.

454
00:32:59,958 --> 00:33:01,166
Jangan khawatir.

455
00:33:01,250 --> 00:33:02,666
Akan kuselidiki sendiri.

456
00:33:02,750 --> 00:33:05,166
Akan kukerahkan petugas terbaikku.

457
00:33:06,166 --> 00:33:08,000
{\an8}DUA BULAN KEMUDIAN

458
00:33:08,625 --> 00:33:10,000
Pak Saxena, apa kabar?

459
00:33:10,083 --> 00:33:11,666
Vikram, Neha menghilang.

460
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
Dia menghilang.

461
00:33:17,083 --> 00:33:17,958
Hilang?

462
00:33:21,791 --> 00:33:22,625
Sejak kapan?

463
00:33:36,208 --> 00:33:37,375
HIT

464
00:33:39,083 --> 00:33:40,791
Beri semua detail kasus Neha.

465
00:33:40,875 --> 00:33:41,833
Duduk.

466
00:33:41,916 --> 00:33:42,750
Tak usah, Pak.

467
00:33:43,291 --> 00:33:46,041
Profil Neha sudah dikirim kepada Brimob.

468
00:33:46,125 --> 00:33:48,375
Jangan buang waktu. Berikan detailnya.

469
00:33:48,458 --> 00:33:49,291
Vikram.

470
00:33:50,666 --> 00:33:52,750
- Kasus ini sudah ditangani.
- Oleh siapa?

471
00:33:55,833 --> 00:33:56,958
{\an8}Boleh masuk, Pak?

472
00:34:03,583 --> 00:34:05,500
- Limpahkan kepadaku.
- Tidak.

473
00:34:06,666 --> 00:34:08,083
Kau ada di daftar tersangka.

474
00:34:08,166 --> 00:34:09,791
Aku bicara kepada Rohit soal ini.

475
00:34:09,875 --> 00:34:11,666
Tepat sebelum pergi berlibur,

476
00:34:12,625 --> 00:34:15,083
- dia bertengkar dengan Neha.
- Dia bilang begitu?

477
00:34:15,958 --> 00:34:18,291
{\an8}Ya. Riwayat panggilan Neha pun sama.

478
00:34:18,375 --> 00:34:20,375
Neha beberapa kali menelepon,

479
00:34:20,916 --> 00:34:23,416
- tapi dia tak menjawab.
- Karena aku marah.

480
00:34:25,208 --> 00:34:26,041
Dia marah.

481
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
Dia ambil cuti panjang, Neha hilang.

482
00:34:29,000 --> 00:34:33,041
Ibu Neha juga tak menyukainya.
Kenapa semua orang bermasalah denganmu?

483
00:34:33,708 --> 00:34:35,375
Kita perlu menginterogasinya.

484
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
Kau mabuk?

485
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
Kau berbicara ke polisi.

486
00:34:41,000 --> 00:34:42,458
Bicaralah seperti polisi.

487
00:34:43,208 --> 00:34:45,625
Kau bekerja karena aku cuti panjang.

488
00:34:47,625 --> 00:34:48,791
Bapak melimpahkannya?

489
00:34:48,875 --> 00:34:51,583
Jika kau mencoba ikut campur, aku akan…

490
00:34:51,666 --> 00:34:52,541
Hei!

491
00:34:53,791 --> 00:34:54,708
Maaf, Pak.

492
00:34:54,791 --> 00:34:58,541
TIM PENANGANAN PEMBUNUHAN
BADAN RESERSE KRIMINAL

493
00:35:01,708 --> 00:35:03,291
Seharusnya aku tahu pertama.

494
00:35:03,375 --> 00:35:07,208
Kau tak bisa tangani kasus pacarmu
tanpa menjadi emosional.

495
00:35:07,291 --> 00:35:08,416
Bapak kenal aku?

496
00:35:08,500 --> 00:35:10,166
Cukup. Aku tak menuduhmu,

497
00:35:10,250 --> 00:35:12,541
tapi petugas penyidik mencurigaimu.

498
00:35:12,625 --> 00:35:13,791
Bekerja samalah.

499
00:35:13,875 --> 00:35:16,166
Si bodoh cari Neha
meski sulit cari cermin?

500
00:35:16,250 --> 00:35:17,083
Vikram!

501
00:35:17,166 --> 00:35:18,750
- Kita membuang waktu.
- Vikram!

502
00:35:20,000 --> 00:35:22,083
Percakapan ini berakhir.

503
00:35:22,666 --> 00:35:23,541
Baik, Pak.

504
00:35:24,583 --> 00:35:25,875
Lakukan yang semestinya.

505
00:35:26,625 --> 00:35:27,791
Aku pun begitu.

506
00:35:31,583 --> 00:35:37,833
SRI RAJARAJESHWARI

507
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
Kau yakin Neha terakhir di rumah?

508
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
Demikian laporan Akshay.

509
00:35:44,208 --> 00:35:45,125
Aku harus ke sana.

510
00:35:47,208 --> 00:35:48,125
Kau yakin?

511
00:35:48,791 --> 00:35:51,583
Jika Akshay tahu,
dia pasti akan mengincarmu.

512
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
Pernyataanku telah menyudutkanmu.

513
00:35:56,375 --> 00:35:58,625
Aku hanya mencemaskan Neha, bukan dia.

514
00:35:59,208 --> 00:36:01,250
Kalian, ada yang kemari?

515
00:36:01,333 --> 00:36:03,416
- Aman?
- Ya, Pak. Aman.

516
00:37:33,000 --> 00:37:34,750
Tak banyak aktivitas di sini.

517
00:37:34,833 --> 00:37:36,541
- Sudah beberapa malam.
- Kunci.

518
00:37:36,625 --> 00:37:37,541
Berikan kuncinya.

519
00:37:41,208 --> 00:37:42,208
Apa yang terjadi?

520
00:37:42,291 --> 00:37:43,208
Semua aman?

521
00:37:43,291 --> 00:37:45,166
Sepertinya koneksi terganggu.

522
00:37:49,041 --> 00:37:50,416
<i>Jelas ada sesuatu di rumah.</i>

523
00:37:50,500 --> 00:37:52,125
{\an8}<i>Dia pulang kantor seperti biasa.</i>

524
00:37:52,208 --> 00:37:54,000
Memarkir mobil seperti biasa.

525
00:37:55,125 --> 00:37:58,041
Tak ada tanda masuk secara paksa.
Pintu dan jendela utuh.

526
00:37:59,708 --> 00:38:00,750
Neha menghilang.

527
00:38:01,250 --> 00:38:02,958
ILMU FORENSIK

528
00:38:03,041 --> 00:38:04,916
Aku bisa mencium bau atar yang kuat.

529
00:38:05,000 --> 00:38:05,833
Atar?

530
00:38:07,125 --> 00:38:09,333
Itu bisa dari salah satu polisi.

531
00:38:13,000 --> 00:38:16,500
- Riwayat panggilan dan pesan Neha.
- Akan butuh waktu. Harus diam-diam

532
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
atau Akshay akan tahu.

533
00:38:17,791 --> 00:38:22,708
ILMU FORENSIK

534
00:38:22,791 --> 00:38:24,375
Aku seharusnya bicara padanya.

535
00:38:25,958 --> 00:38:27,666
Dia meneleponku berkali-kali.

536
00:38:30,333 --> 00:38:32,375
Mungkin untuk minta tolong.

537
00:38:35,041 --> 00:38:37,625
- Kami berusaha.
- Vikram, ibunya Neha.

538
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
Bibi.

539
00:38:40,958 --> 00:38:44,333
Aku tahu Bibi tak menyukaiku,
tapi aku berjanji akan temukan Neha.

540
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
Bibi?

541
00:38:49,250 --> 00:38:50,083
Kemari.

542
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
Sesuai permintaanmu,

543
00:38:54,291 --> 00:38:57,750
ini semua kasus yang
ditangani Neha tiga bulan terakhir.

544
00:38:57,833 --> 00:38:59,583
Pastikan catatan ini tak diungkap.

545
00:39:12,791 --> 00:39:15,375
SRIKANT SAXENA
DIREKTUR

546
00:39:20,375 --> 00:39:21,458
Rohit.

547
00:39:25,375 --> 00:39:28,208
Preeti Mathur hilang pada 13 Agustus.

548
00:39:28,291 --> 00:39:31,083
Anak 18 tahun yang hilang dua bulan lalu.

549
00:39:31,166 --> 00:39:33,250
- Jadi?
- Neha dan Preeti,

550
00:39:33,333 --> 00:39:35,750
menghilang. Gender dan kota yang sama.

551
00:39:36,541 --> 00:39:38,291
Neha menangani kasus Preeti.

552
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Terlalu banyak kebetulan.

553
00:39:40,458 --> 00:39:43,083
Neha hilang dari rumah,
Preeti hilang dari jalan.

554
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
Modusnya pun berbeda.

555
00:39:45,583 --> 00:39:46,500
Catatan kakinya.

556
00:39:46,583 --> 00:39:49,250
Kasus yang diusut Neha
juga dipelajari asistennya,

557
00:39:49,333 --> 00:39:51,125
tapi ini dipelajarinya sendiri.

558
00:39:51,958 --> 00:39:53,625
Cari tahu pengusut kasus Preeti.

559
00:39:53,708 --> 00:39:55,416
Inspektur Saini yang mengusut.

560
00:39:55,500 --> 00:39:57,375
Kapan terakhir kau bicara pada Neha?

561
00:39:57,458 --> 00:40:01,125
Kami berbicara melalui telepon
beberapa hari silam.

562
00:40:01,208 --> 00:40:02,041
Apa katanya?

563
00:40:02,125 --> 00:40:05,000
Aku mau laporan forensik
pada kasus Preeti.

564
00:40:05,083 --> 00:40:09,250
Katanya dia memecahkan sesuatu
dan akan menemuiku setelah memastikannya.

565
00:40:09,333 --> 00:40:11,708
Bawa semua bukti dalam kasus Preeti.

566
00:40:11,791 --> 00:40:12,791
Tidak banyak.

567
00:40:12,875 --> 00:40:13,833
Sebentar.

568
00:40:17,166 --> 00:40:19,125
Kapas ini ada di mobil Preeti.

569
00:40:19,208 --> 00:40:21,500
Jarum suntik ada di pinggir jalan.

570
00:40:21,583 --> 00:40:23,083
Namun, terkontaminasi.

571
00:40:23,166 --> 00:40:25,083
Kuperiksa semua riwayat panggilan.

572
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
Tak ada apa-apa.

573
00:40:32,958 --> 00:40:33,791
Pak.

574
00:40:34,541 --> 00:40:36,125
Serahkan kasus Preeti padaku.

575
00:40:36,208 --> 00:40:38,416
- Mengapa?
- Aku mengikuti firasat.

576
00:40:38,500 --> 00:40:39,333
Percayalah.

577
00:40:39,416 --> 00:40:40,875
Saini sudah mengusutnya.

578
00:40:40,958 --> 00:40:43,000
- Aku akan bicara padanya.
- Baik, Vikram.

579
00:40:43,500 --> 00:40:44,666
Temukan saja gadis itu.

580
00:40:44,750 --> 00:40:47,041
- Ayah Preeti teman dekatku.
- Baik.

581
00:40:47,125 --> 00:40:50,125
Penculik Preeti juga pernah ke rumah Neha.

582
00:40:50,208 --> 00:40:52,666
Kucium bau atar yang sama
di mobil dan di rumah.

583
00:40:53,791 --> 00:40:54,875
Mulai dari mana?

584
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
- Aku ingin berkas kasus Preeti,
- Ya.

585
00:40:57,083 --> 00:40:59,500
rekaman CCTV gerbang tol,
titik masuk dan keluar,

586
00:40:59,583 --> 00:41:01,291
berkas forensik, semua terkait kasus ini.

587
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
Baik.

588
00:41:02,500 --> 00:41:06,291
Cari tahu jika Neha memberi tahu
siapa pun perihal kasus Preeti.

589
00:41:06,375 --> 00:41:07,500
Baik.

590
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
Rohit…

591
00:41:09,166 --> 00:41:12,166
Minta izin pengadilan untuk sampel DNA
keluarga dan teman Preeti.

592
00:41:12,250 --> 00:41:13,208
Baik.

593
00:41:13,291 --> 00:41:15,000
HIT

594
00:41:15,083 --> 00:41:16,125
{\an8}LAPORAN INFORMASI

595
00:41:19,000 --> 00:41:20,166
{\an8}TKP DAULATNAGAR

596
00:41:26,833 --> 00:41:28,500
VIKRAM JAISINGH

597
00:41:29,416 --> 00:41:31,000
Kau belum makan malam.

598
00:41:37,375 --> 00:41:38,250
Vikram.

599
00:41:52,583 --> 00:41:54,166
Kau benar dengan tak minta maaf.

600
00:41:54,750 --> 00:41:57,125
Menjadi PNS tak membuatmu jadi budaknya.

601
00:41:57,208 --> 00:41:58,416
Teman macam apa kau?

602
00:41:58,916 --> 00:42:02,708
Teman sejati akan menyarankanku
minta maaf kepada ayah gadis itu,

603
00:42:02,791 --> 00:42:04,041
dan kembali ke kasus ini.

604
00:42:04,541 --> 00:42:06,791
Ini bukan soal aku benar atau tidak,

605
00:42:07,375 --> 00:42:09,750
melainkan bahwa gadis itu masih hilang.

606
00:42:09,833 --> 00:42:11,208
Kau benar, Ibrahim.

607
00:42:12,208 --> 00:42:13,208
Sudah terlambat.

608
00:42:13,291 --> 00:42:14,375
Kau siapa?

609
00:42:14,958 --> 00:42:16,125
Pengusut kasus Preeti.

610
00:42:17,166 --> 00:42:18,250
Duduk.

611
00:42:18,333 --> 00:42:19,583
- Tak usah.
- Duduk.

612
00:42:22,250 --> 00:42:23,500
Ayo, nanti malam saja.

613
00:42:24,750 --> 00:42:25,625
Ke tempatmu?

614
00:42:26,125 --> 00:42:27,125
Aku perlu bertanya.

615
00:42:27,208 --> 00:42:28,625
- Baik, Pak.
- Habiskan.

616
00:42:37,458 --> 00:42:38,291
Pak,

617
00:42:38,958 --> 00:42:40,958
skuterku sedang diperbaiki.

618
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
Boleh kuambil?

619
00:42:51,666 --> 00:42:52,958
- Fahad.
- Ya?

620
00:42:53,041 --> 00:42:54,416
- Sudah diperbaiki?
- Ya.

621
00:42:54,500 --> 00:42:55,875
- Boleh kuambil?
- Boleh.

622
00:43:08,250 --> 00:43:09,583
<i>Aku diskors.</i>

623
00:43:09,666 --> 00:43:11,416
Aku melakukan tugasku.

624
00:43:12,166 --> 00:43:13,000
Percayalah.

625
00:43:15,750 --> 00:43:16,625
Dengarkan,

626
00:43:17,208 --> 00:43:18,375
beri detail yang jelas.

627
00:43:20,000 --> 00:43:21,750
- Tak ada yang terlewat?
- Tak ada.

628
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
Kuberikan setiap detail.

629
00:43:24,583 --> 00:43:26,041
Boleh kuperiksa rumahmu?

630
00:43:27,125 --> 00:43:29,000
Aku memercayai ucapanmu.

631
00:43:30,333 --> 00:43:32,083
Kau pun harus memercayaiku.

632
00:43:32,166 --> 00:43:33,666
- Mari.
- Duduk saja.

633
00:44:08,791 --> 00:44:10,125
Aku tak akan merepotkanmu,

634
00:44:11,041 --> 00:44:12,666
tapi kau harus ada saat aku butuh.

635
00:44:14,375 --> 00:44:15,458
Kapan saja, Pak.

636
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
<i>Awasi dia. Ada yang mencurigakan?</i>

637
00:44:23,750 --> 00:44:26,333
Kita bicara ke setiap sopir
yang melewati area itu,

638
00:44:27,041 --> 00:44:29,958
tapi tak ada yang melihat
mobil warna biru kecuali dia.

639
00:44:31,291 --> 00:44:33,208
Bahkan tak ada di rekaman CCTV.

640
00:44:36,250 --> 00:44:39,083
Manjit, ini sidik jarinya.
Bawa dengan hati-hati.

641
00:44:39,166 --> 00:44:40,083
Baik, Pak.

642
00:44:51,333 --> 00:44:53,583
Kumpulkan puntung rokok untuk sampel DNA.

643
00:45:01,291 --> 00:45:02,166
Ada apa?

644
00:45:05,791 --> 00:45:07,208
Ada kabar pada kasus Neha?

645
00:45:07,291 --> 00:45:09,916
Pacar Neha makin dicurigai.

646
00:45:10,000 --> 00:45:12,833
Pasalnya, dia diam-diam
masuk ke kabin penyidik

647
00:45:12,916 --> 00:45:16,083
- dan didapati periksa barang bukti.
- Aku tak ingin bertengkar.

648
00:45:16,833 --> 00:45:18,166
Ayo temukan Neha.

649
00:45:22,041 --> 00:45:23,041
Keluar!

650
00:45:46,833 --> 00:45:48,250
SELAMAT DATANG DI TOL JAIPUR

651
00:45:52,083 --> 00:45:54,333
Ada rute lain ke jalan dari rumah Preeti?

652
00:45:57,583 --> 00:45:58,458
Tak ada.

653
00:46:07,000 --> 00:46:08,333
Banyak truk lewat sini.

654
00:46:08,916 --> 00:46:10,500
Tanya jika ada sopir yang lihat.

655
00:46:11,041 --> 00:46:11,875
Baik.

656
00:46:20,541 --> 00:46:22,708
Sudah dua bulan sejak penyidikan dimulai.

657
00:46:22,791 --> 00:46:25,250
Petugas telah berkunjung.
Kami pun membantu.

658
00:46:25,333 --> 00:46:28,125
Kasusnya sering dilimpahkan tanpa hasil.

659
00:46:28,791 --> 00:46:31,833
Kau bahkan peduli akan keberadaannya?

660
00:46:32,708 --> 00:46:34,083
Apa kerja departemenmu?

661
00:46:42,000 --> 00:46:43,666
Menurut bank, sejumlah uang

662
00:46:43,750 --> 00:46:47,041
ditransfer ke panti asuhan Saraswati
tiap bulan. Kau tahu itu?

663
00:46:47,541 --> 00:46:49,958
Ya. Setelah orang tuanya meninggal,
rekeningnya…

664
00:46:50,041 --> 00:46:52,666
Tunggu sebentar.
Kalian bukan orang tua kandung?

665
00:46:52,750 --> 00:46:56,750
Preeti itu yatim piatu.
Kedua kakak ipar suamiku mengadopsinya

666
00:46:56,833 --> 00:46:58,500
dan membawanya ke Amerika.

667
00:46:59,125 --> 00:47:01,250
Keduanya tewas dalam kecelakaan pesawat.

668
00:47:01,333 --> 00:47:03,500
Kami membawanya kembali ke India.

669
00:47:03,583 --> 00:47:05,541
Kami menjadi walinya.

670
00:47:05,625 --> 00:47:08,041
PANTI ASUHAN SARASWATI

671
00:47:11,500 --> 00:47:13,250
Masa kecilnya buruk.

672
00:47:13,333 --> 00:47:16,875
Namun, dia selalu menjadi anak
yang bahagia dan menyenangkan.

673
00:47:16,958 --> 00:47:19,833
Mohan dan Lakshmi sangat mencintainya.

674
00:47:19,916 --> 00:47:21,500
Kau yang mengurus adopsinya.

675
00:47:21,583 --> 00:47:22,416
Ya.

676
00:47:22,500 --> 00:47:24,291
Preeti gadis yang baik hati.

677
00:47:24,375 --> 00:47:26,791
<i>Entah mengapa semua ini menimpanya.</i>

678
00:47:26,875 --> 00:47:29,125
<i>Entah mengapa hal buruk</i>
<i>menimpa orang baik.</i>

679
00:47:29,916 --> 00:47:32,291
<i>Tolong temukan dia secepatnya.</i>

680
00:47:32,958 --> 00:47:35,208
Mengapa dia kirim uang setiap bulan?

681
00:47:35,291 --> 00:47:38,291
Kakakku biasa menyumbang tiap bulan
ke panti asuhan.

682
00:47:38,375 --> 00:47:40,208
Setelah kematiannya, kami yang sumbang.

683
00:47:40,291 --> 00:47:43,791
Preeti melakukan itu
sejak dia berusia 18 tahun.

684
00:47:43,875 --> 00:47:46,291
<i>Digunakan untuk apa uang dari Preeti itu?</i>

685
00:47:46,375 --> 00:47:51,375
<i>Sumbangannya akan memberikan pendidikan</i>
<i>dan makanan untuk setidaknya sepuluh anak.</i>

686
00:47:52,791 --> 00:47:54,208
<i>Ada yang kenal Preeti?</i>

687
00:47:54,791 --> 00:47:56,083
<i>Tidak.</i>

688
00:48:11,583 --> 00:48:13,375
21 MAR SOSIAL
25 MAR PSIKO

689
00:48:16,916 --> 00:48:18,625
<i>Hubungan Preeti dengan tetangga?</i>

690
00:48:18,708 --> 00:48:20,416
<i>Semua urus hidup masing-masing.</i>

691
00:48:20,500 --> 00:48:22,541
<i>Dia masih berteman baik dengan Sheela.</i>

692
00:48:23,541 --> 00:48:25,041
Bagaimana kau dengan Preeti?

693
00:48:25,125 --> 00:48:26,791
Kami berteman baik, Pak.

694
00:48:27,500 --> 00:48:29,458
Kami sering bersama-sama.

695
00:48:30,166 --> 00:48:31,750
Dia sering datang ke sini.

696
00:48:31,833 --> 00:48:35,083
- Terakhir kau bicara padanya?
- Kira-kira tanggal 12 Agustus.

697
00:48:35,166 --> 00:48:37,458
- Sehari sebelum Preeti hilang.
- Ya.

698
00:48:37,541 --> 00:48:40,291
Dia mengundangku ke pesta di Chemistry.

699
00:48:40,375 --> 00:48:43,166
Namun, aku sakit kepala,
jadi tak bisa datang.

700
00:48:43,250 --> 00:48:44,291
Kau sedang di mana?

701
00:48:44,875 --> 00:48:46,291
Mengunjungi putriku.

702
00:48:46,375 --> 00:48:48,875
Kami menghabiskan setengah hari di taman

703
00:48:48,958 --> 00:48:52,000
lalu aku mengantarnya pulang dan kembali.

704
00:48:52,083 --> 00:48:53,625
Putrimu tak bersamamu?

705
00:48:54,666 --> 00:48:55,500
Tidak, Pak.

706
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
Dia bersama ayahnya.

707
00:48:57,083 --> 00:48:58,208
Kami bercerai.

708
00:48:59,375 --> 00:49:02,500
Semua orang di masyarakat menghindariku,

709
00:49:02,583 --> 00:49:04,583
tapi Preeti tak pernah menghakimiku.

710
00:49:04,666 --> 00:49:05,916
Dia gadis yang baik.

711
00:49:06,000 --> 00:49:07,208
Boleh bicara ke suamimu?

712
00:49:07,291 --> 00:49:08,875
- Mantan suamiku.
- Ya.

713
00:49:09,916 --> 00:49:11,833
- Boleh kutelepon?
- Tentu, tapi…

714
00:49:12,333 --> 00:49:14,041
Tenang. Ini panggilan umum.

715
00:49:14,125 --> 00:49:17,291
Hanya memeriksa
pernyataan teman dan kerabat Preeti.

716
00:49:17,375 --> 00:49:18,875
Baik, Pak.

717
00:49:18,958 --> 00:49:19,875
Katakan satu hal.

718
00:49:20,666 --> 00:49:22,458
Properti kakak iparmu di Amerika.

719
00:49:22,541 --> 00:49:23,375
Ya?

720
00:49:23,458 --> 00:49:24,791
- Itu milik mereka?
- Ya.

721
00:49:24,875 --> 00:49:26,916
- Jelaskan.
- Terdaftar atas nama Preeti.

722
00:49:27,416 --> 00:49:28,458
Sedari awal?

723
00:49:28,541 --> 00:49:30,000
Kami pernah jadi wali.

724
00:49:30,083 --> 00:49:32,875
Setelah Preeti berusia 18 tahun,
itu jadi miliknya.

725
00:49:32,958 --> 00:49:35,291
- Rohit!
- Orang tua Preeti, benar?

726
00:49:35,916 --> 00:49:37,416
Kujadikan mereka tersangka.

727
00:49:37,500 --> 00:49:39,041
<i>Bawa kembali Preeti!</i>

728
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
- Kami ingin keadilan!
- Kami ingin keadilan!

729
00:49:40,625 --> 00:49:42,041
Bawa kembali Preeti!

730
00:49:42,125 --> 00:49:43,500
- Kami ingin keadilan!
- Kami ingin keadilan!

731
00:49:43,583 --> 00:49:45,291
Bawa kembali Preeti!

732
00:49:45,375 --> 00:49:46,416
- Kami ingin keadilan!
- Kami ingin keadilan!

733
00:50:01,208 --> 00:50:02,833
Seberapa dekat kau dan Preeti?

734
00:50:02,916 --> 00:50:04,125
Dia sahabatku.

735
00:50:04,208 --> 00:50:07,291
- Pak, aku Ekta. Preeti sahabatku.
- Ekta Chauhan?

736
00:50:07,375 --> 00:50:09,208
- Ya, Pak.
- Aku hendak meneleponmu.

737
00:50:09,291 --> 00:50:10,750
Terakhir kau bicara padanya?

738
00:50:10,833 --> 00:50:12,250
Pada 12 Agustus.

739
00:50:13,166 --> 00:50:15,500
Kami semua ada di Chemistry hari itu.

740
00:50:15,583 --> 00:50:18,541
Sesuai riwayat panggilan,
kau yang terakhir bicara ke Preeti.

741
00:50:18,625 --> 00:50:20,041
Kami seharusnya bertemu

742
00:50:20,125 --> 00:50:21,625
dan kuhubungi dia untuk memastikan.

743
00:50:21,708 --> 00:50:23,833
Dia terdengar mengantuk
jadi sulit mengobrol.

744
00:50:23,916 --> 00:50:25,375
Dia tak bisa berbicara?

745
00:50:25,458 --> 00:50:26,666
Bukan, dia mengantuk.

746
00:50:26,750 --> 00:50:27,833
Dia kesiangan.

747
00:50:27,916 --> 00:50:29,583
- Dia mabuk?
- Tidak.

748
00:50:29,666 --> 00:50:33,125
- Ajay dan Preeti berpacaran?
- Tidak. Mereka hanya berteman.

749
00:50:33,208 --> 00:50:34,583
Di mana kau pada tanggal 13?

750
00:50:34,666 --> 00:50:38,291
Sambhar. Di tempat nenekku.
Satu setengah jam dari Jaipur.

751
00:50:38,375 --> 00:50:39,375
Aku tahu.

752
00:50:40,375 --> 00:50:41,833
Harus kukonfirmasi itu?

753
00:50:41,916 --> 00:50:43,583
Silakan.

754
00:50:43,666 --> 00:50:45,791
Kalian punya mobil sedan biru?

755
00:50:45,875 --> 00:50:47,666
Tidak, Pak. Tak ada.

756
00:50:47,750 --> 00:50:48,916
Jawab yang benar.

757
00:50:49,666 --> 00:50:50,666
Tak ada yang punya.

758
00:50:50,750 --> 00:50:52,500
Ada yang dendam terhadap Preeti?

759
00:50:52,583 --> 00:50:54,250
Preeti orang yang sangat manis.

760
00:50:54,333 --> 00:50:56,333
Dia berteman dengan semua orang.

761
00:50:56,416 --> 00:51:01,500
Namun, ada perselisihan antara
Profesor Chandra Shekhar dan Preeti.

762
00:51:01,583 --> 00:51:05,125
{\an8}Aku tak bisa membiarkan
seorang siswi cerdas rusak kariernya.

763
00:51:05,208 --> 00:51:06,625
Apa yang dia suka?

764
00:51:06,708 --> 00:51:07,916
Lihat pakaiannya.

765
00:51:08,000 --> 00:51:10,500
{\an8}Rok pendek, celana jin dan baju ketat.

766
00:51:10,583 --> 00:51:12,041
{\an8}Pinggangnya terlihat.

767
00:51:12,125 --> 00:51:13,625
Pakai sari pun terlihat.

768
00:51:14,666 --> 00:51:16,083
Kau lihat teman-temannya?

769
00:51:16,166 --> 00:51:18,791
{\an8}Dia bergaul dengan Ajay yang selalu teler.

770
00:51:18,875 --> 00:51:20,375
Dia merokok, mengisap ganja, dan mabuk.

771
00:51:20,458 --> 00:51:21,833
PENGGUNA GANJA

772
00:51:21,916 --> 00:51:23,458
Yang tak kau suka dari Preeti?

773
00:51:23,541 --> 00:51:24,875
{\an8}Ini sangat serius.

774
00:51:25,458 --> 00:51:28,166
{\an8}Gadis sepertinya penyebab
budaya kita makin hancur.

775
00:51:33,541 --> 00:51:35,041
Terakhir kau bicara ke Preeti?

776
00:51:35,125 --> 00:51:36,583
{\an8}- Aku tak ingat.
- Ingatlah.

777
00:51:36,666 --> 00:51:37,708
{\an8}Kubilang tak ingat.

778
00:51:38,833 --> 00:51:39,875
Kendaraan kuliah?

779
00:51:39,958 --> 00:51:41,666
{\an8}- Mengapa?
- Jawab saja.

780
00:51:41,750 --> 00:51:42,666
Kendaraan kuliah?

781
00:51:42,750 --> 00:51:44,875
{\an8}- Naik sepeda.
- Kau tak punya mobil?

782
00:51:44,958 --> 00:51:46,708
{\an8}- Mengapa?
- Hei!

783
00:51:47,208 --> 00:51:48,041
Catat semua!

784
00:51:49,625 --> 00:51:51,041
Tanya dia jika kau tak paham.

785
00:51:52,208 --> 00:51:53,041
Dia akan jawab.

786
00:51:53,875 --> 00:51:55,000
{\an8}Aku tak bisa menyetir.

787
00:51:55,083 --> 00:51:56,000
Maaf?

788
00:51:56,083 --> 00:51:57,708
Aku tak bisa menyetir!

789
00:51:59,416 --> 00:52:00,333
Baik.

790
00:52:01,000 --> 00:52:01,916
Itu Manjeet.

791
00:52:02,541 --> 00:52:04,875
Dia akan ambil sampel cairan dan rambut.

792
00:52:04,958 --> 00:52:05,833
Mohon kerja sama.

793
00:52:05,916 --> 00:52:07,000
Sampel apa?

794
00:52:07,625 --> 00:52:10,083
{\an8}- Ada izin dari pengadilan?
- Ini untuk sampel DNA?

795
00:52:10,666 --> 00:52:13,250
Atas dasar apa kau ambil
sampel-sampel ini?

796
00:52:13,750 --> 00:52:16,083
{\an8}Aku tahu hakku sebagai warga negara.

797
00:52:17,000 --> 00:52:18,458
{\an8}Dapatkan izin itu.

798
00:52:25,875 --> 00:52:27,416
{\an8}KEPALA SEKOLAH

799
00:52:29,958 --> 00:52:32,125
- Kau tak mengajar?
- Mengapa?

800
00:52:32,208 --> 00:52:34,625
- Aku jadi ingin belajar.
- Apa?

801
00:52:35,541 --> 00:52:36,875
Sepertinya waktumu luang.

802
00:52:41,666 --> 00:52:42,583
Menurutmu?

803
00:52:43,500 --> 00:52:46,166
Aku meragukan Ibrahim, Ajay,
dan Chandrashekhar?

804
00:52:47,708 --> 00:52:49,041
Coret Chandrashekhar.

805
00:52:49,125 --> 00:52:50,666
Dia menolak memberi sampel.

806
00:52:51,625 --> 00:52:52,875
Dia hanya mengancam.

807
00:52:52,958 --> 00:52:54,916
Ada dua jenis polisi, Rohit.

808
00:52:56,041 --> 00:52:57,041
Kita salah satunya.

809
00:52:57,125 --> 00:52:59,583
Kita mencegah orang berbuat kejahatan.

810
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
Lainnya?

811
00:53:02,541 --> 00:53:03,625
Polisi moral.

812
00:53:04,250 --> 00:53:08,041
Mereka mencegah orang melakukan
hal yang tak bisa mereka lakukan.

813
00:53:08,541 --> 00:53:10,458
Terus awasi Ekta dan Ajay.

814
00:53:14,500 --> 00:53:16,000
Mengapa dia menangis?

815
00:53:17,333 --> 00:53:20,250
Dia gugup karena akan diadopsi hari ini.

816
00:53:22,750 --> 00:53:24,208
Terima kasih, Paman.

817
00:53:29,791 --> 00:53:30,833
Tolong temukan dia.

818
00:53:30,916 --> 00:53:31,791
Baik.

819
00:53:39,958 --> 00:53:44,208
Kita tak seharusnya terikat
secara emosional dengan kasus ini.

820
00:53:44,291 --> 00:53:45,416
Aku mencemaskanmu.

821
00:53:46,041 --> 00:53:48,125
Kau ambil alih kasus untuk Neha,

822
00:53:48,208 --> 00:53:51,041
tapi kurasa kau makin terikat
dengan kasus Preeti.

823
00:53:51,125 --> 00:53:52,541
Jangan sampai begitu.

824
00:53:52,625 --> 00:53:55,458
PANTI SOSIAL SARASWATI

825
00:53:55,541 --> 00:53:58,625
DEPARTEMEN FORENSIK

826
00:53:58,708 --> 00:54:00,375
- Manjeet.
- Pak.

827
00:54:00,458 --> 00:54:02,000
Hak asuh ada di catatan Rohit.

828
00:54:02,083 --> 00:54:03,208
- Ambil darinya.
- Ya.

829
00:54:04,416 --> 00:54:06,250
Aku pergi. Mobilku di sini.

830
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
Pesan untuk makan malam nanti.

831
00:54:08,583 --> 00:54:13,208
Di kelab Chemistry.
Ajak Sapna agar kita mudah berbaur.

832
00:54:13,291 --> 00:54:14,666
Baik, sampai bertemu.

833
00:54:30,625 --> 00:54:31,708
Boleh bertanya?

834
00:54:34,916 --> 00:54:37,000
Kau ingat ciuman pertama kita?

835
00:54:37,083 --> 00:54:38,625
Ini interogasi?

836
00:54:38,708 --> 00:54:39,875
Katakanlah.

837
00:54:40,500 --> 00:54:41,791
Pertama kalinya,

838
00:54:42,875 --> 00:54:43,708
kau ingat?

839
00:54:44,833 --> 00:54:46,666
Ya, aku pun ingat busanamu.

840
00:54:49,541 --> 00:54:51,583
Aku mungkin lupa tanggal dan waktu, tapi…

841
00:54:51,666 --> 00:54:52,916
Sudah kuduga.

842
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Namun, aku sangat ingat yang kurasakan.

843
00:54:56,250 --> 00:54:58,541
Itu penting.
Tanggal dan waktu tak masalah.

844
00:55:02,125 --> 00:55:03,291
Astaga!

845
00:55:03,791 --> 00:55:04,666
Ada apa?

846
00:55:06,958 --> 00:55:08,166
Vikram!

847
00:55:14,125 --> 00:55:16,416
Segera matikan arus utama. Ayo.

848
00:55:18,291 --> 00:55:19,458
Bawa selembar kain.

849
00:55:20,208 --> 00:55:21,750
Kau dengar aku, Vikram?

850
00:55:35,250 --> 00:55:36,833
- Hai!
- Hei!

851
00:55:38,375 --> 00:55:39,958
- Hei!
- Hai!

852
00:55:43,916 --> 00:55:46,208
- Terima kasih mau datang.
- Apa kabar?

853
00:55:51,833 --> 00:55:53,083
Amati semua orang.

854
00:55:53,583 --> 00:55:56,041
Pelanggan, manajer, bartender, semua tamu.

855
00:55:56,125 --> 00:55:56,958
Baik.

856
00:55:57,041 --> 00:55:59,833
- Catat setiap hal mencurigakan.
- Baik.

857
00:55:59,916 --> 00:56:02,375
Cari CCTV tanggal 12 dari tiap kamera.

858
00:56:02,875 --> 00:56:03,750
Baik.

859
00:56:20,750 --> 00:56:22,583
Ingat kasus penculikan Kishangarh?

860
00:56:23,083 --> 00:56:25,291
Ya, saudara kembar diculik, benar?

861
00:56:26,458 --> 00:56:28,541
Bartender, arah pukul sembilan.

862
00:56:28,625 --> 00:56:32,000
Jika berjanggut dan gondrong,
dia mirip penculik itu.

863
00:56:32,083 --> 00:56:33,000
Cukup mungkin.

864
00:56:36,333 --> 00:56:37,458
- Halo!
- Ya, Pak.

865
00:56:37,958 --> 00:56:38,833
Kemari.

866
00:56:44,625 --> 00:56:45,458
Ya, Pak.

867
00:56:46,208 --> 00:56:47,500
- Bunty?
- Ya, Pak.

868
00:56:47,583 --> 00:56:51,500
Tahu tempat anak muda senang-senang?
Aku baru di kota dan mencari kesenangan.

869
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Kau mengerti?

870
00:56:53,083 --> 00:56:54,541
Ya, mengerti.

871
00:56:54,625 --> 00:56:56,125
Kau bisa ke koloni.

872
00:56:56,208 --> 00:56:57,958
Aku bisa menjamin kepuasanmu.

873
00:56:58,583 --> 00:56:59,875
Sungguh?

874
00:56:59,958 --> 00:57:01,458
Aku dari Kishangarh semalam.

875
00:57:02,208 --> 00:57:03,250
Pernah ke sana?

876
00:57:05,666 --> 00:57:07,500
Penjahat tak jauh dari polisi.

877
00:57:08,541 --> 00:57:11,791
Cepat jawab pertanyaanku
atau kau kupenjara.

878
00:57:12,791 --> 00:57:14,166
Malam tanggal 12…

879
00:57:25,083 --> 00:57:27,166
BAR

880
00:57:27,250 --> 00:57:28,625
PEGSTER

881
00:58:15,708 --> 00:58:16,708
Harus kutembak?

882
00:58:16,791 --> 00:58:17,625
Tidak.

883
00:58:42,875 --> 00:58:46,625
ATM

884
00:59:00,708 --> 00:59:01,541
Bos!

885
00:59:06,250 --> 00:59:07,375
Kau siapa?

886
00:59:13,333 --> 00:59:14,541
Hei!

887
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Di mana? Katakan!

888
00:59:40,125 --> 00:59:41,625
- Di sakuku.
- Apa?

889
00:59:41,708 --> 00:59:43,791
Aku memiliki kokaina dan heroin.

890
00:59:47,750 --> 00:59:48,791
Kau lari karena ini?

891
00:59:53,708 --> 00:59:55,125
- Kau melihatnya?
- Tidak.

892
00:59:55,208 --> 00:59:56,291
Perhatikan dia.

893
00:59:56,791 --> 00:59:58,500
Atau kupukul. Kau melihatnya?

894
00:59:58,583 --> 01:00:00,791
Aku melihatnya beberapa kali di kelab.

895
01:00:00,875 --> 01:00:02,583
- Dengan Ajay.
- Lalu?

896
01:00:03,166 --> 01:00:04,291
Aku tak tahu lagi.

897
01:00:05,875 --> 01:00:08,833
Hawa Singh, kami tak sengaja
tangkap pengedar narkoba.

898
01:00:08,916 --> 01:00:09,958
Belakang menara jam.

899
01:00:10,833 --> 01:00:11,833
Tahan dia.

900
01:00:13,750 --> 01:00:14,875
Ini tak disengaja.

901
01:00:15,666 --> 01:00:17,083
Jika tak tertarik, kulepas.

902
01:00:18,458 --> 01:00:19,333
Jangan berdiri!

903
01:00:21,375 --> 01:00:22,333
Baik.

904
01:00:24,583 --> 01:00:26,500
Kalian harus melakukan puja.

905
01:00:26,583 --> 01:00:27,416
Puja?

906
01:00:28,416 --> 01:00:30,250
- Untuk apa?
- Untuk keamanan Preeti.

907
01:00:30,333 --> 01:00:33,708
- Mengapa tak bilang kau sudah menyerah?
- Ini bagian penyidikanku.

908
01:00:33,791 --> 01:00:35,125
Harus besok.

909
01:00:35,208 --> 01:00:38,750
Minta tiap kerabat
dan semua teman Preeti untuk hadir.

910
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
Serahkan daftar semua tamu.

911
01:00:41,375 --> 01:00:42,916
Kau hendak apa?

912
01:00:43,000 --> 01:00:44,083
Percayalah, Pak.

913
01:00:45,958 --> 01:00:47,166
Vikram,

914
01:00:47,250 --> 01:00:48,458
investigasi apa ini?

915
01:00:49,250 --> 01:00:50,083
Mau beri tahu?

916
01:00:50,875 --> 01:00:51,833
Menurutmu?

917
01:00:52,416 --> 01:00:54,750
Penculik akan hadiri puja jika diundang?

918
01:00:55,416 --> 01:00:57,083
- Kurasa tidak.
- Itu mauku.

919
01:00:59,458 --> 01:01:02,041
Buat daftar semua orang yang tak hadir.

920
01:01:03,208 --> 01:01:04,416
Jika penculiknya hadir?

921
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
Itu bagus.

922
01:01:06,166 --> 01:01:07,750
Jika penculiknya hadir,

923
01:01:07,833 --> 01:01:10,333
dia akan tinggalkan
petunjuk untuk kulacak.

924
01:01:11,375 --> 01:01:14,083
Bersama kita, pemrofil terbaik akan hadir.

925
01:01:14,166 --> 01:01:16,250
Mereka akan terus awasi setiap tamu.

926
01:01:16,333 --> 01:01:19,708
Dalam kasus seperti ini,
pelaku biasanya berasal dari keluarga.

927
01:01:20,833 --> 01:01:22,541
Upacara puja kesempatan bagi kita

928
01:01:22,625 --> 01:01:25,166
untuk amati tersangka
dan temukan tersangka baru.

929
01:01:25,791 --> 01:01:27,000
Mengerti.

930
01:01:29,250 --> 01:01:30,583
Bagaimana dengan CCT…

931
01:01:31,125 --> 01:01:32,333
Riwayat panggilan Neha?

932
01:01:32,958 --> 01:01:34,291
Akan datang besok malam.

933
01:01:34,375 --> 01:01:35,666
Rekaman CCTV kelab?

934
01:01:35,750 --> 01:01:38,416
Ada di Forensik. Akan dianalisis besok.

935
01:01:38,500 --> 01:01:39,666
Cepatlah, Rohit.

936
01:01:39,750 --> 01:01:40,708
Kuusahakan.

937
01:02:30,791 --> 01:02:31,750
Pak Mohan!

938
01:02:32,375 --> 01:02:33,458
Pak Mohan!

939
01:02:33,541 --> 01:02:34,916
- Bisa ikut?
- Ada apa?

940
01:02:35,000 --> 01:02:36,500
- Ikutlah!
- Ada apa?

941
01:02:36,583 --> 01:02:38,416
Ini sangat mendesak. Ikut aku.

942
01:02:38,500 --> 01:02:39,500
Tolong, Pak.

943
01:02:43,375 --> 01:02:44,333
Lewat sini, Pak.

944
01:02:45,291 --> 01:02:47,000
Pak.

945
01:02:48,708 --> 01:02:49,583
Pak.

946
01:02:50,291 --> 01:02:51,875
Aku hendak menghadiri puja…

947
01:02:51,958 --> 01:02:53,250
MAYAT DI DEPAN RAJA GODOWN

948
01:02:53,333 --> 01:02:55,291
{\an8}- Ada apa?
- Untuk apa catatan itu?

949
01:02:55,375 --> 01:02:56,916
{\an8}Jangan takut.

950
01:02:57,000 --> 01:02:58,916
- Diam. Biar dia bicara.
- Saat aku keluar…

951
01:02:59,000 --> 01:03:00,375
Tak mungkin Preeti.

952
01:03:00,458 --> 01:03:02,083
{\an8}Entahlah, Pak…

953
01:03:02,166 --> 01:03:03,125
RAJA GODOWN
VIKRAM

954
01:03:04,750 --> 01:03:06,083
Mereka menyebut mayat.

955
01:03:52,375 --> 01:03:53,208
{\an8}MAYAT ADA DI…

956
01:04:33,083 --> 01:04:34,375
Kau sedang apa?

957
01:04:38,500 --> 01:04:39,375
Biar kupeluk.

958
01:04:46,750 --> 01:04:47,750
Sudah sarapan?

959
01:04:54,583 --> 01:04:55,583
Mau?

960
01:04:58,000 --> 01:04:58,833
Kulihat lagi.

961
01:05:00,583 --> 01:05:02,375
Kulihat mereka setelah kau pergi.

962
01:05:03,375 --> 01:05:05,833
Mereka berdiri di sana, mengawasiku.

963
01:05:12,375 --> 01:05:13,375
Ramesh.

964
01:05:13,875 --> 01:05:14,708
Ya, Pak?

965
01:05:15,375 --> 01:05:18,625
Kau melihat ada orang setelah aku pergi?

966
01:05:19,708 --> 01:05:20,541
Tidak, Pak.

967
01:05:21,041 --> 01:05:22,416
- Kau yakin?
- Ya, Pak.

968
01:05:23,958 --> 01:05:24,958
Baik.

969
01:05:26,833 --> 01:05:27,791
Sushmi.

970
01:05:29,791 --> 01:05:31,333
Minum obatmu.

971
01:05:31,416 --> 01:05:33,875
Kenapa kau tak paham?
Obat inilah penyebabnya.

972
01:05:35,750 --> 01:05:37,041
Sushmi, ini resep dokter.

973
01:05:37,125 --> 01:05:38,291
Tidak!

974
01:05:42,916 --> 01:05:43,833
{\an8}MAYAT

975
01:05:45,208 --> 01:05:46,125
DI DEPAN GUDANG RAJA
VIKRAM

976
01:05:47,375 --> 01:05:48,208
RAJA GODOWN
VIKRAM

977
01:05:56,125 --> 01:05:57,208
Kau mau ke mana?

978
01:05:58,250 --> 01:05:59,875
Menginterogasimu.

979
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
Kau sudah gila?

980
01:06:02,125 --> 01:06:04,041
Neha pacarku. Mengapa kusakiti?

981
01:06:04,541 --> 01:06:06,250
Jelaskan.

982
01:06:06,333 --> 01:06:08,000
Sialan!

983
01:06:08,083 --> 01:06:09,291
Hai!

984
01:06:09,375 --> 01:06:10,541
Dungu!

985
01:06:10,625 --> 01:06:13,125
Kau tak berbeda dari preman!

986
01:06:13,208 --> 01:06:14,916
- Pak, dia…
- Cukup, Akshay!

987
01:06:15,000 --> 01:06:16,208
Kau boleh pergi.

988
01:06:18,333 --> 01:06:19,166
Vikram…

989
01:06:20,166 --> 01:06:22,666
Rohit pimpin regu pencari
di belakang gudang Raja.

990
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Pergilah.

991
01:06:26,333 --> 01:06:27,375
Ini tak adil, Pak.

992
01:06:27,958 --> 01:06:29,125
Diam, Akshay.

993
01:06:32,083 --> 01:06:33,625
Kau terobsesi dengan Vikram.

994
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
Jika benar-benar fokus,

995
01:06:35,041 --> 01:06:36,833
kau pasti sudah mencari mayatnya,

996
01:06:36,916 --> 01:06:38,041
bukan berdiri di sini.

997
01:06:38,125 --> 01:06:39,541
Ada nama Vikram di catatan.

998
01:06:39,625 --> 01:06:41,541
- Jangan mengabaikannya.
- Cukup.

999
01:06:41,625 --> 01:06:43,833
Kuserahkan kasus Neha ke Vikram.
Kau keluar.

1000
01:06:43,916 --> 01:06:45,416
Pak, jangan begini.

1001
01:06:45,500 --> 01:06:48,041
- Kau mempertanyakan wewenangku?
- Tidak.

1002
01:06:48,625 --> 01:06:49,791
Vikram.

1003
01:06:49,875 --> 01:06:50,916
Apa kabarmu?

1004
01:06:51,791 --> 01:06:53,125
Aku dirawat di rumah sakit.

1005
01:06:53,208 --> 01:06:54,208
Menurutmu?

1006
01:06:54,291 --> 01:06:55,166
Maaf.

1007
01:06:55,250 --> 01:06:57,250
Kuberi tahu Neha demi kesehatanmu.

1008
01:06:57,333 --> 01:06:59,416
Berhentilah memikirkan itu.

1009
01:07:07,000 --> 01:07:08,250
Bagaimana kondisimu?

1010
01:07:08,333 --> 01:07:09,250
Temukan sesuatu?

1011
01:07:09,333 --> 01:07:10,458
Belum.

1012
01:07:10,541 --> 01:07:11,833
Sudah lima jam.

1013
01:07:11,916 --> 01:07:14,083
Bahkan pakai anjing pengendus.

1014
01:07:14,166 --> 01:07:15,791
Entah di mana mayat itu.

1015
01:07:16,500 --> 01:07:17,333
Semak liar?

1016
01:07:18,375 --> 01:07:20,500
Kami mencoba, tapi area ini luas.

1017
01:07:20,583 --> 01:07:21,708
Kami sedang mencari.

1018
01:07:32,958 --> 01:07:34,250
Berapa lama lagi?

1019
01:07:34,333 --> 01:07:35,541
Ada satu tim lagi.

1020
01:07:35,625 --> 01:07:37,208
Masih akan butuh beberapa hari.

1021
01:07:37,291 --> 01:07:38,125
Beberapa hari?

1022
01:07:38,208 --> 01:07:40,416
Bandingkan sampel lumpur ban mobil,
ban sepeda,

1023
01:07:40,500 --> 01:07:42,833
dan sepatu di daftar tersangka
dengan di sini.

1024
01:07:42,916 --> 01:07:44,083
Baik.

1025
01:07:44,166 --> 01:07:46,541
Rohit. Lacak lokasi telepon semua.

1026
01:07:46,625 --> 01:07:48,125
- Cari tahu siapa terakhir di sini.
- Baik.

1027
01:07:48,208 --> 01:07:50,541
- Hubungi jika kau temukan sesuatu.
- Baik.

1028
01:07:50,625 --> 01:07:51,958
<i>Vikram, ini Anirudh.</i>

1029
01:07:52,041 --> 01:07:53,541
Dia analis tulisan tangan.

1030
01:07:53,625 --> 01:07:55,083
- Halo, Pak.
- Katakan.

1031
01:07:55,708 --> 01:07:57,625
Mungkinkah ini dari daftar tersangka?

1032
01:07:57,708 --> 01:07:58,625
Ini masalahnya.

1033
01:07:58,708 --> 01:08:01,833
Si penulis sengaja menulisnya
dengan goresan kecil.

1034
01:08:01,916 --> 01:08:05,041
Seandainya tulisan tangan biasa,
akan mudah membandingkannya.

1035
01:08:05,125 --> 01:08:06,291
Maaf, Pak.

1036
01:08:06,375 --> 01:08:07,541
Tak bisa kuanalisis.

1037
01:08:07,625 --> 01:08:09,291
{\an8}Ada sidik jari di catatan itu?

1038
01:08:09,375 --> 01:08:12,875
{\an8}Sheela, Mohan, Lakshmi,
dan sidik jarimu telah dikenali.

1039
01:08:12,958 --> 01:08:14,333
<i>Riwayat panggilan Neha.</i>

1040
01:08:14,416 --> 01:08:17,166
Tak ada yang mencurigakan
sampai hari dia hilang.

1041
01:08:17,250 --> 01:08:19,666
Ada saksi di jalan raya
yang melihat mobil biru?

1042
01:08:20,166 --> 01:08:22,458
Aku menanyai sekitar 50 sopir truk.

1043
01:08:22,541 --> 01:08:25,708
Beberapa mengaku melihat mobil Preeti
tapi tak ada mobil biru.

1044
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
Akan kuhubungi lagi.

1045
01:08:32,125 --> 01:08:33,458
Pak.

1046
01:08:33,541 --> 01:08:35,000
Bagaimana kau menemukannya?

1047
01:08:35,500 --> 01:08:38,208
Aku hendak menghadiri puja.

1048
01:08:38,291 --> 01:08:42,916
Saat itulah aku melihat
catatan itu tergeletak di pintu depan.

1049
01:08:43,000 --> 01:08:47,958
Awalnya aku mengira itu pamflet,
jadi aku mengabaikannya.

1050
01:08:48,041 --> 01:08:51,333
Namun, kuperhatikan itu berwarna putih,
kertas A4,

1051
01:08:51,416 --> 01:08:52,958
dan menarik perhatianku.

1052
01:08:53,500 --> 01:08:55,125
Aku cemas saat membacanya.

1053
01:08:55,208 --> 01:08:58,500
Aku langsung menemui Pak Mohan
untuk menceritakannya.

1054
01:09:00,500 --> 01:09:01,458
Kau melukis ini?

1055
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
Ya, Pak.

1056
01:09:04,291 --> 01:09:05,208
Ini sangat bagus.

1057
01:09:06,541 --> 01:09:10,000
Bisa bandingkan goresan lukisan ini
dengan catatan dan memastikan

1058
01:09:10,083 --> 01:09:11,375
jika digambar orang sama?

1059
01:09:12,791 --> 01:09:14,125
- Bisa, tapi…
- Namun?

1060
01:09:14,208 --> 01:09:16,916
Aku bisa memastikannya
jika punya lukisan asli.

1061
01:09:17,000 --> 01:09:18,916
Mustahil. Aku hanya punya ini.

1062
01:09:19,958 --> 01:09:21,208
Baik, Pak.

1063
01:09:21,291 --> 01:09:22,500
Tak masalah.

1064
01:09:22,583 --> 01:09:24,666
Aku belum bisa memastikan.

1065
01:09:24,750 --> 01:09:26,833
Aku yakin ini tak cocok.

1066
01:09:26,916 --> 01:09:28,833
Jika cocok, itu hanya kebetulan.

1067
01:09:29,625 --> 01:09:30,708
<i>Kebetulan tak apa.</i>

1068
01:09:30,791 --> 01:09:33,083
<i>Jika tak cocok, bukan Sheela.</i>

1069
01:09:33,166 --> 01:09:34,208
Kemungkinan besar.

1070
01:09:34,291 --> 01:09:37,208
Catatan ini mungkin ditulis Sheela.
Lihat ini, Pak.

1071
01:09:37,291 --> 01:09:39,041
Sedikit perbedaan antara kedua gambar.

1072
01:09:39,125 --> 01:09:41,666
Amati panjang goresan
dan celah di antaranya.

1073
01:09:41,750 --> 01:09:42,625
Hampir sama.

1074
01:09:42,708 --> 01:09:43,625
Jadi, Sheela.

1075
01:09:43,708 --> 01:09:44,625
Mungkin.

1076
01:09:44,708 --> 01:09:46,500
Namun, kami tak bisa menjamin.

1077
01:09:47,041 --> 01:09:49,833
Haruskah kuajukan
surat perintah penggeledahan?

1078
01:09:49,916 --> 01:09:51,833
Mungkin ada petunjuk di rumahnya.

1079
01:10:03,208 --> 01:10:05,708
Perlukah menggeledah rumahku?

1080
01:10:07,000 --> 01:10:07,958
Ini prosedur umum.

1081
01:10:08,833 --> 01:10:11,375
Preeti sering di sini?
Mungkin ada petunjuk.

1082
01:10:11,458 --> 01:10:12,708
Baik, Pak.

1083
01:10:14,541 --> 01:10:15,541
BU SHEELA MALVIYA

1084
01:10:15,625 --> 01:10:17,208
Kau harus ke kantor cabang kami.

1085
01:10:17,291 --> 01:10:18,875
- Untuk buat pernyataan.
- Baik.

1086
01:10:21,958 --> 01:10:22,791
Mana kuncinya?

1087
01:10:22,875 --> 01:10:23,750
SHEELA

1088
01:10:36,208 --> 01:10:38,083
{\an8}Rohit akan atur pertemuan denganmu.

1089
01:10:42,708 --> 01:10:44,666
- Mobil siapa ini?
- Milikku.

1090
01:10:44,750 --> 01:10:45,625
Baru ada?

1091
01:10:45,708 --> 01:10:47,875
Sedang diservis, baru beres hari ini.

1092
01:10:49,416 --> 01:10:50,583
Buka penutupnya.

1093
01:10:58,791 --> 01:11:01,875
POLISI

1094
01:11:04,333 --> 01:11:05,708
Ambil kunci mobilnya.

1095
01:11:58,708 --> 01:11:59,541
MAYA

1096
01:11:59,625 --> 01:12:00,916
MAYAT DI DEPA

1097
01:12:02,583 --> 01:12:04,250
MAYAT DI DEPAN GUDANG RAJA

1098
01:12:08,875 --> 01:12:09,833
{\an8}Kertas latihan.

1099
01:12:10,708 --> 01:12:12,083
{\an8}- Tangkap dia.
- Pak.

1100
01:12:12,708 --> 01:12:15,416
Pak, biar kujelaskan.
Akan kujelaskan, Pak.

1101
01:12:15,500 --> 01:12:18,750
Tolong, Pak, beri aku kesempatan.
Dengarkan aku. Tidak.

1102
01:12:19,500 --> 01:12:20,458
Lepaskan.

1103
01:12:25,750 --> 01:12:27,416
{\an8}KOMISIONER POLISI
JAIPUR

1104
01:12:39,250 --> 01:12:41,375
- Mana Neha dan Preeti?
- Siapa Neha, Pak?

1105
01:12:41,458 --> 01:12:42,750
Tak akan kutanya lagi.

1106
01:12:42,833 --> 01:12:43,833
Di mana mereka?

1107
01:12:44,375 --> 01:12:45,916
Tentang siapa catatan itu?

1108
01:12:46,500 --> 01:12:47,750
Aku tak tahu, Pak.

1109
01:12:53,083 --> 01:12:56,083
Pak, aku benar-benar sangat takut. Ini…

1110
01:12:56,583 --> 01:12:58,625
Mayat siapa yang disebut catatan itu?

1111
01:12:58,708 --> 01:12:59,875
Pak…

1112
01:13:01,375 --> 01:13:02,750
Aku memang menulisnya.

1113
01:13:04,166 --> 01:13:06,208
Namun, aku tak terkait hilangnya Preeti.

1114
01:13:06,875 --> 01:13:08,458
Mengapa kau menulisnya?

1115
01:13:08,541 --> 01:13:09,583
Aku seorang janda.

1116
01:13:09,666 --> 01:13:12,208
Kau tak tahu itu sebuah aib.

1117
01:13:12,791 --> 01:13:16,000
Hanya Preeti yang mau bicara kepadaku.

1118
01:13:16,083 --> 01:13:20,791
Kupikir aku akan diperhatikan warga

1119
01:13:20,875 --> 01:13:26,500
jika memberikan petunjuk
dan menjadi saksi mata utama.

1120
01:13:27,250 --> 01:13:28,750
Kau membodohi kami?

1121
01:13:28,833 --> 01:13:30,916
Kau merasa akan dikasihani?

1122
01:13:31,000 --> 01:13:32,458
Itu yang sebenarnya.

1123
01:13:32,541 --> 01:13:34,291
Jangan buang waktuku, Sheela.

1124
01:13:34,875 --> 01:13:37,791
Pikirkan tentang putrimu.
Kau mau bertemu dia lagi?

1125
01:13:38,583 --> 01:13:39,416
Mau?

1126
01:13:40,583 --> 01:13:41,875
Di mana mereka?

1127
01:13:41,958 --> 01:13:43,708
Aku bersumpah demi anakku.

1128
01:13:45,291 --> 01:13:46,291
Aku tak tahu.

1129
01:13:51,416 --> 01:13:52,583
Kau ingin perhatian?

1130
01:13:53,833 --> 01:13:55,458
- Berikan.
- Pak?

1131
01:13:56,916 --> 01:13:57,833
Pak!

1132
01:14:04,666 --> 01:14:05,541
Pak.

1133
01:14:06,375 --> 01:14:07,208
Sheela.

1134
01:14:08,958 --> 01:14:10,291
Vikram bertindak adil.

1135
01:14:12,875 --> 01:14:15,333
Dia tak membedakan
laki-laki dan perempuan.

1136
01:14:19,500 --> 01:14:22,666
Kau akan diperlakukan
seperti penjahat laki-laki.

1137
01:14:26,166 --> 01:14:27,583
Aku bisa membantumu.

1138
01:14:29,208 --> 01:14:31,791
Jujur dan kau akan disidang dengan adil.

1139
01:14:34,625 --> 01:14:36,208
- Dia mengaku?
- Tidak.

1140
01:14:36,291 --> 01:14:38,416
Jika dia memang mencari perhatian,

1141
01:14:39,666 --> 01:14:41,541
ada kemungkinan Preeti dan Neha aman.

1142
01:14:59,041 --> 01:15:00,333
Kupikir dia berbohong.

1143
01:15:01,625 --> 01:15:02,750
Lakukan tes poligraf.

1144
01:15:04,041 --> 01:15:05,208
Butuh persetujuannya.

1145
01:15:06,250 --> 01:15:07,291
Aku tahu.

1146
01:15:07,375 --> 01:15:08,916
Aku tak akan lanjut tanpa itu.

1147
01:15:09,000 --> 01:15:13,041
Kami mencoba mencocokkan sampel lumpur
dari Gudang Raja dengan para tersangka.

1148
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
Tak ada yang cocok.

1149
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Data peta pun sama.

1150
01:15:18,000 --> 01:15:19,541
Sheela bukan tersangka.

1151
01:15:19,625 --> 01:15:23,333
Ambil sampel dari sepatu Sheela
dan lihat jika cocok.

1152
01:15:34,416 --> 01:15:38,125
Minta forensik untuk mencari
jejak bukti di mobilnya.

1153
01:15:38,208 --> 01:15:39,041
Baik.

1154
01:15:44,458 --> 01:15:45,625
Vikram.

1155
01:15:45,708 --> 01:15:46,625
Pak.

1156
01:15:46,708 --> 01:15:48,041
Sheela mengaku?

1157
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Belum, Pak. Tes poligraf siap dilakukan.

1158
01:15:51,458 --> 01:15:52,458
Persetujuannya?

1159
01:15:52,958 --> 01:15:53,833
Akan kudapatkan.

1160
01:15:54,958 --> 01:15:56,125
Berusahalah.

1161
01:15:56,666 --> 01:15:57,791
Ingat,

1162
01:15:57,875 --> 01:15:59,125
sesuai prosedur.

1163
01:16:08,166 --> 01:16:11,333
Sheela, ini poligraf,
atau tes pendeteksi kebohongan.

1164
01:16:12,333 --> 01:16:14,958
Jika ingin aku memercayaimu,
kau harus selesaikan tes ini.

1165
01:16:15,041 --> 01:16:17,875
Seorang ibu tak akan bersumpah
demi anaknya jika dia bohong.

1166
01:16:17,958 --> 01:16:21,083
Kami sering bertemu wanita sepertimu.

1167
01:16:21,166 --> 01:16:23,333
Jadi, itu tak mempan terhadapku.

1168
01:16:23,416 --> 01:16:26,083
Hanya ini cara membuktikan
ketidakbersalahanmu.

1169
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
Kau mengizinkan?

1170
01:16:29,125 --> 01:16:30,333
Mau sampai kapan?

1171
01:16:30,416 --> 01:16:32,291
Aku akan dapat izin dan mengujimu.

1172
01:16:33,041 --> 01:16:34,666
Tak ada alternatif lain.

1173
01:16:36,125 --> 01:16:36,958
Baik, Pak.

1174
01:16:37,041 --> 01:16:39,750
Minta dia tanda tangan
dan mulai prosedurnya.

1175
01:16:46,541 --> 01:16:47,666
Minta dia tenang.

1176
01:16:48,291 --> 01:16:50,916
Ambil napas dalam-dalam dan tenang.

1177
01:16:55,458 --> 01:16:57,041
Namamu Sheela?

1178
01:16:57,625 --> 01:16:58,958
Ya, Pak.

1179
01:17:01,625 --> 01:17:03,125
Kau berusia 38 tahun?

1180
01:17:03,208 --> 01:17:04,041
Ya, Pak.

1181
01:17:08,875 --> 01:17:11,625
- Vijay mantan suamimu?
- Ya.

1182
01:17:12,958 --> 01:17:14,541
Kau menculik Preeti?

1183
01:17:16,791 --> 01:17:18,708
Kau menculik Preeti?

1184
01:17:23,291 --> 01:17:25,458
Terakhir kali. Kau menculik Preeti?

1185
01:17:25,541 --> 01:17:26,750
Tidak, Pak.

1186
01:17:30,541 --> 01:17:31,666
Kau mengenal Neha?

1187
01:17:35,125 --> 01:17:37,333
Sheela, apakah Neha masih hidup?

1188
01:17:37,416 --> 01:17:38,625
Siapa Neha?

1189
01:17:41,083 --> 01:17:42,333
Dia tak berbohong.

1190
01:17:42,416 --> 01:17:45,625
Detak jantungnya berfluktuasi
saat ditanya perihal Preeti dan Neha.

1191
01:17:45,708 --> 01:17:46,541
Itu normal.

1192
01:17:46,625 --> 01:17:49,958
Karena dia tahu
pertanyaan-pertanyaan itu sangat penting.

1193
01:17:50,041 --> 01:17:51,875
Subjek akan gugup dengan pertanyaan itu.

1194
01:17:51,958 --> 01:17:55,166
Namun, yang terpenting,
saat menjawab pertanyaan,

1195
01:17:55,250 --> 01:17:59,000
denyut nadinya stabil,
begitu juga GSR dan pernapasannya.

1196
01:17:59,083 --> 01:18:01,875
Menurut analisisku,
dia tak berbohong, Pak.

1197
01:18:01,958 --> 01:18:04,000
Menurut analisismu,

1198
01:18:04,083 --> 01:18:05,541
tes poligraf bisa diakali?

1199
01:18:05,625 --> 01:18:06,500
Pak.

1200
01:18:07,625 --> 01:18:09,958
Sangat mungkin untuk mengakalinya.

1201
01:18:10,041 --> 01:18:13,583
Jika dia mampu mengontrol
pernapasan dan detak jantung.

1202
01:18:13,666 --> 01:18:16,000
Tak terlalu sulit
bagi seorang penjahat kakap.

1203
01:18:16,083 --> 01:18:18,833
Namun, menurutku dia tak secerdas itu.

1204
01:18:18,916 --> 01:18:19,958
Biar kuputuskan itu.

1205
01:18:20,041 --> 01:18:21,458
Aku minta maaf, Pak.

1206
01:18:22,916 --> 01:18:23,791
{\an8}Terima kasih.

1207
01:18:30,625 --> 01:18:31,583
Siapkan tes narco.

1208
01:18:31,666 --> 01:18:33,458
- Kau serius?
- Tak ada pilihan.

1209
01:18:33,541 --> 01:18:35,833
Kau tahu butuh waktu lama
untuk dapatkan izin.

1210
01:18:36,625 --> 01:18:38,333
Aku akan bicara ke Hakim Rathore.

1211
01:18:38,833 --> 01:18:40,083
Siapkan berkasnya.

1212
01:18:40,875 --> 01:18:42,041
Dia tak akan menolakku.

1213
01:18:42,833 --> 01:18:44,625
Kau anggap ini pribadi.

1214
01:18:44,708 --> 01:18:46,708
Namaku tertulis di catatan itu.

1215
01:18:48,041 --> 01:18:49,583
Tugasku sudah usai.

1216
01:18:50,625 --> 01:18:52,125
Kini semua bersifat pribadi.

1217
01:19:53,833 --> 01:19:54,916
Sheela.

1218
01:19:56,666 --> 01:19:57,583
Sheela.

1219
01:20:00,833 --> 01:20:01,833
Dia melawannya.

1220
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
Jangan dilawan.

1221
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Biarkan saja.

1222
01:20:06,083 --> 01:20:06,916
Sheela.

1223
01:20:07,541 --> 01:20:08,750
Sheela.

1224
01:20:08,833 --> 01:20:10,291
Sheela, bisa dengar aku?

1225
01:20:13,875 --> 01:20:14,708
Bangunkan dia.

1226
01:20:17,583 --> 01:20:19,666
- Sheela.
- Aku dengar…

1227
01:20:19,750 --> 01:20:20,666
Sheela.

1228
01:20:20,750 --> 01:20:22,333
- Kau menculik Preeti?
- Pak.

1229
01:20:22,416 --> 01:20:23,708
Kemari.

1230
01:20:25,916 --> 01:20:26,916
Preeti!

1231
01:20:27,000 --> 01:20:27,833
Ya.

1232
01:20:33,458 --> 01:20:35,041
Dia tak tahan pada dosisnya.

1233
01:20:35,708 --> 01:20:37,375
Dia mungkin tak merespons.

1234
01:20:40,500 --> 01:20:41,750
Neha.

1235
01:20:42,458 --> 01:20:43,625
Neha…

1236
01:20:43,708 --> 01:20:45,208
Sheela, di mana Neha?

1237
01:20:46,000 --> 01:20:47,625
- Sheela, di mana Neha?
- Berhenti.

1238
01:20:47,708 --> 01:20:49,083
- Di mana Neha?
- Berhenti!

1239
01:20:49,166 --> 01:20:50,166
Sheela!

1240
01:20:50,250 --> 01:20:51,708
- Kau apakan Neha?
- Hentikan.

1241
01:20:51,791 --> 01:20:53,416
Sheela! Katakan! Di mana Neha?

1242
01:20:53,500 --> 01:20:54,750
Sheela, kau apakan dia?

1243
01:20:54,833 --> 01:20:56,458
Sebentar. Sheela, di mana Neha?

1244
01:20:56,541 --> 01:20:59,000
Sheela. Di mana Neha?

1245
01:20:59,083 --> 01:21:00,458
Tolong. Sheela, Neha!

1246
01:21:00,541 --> 01:21:02,041
- Di mana Neha?
- Vikram.

1247
01:21:02,125 --> 01:21:03,000
RUANG INTEROGASI

1248
01:21:03,083 --> 01:21:04,000
Neha.

1249
01:21:04,750 --> 01:21:06,750
Kau sudah gila?

1250
01:21:07,708 --> 01:21:11,750
Kau dengar itu?
Dia menyebut Neha bahkan tanpa bertanya.

1251
01:21:11,833 --> 01:21:13,541
Aku yakin dia tahu keberadaannya.

1252
01:21:15,625 --> 01:21:16,666
Vikram!

1253
01:21:16,750 --> 01:21:17,583
Hentikan.

1254
01:21:18,125 --> 01:21:19,250
Duduk di sini.

1255
01:21:19,333 --> 01:21:20,166
Duduk.

1256
01:21:21,875 --> 01:21:22,708
Duduk.

1257
01:21:30,291 --> 01:21:33,791
Dari siapa pun kau dapat izin berikutnya,

1258
01:21:35,000 --> 01:21:36,791
aku tak akan ikut tes itu.

1259
01:21:37,916 --> 01:21:38,958
Dungu.

1260
01:21:40,083 --> 01:21:41,708
Departemen ini dipenuhi preman.

1261
01:21:43,916 --> 01:21:46,083
Dia seharusnya bertanya padamu. Tegur dia.

1262
01:21:46,166 --> 01:21:47,333
Vikram.

1263
01:21:47,416 --> 01:21:48,250
Pak.

1264
01:21:49,416 --> 01:21:51,083
Kau melakukan tes narco?

1265
01:21:52,958 --> 01:21:54,208
Ya, Pak.

1266
01:21:54,291 --> 01:21:56,541
Sesuai prosedur, sesuai arahanmu.

1267
01:22:01,916 --> 01:22:03,708
Prosedur yang kau maksud

1268
01:22:04,458 --> 01:22:07,000
ditulis oleh petugas sepertiku.

1269
01:22:07,083 --> 01:22:09,458
Jadi, jangan mencoba menyanggah.

1270
01:22:10,583 --> 01:22:12,750
Aku tahu yang terjadi di tes itu.

1271
01:22:13,500 --> 01:22:17,375
Kau akan segera mendapat skors dariku.

1272
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
Sekarang, keluar.

1273
01:22:21,375 --> 01:22:22,708
Ambilkan teh untukku.

1274
01:22:22,791 --> 01:22:25,500
TIM PENANGANAN PEMBUNUHAN

1275
01:22:26,583 --> 01:22:28,791
{\an8}Lihat, tehku sudah dingin.

1276
01:22:29,500 --> 01:22:30,583
Aku juga mau.

1277
01:22:41,083 --> 01:22:43,458
HIT

1278
01:22:43,541 --> 01:22:44,500
Ibrahim.

1279
01:22:47,250 --> 01:22:48,083
Bicaralah.

1280
01:22:48,166 --> 01:22:50,041
{\an8}Aku melihat mobil biru Sheela.

1281
01:22:50,875 --> 01:22:52,416
Corak mobil yang kulihat

1282
01:22:52,500 --> 01:22:53,708
berbeda dari ini.

1283
01:22:53,791 --> 01:22:55,125
- Kau yakin?
- Ya.

1284
01:22:57,500 --> 01:22:59,291
Pak Saxena tadi meneleponku.

1285
01:23:00,000 --> 01:23:02,833
Tak ada jejak bukti dari mobil Sheela.

1286
01:23:10,958 --> 01:23:14,416
{\an8}TIM PENANGANAN PEMBUNUHAN

1287
01:23:15,375 --> 01:23:16,208
Halo!

1288
01:23:18,375 --> 01:23:19,416
Apa?

1289
01:23:24,458 --> 01:23:28,166
{\an8}Mereka menemukan mayat tak dikenal
di belakang gudang Raja.

1290
01:24:01,291 --> 01:24:02,541
HIT

1291
01:24:05,750 --> 01:24:07,916
Vikram. Lepaskan!

1292
01:24:08,000 --> 01:24:09,250
Kau siapa?

1293
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
Vikram!

1294
01:24:12,291 --> 01:24:13,458
Lepaskan.

1295
01:24:13,541 --> 01:24:14,666
Vikram!

1296
01:24:16,166 --> 01:24:17,458
Vikram!

1297
01:24:24,750 --> 01:24:28,291
- Vikram, keluarkan aku!
- Sushmi. Lepaskan dia!

1298
01:24:28,375 --> 01:24:29,416
- Lepaskan!
- Vikram!

1299
01:24:29,500 --> 01:24:32,166
- Lepaskan dia!
- Keluarkan aku.

1300
01:24:32,250 --> 01:24:33,583
- Sushmi!
- Pergi!

1301
01:24:33,666 --> 01:24:35,125
- Tidak!
- Vikram!

1302
01:24:35,208 --> 01:24:36,833
Keluarkan aku dari sini.

1303
01:24:37,500 --> 01:24:38,750
Hei, jangan! Kumohon!

1304
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
<i>Kumohon.</i>

1305
01:24:40,458 --> 01:24:41,541
- Vikram.
- Sushmi!

1306
01:24:42,708 --> 01:24:43,666
Vikram!

1307
01:24:48,958 --> 01:24:49,958
Vikram!

1308
01:24:57,333 --> 01:24:58,375
Vikram.

1309
01:25:00,750 --> 01:25:01,875
Vikram.

1310
01:25:03,083 --> 01:25:03,916
Vikram.

1311
01:25:04,000 --> 01:25:06,166
Neha…

1312
01:25:22,625 --> 01:25:25,916
AMBULANS

1313
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Mayatnya…

1314
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Kirim ke forensik.

1315
01:26:33,375 --> 01:26:35,708
Cari tahu jika itu Preeti atau Neha.

1316
01:26:35,791 --> 01:26:36,750
Baik.

1317
01:26:38,208 --> 01:26:39,041
Halo!

1318
01:26:40,875 --> 01:26:41,791
Kau yakin?

1319
01:26:43,250 --> 01:26:44,083
Baik.

1320
01:26:47,083 --> 01:26:49,375
Sampel lumpur dari mobil Sheila cocok.

1321
01:26:50,375 --> 01:26:51,458
Dia pernah kemari.

1322
01:26:57,375 --> 01:26:58,666
Mayat siapa itu?

1323
01:26:58,750 --> 01:27:00,750
Preeti, atau Neha?

1324
01:27:00,833 --> 01:27:02,208
Mayat apa, Pak?

1325
01:27:02,291 --> 01:27:03,666
Jangan main-main!

1326
01:27:04,375 --> 01:27:06,583
Kami menemukan mayat di lokasi itu!

1327
01:27:06,666 --> 01:27:08,291
Jadi, katakan saja!

1328
01:27:09,166 --> 01:27:10,958
Kau bunuh dan kubur siapa?

1329
01:27:11,958 --> 01:27:13,333
Tidak, Pak.

1330
01:27:13,416 --> 01:27:15,000
Pak, aku bersumpah.

1331
01:27:15,083 --> 01:27:17,833
- Bukan aku, Pak.
- Aku akan membunuhmu!

1332
01:27:17,916 --> 01:27:20,291
- Katakan!
- Jangan, Pak. Bukan aku.

1333
01:27:20,375 --> 01:27:22,000
Bukan aku pembunuhnya.

1334
01:27:22,083 --> 01:27:23,666
Pak, tolong.

1335
01:27:23,750 --> 01:27:25,041
- Konstabel.
- Pak.

1336
01:27:25,833 --> 01:27:27,083
Konstabel!

1337
01:27:28,458 --> 01:27:29,291
Pak.

1338
01:27:29,375 --> 01:27:31,833
Dakwa dia dengan pembunuhan
sampai mau mengaku.

1339
01:27:40,375 --> 01:27:41,291
<i>Vikram.</i>

1340
01:27:42,333 --> 01:27:43,166
<i>Vikram…</i>

1341
01:27:44,125 --> 01:27:45,250
<i>Itu mayat Preeti!</i>

1342
01:28:36,041 --> 01:28:37,625
Preeti teman baikmu.

1343
01:28:38,708 --> 01:28:39,833
Mengapa membunuhnya?

1344
01:28:39,916 --> 01:28:42,791
Pak, aku tak membunuhnya.

1345
01:28:42,875 --> 01:28:44,125
Mengakulah.

1346
01:28:45,916 --> 01:28:47,125
Di mana Neha?

1347
01:28:47,208 --> 01:28:49,166
Pak, aku tak tahu siapa Neha.

1348
01:28:49,250 --> 01:28:52,708
Mohon lepaskan aku.

1349
01:28:56,041 --> 01:28:57,958
Tidak!

1350
01:29:03,875 --> 01:29:04,875
Di mana Neha?

1351
01:29:05,750 --> 01:29:06,708
Tunggu sebentar.

1352
01:29:09,000 --> 01:29:10,500
Forensik menelepon.

1353
01:29:12,416 --> 01:29:14,416
- Halo.
- Kami menganalisis jasad Preeti

1354
01:29:14,500 --> 01:29:15,958
untuk menemukan jejak bukti.

1355
01:29:16,041 --> 01:29:18,750
Kami menemukan DNA dari kuku jarinya.

1356
01:29:18,833 --> 01:29:19,666
Milik Sheela?

1357
01:29:20,291 --> 01:29:21,625
Bukan, milik Ajay!

1358
01:29:21,708 --> 01:29:23,041
Ajay?

1359
01:29:25,208 --> 01:29:27,333
Ada tanda pemerkosaan atau jejak air mani?

1360
01:29:27,416 --> 01:29:28,333
Tak ada.

1361
01:29:31,791 --> 01:29:33,750
Segera tangkap Ajay.

1362
01:29:38,666 --> 01:29:40,833
Jika kau mau semua ini berhenti, jujur.

1363
01:29:42,083 --> 01:29:43,416
Kami tetap menangkap Ajay.

1364
01:29:43,500 --> 01:29:44,958
Dia akan mengaku.

1365
01:29:45,833 --> 01:29:48,708
Mengapa tak menanyainya jika meragukannya?

1366
01:29:48,791 --> 01:29:50,250
Mengapa kau menyiksaku?

1367
01:29:52,708 --> 01:29:56,750
RUANG INTEROGASI

1368
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Vikram…

1369
01:29:58,250 --> 01:29:59,166
Ajay menghilang.

1370
01:29:59,250 --> 01:30:01,416
Apa? Aku memintamu untuk mengawasinya.

1371
01:30:01,500 --> 01:30:03,625
- Tugasmu hanya satu!
- Tugasku banyak!

1372
01:30:05,458 --> 01:30:06,875
Informanku melacaknya.

1373
01:30:06,958 --> 01:30:08,708
Ponselnya tak bisa dihubungi.

1374
01:30:08,791 --> 01:30:12,083
Kita akan tahu begitu dia menghubungiku.
Aku akan kembali.

1375
01:30:12,166 --> 01:30:13,541
HIT

1376
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
- Halo!
- Kami temukan DNA lain pada gigi Preeti.

1377
01:30:17,958 --> 01:30:21,125
- Milik siapa?
- Mohan, ayah Preeti.

1378
01:30:23,416 --> 01:30:24,500
<i>Satu hal lagi.</i>

1379
01:30:24,583 --> 01:30:26,208
<i>Ada uban di paha Preeti.</i>

1380
01:30:26,291 --> 01:30:27,875
Cocok dengan Saraswati.

1381
01:30:30,166 --> 01:30:32,833
Ada satu DNA lagi di sekujur tubuhnya.

1382
01:30:33,500 --> 01:30:36,125
Tak ada di daftar tersangkamu.

1383
01:30:41,083 --> 01:30:42,000
Ada apa?

1384
01:30:44,625 --> 01:30:46,416
DNA Mohan ditemukan di gigi Preeti.

1385
01:30:48,250 --> 01:30:50,875
Sehelai rambut Sarawati di pahanya.

1386
01:30:52,250 --> 01:30:54,333
Selain satu DNA tak dikenal.

1387
01:30:58,666 --> 01:31:00,083
Ini persekongkolan.

1388
01:31:01,166 --> 01:31:03,500
Mereka bentuk sindikat untuk membunuhnya.

1389
01:31:08,458 --> 01:31:09,500
Hubungi mereka.

1390
01:31:10,208 --> 01:31:11,833
Beri tahu ini penyidikan umum.

1391
01:31:12,458 --> 01:31:13,875
Kau menemukan Ajay?

1392
01:31:13,958 --> 01:31:15,666
Informanku belum mengabari.

1393
01:31:17,916 --> 01:31:20,958
Dia memberi tahu kami
tentang tempat neneknya.

1394
01:31:21,041 --> 01:31:21,958
- Sambhar.
- Baik.

1395
01:31:22,041 --> 01:31:23,583
Utus petugas, bawa dia.

1396
01:31:23,666 --> 01:31:24,541
Baik.

1397
01:31:28,916 --> 01:31:32,875
HILANG

1398
01:31:32,958 --> 01:31:34,041
HIT

1399
01:31:34,125 --> 01:31:34,958
<i>Vikram.</i>

1400
01:31:35,041 --> 01:31:38,000
Mohan, Lakshmi dan Sarawati
sudah masuk sel.

1401
01:31:38,083 --> 01:31:39,708
- Mereka melawan?
- Tidak.

1402
01:31:39,791 --> 01:31:41,166
Semuanya sukarela.

1403
01:31:42,041 --> 01:31:43,583
Informanku mengirim pesan.

1404
01:31:43,666 --> 01:31:45,083
Kau benar.

1405
01:31:45,166 --> 01:31:46,208
Ajay di Sambhar.

1406
01:31:57,208 --> 01:31:58,458
Kapan dia kemari?

1407
01:31:58,541 --> 01:32:00,833
Pagi ini. Aku susah payah membuntutinya.

1408
01:32:01,500 --> 01:32:02,791
Dia tampak gelisah.

1409
01:32:02,875 --> 01:32:04,208
Ada orang di gubuk itu?

1410
01:32:04,291 --> 01:32:05,916
Menurutku tak ada.

1411
01:32:08,416 --> 01:32:11,083
Kita harus masuk ke gubuk itu, Rohit.

1412
01:32:11,666 --> 01:32:13,000
Ini waktu yang tepat.

1413
01:32:46,250 --> 01:32:47,083
Ada apa?

1414
01:32:50,041 --> 01:32:51,291
Apa ini?

1415
01:32:51,375 --> 01:32:52,500
Ini masih baru.

1416
01:33:05,916 --> 01:33:07,250
Bunty!

1417
01:33:07,333 --> 01:33:08,208
Bunty!

1418
01:33:09,416 --> 01:33:10,791
- Bunty!
- Tangkap dia.

1419
01:33:10,875 --> 01:33:11,708
Sial!

1420
01:33:13,708 --> 01:33:15,000
Jadi, ini rumah nenekmu.

1421
01:33:15,708 --> 01:33:17,250
Dia nenekmu?

1422
01:33:17,833 --> 01:33:19,375
Kenapa mengejarku, Pak?

1423
01:33:19,458 --> 01:33:21,208
Kau tak tahu terlibat masalah apa.

1424
01:33:21,291 --> 01:33:23,041
Kenapa bersembunyi di sini?

1425
01:33:23,791 --> 01:33:25,208
Atau kau mau mati?

1426
01:33:25,291 --> 01:33:27,208
Aku berbohong padamu.

1427
01:33:28,291 --> 01:33:29,541
Preeti pacarku.

1428
01:33:29,625 --> 01:33:31,125
Aku sangat merindukannya.

1429
01:33:31,208 --> 01:33:34,291
Setelah mendengar kematiannya,
aku ingin melupakan semua.

1430
01:33:34,375 --> 01:33:36,208
Karena itu aku kemari.

1431
01:33:36,750 --> 01:33:37,750
Ingin teler?

1432
01:33:37,833 --> 01:33:38,833
Kau…

1433
01:33:38,916 --> 01:33:40,416
Kau tak jera meski tertangkap.

1434
01:33:40,500 --> 01:33:41,500
Buka bajumu.

1435
01:33:41,583 --> 01:33:42,583
Pak?

1436
01:33:42,666 --> 01:33:45,750
- Buka.
- Aku berkata jujur, Pak.

1437
01:33:45,833 --> 01:33:47,041
Kau melihat apa?

1438
01:33:47,708 --> 01:33:49,708
Kau melihat apa?

1439
01:33:50,916 --> 01:33:52,041
Kau melihat apa?

1440
01:33:55,708 --> 01:33:56,541
Berdiri.

1441
01:34:03,875 --> 01:34:04,916
Ini bekas apa?

1442
01:34:06,083 --> 01:34:08,291
Aku tak ingat. Mungkin luka sejak kecil.

1443
01:34:10,041 --> 01:34:10,875
Rohit.

1444
01:34:12,083 --> 01:34:13,208
Tangkap mereka.

1445
01:34:14,708 --> 01:34:17,958
Kirim DNA-nya ke forensik.

1446
01:34:18,041 --> 01:34:19,208
- Maksudmu, Bunty?
- Ya.

1447
01:34:19,833 --> 01:34:22,875
Bandingkan dengan DNA tak dikenal
pada mayat itu.

1448
01:34:22,958 --> 01:34:23,791
Baik.

1449
01:34:25,291 --> 01:34:26,166
Ayo.

1450
01:34:30,750 --> 01:34:32,083
Preeti sudah tiada.

1451
01:34:32,750 --> 01:34:33,750
Lakshmi.

1452
01:34:34,500 --> 01:34:36,083
Ada DNA-mu di gigi Preeti.

1453
01:34:39,000 --> 01:34:40,291
Bagaimana bisa?

1454
01:34:40,375 --> 01:34:41,625
Kau membodohi kami?

1455
01:34:44,750 --> 01:34:46,041
Coba menyesatkan kami?

1456
01:34:59,708 --> 01:35:00,750
MOHAN - SARASWATI

1457
01:35:20,708 --> 01:35:22,083
Baik.

1458
01:35:22,166 --> 01:35:23,416
Bunty tak bersalah.

1459
01:35:23,500 --> 01:35:24,666
DNA-nya tak cocok.

1460
01:35:28,041 --> 01:35:28,875
Di mana Sapna?

1461
01:35:28,958 --> 01:35:29,791
Dengan ibumu?

1462
01:35:30,291 --> 01:35:31,541
Ya.

1463
01:35:31,625 --> 01:35:33,583
Kubilang aku mungkin pulang pagi.

1464
01:35:34,458 --> 01:35:35,750
Kuminta dia tak menunggu.

1465
01:35:37,416 --> 01:35:39,125
Kau yakin dia di rumah sakit?

1466
01:35:40,250 --> 01:35:41,083
Ya, kenapa?

1467
01:35:42,083 --> 01:35:42,958
Ada apa?

1468
01:35:43,833 --> 01:35:45,625
Bawa dia.

1469
01:35:46,750 --> 01:35:47,750
Ada apa, Vikram?

1470
01:35:47,833 --> 01:35:49,750
HIT

1471
01:35:49,833 --> 01:35:52,041
Rohit, apa yang terjadi?

1472
01:35:53,625 --> 01:35:54,625
Aku juga tak tahu.

1473
01:36:00,458 --> 01:36:02,208
Kau tak bilang kau kenal Preeti.

1474
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Siapa Preeti?

1475
01:36:03,333 --> 01:36:05,750
Temanmu sedari kecil
di panti asuhan Saraswati.

1476
01:36:05,833 --> 01:36:07,791
Bagaimana kau tahu Saraswati?

1477
01:36:07,875 --> 01:36:09,541
Dia mengaku satu gadis lain

1478
01:36:09,625 --> 01:36:12,458
terpilih bersama dengan Preeti
pada saat adopsi.

1479
01:36:12,541 --> 01:36:15,458
Namun, keluarga itu hanya ingin
satu gadis dan memilih Preeti.

1480
01:36:15,541 --> 01:36:18,041
Si gadis lain itu tidak terima.

1481
01:36:18,125 --> 01:36:19,916
Kau tahu siapa gadis lain itu?

1482
01:36:20,000 --> 01:36:23,083
- Aku, Vikram.
- Kenapa tak bilang kau kenal Preeti?

1483
01:36:23,166 --> 01:36:26,750
Karena aku tak tahu
dia Preeti yang menghilang.

1484
01:36:26,833 --> 01:36:28,875
Dia pergi ke Amerika setelah diadopsi.

1485
01:36:28,958 --> 01:36:30,958
Aku tak tahu dia kembali ke India.

1486
01:36:31,041 --> 01:36:34,250
Rohit tak memberitahuku apa pun
tentang kasusnya.

1487
01:36:34,333 --> 01:36:35,583
Rohit, beri tahu dia.

1488
01:36:35,666 --> 01:36:36,666
Hei!

1489
01:36:37,875 --> 01:36:39,666
Tenang dan jawab saja.

1490
01:36:41,416 --> 01:36:44,500
Kau pikir aku masih marah kepada Preeti?

1491
01:36:44,583 --> 01:36:46,166
Itu sebab aku…

1492
01:36:47,541 --> 01:36:49,250
Kau akan tetap di sini…

1493
01:36:50,375 --> 01:36:51,500
sampai tes DNA keluar.

1494
01:36:53,208 --> 01:36:54,291
Vikram.

1495
01:36:54,375 --> 01:36:57,250
Aku tak tahu Sapna dan Preeti
satu panti asuhan.

1496
01:36:57,333 --> 01:36:58,750
Atau aku akan menanyainya.

1497
01:36:59,750 --> 01:37:02,750
Masa kecilnya berat.
Kami jarang membahasnya.

1498
01:37:05,250 --> 01:37:08,875
Kau selalu menyarankanku tak terikat
secara emosional dengan kasusku.

1499
01:37:14,583 --> 01:37:15,500
Ya.

1500
01:37:16,708 --> 01:37:18,000
Lakukan yang semestinya.

1501
01:37:22,750 --> 01:37:25,041
<i>Pak Saxena, aku ingin laporan ini segera.</i>

1502
01:37:25,750 --> 01:37:29,416
Beri tahu aku jika ini
DNA tak dikenal yang keempat.

1503
01:37:40,833 --> 01:37:42,583
SUSHMITA JAISINGH

1504
01:37:47,083 --> 01:37:47,916
Halo!

1505
01:37:48,000 --> 01:37:49,708
<i>Ada seorang gadis di kantor.</i>

1506
01:37:49,791 --> 01:37:54,250
<i>Dia tampak punya informasi</i>
<i>perihal kasus Bapak.</i>

1507
01:37:55,458 --> 01:37:57,250
Suruh tunggu. Aku ke sana.

1508
01:38:00,000 --> 01:38:01,083
Ya, ada apa?

1509
01:38:01,583 --> 01:38:05,750
Aku sedang berkendara
dan menepi saat ditelepon.

1510
01:38:05,833 --> 01:38:09,125
Tiba-tiba ada mobil lain
berhenti di samping mobilku.

1511
01:38:09,208 --> 01:38:12,500
Sopir minta kuturunkan jendela mobilku.

1512
01:38:12,583 --> 01:38:14,500
Aku takut dan mulai injak gas.

1513
01:38:14,583 --> 01:38:16,791
Dia mengikutiku agak jauh.

1514
01:38:16,875 --> 01:38:20,916
Aku keluar ke Daulatnagar
dan langsung kemari.

1515
01:38:21,958 --> 01:38:23,708
- Mobil apa itu?
- Ambassador.

1516
01:38:23,791 --> 01:38:25,208
Kau yakin?

1517
01:38:25,291 --> 01:38:27,416
Aku yakin, Pak. Ambassador putih.

1518
01:38:28,000 --> 01:38:28,833
Perawakannya?

1519
01:38:28,916 --> 01:38:32,500
Berkulit gandum dan berjanggut.

1520
01:38:33,250 --> 01:38:35,458
Bertopi dan berkacamata hitam.

1521
01:38:35,541 --> 01:38:37,166
Bisa ke kantor pusat?

1522
01:38:37,250 --> 01:38:38,833
- Sekarang?
- Kenali sketsa ini.

1523
01:38:38,916 --> 01:38:40,041
Hanya setengah jam.

1524
01:38:40,125 --> 01:38:41,916
Aku butuh rekaman CCTV.

1525
01:38:42,000 --> 01:38:44,208
Sungguh? Kau siapa?

1526
01:38:44,291 --> 01:38:45,125
Polisi.

1527
01:38:46,083 --> 01:38:49,250
- Maaf, Pak. Beri tanggal dan waktu.
- Pukul 9,00 ke depan.

1528
01:38:49,333 --> 01:38:50,916
Dia agak lama mengejarmu?

1529
01:38:52,583 --> 01:38:55,041
Di mungkin keluar dari Daulatnagar.

1530
01:39:12,541 --> 01:39:13,416
HIT

1531
01:39:21,166 --> 01:39:23,291
Kau yakin itu Ambassador putih?

1532
01:39:23,375 --> 01:39:24,541
Ya, Pak.

1533
01:39:24,625 --> 01:39:27,291
Kau dan dia menanyakan hal sama.

1534
01:39:28,708 --> 01:39:29,625
Selesai, Pak.

1535
01:39:35,125 --> 01:39:36,666
- Itu orangnya?
- Bukan.

1536
01:39:36,750 --> 01:39:39,666
Tak ada yang cocok
kecuali topi dan kacamata hitam.

1537
01:39:46,333 --> 01:39:48,958
- Bisa tinggal agak lama?
- Ini sudah larut, Pak.

1538
01:39:49,041 --> 01:39:51,083
Ibuku terus menelepon.

1539
01:39:51,166 --> 01:39:52,416
Aku harus pergi, Pak.

1540
01:39:52,500 --> 01:39:54,083
Kalau besok?

1541
01:39:54,166 --> 01:39:55,208
Baik.

1542
01:39:55,791 --> 01:39:56,750
Mansingh.

1543
01:39:57,833 --> 01:39:58,958
Ya, Pak.

1544
01:39:59,041 --> 01:40:00,291
Antar dia pulang.

1545
01:40:00,375 --> 01:40:01,958
Berjaga di luar rumahnya.

1546
01:40:02,041 --> 01:40:03,375
Baik, Pak.

1547
01:40:03,458 --> 01:40:05,416
- Latih dia menggambar.
- Baik.

1548
01:40:05,500 --> 01:40:06,375
Mari, Bu.

1549
01:40:07,458 --> 01:40:09,541
{\an8}Mobil itu tak terlihat di CCTV.

1550
01:40:22,875 --> 01:40:23,875
{\an8}Berhenti.

1551
01:40:24,708 --> 01:40:25,666
Putar ulang.

1552
01:40:28,125 --> 01:40:29,291
{\an8}Berhenti.

1553
01:40:31,000 --> 01:40:31,875
Pak.

1554
01:40:34,708 --> 01:40:36,208
{\an8}JASA KURIR MAHAVIR

1555
01:40:38,041 --> 01:40:39,291
Ada apa?

1556
01:40:39,375 --> 01:40:40,458
PREETHI

1557
01:40:40,541 --> 01:40:42,166
Pak, ini laporannya.

1558
01:40:42,958 --> 01:40:44,083
Ada apa, Vikram?

1559
01:40:45,166 --> 01:40:47,125
Putar rekaman hari Preeti hilang.

1560
01:40:48,583 --> 01:40:49,416
{\an8}JASA KURIR MAHAVIR

1561
01:40:49,500 --> 01:40:50,500
{\an8}Berhenti.

1562
01:40:50,583 --> 01:40:52,875
Kapan terakhir Ibrahim melihat Preeti?

1563
01:40:53,708 --> 01:40:55,208
- Sekitar pukul 18,00
- Benar.

1564
01:40:55,958 --> 01:40:57,000
Periksa waktu keluar truk ini.

1565
01:40:57,083 --> 01:40:59,750
Setengah jam setelah Ibrahim lihat Preeti.
Putar rekaman hari ini.

1566
01:41:01,125 --> 01:41:01,958
{\an8}JASA KURIR MAHAVIR

1567
01:41:02,041 --> 01:41:02,916
{\an8}Berhenti.

1568
01:41:03,000 --> 01:41:04,875
Eesha keluar pukul 9,30.

1569
01:41:04,958 --> 01:41:06,708
{\an8}Truk ini keluar pukul 10,00.

1570
01:41:06,791 --> 01:41:08,083
{\an8}Setelah setengah jam.

1571
01:41:08,166 --> 01:41:10,708
Meski pelat nomornya berbeda,

1572
01:41:10,791 --> 01:41:12,083
truk dan sopirnya sama.

1573
01:41:12,166 --> 01:41:13,875
{\an8}Lihat. Topi dan kacamata hitam.

1574
01:41:15,458 --> 01:41:18,208
Tolong periksa basis data SAMSAT.

1575
01:41:20,041 --> 01:41:21,916
- Ya?
- Pak, Laporan DNA Sapna.

1576
01:41:22,000 --> 01:41:22,958
Negatif?

1577
01:41:27,416 --> 01:41:28,875
Kedua pelat nomor itu palsu.

1578
01:41:28,958 --> 01:41:29,958
Itu tersangkanya.

1579
01:41:31,000 --> 01:41:33,000
Dia DNA tak dikenal keempat.

1580
01:41:34,083 --> 01:41:34,916
Perbesar.

1581
01:41:42,458 --> 01:41:44,791
Panggil Pak Saxena
dan minta dia perjelas foto.

1582
01:41:45,291 --> 01:41:47,041
Kirim tangkapan layarnya.

1583
01:42:02,583 --> 01:42:03,791
Maaf, Vikram.

1584
01:42:04,500 --> 01:42:07,708
Dia pakai topi di kedua foto
sehingga wajahnya tak tampak.

1585
01:42:07,791 --> 01:42:09,458
{\an8}Mustahil memperjelasnya.

1586
01:42:16,000 --> 01:42:18,541
HIT

1587
01:42:37,250 --> 01:42:38,250
Ada apa?

1588
01:42:40,416 --> 01:42:41,625
Tak ada, Pak.

1589
01:42:42,708 --> 01:42:44,000
Sedang buntu?

1590
01:42:45,375 --> 01:42:46,250
Aku takut.

1591
01:42:48,333 --> 01:42:51,125
Hal yang menimpa Sushmi
tak boleh menimpa Neha.

1592
01:42:51,208 --> 01:42:52,458
Vikram.

1593
01:42:52,541 --> 01:42:54,333
Lupakan saja.

1594
01:42:54,416 --> 01:42:56,875
<i>Jangan menyetir</i>
<i>sambil lihat kaca belakang.</i>

1595
01:42:56,958 --> 01:43:00,083
Anggap ini polisi tidur.

1596
01:43:00,166 --> 01:43:02,750
Aku yakin kau akan menangkap bajingan ini.

1597
01:43:04,958 --> 01:43:07,541
KANTOR POLISI DAULATNAGAR
JAIPUR RURAL

1598
01:43:07,625 --> 01:43:08,875
- Konstabel.
- Ya, Pak.

1599
01:43:08,958 --> 01:43:11,291
Aku butuh profil tiap penjahat
di daerah ini.

1600
01:43:11,375 --> 01:43:12,208
Baik.

1601
01:43:17,291 --> 01:43:19,791
Rohit, ke kantor polisi Daulatnagar.

1602
01:43:22,916 --> 01:43:24,125
BIRO PENCATATAN KEJAHATAN NASIONAL

1603
01:43:26,625 --> 01:43:27,875
Ini, Pak.

1604
01:43:29,291 --> 01:43:30,708
{\an8}Kuambilkan sisa berkasnya.

1605
01:43:30,791 --> 01:43:31,625
{\an8}BERKAS KASUS

1606
01:43:43,500 --> 01:43:45,458
Ada apa, Konstabel?

1607
01:43:46,333 --> 01:43:48,916
Pak Vikram minta daftar penjahat.

1608
01:43:49,000 --> 01:43:50,958
Namanya tentu termasuk.

1609
01:43:51,541 --> 01:43:55,541
Dia penjahat mengatasnamakan polisi.
Namanya saja berarti "berani dan kuat."

1610
01:43:56,541 --> 01:43:57,916
Namun, dia itu iblis.

1611
01:44:28,666 --> 01:44:29,875
Sudah cukup.

1612
01:44:32,875 --> 01:44:34,000
Kuberi kau pelajaran.

1613
01:44:36,625 --> 01:44:39,166
Halo. Hubungkan ke Pak Shekhawat.

1614
01:44:39,250 --> 01:44:41,708
Aku tahu dia tak di kantor.
Itu sebab aku meneleponmu.

1615
01:44:41,791 --> 01:44:42,666
Di mana dia?

1616
01:44:45,000 --> 01:44:47,416
Coba lagi. Coba dari rumah.

1617
01:44:47,500 --> 01:44:48,500
Coba sekarang.

1618
01:44:51,708 --> 01:44:52,916
Terus coba.

1619
01:44:55,791 --> 01:44:56,625
Halo!

1620
01:44:57,916 --> 01:44:58,875
Ya, Pak.

1621
01:44:59,416 --> 01:45:01,000
Maaf menelepon selarut ini.

1622
01:45:01,083 --> 01:45:05,041
Vikram baru saja membawaku
ke kantor polisi di depan semua orang.

1623
01:45:08,625 --> 01:45:10,166
Ya, di depan semua orang!

1624
01:45:11,750 --> 01:45:14,208
Pak, bukan aku.
Aku tak bisa menunggu besok.

1625
01:45:14,291 --> 01:45:16,416
Pak, tolong bertindak.

1626
01:45:16,916 --> 01:45:20,333
{\an8}Ini tak bisa, Pak.
Bapak harus menskorsnya.

1627
01:45:27,541 --> 01:45:29,208
{\an8}POLISI

1628
01:45:33,791 --> 01:45:34,875
BENGKEL SKUTER FAHAD

1629
01:45:42,125 --> 01:45:43,000
Pak, aku tak tahu.

1630
01:46:03,791 --> 01:46:04,625
Halo!

1631
01:46:06,916 --> 01:46:08,125
Mana montirnya?

1632
01:46:09,000 --> 01:46:10,791
Dia absen selama beberapa hari.

1633
01:46:11,375 --> 01:46:12,666
Kau tahu rumahnya?

1634
01:46:12,750 --> 01:46:13,916
Aku tak tahu.

1635
01:46:22,000 --> 01:46:23,000
Ibrahim!

1636
01:46:25,791 --> 01:46:26,958
Ibrahim di rumah?

1637
01:46:35,125 --> 01:46:36,250
- Ya, Pak.
- Ibrahim.

1638
01:46:36,333 --> 01:46:39,375
Kau ingat alamat rumah montirmu?

1639
01:46:40,416 --> 01:46:41,666
Maksudmu Fahad?

1640
01:46:41,750 --> 01:46:43,416
Tokonya berada tak jauh.

1641
01:46:43,500 --> 01:46:44,875
Rumahnya di pinggiran.

1642
01:46:44,958 --> 01:46:45,875
Antar ke sana.

1643
01:46:46,708 --> 01:46:48,708
Tak usah. Akan kupanggilkan.

1644
01:46:48,791 --> 01:46:50,333
Lakukan saja. Ayo.

1645
01:46:51,000 --> 01:46:52,833
Baik, aku berganti baju dulu.

1646
01:46:53,833 --> 01:46:54,916
Cepat.

1647
01:47:18,541 --> 01:47:19,458
Ayo, Pak.

1648
01:47:20,375 --> 01:47:22,208
Boleh berkata yang tak menyinggung?

1649
01:47:24,166 --> 01:47:27,083
Aku tahu kau akan selalu meragukanku.

1650
01:47:27,166 --> 01:47:29,083
Kubilang aku memercayaimu.

1651
01:47:29,916 --> 01:47:31,916
Tidak, tapi cobalah memercayaiku.

1652
01:47:42,041 --> 01:47:45,500
Pak, dia tinggal di sana.

1653
01:47:51,916 --> 01:47:53,333
Itu mobil biru yang kulihat.

1654
01:49:50,875 --> 01:49:51,750
Di mana Neha?

1655
01:49:53,000 --> 01:49:54,000
Di mana Neha?

1656
01:50:15,333 --> 01:50:16,333
Di mana Neha?

1657
01:50:18,208 --> 01:50:20,083
Di mana Neha?

1658
01:50:35,791 --> 01:50:37,041
Fahad!

1659
01:50:59,041 --> 01:51:00,958
Pak.

1660
01:51:02,000 --> 01:51:03,041
Ada apa, Pak?

1661
01:51:03,583 --> 01:51:04,875
Pak, ada apa?

1662
01:51:04,958 --> 01:51:06,125
Ada apa?

1663
01:51:06,208 --> 01:51:07,041
Pak.

1664
01:51:20,583 --> 01:51:21,500
Ibrahim…

1665
01:51:51,541 --> 01:51:52,666
Di mana Neha?

1666
01:51:54,541 --> 01:51:55,625
Di mana Neha?

1667
01:51:56,166 --> 01:51:57,416
Aku tak tahu, Pak.

1668
01:51:58,041 --> 01:51:59,583
Aku disewa.

1669
01:52:00,375 --> 01:52:01,208
Oleh siapa?

1670
01:52:01,875 --> 01:52:03,291
Aku akan membawamu.

1671
01:52:09,833 --> 01:52:11,416
Dia tinggal di sana.

1672
01:52:14,750 --> 01:52:15,750
Biarkan aku ikut.

1673
01:52:16,458 --> 01:52:17,291
Tidak.

1674
01:52:18,500 --> 01:52:20,000
Panggil bantuan.

1675
01:52:20,083 --> 01:52:21,416
Jangan nyalakan sirine.

1676
01:52:23,041 --> 01:52:25,708
Jika ada masalah, bunuh si bodoh ini.

1677
01:53:32,458 --> 01:53:33,541
Hei!

1678
01:53:40,166 --> 01:53:41,041
Kau sedang apa?

1679
01:53:43,583 --> 01:53:45,416
- Kau akhirnya pulang.
- Maksudmu?

1680
01:53:54,125 --> 01:53:54,958
Ayo, duduk.

1681
01:53:55,666 --> 01:53:56,500
Duduk.

1682
01:54:04,458 --> 01:54:05,458
Kau pelakunya?

1683
01:54:10,500 --> 01:54:11,541
Mengapa?

1684
01:54:12,125 --> 01:54:13,208
Di mana Neha?

1685
01:54:15,000 --> 01:54:15,833
Rohit!

1686
01:54:16,333 --> 01:54:17,416
Jangan bergerak!

1687
01:54:17,500 --> 01:54:18,958
Tenang! Ambil napas!

1688
01:54:19,875 --> 01:54:20,791
Usai sudah.

1689
01:54:22,291 --> 01:54:24,875
Aku sudah lama ingin mengakui ini padamu.

1690
01:54:29,583 --> 01:54:31,041
Namun, kau kelak akan tahu.

1691
01:54:32,833 --> 01:54:35,500
- Rohit!
- Namun, aku tak bisa jujur kepadamu.

1692
01:55:34,208 --> 01:55:35,041
Di sana…

1693
01:56:38,250 --> 01:56:41,000
Kukira aku tak akan tahu
alasan Rohit melakukan ini.

1694
01:56:41,083 --> 01:56:43,041
Namun, Rohit selalu berkata,

1695
01:56:44,500 --> 01:56:46,708
rahasia tak akan pernah terkubur
selamanya.

1696
01:56:48,083 --> 01:56:50,166
Mengapa kau melakukannya, Sapna?

1697
01:57:04,500 --> 01:57:07,541
Berawal di panti asuhan Bu Saraswati.

1698
01:57:08,625 --> 01:57:10,916
<i>Tempat aku dan Preeti tumbuh bersama.</i>

1699
01:57:11,625 --> 01:57:13,666
<i>Kami bersahabat.</i>

1700
01:57:13,750 --> 01:57:15,208
PANTI ASUHAN SARASWATI

1701
01:57:15,291 --> 01:57:16,791
<i>Umurku sekitar 14 tahun</i>

1702
01:57:17,375 --> 01:57:19,083
<i>saat aku menyadari,</i>

1703
01:57:19,791 --> 01:57:21,791
<i>perasaan kami lebih dari sekadar teman.</i>

1704
01:57:31,416 --> 01:57:33,833
<i>Perasaanku padanya tulus.</i>

1705
01:57:34,791 --> 01:57:36,833
<i>Aku tak menganggap perbuatanku salah.</i>

1706
01:57:39,875 --> 01:57:41,041
<i>Namun, entah kenapa,</i>

1707
01:57:41,541 --> 01:57:43,708
<i>Bu Saraswati tak menyukainya.</i>

1708
01:57:44,750 --> 01:57:47,416
<i>- Dia memisahkan kami.</i>
- Kalian sedang apa?

1709
01:57:47,500 --> 01:57:48,666
Preeti, ayo pergi.

1710
01:57:49,500 --> 01:57:52,625
<i>Dia berhasil memisahkan kami.</i>

1711
01:57:53,791 --> 01:57:58,916
<i>Saat itu, kakak Mohan dan istrinya</i>
<i>hendak mengadopsi seorang gadis.</i>

1712
01:57:59,000 --> 01:58:00,791
Mereka menyukai dua gadis.

1713
01:58:01,541 --> 01:58:02,708
Salah satunya Preeti…

1714
01:58:03,458 --> 01:58:04,500
dan yang kedua aku.

1715
01:58:05,916 --> 01:58:07,791
<i>Mereka memilih Preeti daripada aku.</i>

1716
01:58:08,833 --> 01:58:10,083
<i>Namun, Preeti juga…</i>

1717
01:58:11,500 --> 01:58:13,000
<i>memilih mereka daripada aku.</i>

1718
01:58:14,375 --> 01:58:16,375
<i>Aku sangat merindukan Preeti.</i>

1719
01:58:17,291 --> 01:58:19,875
<i>Perasaanku terhadapnya makin kuat.</i>

1720
01:58:21,208 --> 01:58:23,791
<i>Bu Saraswati meyakinkanku</i>
<i>bahwa ini hanya sebuah fase.</i>

1721
01:58:23,875 --> 01:58:26,583
<i>Aku akan belajar melupakannya kelak.</i>

1722
01:58:26,666 --> 01:58:28,791
<i>Jadi, kukubur dalam-dalam perasaan itu.</i>

1723
01:58:29,708 --> 01:58:32,125
Saat dewasa, aku berteman dengan Rohit.

1724
01:58:33,958 --> 01:58:37,625
Aku tak pernah menyadari
bahwa Rohit jatuh cinta kepadaku.

1725
01:58:37,708 --> 01:58:39,541
<i>Dia menungguku selama dua tahun.</i>

1726
01:58:41,250 --> 01:58:44,708
<i>Aku tak bisa patahkan hatinya.</i>
<i>Jadi, aku setuju untuk menikah.</i>

1727
01:58:45,416 --> 01:58:48,041
<i>Namun, ada kecanggungan</i>
<i>dalam hubungan kami.</i>

1728
01:58:48,541 --> 01:58:50,625
<i>Rohit tak pernah tahu salahnya,</i>

1729
01:58:51,375 --> 01:58:53,708
<i>dan aku pun tak berani menjelaskan.</i>

1730
01:59:08,250 --> 01:59:09,416
Hei, berikan.

1731
01:59:09,500 --> 01:59:10,916
- Ya. Ada apa?
- Pegang.

1732
01:59:11,000 --> 01:59:12,125
Bidik yang tengah.

1733
01:59:12,208 --> 01:59:13,041
Preeti!

1734
01:59:13,750 --> 01:59:14,916
Kemari.

1735
01:59:17,083 --> 01:59:19,750
Kau Preeti dari panti asuhan Saraswati?

1736
01:59:19,833 --> 01:59:21,125
Bagaimana kau tahu?

1737
01:59:21,208 --> 01:59:23,125
Kau tak mengenaliku, Preeti?

1738
01:59:23,208 --> 01:59:24,333
Sapna.

1739
01:59:25,458 --> 01:59:27,500
Oh, Sapna!

1740
01:59:28,375 --> 01:59:31,333
Astaga! Aku tak percaya. Apa kabarmu?

1741
01:59:31,416 --> 01:59:33,041
Aku juga tak percaya.

1742
01:59:34,166 --> 01:59:35,666
Aku sangat merindukanmu.

1743
01:59:35,750 --> 01:59:37,625
- Preeti! Kemari.
- Dengarkan!

1744
01:59:38,208 --> 01:59:40,666
Kita mengobrol nanti.
Kirim aku pesan di Instagram.

1745
01:59:40,750 --> 01:59:41,875
Preeti Mathur. Dah.

1746
01:59:41,958 --> 01:59:44,000
<i>Melihatnya setelah bertahun-tahun</i>

1747
01:59:44,083 --> 01:59:49,041
{\an8}<i>mengembalikan semua perasaan</i>
<i>yang telah kukubur dalam-dalam.</i>

1748
01:59:49,125 --> 01:59:51,875
{\an8}<i>Aku tak bisa mengendalikan emosiku.</i>

1749
01:59:51,958 --> 01:59:54,708
DI ANTARA BINTANG-BINTANG

1750
02:00:00,791 --> 02:00:02,083
Aku mencintaimu, Preeti.

1751
02:00:02,166 --> 02:00:03,625
Maaf! Apa?

1752
02:00:03,708 --> 02:00:05,916
Aku selalu ingin memberitahumu ini,

1753
02:00:06,000 --> 02:00:08,291
tapi aku tak berani menyatakannya.

1754
02:00:08,375 --> 02:00:10,333
Tidak! Dengarkan.

1755
02:00:10,416 --> 02:00:12,708
Kurasa ada kesalahpahaman, Sapna.

1756
02:00:12,791 --> 02:00:14,500
Aku tak suka perempuan.

1757
02:00:14,583 --> 02:00:17,458
Jangan tersinggung,
tapi aku tak mencintaimu.

1758
02:00:21,750 --> 02:00:23,750
<i>Aku depresi untuk waktu yang lama.</i>

1759
02:00:24,708 --> 02:00:29,083
<i>Aku yakin Preeti juga telah</i>
<i>mengubur perasaannya terhadapku.</i>

1760
02:00:30,000 --> 02:00:31,708
<i>Dia dipaksa untuk tetap diam.</i>

1761
02:00:33,375 --> 02:00:35,166
<i>Depresiku makin memburuk</i>

1762
02:00:35,666 --> 02:00:37,291
dan berubah menjadi kegilaan.

1763
02:00:39,250 --> 02:00:41,541
Aku harus berbicara kepadanya.

1764
02:00:42,916 --> 02:00:46,041
<i>Aku tak menyadari</i>
<i>bahwa tindakanku itu salah.</i>

1765
02:00:47,416 --> 02:00:50,291
<i>Mobil kami biasa diservis Fahad.</i>

1766
02:00:50,375 --> 02:00:54,333
Suatu hari, dia minta uang kepadaku.

1767
02:00:54,416 --> 02:00:55,791
Akan kau dapatkan.

1768
02:00:56,375 --> 02:00:58,083
Namun, kau harus membantuku.

1769
02:01:03,208 --> 02:01:05,083
Katakan caramu melakukannya?

1770
02:01:05,166 --> 02:01:07,083
<i>Ibu yang menyuruhku.</i>

1771
02:01:07,166 --> 02:01:09,291
<i>Aku hanya melakukan perintah.</i>

1772
02:01:10,291 --> 02:01:12,083
<i>Sapna yang merencanakan semua.</i>

1773
02:01:13,833 --> 02:01:17,250
<i>Aku ingin bertemu Preeti</i>
<i>sebelum ambil langkah lebih jauh.</i>

1774
02:01:17,875 --> 02:01:18,750
Halo, Preeti.

1775
02:01:18,833 --> 02:01:20,708
Kularang kau menghubungiku.

1776
02:01:20,791 --> 02:01:22,625
<i>Aku enggan bicara kepadamu.</i>

1777
02:01:24,083 --> 02:01:25,958
<i>Itu makin memicu kemarahanku.</i>

1778
02:01:26,541 --> 02:01:28,833
<i>Karenanya kupersilakan Fahad melakukannya.</i>

1779
02:01:57,416 --> 02:01:58,625
JASA KURIR MAHAVIR

1780
02:02:04,291 --> 02:02:07,625
JASA KURIR MAHAVIR

1781
02:02:14,000 --> 02:02:15,208
Hanya kita berdua.

1782
02:02:15,291 --> 02:02:17,000
Kau tak perlu takut.

1783
02:02:17,083 --> 02:02:19,583
Aku hanya ingin bicara.

1784
02:02:20,125 --> 02:02:21,125
Kau sudah gila.

1785
02:02:23,625 --> 02:02:25,291
Aku hanya ingin berbicara.

1786
02:02:25,375 --> 02:02:28,166
- Tolong…
- Dengarkan aku.

1787
02:02:35,125 --> 02:02:37,250
Kau tak mengerti? Aku mencintaimu.

1788
02:02:41,583 --> 02:02:42,958
Sapna, kau terluka?

1789
02:02:43,625 --> 02:02:44,500
Sapna!

1790
02:02:47,666 --> 02:02:49,208
Sapna!

1791
02:02:49,708 --> 02:02:50,541
Ada apa?

1792
02:02:51,041 --> 02:02:51,958
Kau tak apa?

1793
02:02:52,041 --> 02:02:54,041
Maafkan aku, Rohit.

1794
02:02:57,083 --> 02:02:58,541
Itu tak disengaja.

1795
02:02:59,750 --> 02:03:01,125
Mengapa aku membunuhnya?

1796
02:03:02,541 --> 02:03:03,541
Aku mencintainya.

1797
02:03:09,166 --> 02:03:10,458
Maafkan aku, Rohit.

1798
02:03:11,666 --> 02:03:14,083
Kuceritakan semuanya kepadanya.

1799
02:03:17,958 --> 02:03:19,125
Rohit!

1800
02:03:20,208 --> 02:03:22,875
Aku ingin menyerahkan diri.
Ayo ke kantor polisi.

1801
02:03:24,083 --> 02:03:25,000
Ayo.

1802
02:03:25,583 --> 02:03:27,375
Biar aku ditangkap.

1803
02:03:45,833 --> 02:03:49,416
<i>Setelah beberapa hari,</i>
<i>kasus Preeti dilimpahkan ke HIT.</i>

1804
02:03:49,500 --> 02:03:52,291
Neha mulai menganalisis barang bukti.

1805
02:03:52,375 --> 02:03:55,916
{\an8}Jarum yang ditemukan di TKP Preeti
dikirim untuk dianalisis.

1806
02:03:57,000 --> 02:03:59,333
{\an8}Tak ada jejak darah atau DNA.

1807
02:03:59,416 --> 02:04:00,833
Ada sidik jari parsial.

1808
02:04:00,916 --> 02:04:04,875
{\an8}Milik salah satu dari tiga orang ini.
Bisa bantu mempersempitnya?

1809
02:04:04,958 --> 02:04:07,125
{\an8}Ya, buat hasil cetaknya.

1810
02:04:07,208 --> 02:04:09,333
{\an8}Aku akan bicara ke bagian sidik jari.

1811
02:04:09,416 --> 02:04:10,250
{\an8}Baik.

1812
02:04:14,833 --> 02:04:17,250
{\an8}NEHA MEHTA

1813
02:04:18,250 --> 02:04:19,583
{\an8}BARANG BUKTI

1814
02:04:19,666 --> 02:04:22,333
<i>Namun, Rohit takut Neha</i>
<i>akan menyampaikan informasi ini</i>

1815
02:04:22,416 --> 02:04:24,375
<i>kepada Saini begitu dia kembali.</i>

1816
02:04:50,333 --> 02:04:52,791
<i>Kami menyekap Neha di rumah kami.</i>

1817
02:04:52,875 --> 02:04:55,041
Kami tak pernah berniat membunuhnya.

1818
02:04:55,125 --> 02:04:57,458
Kami hendak pindah ke Afrika Selatan.

1819
02:04:57,541 --> 02:05:01,291
<i>Kami tak bisa keluar India</i>
<i>sampai mengirim ibu Rohit ke Delhi.</i>

1820
02:05:01,375 --> 02:05:03,791
<i>Lalu kami akan melepaskan Neha.</i>

1821
02:05:03,875 --> 02:05:05,000
Lantas Fahad?

1822
02:05:05,958 --> 02:05:07,125
Dia akan lepaskan Neha?

1823
02:05:08,833 --> 02:05:11,583
<i>Sheela menulis catatan itu</i>
<i>untuk cari perhatian.</i>

1824
02:05:11,666 --> 02:05:14,041
<i>Kami berkesempatan mengalihkan kasus ini.</i>

1825
02:05:14,125 --> 02:05:17,625
<i>Rohit kembali menggali jasad Preeti.</i>

1826
02:05:17,708 --> 02:05:20,708
<i>Dia mengumpulkan sampel DNA</i>
<i>dari semua tersangka</i>

1827
02:05:20,791 --> 02:05:25,250
<i>tanpa sepengetahuanmu untuk mengalihkanmu.</i>

1828
02:05:25,333 --> 02:05:28,750
<i>Dia menanamkan bukti-bukti itu</i>
<i>di jasad Preeti.</i>

1829
02:05:28,833 --> 02:05:33,166
<i>Lalu menguburnya kembali</i>
<i>di belakang gudang Raja.</i>

1830
02:05:33,250 --> 02:05:36,750
<i>Dengan cara sama, dia mencemari</i>
<i>sampel lumpur ban dan sepatu mobil Sheela.</i>

1831
02:05:36,833 --> 02:05:38,833
Rohit tak mencoba menjebak siapa pun.

1832
02:05:39,875 --> 02:05:43,666
Dia hanya mencoba mengulur waktu.

1833
02:05:43,750 --> 02:05:44,833
Lantas Eesha?

1834
02:05:45,500 --> 02:05:47,000
Mengapa hendak menculiknya?

1835
02:05:47,666 --> 02:05:48,500
Siapa Eesha?

1836
02:05:48,583 --> 02:05:50,250
Ini soal uang, Pak!

1837
02:05:51,041 --> 02:05:52,416
Kucoba menculik Eesha.

1838
02:05:52,500 --> 02:05:55,625
Rohit melindungiku. Itu saja.

1839
02:06:09,666 --> 02:06:10,583
<i>Maafkan aku.</i>

1840
02:06:11,500 --> 02:06:13,916
Seandainya aku tak menghentikan Sapna,

1841
02:06:14,583 --> 02:06:16,416
Preeti akan hidup.

1842
02:06:17,458 --> 02:06:18,708
Pembunuhan tak dibenarkan.

1843
02:06:18,791 --> 02:06:21,000
Kau tak bertanggung jawab
atas kejahatan Sapna.

1844
02:06:21,083 --> 02:06:24,583
Perasaan Sapna terhadap Preeti
bukan kejahatan.

1845
02:06:29,250 --> 02:06:32,416
Kita kelak akan mati.
Namun, yang paling menyakitkan,

1846
02:06:33,000 --> 02:06:35,458
ajal akan datang pada saat tak terduga.

1847
02:06:36,041 --> 02:06:37,500
Jika bukan karenamu,

1848
02:06:38,625 --> 02:06:40,750
arwah putriku tak akan tenang.

1849
02:06:40,833 --> 02:06:42,291
Berkat dirimu,

1850
02:06:43,000 --> 02:06:44,916
dia bisa dimakamkan dengan layak.

1851
02:07:03,416 --> 02:07:06,958
{\an8}DNA asing di jasad Preeti

1852
02:07:07,583 --> 02:07:08,958
{\an8}cocok dengan DNA Rohit.

1853
02:07:18,916 --> 02:07:20,125
<i>Kepada Vikram,</i>

1854
02:07:21,291 --> 02:07:24,208
<i>aku tahu kau akan memecahkan</i>
<i>kasus ini dan menemukanku.</i>

1855
02:07:24,291 --> 02:07:27,083
<i>Saat kau mendatangiku,</i>
<i>aku akan berusaha menembakmu.</i>

1856
02:07:28,541 --> 02:07:30,666
<i>Namun, pistolku tak berpeluru.</i>

1857
02:07:40,833 --> 02:07:43,666
<i>Hanya pelurumu yang bisa memberiku</i>
<i>kematian terhormat.</i>

1858
02:07:46,083 --> 02:07:47,708
<i>Senang bekerja bersamamu.</i>

1859
02:07:48,500 --> 02:07:50,458
<i>Temanmu selamanya, Rohit.</i>

1860
02:07:58,875 --> 02:08:00,708
Ceritakanlah, Vicky.

1861
02:08:08,541 --> 02:08:10,083
Lain waktu. Ayo.

1862
02:08:11,583 --> 02:08:12,416
Ayo.

1863
02:08:13,291 --> 02:08:14,541
PANTI ASUHAN SARASWATI

1864
02:08:25,875 --> 02:08:26,833
Vikram!

1865
02:08:44,458 --> 02:08:47,791
HIT: KASUS KEDUA

1866
02:08:47,875 --> 02:08:50,750
{\an8}SEGERA

1867
02:12:06,708 --> 02:12:08,625
TAMAT

1868
02:12:08,708 --> 02:12:10,583
Terjemahan subtitle oleh Garma